. "The howdah pistol was a large-calibre handgun, often with two or four barrels, used in Africa and India from the beginning of the nineteenth century and into the early twentieth century during the British Empire era. It was intended for defence against lions, tigers and other dangerous animals that might be encountered in remote areas. Multi-barreled breech-loading designs were later favoured over contemporary revolvers, due to their higher velocity and faster reloading potential."@en . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445, \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430, \u0445\u043E\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. howdah, \u0441\u0430\u043C\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u0434\u0443 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432\u044C\u0435 \u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0447\u044C\u0435\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437\u044B \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0447\u044C\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00AB\u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0448\u0430\u043D\u0441\u0430\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432 \u0443\u043F\u043E\u0440. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437\u044B-\u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u044B \u0441 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u0439\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B \u0441 \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u044B, \u0447\u0435\u043C \u0448\u0442\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044C\u0432\u0435\u0440. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435, \u043D\u043E \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0430 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 1830\u20141850 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0438 \u041B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0423\u0438\u043B\u043A\u0438\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430, \u0423\u044D\u0441\u0442\u043B\u0438 \u0420\u0438\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u0430. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043B\u044C\u0432\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u0437\u0440\u0430\u043A \u0438 \u0422\u044C\u043C\u0430\u00BB. \u0412 2007 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0418\u0436\u0435\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u044F \u0418\u0416-43 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u00AB\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u00BB \u041C\u0420-341. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0434 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 35-\u043C\u043C \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D 12 \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u0430 \u0441 \u0440\u0435\u0437\u0438\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0443\u043B\u0435\u0439."@ru . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430"@uk . . "Pistola Howdah"@it . "Howdah pistol \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o gen\u00E9rica de um tipo de arma curta (pistola) de grosso calibre, geralmente com dois ou quatro canos, usada na \u00CDndia e na \u00C1frica desde o in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX at\u00E9 o in\u00EDcio do s\u00E9culo XX, durante a era do Imp\u00E9rio Brit\u00E2nico. Destina-se \u00E0 defesa contra tigres, le\u00F5es e outros animais perigosos que podem ser encontrados em \u00E1reas remotas. Os projetos de carregamento pela culatra (retrocarga) com v\u00E1rios canos foram posteriormente favorecidos em rela\u00E7\u00E3o aos rev\u00F3lveres contempor\u00E2neos, devido \u00E0 sua maior velocidade e maior potencial de recarga."@pt . . "3434131"^^ . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445, \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430, \u0445\u043E\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. howdah, \u0441\u0430\u043C\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u0434\u0443 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u043D\u043E\u0432\u044C\u0435 \u0441\u0435\u0434\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0447\u044C\u0435\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437\u044B \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u0447\u044C\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u00AB\u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0448\u0430\u043D\u0441\u0430\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432 \u0443\u043F\u043E\u0440. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0437\u044B-\u043F\u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u044B \u0441 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u0439\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440 \u0441\u043E\u0432\u043F\u0430\u0434\u0430\u043B \u0441 \u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u043E\u0445\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0445\u043E\u0442\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0431\u043E\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F\u0445, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u044B, \u0447\u0435\u043C "@ru . . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430, \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445, \u0445\u043E\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. howdah, \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u0434\u0443 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u043D\u044F\u0447\u0435 \u0441\u0456\u0434\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0431\u0456\u0439 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u044F\u043A \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0438 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u043D\u0441\u0443\u00BB. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u043F\u0440\u0438\u0442\u0443\u043B. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0438-\u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438 \u0437 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0435\u0445\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 1830\u20141850 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0438 \u041B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0423\u0457\u043B\u043A\u0456\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430, \u0423\u0435\u0441\u0442\u043B\u0456 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440"@uk . . . . . "The howdah pistol was a large-calibre handgun, often with two or four barrels, used in Africa and India from the beginning of the nineteenth century and into the early twentieth century during the British Empire era. It was intended for defence against lions, tigers and other dangerous animals that might be encountered in remote areas. Multi-barreled breech-loading designs were later favoured over contemporary revolvers, due to their higher velocity and faster reloading potential."@en . . . . . "Howdahpistolen sind mehrl\u00E4ufige Kipplaufpistolen zur Nahbereichsverteidigung bei der Gro\u00DFwildjagd mit f\u00FCr Pistolen vergleichsweise gro\u00DFen Kalibern. Sie wurden nach der Howdah, dem Sattel auf dem Elefantenr\u00FCcken, benannt, auf dem Gro\u00DFwildj\u00E4ger w\u00E4hrend der Jagd sitzen. Das Kaliber von Howdahpistolen reicht von etwa 11 mm (.45) bis zu 26 mm (4-gauge)."@de . . . . . . . . . . . . "Pistolet de howdah"@fr . . . "4667"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Howdahpistole"@de . "Howdahpistolen sind mehrl\u00E4ufige Kipplaufpistolen zur Nahbereichsverteidigung bei der Gro\u00DFwildjagd mit f\u00FCr Pistolen vergleichsweise gro\u00DFen Kalibern. Sie wurden nach der Howdah, dem Sattel auf dem Elefantenr\u00FCcken, benannt, auf dem Gro\u00DFwildj\u00E4ger w\u00E4hrend der Jagd sitzen. Das Kaliber von Howdahpistolen reicht von etwa 11 mm (.45) bis zu 26 mm (4-gauge)."@de . . . . . "1116569148"^^ . "Un pistolet de howdah (ou, en anglais, \u00AB howdah pistol \u00BB) est un pistolet, g\u00E9n\u00E9ralement impr\u00E9cis, mais de fort calibre, que l'on garde dans un howdah comme ultime d\u00E9fense. Ce pistolet \u00E9tait utilis\u00E9 en particulier lors des chasses au tigre qui se pratiquaient en Inde \u00E0 dos d'\u00E9l\u00E9phant, pour faire face \u00E0 l'attaque du fauve s'il cherchait \u00E0 monter sur l'\u00E9l\u00E9phant pour atteindre les chasseurs."@fr . . . . "La Howdah era una pistola de gran calibre, frecuentemente con dos o cuatro ca\u00F1ones, empleada en la India y \u00C1frica desde inicios del siglo XIX hasta inicios del siglo XX durante el per\u00EDodo del Imperio brit\u00E1nico. Usualmente era destinada para la defensa contra tigres, leones y otros animales peligrosos que pod\u00EDan encontrarse en \u00E1reas remotas. Posteriormente los modelos de retrocarga con m\u00FAltiples ca\u00F1ones fueron preferidos ante los rev\u00F3lveres contempor\u00E1neos, debido a su alta velocidad y recarga m\u00E1s r\u00E1pida.\u200B"@es . . . . "La pistola Howdah \u00E8 un'arma da fuoco portatile del tipo pistola multi-canna, a prima vista non molto dissimile da una doppietta con calcio di pistola, di grosso calibro (armi). Venne sviluppata dagli armaioli dell'Impero britannico nella seconda met\u00E0 del XIX secolo, restando in uso sin quasi alla met\u00E0 del XX, quale arma di difesa contro i grossi felidi (tigri e leoni) per l'equipaggio del Howdah, la lettiga posta sul dorso degli elefanti nel subcontinente indiano."@it . "La pistola Howdah \u00E8 un'arma da fuoco portatile del tipo pistola multi-canna, a prima vista non molto dissimile da una doppietta con calcio di pistola, di grosso calibro (armi). Venne sviluppata dagli armaioli dell'Impero britannico nella seconda met\u00E0 del XIX secolo, restando in uso sin quasi alla met\u00E0 del XX, quale arma di difesa contro i grossi felidi (tigri e leoni) per l'equipaggio del Howdah, la lettiga posta sul dorso degli elefanti nel subcontinente indiano."@it . . . . . . . "Pistola Howdah"@es . . . "La Howdah era una pistola de gran calibre, frecuentemente con dos o cuatro ca\u00F1ones, empleada en la India y \u00C1frica desde inicios del siglo XIX hasta inicios del siglo XX durante el per\u00EDodo del Imperio brit\u00E1nico. Usualmente era destinada para la defensa contra tigres, leones y otros animales peligrosos que pod\u00EDan encontrarse en \u00E1reas remotas. Posteriormente los modelos de retrocarga con m\u00FAltiples ca\u00F1ones fueron preferidos ante los rev\u00F3lveres contempor\u00E1neos, debido a su alta velocidad y recarga m\u00E1s r\u00E1pida.\u200B"@es . "Howdah pistol"@en . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445"@ru . . "Howdah pistol \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o gen\u00E9rica de um tipo de arma curta (pistola) de grosso calibre, geralmente com dois ou quatro canos, usada na \u00CDndia e na \u00C1frica desde o in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX at\u00E9 o in\u00EDcio do s\u00E9culo XX, durante a era do Imp\u00E9rio Brit\u00E2nico. Destina-se \u00E0 defesa contra tigres, le\u00F5es e outros animais perigosos que podem ser encontrados em \u00E1reas remotas. Os projetos de carregamento pela culatra (retrocarga) com v\u00E1rios canos foram posteriormente favorecidos em rela\u00E7\u00E3o aos rev\u00F3lveres contempor\u00E2neos, devido \u00E0 sua maior velocidade e maior potencial de recarga."@pt . "Un pistolet de howdah (ou, en anglais, \u00AB howdah pistol \u00BB) est un pistolet, g\u00E9n\u00E9ralement impr\u00E9cis, mais de fort calibre, que l'on garde dans un howdah comme ultime d\u00E9fense. Ce pistolet \u00E9tait utilis\u00E9 en particulier lors des chasses au tigre qui se pratiquaient en Inde \u00E0 dos d'\u00E9l\u00E9phant, pour faire face \u00E0 l'attaque du fauve s'il cherchait \u00E0 monter sur l'\u00E9l\u00E9phant pour atteindre les chasseurs."@fr . . . . "Howdah pistol"@pt . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430, \u0445\u0430\u0443\u0434\u0430\u0445, \u0445\u043E\u0443\u0434\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. howdah, \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0440\u0434\u0443 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0441\u043B\u043E\u043D\u044F\u0447\u0435 \u0441\u0456\u0434\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0431\u0456\u0439 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u044F\u043A \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0438 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0433\u0440\u0430 \u044F\u043A \u00AB\u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u043D\u0441\u0443\u00BB. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0432\u043F\u0440\u0438\u0442\u0443\u043B. \u0417\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437\u0438-\u043F\u0456\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435\u0442\u0438 \u0437 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438; \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440 \u0437\u0431\u0456\u0433\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440\u043E\u043C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043C\u0438\u0441\u043B\u0438\u0432\u0446\u044F. \u0425\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0435\u0445\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438. \u041A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 1830\u20141850 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456 \u0445\u0430\u0443\u0434\u0438 \u041B\u0430\u043D\u043A\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430, \u0423\u0457\u043B\u043A\u0456\u043D\u0441\u043E\u043D\u0430, \u0423\u0435\u0441\u0442\u043B\u0456 \u0420\u0456\u0447\u0430\u0440\u0434\u0441\u0430. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0443\u0434\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0432\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0443 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0456 . \u0423 2007 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0406\u0436\u0435\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0418\u0416-43 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E \u0441\u0430\u043C\u043E\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u00AB\u0425\u0430\u0443\u0434\u0430\u00BB \u041C\u0420-341. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0456\u0437 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 35 \u043C\u043C \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D 12 \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440\u0443 \u0437 \u0433\u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043A\u0443\u043B\u0435\u044E."@uk .