"\u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93, \u0443\u043F\u0440. \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u042D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D\u00BB (\u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E\u00BB, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430: \u041C\u0438\u043D\u0442\u0430\u043D (\u660E\u5802; \u0417\u0430\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430) \u0438 \u0422\u0430\u0439\u0441\u0443 (\u592A\u7D20; \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)."@ru . "\u300A\u9EC4\u5E1D\u5167\u7D93\u300B\uFF08\u7B80\u79F0\u300A\u5185\u7D93\u300B\uFF09\u70BA\u73FE\u5B58\u6700\u65E9\u7684\u50B3\u7D71\u4E2D\u83EF\u91AB\u5B78\u8457\u4F5C\uFF0C\u5C0D\u65BC\u5F8C\u4E16\u4E2D\u91AB\u5B78\u7684\u7406\u8AD6\u8207\u5BE6\u52D9\u6709\u6DF1\u9060\u5F71\u97FF\u3002\u6B64\u4E66\u76F8\u50B3\u662F\u9EC3\u5E1D\u8207\u5C90\u4F2F\u3001\u96F7\u516C\u3001\u4F2F\u9AD8\u3001\u4FDE\u8DD7\u3001\u5C11\u5E2B\u3001\u9B3C\u81FE\u5340\u3001\u5C11\u4FDE\u7B49\u591A\u4F4D\u5927\u81E3\u8A0E\u8AD6\u91AB\u5B78\u7684\u8A18\u8FF0\uFF0C\u4E3B\u5F20\u201C\u4E0D\u6CBB\u5DF2\u75C5\u6CBB\u672A\u75C5\uFF0C\u4E0D\u6CBB\u5DF2\u4E71\u6CBB\u672A\u4E71\u201D\u3002\u5728\u300A\u56DB\u5EAB\u5168\u66F8\u300B\u4E2D\u5217\u5165\u5B50\u90E8\u91AB\u5BB6\u985E\u3002\u4E0E\u300A\u96BE\u7ECF\u300B\u3001\u300A\u4F24\u5BD2\u6742\u75C5\u8BBA\u300B\u3001\u300A\u795E\u519C\u672C\u8349\u7ECF\u300B\u4E00\u8D77\u88AB\u89C6\u4E3A\u4E2D\u56FD\u4F20\u7EDF\u533B\u5B66\u56DB\u5927\u7ECF\u5178\u8457\u4F5C\u3002 \u7EA6\u6210\u4E66\u4E8E\u6218\u56FD\u81F3\u79E6\u6C49\u65F6\u671F\uFF0C\u5728\u4E1C\u6C49\u81F3\u968B\u5510\u65F6\u671F\u4ECD\u7EE7\u7EED\u4FEE\u8BA2\u548C\u8865\u5145\u3002\u300A\u5185\u7ECF\u300B\u5305\u62EC\u3008\u7D20\u554F\u3009\u548C\u3008\u9748\u6A1E\u3009\u4E24\u90E8\u5206\uFF0C\u517118\u5377162\u7BC7\u3002\u3008\u7D20\u554F\u3009\u4EE5\u554F\u7B54\u5F62\u5F0F\u8A18\u8FF0\u5404\u7A2E\u4E2D\u539F\u91AB\u5B78\u7684\u7406\u8AD6\uFF0C\u3008\u9748\u6A1E\u3009\u5247\u96C6\u4E2D\u65BC\u5BE6\u8E10\u6280\u8853\u7684\u6307\u5C0E\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u91DD\u7078\u3002\u300A\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF\u300B\u7684\u5B66\u8BF4\u4F53\u7CFB\u5341\u5206\u4E30\u5BCC\uFF0C\u4E0D\u4EC5\u5305\u542B\u6DF1\u523B\u7684\u533B\u5B66\u7406\u8BBA\uFF0C\u800C\u4E14\u6DB5\u76D6\u8BF8\u591A\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u7684\u601D\u7EF4\u65B9\u6CD5\u548C\u903B\u8F91\u601D\u60F3\u3002"@zh . . "\u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0456 \u043D\u0435\u0439\u0446\u0437\u0456\u043D \u041B\u0456\u043D\u0448\u0443 \u0421\u0443\u0432\u0435\u043D\u044C (\u0441\u043F\u0440\u043E\u0449.: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; \u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434.: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0416\u043E\u0432\u0442\u043E\u0433\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0415\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0416\u043E\u0432\u0442\u043E\u0433\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C \u0437 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 81 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0443 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u043C\u0456\u0436 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0416\u043E\u0432\u0442\u0438\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u043E\u043C\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . . "Le Huangdi Nei Jing (\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF) ou Classique interne de l'empereur Jaune est le plus ancien ouvrage de m\u00E9decine chinoise traditionnelle. Il se divise en deux parties : le Su Wen et le Ling Shu. Tous les aspects de la m\u00E9decine y sont abord\u00E9s, avec leur traitement, et plus particuli\u00E8rement le traitement par acupuncture. Il y est fait allusion \u00E0 l'usage de poin\u00E7ons de pierre qui auraient pu \u00EAtre utilis\u00E9s avant l'apparition des aiguilles en m\u00E9tal : \u00AB Mon d\u00E9sir est [\u2026] qu'on ne se serve plus des antiques poin\u00E7ons de pierre \u00BB. Cette m\u00E9thode \u00E9tait appel\u00E9e bian jiu."@fr . . . "Huangdi Neijing, Libro Interno (o Esoterico) dell'Imperatore Giallo, \u00E8 un antico trattato di medicina tradizionale cinese, attribuito a Huangdi. In Cina \u00E8 considerato come il testo medico pi\u00F9 influente. Gli \u00E8 stato assegnato il primo posto tra le opere di categoria incluse nel , catalogo delle pi\u00F9 importanti opere di letteratura antica, pubblicato nel 1772 sotto gli auspici del governo cinese. \u00C8 diviso in due tomi, lo Huangdi Neijing Suwen (le \"Domande semplici\"), abbreviato come Suwen \u7D20\u554F, e lo Huangdi Neijing Lingshu (Il \"Perno spirituale\") abbreviato come Lingshu \u9748\u6A1E. Ogni tomo \u00E8, a sua volta, diviso in ottantuno capitoli; la trattazione \u00E8 dialogica e discorsiva, caratterizzata dal confronto tra il leggendario Huangdi e sei dei suoi leggendari ministri imperiali. Il testo, in virt\u00F9 del suo valore storico-culturale e medico, \u00E8 comparabile al Corpus Hippocraticum greco, alle opere di Claudio Galeno ed alla trattazione di medicina medievale di ispirazione islamica (Averro\u00E8, Avicenna) ed europea. Sebbene alcune fonti storiche conformate alla leggenda considerino la stesura del Canone come risalente all'epoca imperiale gialla, la maggior parte degli storici cinesi sostiene che la redazione vera e propria del trattato sia contemporanea al periodo dei Regni Combattenti (453-222 a.C.) e prosegua fino alla dinastia degli Han posteriori (25-222 d.C.). In ogni caso i contenuti medici e filosofici del Canone risalgono ad un periodo antecedente la redazione del trattato. Alla luce di ci\u00F2, la tradizione cinese individua nella figura di Huang Di l'autore ed il redattore dell'opera. Canone di Medicina Interna dell'Imperatore Giallo Ci\u00F2 di cui si \u00E8 certi \u00E8 che il Lingshu sarebbe di poco anteriore al Suwen. I vari testi vennero poi divisi e riorganizzati da vari autori, fino a quando, nella dinastia Tang, Wang Bing (710-804 d.C.) organizz\u00F2 il testo nella stesura che conosciamo oggi. Nel Suwen \u7D20\u554F il Maestro celeste risponde alle domande (wen, parte del titolo, dove Su sta per seta grezza, semplice, quindi le domande semplici, nel senso di basilari, fondamentali) di Huangdi. Nel rispondere alle domande, Qi Bo affronta sia la fisiologia (studio dei visceri e dei meridiani o tragitti d'animazione), sia l'eziologia, sia la diagnosi, sia la terapia. Nel Lingshu \u9748\u6A1E si parla della relazione fondamentale dell'uomo con il Cielo, tramite gli Spiriti, si dice cio\u00E8 che le attivit\u00E0 terrene sono sempre basate su influssi celesti. Si potrebbe parlare di un trattato di psicologia cinese, se non fosse che la categoria della psiche non \u00E8 presente nel mondo cinese (nel senso che una divisione tra psiche e soma non viene presentata). Il tutto viene esposto secondo la dottrina dello yin e dello yang e delle cinque fasi wuxing (\u4E94\u884C), le categorie del qi che dal I secolo a.C. sono servite a declinarlo."@it . "\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF"@en . "Das Huangdi Neijing (chinesisch \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93 / \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, Pinyin Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng, Jyutping Wong4dai3 Noi6ging1), auch einfach als N\u00E8ij\u012Bng (\u5185\u7ECF) bekannt, ist eines der \u00E4ltesten Standardwerke der chinesischen Medizin. Es wird unter anderem als \u201EInnerer Klassiker des Gelben F\u00FCrsten\u201C, \u201EBuch des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin\u201C und \u201EDie Medizin des Gelben Kaisers\u201C \u00FCbersetzt und besteht aus zwei gro\u00DFen Teilen. Dieses medizinische Fachwerk ist bis heute grundlegend und richtungsweisend f\u00FCr die Ausbildung innerhalb der chinesischen Medizin. Es wurde von der UNESCO in die Liste des Weltdokumentenerbes aufgenommen."@de . "Le Huangdi Nei Jing (\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF) ou Classique interne de l'empereur Jaune est le plus ancien ouvrage de m\u00E9decine chinoise traditionnelle. Il se divise en deux parties : le Su Wen et le Ling Shu. Tous les aspects de la m\u00E9decine y sont abord\u00E9s, avec leur traitement, et plus particuli\u00E8rement le traitement par acupuncture. Il y est fait allusion \u00E0 l'usage de poin\u00E7ons de pierre qui auraient pu \u00EAtre utilis\u00E9s avant l'apparition des aiguilles en m\u00E9tal : \u00AB Mon d\u00E9sir est [\u2026] qu'on ne se serve plus des antiques poin\u00E7ons de pierre \u00BB. Cette m\u00E9thode \u00E9tait appel\u00E9e bian jiu."@fr . "Huangdi Neijing ( chino simplificado : \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF ; chino tradicional : \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93 ; pinyin : Huangdi Neijing ), tambi\u00E9n conocido como el Canon Interior de Huangdi o Canon interno del Emperador Amarillo (2697-2597 a. C)\u200B, es un antiguo texto m\u00E9dico chino que ha sido tratado como la fuente doctrinal fundamental para la medicina tradicional china desde hace m\u00E1s de dos milenios. El trabajo se compone de dos textos, cada uno de ochenta y un cap\u00EDtulos o tratados en un formato de preguntas y respuestas entre el m\u00EDtico Huangdi (Emperador Amarillo o m\u00E1s correctamente Emperador) y seis de sus ministros igualmente legendarios."@es . . . . . . . . . "Huangdi Neijing (simplified Chinese: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; traditional Chinese: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), literally the Inner Canon of the Yellow Emperor or Esoteric Scripture of the Yellow Emperor, is an ancient Chinese medical text or group of texts that has been treated as a fundamental doctrinal source for Chinese medicine for more than two millennia. The work comprises two texts\u2014each of eighty-one chapters or treatises in a question-and-answer format between the mythical Yellow Emperor and six of his equally legendary ministers. The first text, the Suwen (\u7D20\u554F), also known as Basic Questions, covers the theoretical foundation of Chinese Medicine and its diagnostic methods. The second and generally less referred-to text, the Lingshu (\u9748\u6A1E; Spiritual Pivot), discusses acupuncture therapy in great detail. Collectively, these two texts are known as the Neijing or Huangdi Neijing. In practice, however, the title Neijing often refers only to the more influential Suwen. Two other texts also carried the prefix Huangdi Neijing in their titles: the Mingtang (\u660E\u5802; Hall of Light) and the Taisu (\u592A\u7D20; Grand Basis), both of which have survived only partially."@en . . . . . . . . . . "Huangdi Nei Jing"@fr . . "Huangdi neijing (chi\u0144. upr. \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; chi\u0144. trad. \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; pinyin Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng, dos\u0142ownie Wewn\u0119trzny kanon \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza, t\u0142umaczone jako Kanon medycyny \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza) \u2013 najstarszy ca\u0142o\u015Bciowy chi\u0144ski traktat medyczny, skompilowany za wczesnej dynastii Han, \u0142\u0105czony z mityczn\u0105 postaci\u0105 \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza (Huang Di). Fragment dzie\u0142a Huangdi Neijing \u2013 z pierwszej ksi\u0119gi (Su wen), rozdzia\u0142 17: Mai Yao Jing Wei Lun (Podstawy i Zasady Palpacji Diagnostycznej)"@pl . . . "\u300A\u9EC4\u5E1D\u5167\u7D93\u300B\uFF08\u7B80\u79F0\u300A\u5185\u7D93\u300B\uFF09\u70BA\u73FE\u5B58\u6700\u65E9\u7684\u50B3\u7D71\u4E2D\u83EF\u91AB\u5B78\u8457\u4F5C\uFF0C\u5C0D\u65BC\u5F8C\u4E16\u4E2D\u91AB\u5B78\u7684\u7406\u8AD6\u8207\u5BE6\u52D9\u6709\u6DF1\u9060\u5F71\u97FF\u3002\u6B64\u4E66\u76F8\u50B3\u662F\u9EC3\u5E1D\u8207\u5C90\u4F2F\u3001\u96F7\u516C\u3001\u4F2F\u9AD8\u3001\u4FDE\u8DD7\u3001\u5C11\u5E2B\u3001\u9B3C\u81FE\u5340\u3001\u5C11\u4FDE\u7B49\u591A\u4F4D\u5927\u81E3\u8A0E\u8AD6\u91AB\u5B78\u7684\u8A18\u8FF0\uFF0C\u4E3B\u5F20\u201C\u4E0D\u6CBB\u5DF2\u75C5\u6CBB\u672A\u75C5\uFF0C\u4E0D\u6CBB\u5DF2\u4E71\u6CBB\u672A\u4E71\u201D\u3002\u5728\u300A\u56DB\u5EAB\u5168\u66F8\u300B\u4E2D\u5217\u5165\u5B50\u90E8\u91AB\u5BB6\u985E\u3002\u4E0E\u300A\u96BE\u7ECF\u300B\u3001\u300A\u4F24\u5BD2\u6742\u75C5\u8BBA\u300B\u3001\u300A\u795E\u519C\u672C\u8349\u7ECF\u300B\u4E00\u8D77\u88AB\u89C6\u4E3A\u4E2D\u56FD\u4F20\u7EDF\u533B\u5B66\u56DB\u5927\u7ECF\u5178\u8457\u4F5C\u3002 \u7EA6\u6210\u4E66\u4E8E\u6218\u56FD\u81F3\u79E6\u6C49\u65F6\u671F\uFF0C\u5728\u4E1C\u6C49\u81F3\u968B\u5510\u65F6\u671F\u4ECD\u7EE7\u7EED\u4FEE\u8BA2\u548C\u8865\u5145\u3002\u300A\u5185\u7ECF\u300B\u5305\u62EC\u3008\u7D20\u554F\u3009\u548C\u3008\u9748\u6A1E\u3009\u4E24\u90E8\u5206\uFF0C\u517118\u5377162\u7BC7\u3002\u3008\u7D20\u554F\u3009\u4EE5\u554F\u7B54\u5F62\u5F0F\u8A18\u8FF0\u5404\u7A2E\u4E2D\u539F\u91AB\u5B78\u7684\u7406\u8AD6\uFF0C\u3008\u9748\u6A1E\u3009\u5247\u96C6\u4E2D\u65BC\u5BE6\u8E10\u6280\u8853\u7684\u6307\u5C0E\uFF0C\u5C24\u5176\u662F\u91DD\u7078\u3002\u300A\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF\u300B\u7684\u5B66\u8BF4\u4F53\u7CFB\u5341\u5206\u4E30\u5BCC\uFF0C\u4E0D\u4EC5\u5305\u542B\u6DF1\u523B\u7684\u533B\u5B66\u7406\u8BBA\uFF0C\u800C\u4E14\u6DB5\u76D6\u8BF8\u591A\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u7684\u601D\u7EF4\u65B9\u6CD5\u548C\u903B\u8F91\u601D\u60F3\u3002"@zh . . "1115647387"^^ . "Huangdi Neijing"@in . . . . . . . . . . . "Huangdi Neijing (simplified Chinese: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; traditional Chinese: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), literally the Inner Canon of the Yellow Emperor or Esoteric Scripture of the Yellow Emperor, is an ancient Chinese medical text or group of texts that has been treated as a fundamental doctrinal source for Chinese medicine for more than two millennia. The work comprises two texts\u2014each of eighty-one chapters or treatises in a question-and-answer format between the mythical Yellow Emperor and six of his equally legendary ministers."@en . . . "Huangdi Neijing, Libro Interno (o Esoterico) dell'Imperatore Giallo, \u00E8 un antico trattato di medicina tradizionale cinese, attribuito a Huangdi. In Cina \u00E8 considerato come il testo medico pi\u00F9 influente. Gli \u00E8 stato assegnato il primo posto tra le opere di categoria incluse nel , catalogo delle pi\u00F9 importanti opere di letteratura antica, pubblicato nel 1772 sotto gli auspici del governo cinese. \u00C8 diviso in due tomi, lo Huangdi Neijing Suwen (le \"Domande semplici\"), abbreviato come Suwen \u7D20\u554F, e lo Huangdi Neijing Lingshu (Il \"Perno spirituale\") abbreviato come Lingshu \u9748\u6A1E. Ogni tomo \u00E8, a sua volta, diviso in ottantuno capitoli; la trattazione \u00E8 dialogica e discorsiva, caratterizzata dal confronto tra il leggendario Huangdi e sei dei suoi leggendari ministri imperiali. Il testo, in virt\u00F9 del su"@it . . . . . . . . . . "Huangdi Neijing"@ca . . "K\u00E1non Chuang-ti nej-\u0165ing (\u010D\u00EDnsky pchin-jinem Hu\u00E1ngd\u00EC n\u00E8ij\u012Bng, znaky zjednodu\u0161en\u00E9 \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, tradi\u010Dn\u00ED \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93), neboli Vnit\u0159n\u00ED kniha \u017Dlut\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e, je z\u00E1kladn\u00ED d\u00EDlo tradi\u010Dn\u00ED \u010D\u00EDnsk\u00E9 medic\u00EDny, je\u017E je z\u00E1rove\u0148 pova\u017Eov\u00E1no i za jej\u00ED nejstar\u0161\u00ED d\u00EDlo. \u010C\u00EDnskou tradic\u00ED je p\u0159ipisov\u00E1no mytick\u00E9mu \u017Dlut\u00E9mu c\u00EDsa\u0159i. P\u016Fvodn\u011B se tento k\u00E1non skl\u00E1dal ze dvou d\u00EDl\u016F: Vnit\u0159n\u00ED knihy (Nej-\u0165ing) a Vn\u011Bj\u0161\u00ED knihy (Waj-\u0165ing), av\u0161ak Vn\u011Bj\u0161\u00ED kniha se nedochovala. Vlastn\u00ED Nej-\u0165ing tvo\u0159\u00ED dv\u011B samostatn\u00E9 knihy: Kniha prost\u00FDch \u010Di z\u00E1kladn\u00EDch ot\u00E1zek a Z\u00E1zra\u010Dn\u00FD \u010Dep."@cs . "\u300E\u9EC4\u5E1D\u5185\u7D4C\u300F\uFF08\u3053\u3046\u3066\u3044\u3060\u3044\u3051\u3044\u3001\u3053\u3046\u3066\u3044\u3060\u3044\u304D\u3087\u3046\u3001\u3053\u3046\u3066\u3044\u306A\u3044\u3051\u3044\u3001\u9EC4\u5E1D\u5185\u5244\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u4E2D\u56FD\u6700\u53E4\u306E\u533B\u5B66\u66F8\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u53E4\u304F\u306F\u300E\u937C\u7D4C\u300F\uFF08\u3057\u3093\u304D\u3087\u3046\uFF099\u5DFB\u3068\u300E\u7D20\u554F\u300F\uFF08\u305D\u3082\u3093\uFF099\u5DFB\u304C\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u30899\u5DFB\u672C\u306F\u6563\u9038\u3057\u3066\u73FE\u5B58\u305B\u305A\u3001\u73FE\u5728\u306F\uFF08\u304A\u3046\u3072\u3087\u3046\uFF09\u306E\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u300E\u7D20\u554F\u300F\u3068\u300E\u970A\u67A2\u300F\uFF08\u308C\u3044\u3059\u3046\uFF09\u304C\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u9EC4\u5E1D\u304C\uFF08\u304D\u306F\u304F\uFF09\u3092\u59CB\u3081\u5E7E\u4EBA\u304B\u306E\u5B66\u8005\u306B\u65E5\u5E38\u306E\u7591\u554F\u3092\u554F\u3046\u305F\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u300E\u7D20\u554F\u300F\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u554F\u7B54\u5F62\u5F0F\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u970A\u67A2\u300F\u306F\u300E\u937C\u7D4C\u300F\u306E\u5225\u540D\u3068\u3055\u308C\u3001\u300E\u7D20\u554F\u300F\u304C\u57FA\u790E\u7406\u8AD6\u3068\u3059\u308B\u3068\u3001\u300E\u970A\u67A2\u300F\u306F\u5B9F\u8DF5\u7684\u3001\u6280\u8853\u7684\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 2011\u5E74\u3001\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u304C\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u4E16\u754C\u8A18\u9332\u907A\u7523\u306B\u3082\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . "\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C"@ru . "Huangdi Neijing"@en . . . "\u300E\u9EC4\u5E1D\u5185\u7D4C\u300F\uFF08\u3053\u3046\u3066\u3044\u3060\u3044\u3051\u3044\u3001\u3053\u3046\u3066\u3044\u3060\u3044\u304D\u3087\u3046\u3001\u3053\u3046\u3066\u3044\u306A\u3044\u3051\u3044\u3001\u9EC4\u5E1D\u5185\u5244\uFF09\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u4E2D\u56FD\u6700\u53E4\u306E\u533B\u5B66\u66F8\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u53E4\u304F\u306F\u300E\u937C\u7D4C\u300F\uFF08\u3057\u3093\u304D\u3087\u3046\uFF099\u5DFB\u3068\u300E\u7D20\u554F\u300F\uFF08\u305D\u3082\u3093\uFF099\u5DFB\u304C\u3042\u3063\u305F\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u30899\u5DFB\u672C\u306F\u6563\u9038\u3057\u3066\u73FE\u5B58\u305B\u305A\u3001\u73FE\u5728\u306F\uFF08\u304A\u3046\u3072\u3087\u3046\uFF09\u306E\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u300E\u7D20\u554F\u300F\u3068\u300E\u970A\u67A2\u300F\uFF08\u308C\u3044\u3059\u3046\uFF09\u304C\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u9EC4\u5E1D\u304C\uFF08\u304D\u306F\u304F\uFF09\u3092\u59CB\u3081\u5E7E\u4EBA\u304B\u306E\u5B66\u8005\u306B\u65E5\u5E38\u306E\u7591\u554F\u3092\u554F\u3046\u305F\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u300E\u7D20\u554F\u300F\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u554F\u7B54\u5F62\u5F0F\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u300E\u970A\u67A2\u300F\u306F\u300E\u937C\u7D4C\u300F\u306E\u5225\u540D\u3068\u3055\u308C\u3001\u300E\u7D20\u554F\u300F\u304C\u57FA\u790E\u7406\u8AD6\u3068\u3059\u308B\u3068\u3001\u300E\u970A\u67A2\u300F\u306F\u5B9F\u8DF5\u7684\u3001\u6280\u8853\u7684\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 2011\u5E74\u3001\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u304C\u4E3B\u50AC\u3059\u308B\u4E16\u754C\u8A18\u9332\u907A\u7523\u306B\u3082\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . "\u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF"@zh . "Huangdi neijing"@pl . . . . "K\u00E1non Chuang-ti nej-\u0165ing (\u010D\u00EDnsky pchin-jinem Hu\u00E1ngd\u00EC n\u00E8ij\u012Bng, znaky zjednodu\u0161en\u00E9 \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, tradi\u010Dn\u00ED \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93), neboli Vnit\u0159n\u00ED kniha \u017Dlut\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e, je z\u00E1kladn\u00ED d\u00EDlo tradi\u010Dn\u00ED \u010D\u00EDnsk\u00E9 medic\u00EDny, je\u017E je z\u00E1rove\u0148 pova\u017Eov\u00E1no i za jej\u00ED nejstar\u0161\u00ED d\u00EDlo. \u010C\u00EDnskou tradic\u00ED je p\u0159ipisov\u00E1no mytick\u00E9mu \u017Dlut\u00E9mu c\u00EDsa\u0159i. P\u016Fvodn\u011B se tento k\u00E1non skl\u00E1dal ze dvou d\u00EDl\u016F: Vnit\u0159n\u00ED knihy (Nej-\u0165ing) a Vn\u011Bj\u0161\u00ED knihy (Waj-\u0165ing), av\u0161ak Vn\u011Bj\u0161\u00ED kniha se nedochovala. Vlastn\u00ED Nej-\u0165ing tvo\u0159\u00ED dv\u011B samostatn\u00E9 knihy: Kniha prost\u00FDch \u010Di z\u00E1kladn\u00EDch ot\u00E1zek a Z\u00E1zra\u010Dn\u00FD \u010Dep. Druh\u00FDm z\u00E1kladn\u00EDm d\u00EDlem tradi\u010Dn\u00ED \u010D\u00EDnsk\u00E9 medic\u00EDny je Kniha slo\u017Eit\u00FDch ot\u00E1zek nebo Kniha slo\u017Eitost\u00ED (Nan-\u0165ing)."@cs . "\u9EC4\u5E1D\u5185\u7D4C"@ja . . . . . "\u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93, \u0443\u043F\u0440. \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u042D\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0416\u0451\u043B\u0442\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D\u00BB (\u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E\u00BB, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u044B. \u0412 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0431\u0449\u0451\u043D \u043E\u043F\u044B\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043F\u0435\u0434\u0438\u0435\u0439. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u044B \u0441\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043C\u043E \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u00AB\u0413\u0438\u043F\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432\u044B\u043C \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C\u00BB \u0413\u0438\u043F\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0441 \u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D\u043E\u043C \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438\u00BB \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043B\u0438 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0439\u043D\u0430 \u0438\u0431\u043D \u0410\u0431\u0434\u0430\u043B\u043B\u0430\u0445\u0430 \u0438\u0431\u043D \u0421\u0438\u043D\u044B (\u0410\u0432\u0438\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B). \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 81 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0443, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0441 \u043F\u043E\u043B\u0443\u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u043C \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C \u0441 \u0426\u0438 \u0411\u043E \u0438 \u041B\u044D\u0439-\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C) \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432. \u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0421\u0443 \u0432\u044D\u043D\u044C (\u7D20\u554F; \u00AB\u0412\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B \u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB) \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u044B \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u044B \u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u043A\u0438 \u0434\u0438\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041B\u0438\u043D \u0448\u0443 (\u9748\u6A1E; \u00AB\u041E\u0441\u044C \u0434\u0443\u0445\u0430\u00BB), \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0432 VIII \u0432. \u2014 \u00AB\u0427\u0436\u044D\u043D\u044C \u0446\u0437\u0438\u043D\u00BB (\u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0438\u0433\u043B\u043E\u0443\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u00BB), \u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u0431\u043D\u043E \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0438\u044F \u0438\u0433\u043B\u043E\u0443\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u041D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D (\u00AB\u041A\u0430\u043D\u043E\u043D \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E\u00BB, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C\u00BB) \u0438\u043B\u0438 \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D. \u041D\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0421\u0443 \u0432\u044D\u043D\u044C. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0438 \u043D\u044D\u0439 \u0446\u0437\u0438\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430: \u041C\u0438\u043D\u0442\u0430\u043D (\u660E\u5802; \u0417\u0430\u043B \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430) \u0438 \u0422\u0430\u0439\u0441\u0443 (\u592A\u7D20; \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435)."@ru . . "Huangdi Neijing ( chino simplificado : \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF ; chino tradicional : \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93 ; pinyin : Huangdi Neijing ), tambi\u00E9n conocido como el Canon Interior de Huangdi o Canon interno del Emperador Amarillo (2697-2597 a. C)\u200B, es un antiguo texto m\u00E9dico chino que ha sido tratado como la fuente doctrinal fundamental para la medicina tradicional china desde hace m\u00E1s de dos milenios. El trabajo se compone de dos textos, cada uno de ochenta y un cap\u00EDtulos o tratados en un formato de preguntas y respuestas entre el m\u00EDtico Huangdi (Emperador Amarillo o m\u00E1s correctamente Emperador) y seis de sus ministros igualmente legendarios. El primer texto, el Suwen (\u7D20\u554F), tambi\u00E9n conocido como Preguntas b\u00E1sicas,\u200B cubre el fundamento te\u00F3rico de la medicina china y sus m\u00E9todos de diagn\u00F3stico. El segundo y generalmente menos que se refiere al texto, el (\u9748\u6A1E) (Spiritual P\u00EDvot), discute la terapia de la acupuntura con gran detalle. En conjunto, estos dos textos son conocidos como el Neijing o Huangdi Neijing. En la pr\u00E1ctica, sin embargo, el t\u00EDtulo Neijing menudo se refiere s\u00F3lo a la m\u00E1s influyente Suwen. Otros dos textos tambi\u00E9n llevan el prefijo Huangdi neijing en sus t\u00EDtulos: el Mingtang \u660E\u5802 (\"Sal\u00F3n de la Luz\") y el Taisu \u592A\u7D20 (\"Gran base\"), ambos de los cuales han sobrevivido s\u00F3lo parcialmente."@es . . "Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng"@en . . . . . . . . . . "Huangdi neijing (chi\u0144. upr. \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; chi\u0144. trad. \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; pinyin Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng, dos\u0142ownie Wewn\u0119trzny kanon \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza, t\u0142umaczone jako Kanon medycyny \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza) \u2013 najstarszy ca\u0142o\u015Bciowy chi\u0144ski traktat medyczny, skompilowany za wczesnej dynastii Han, \u0142\u0105czony z mityczn\u0105 postaci\u0105 \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza (Huang Di). Tytu\u0142 Huangdi neijing odnosi si\u0119 do czterech ksi\u0105g: Su wen (\u7D20\u554F), Ling shu (\u9748\u6A1E), Tai su (\u592A\u7D20) i Ming tang (\u660E\u5802); Tai su pokrywa si\u0119 w znacznej cz\u0119\u015Bci z Su wen, z Ming tang przetrwa\u0142a tylko przedmowa i jeden rozdzia\u0142 (oraz cytaty w innych dzie\u0142ach). Od czasu P\u00F3\u0142nocnej dynastii Song, Huangdi neijing jest u\u017Cywane jako zbiorczy tytu\u0142 dw\u00F3ch ksi\u0105g, Su wen i Ling shu. Nie jest jasne co oznacza nei (\u201Ewewn\u0119trzny\u201D) w tytule ksi\u0119gi; Ksi\u0119ga Han\u00F3w wspomina o istnieniu Huangdi waijing \u2013 Zewn\u0119trznego kanonu \u017B\u00F3\u0142tego Cesarza, ale nic nie wiadomo o jej zawarto\u015Bci, ani na czym mia\u0142a polega\u0107 r\u00F3\u017Cnica mi\u0119dzy \u201Ewewn\u0119trznym\u201D a \u201Ezewn\u0119trznym\u201D. Teksty sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 na ksi\u0119g\u0119 pochodz\u0105 z IV\u2013I w. p.n.e.; najwa\u017Cniejszej edycji dokona\u0142 Wang Bing za czas\u00F3w dynastii Tang, kt\u00F3ry podzieli\u0142 ksi\u0119g\u0119 na dwie cz\u0119\u015Bci po 81 rozdzia\u0142\u00F3w \u2013 tak uporz\u0105dkowane dzie\u0142o zosta\u0142o wydane w 726 roku i sta\u0142o si\u0119 podstaw\u0105 wyda\u0144 p\u00F3\u017Aniejszych. W ksi\u0119dze Huang Di prowadzi dialogi ze swymi doradcami, zw\u0142aszcza z pierwszym ministrem Qi Bo, omawiaj\u0105c r\u00F3\u017Cne aspekty medycyny, od jej podstaw filozoficznych, przez profilaktyk\u0119, diagnostyk\u0119 a\u017C po leczenie. Dzie\u0142o to zawiera g\u0142\u00F3wne koncepcje, kt\u00F3re sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 tradycyjnej medycyny chi\u0144skiej: teori\u0119 yin i yang, \u201Epi\u0119ciu \u017Cywio\u0142\u00F3w\u201D wu xing, kr\u0105\u017Cenia qi. Teksty prezentuj\u0105 rozwini\u0119t\u0105 wersj\u0119 kosmologii yin i yang oraz pi\u0119ciu \u017Cywio\u0142\u00F3w i przez to sta\u0142y si\u0119 podstaw\u0105 p\u00F3\u017Aniejszych rozwa\u017Ca\u0144 chi\u0144skiej filozofii. Rozwa\u017Caj\u0105 zale\u017Cno\u015Bci mi\u0119dzy wszech\u015Bwiatem, cz\u0142owiekiem i jego \u015Brodowiskiem, zwyczajami i zdrowiem, procesami wewn\u0105trz organizmu (normalnymi i patologicznymi), symptomami i sposobami ich rozumienia w tych wszystkich kontekstach. Kosmologia zawarta w dziele jest zgodna z idea\u0142ami scentralizowanej monarchii, panuj\u0105cymi za czas\u00F3w dynastii Han. Kanon odnosi si\u0119 do takich poj\u0119\u0107 jak meridiany; skupia si\u0119 na medycynie zapobiegawczej i podtrzymaniu d\u0142ugowieczno\u015Bci, zalecaj\u0105c umiar, spok\u00F3j i nieanga\u017Cowanie si\u0119, aby \u201Ezachowa\u0107 wewn\u0119trzn\u0105 esencj\u0119\u201D. Su wen dyskutuje podstawy fizjologii, anatomii i higieny; druga z g\u0142\u00F3wnych ksi\u0105g, Ling shu, omawia bardziej szczeg\u00F3\u0142owo zabiegi terapeutyczne, w tym termo- i akupunktur\u0119. Terapie z u\u017Cyciem lek\u00F3w s\u0105 rzadkie. Fragment dzie\u0142a Huangdi Neijing \u2013 z pierwszej ksi\u0119gi (Su wen), rozdzia\u0142 17: Mai Yao Jing Wei Lun (Podstawy i Zasady Palpacji Diagnostycznej) \u017B\u00F3\u0142ty Cesarz zapyta\u0142: \u201EJaka jest metoda diagnozy przy palpacji pulsu?\u201DQi Bo odpowiedzia\u0142: \u201EPalpacja pulsu powinna by\u0107 wykonywana o wczesnym poranku, kiedy energia Yang jeszcze si\u0119 nie poruszy\u0142a, kiedy energia Yin jeszcze si\u0119 w pe\u0142ni nie rozprzestrzeni\u0142a, kiedy pokarm i napoje nie zosta\u0142y jeszcze przyj\u0119te przez pacjenta; wtedy energia kana\u0142\u00F3w (meridian\u00F3w) nie jest nadmiernie aktywna, energie pobocznych ga\u0142\u0119zi du\u017Cych kana\u0142\u00F3w s\u0105 w harmonii, a energia i krew nie zosta\u0142y jeszcze poruszone. W tej sytuacji mo\u017Cna skutecznie diagnozowa\u0107 stan pulsu\u201D (...) O autorach dzie\u0142 sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 na Kanon nic nie wiadomo; jest to kolekcja powi\u0105zanych ze sob\u0105 kr\u00F3tkich wypowiedzi r\u00F3\u017Cnych autor\u00F3w, reprezentuj\u0105cych r\u00F3\u017Cne tradycje medyczne (niekt\u00F3re fragmenty s\u0105 ze sob\u0105 sprzeczne). Cz\u0119\u015B\u0107 fragment\u00F3w rozwija i komentuje idee przedstawione w innych fragmentach; miejscami komentarze i tekst oryginalny zosta\u0142y po\u0142\u0105czone przez p\u00F3\u017Aniejszych kopist\u00F3w. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie uznaje si\u0119, \u017Ce teksty Kanonu zapisuj\u0105 dyskusje, w trakcie kt\u00F3rych zosta\u0142y wypracowane podstawy chi\u0144skiej medycyny. Dzi\u0119ki znaleziskom z , gdzie odnaleziono wcze\u015Bniejsze teksty medyczne, uda\u0142o si\u0119 do\u015B\u0107 dok\u0142adnie ustali\u0107 czas powstania wi\u0119kszo\u015Bci tekst\u00F3w z Huangdi neijing na I w. p.n.e. Ustalono te\u017C, \u017Ce s\u0105 to w wi\u0119kszo\u015Bci autentyczne teksty z okresu dynastii Han (tj. nie s\u0105 to p\u00F3\u017Aniejsze falsyfikaty udaj\u0105ce tekst wcze\u015Bniejszy), niemniej wszystkie podlega\u0142y znacz\u0105cym redakcjom i w wi\u0119kszo\u015Bci zosta\u0142y zebrane w dzie\u0142ach z fragment\u00F3w hanowskich za czas\u00F3w dynastii Tang i Song."@pl . . . . "\u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0456 \u043D\u0435\u0439\u0446\u0437\u0456\u043D \u041B\u0456\u043D\u0448\u0443 \u0421\u0443\u0432\u0435\u043D\u044C (\u0441\u043F\u0440\u043E\u0449.: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; \u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434.: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; \u043F\u0456\u043D\u044C\u0457\u043D\u044C: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044F \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0416\u043E\u0432\u0442\u043E\u0433\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0415\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441 \u0416\u043E\u0432\u0442\u043E\u0433\u043E \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442, \u0449\u043E \u0432\u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0442\u0438\u0441\u044F\u0447\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0432\u0441\u044F \u044F\u043A \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C \u0437 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438. \u041F\u0440\u0430\u0446\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 81 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0443 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u043C\u0456\u0436 \u043C\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0416\u043E\u0432\u0442\u0438\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044C\u043E\u043C\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0421\u0443\u0432\u0435\u043D\u044C (\u7D20\u554F), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0457\u0457 \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435, \u041B\u0456\u043D\u0448\u0443 (\u9748\u6A1E), \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0430\u043A\u0443\u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0456\u044E."@uk . . "Huangdi Neijing (xin\u00E8s tradicional: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93, xin\u00E8s simplificat: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), tamb\u00E9 conegut com a C\u00E0non Interior de Huangdi o C\u00E0non intern de l'Emperador, \u00E9s un antic text m\u00E8dic xin\u00E8s que ha estat tractat com la font doctrinal fonamental per a la medicina tradicional xinesa des de fa m\u00E9s de dos mil\u00B7lennis. L'obra est\u00E0 formada per dos textos, cadascun de vuitanta-un cap\u00EDtols o tractats en un format de preguntes i respostes entre el m\u00EDtic Huangdi (Emperador Groc o m\u00E9s correctament Emperador) i sis dels seus ministres igualment llegendaris."@ca . . . . . . . "Huangdi Neijing (Hanzi sederhana: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; Hanzi tradisional: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; Pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), secara harfiah Kanon Batiniah Kaisar Kuning atau Kitab Suci Esoteris Kaisar Kuning, adalah sebuah naskah medis Tiongkok kuno yang telah diperlakukan sebagai sumber doktrinal mendasar untuk pengobatan Tionghoa selama lebih dari dua milenium. Karya ini terdiri dari dua naskah, masing-masing delapan puluh satu bab atau risalah dalam format tanya jawab antara Kaisar Kuning yang mistis dan enam menterinya yang sama legendarisnya. Naskah pertama, Suwen (\u7D20\u554F), juga dikenal sebagai Pertanyaan Dasar, mencakup landasan teori Pengobatan Tiongkok dan metode diagnostiknya. Naskah kedua dan umumnya kurang dirujuk, (\u9748\u6A1E; Batiniah Spiritual), membahas terapi akupunktur dengan sangat rinci. Secara bersama, kedua naskah ini dikenal sebagai Neijing atau Huangdi Neijing. Namun, dalam praktiknya, judul Neijing sering mengacu hanya kepada Suwen yang lebih berpengaruh. Dua naskah lain juga menyandang awalan Huangdi Neijing dalam judul mereka: Mingtang (\u660E\u5802; Balairung Terang) dan (\u592A\u7D20; Asas Agung), yang keduanya hanya sebagian saja yang masih bertahan."@in . . . "Huangdi Neijing"@it . . . "Chuang-ti nej-\u0165ing"@cs . . . . "\u300A\uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\u300B(\uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, \uC815\uCCB4\uC790: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93)\uC740 2000\uB144 \uC774\uC0C1 \uB3D9\uC548 \uC911\uC758\uD559\uC758 \uADFC\uBCF8\uC801\uC778 \uC790\uB8CC\uB85C \uCDE8\uAE09\uB41C \uACE0\uB300 \uC911\uAD6D\uC758 \uC758\uD559\uC11C\uC774\uB2E4. \uC804\uC124\uC801\uC778 \uD669\uC81C\uC640 \uADF8\uC758 \uC2E0\uD558\uB4E4\uC774 \uBB38\uB2F5\uD558\uB294 \uD615\uC2DD\uC758 \uB450 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC18C\uBB38\u300B(\u7D20\u554F)\uC73C\uB85C, \uC911\uC758\uD559\uACFC \uADF8 \uC9C4\uB2E8\uBC95\uC758 \uC774\uB860\uC801 \uAE30\uCD08\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uB450 \uBC88\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC601\uCD94\u300B(\u9748\u6A1E)\uB85C, \uCE68\uC220\uC744 \uC790\uC138\uD788 \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uB450 \uBD80\uBD84\uC740 \uB0B4\uACBD\uC774\uB098 \uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uB098 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uB0B4\uACBD\uC740 \u300A\uC18C\uBB38\u300B \uBD80\uBD84\uB9CC \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \u300A\uBA85\uB2F9\u300B(\u660E\u5802)\uACFC \u300A\uD0DC\uC18C\u300B(\u592A\u7D20)\uB77C\uB294 \uB2E4\uB978 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uBB38\uD5CC\uC774 \uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\uC774\uB77C\uB294 \uC811\uB450\uC5B4\uB97C \uC81C\uBAA9\uC5D0 \uB2E4\uB294\uB370, \uB450 \uAC00\uC9C0 \uBAA8\uB450 \uBD80\uBD84\uC801\uC73C\uB85C\uB9CC \uC804\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "2794623"^^ . . "\uD669\uC81C\uB0B4\uACBD"@ko . "\u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93"@en . "Huangdi Neijing"@es . . "Huangdi Neijing (Hanzi sederhana: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF; Hanzi tradisional: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93; Pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), secara harfiah Kanon Batiniah Kaisar Kuning atau Kitab Suci Esoteris Kaisar Kuning, adalah sebuah naskah medis Tiongkok kuno yang telah diperlakukan sebagai sumber doktrinal mendasar untuk pengobatan Tionghoa selama lebih dari dua milenium. Karya ini terdiri dari dua naskah, masing-masing delapan puluh satu bab atau risalah dalam format tanya jawab antara Kaisar Kuning yang mistis dan enam menterinya yang sama legendarisnya."@in . . "Huangdi neijing"@de . "\u0425\u0443\u0430\u043D-\u0434\u0456 \u043D\u0435\u0439\u0446\u0437\u0456\u043D \u041B\u0456\u043D\u0448\u0443 \u0421\u0443\u0432\u0435\u043D\u044C"@uk . . . . . . "Das Huangdi Neijing (chinesisch \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93 / \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, Pinyin Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng, Jyutping Wong4dai3 Noi6ging1), auch einfach als N\u00E8ij\u012Bng (\u5185\u7ECF) bekannt, ist eines der \u00E4ltesten Standardwerke der chinesischen Medizin. Es wird unter anderem als \u201EInnerer Klassiker des Gelben F\u00FCrsten\u201C, \u201EBuch des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin\u201C und \u201EDie Medizin des Gelben Kaisers\u201C \u00FCbersetzt und besteht aus zwei gro\u00DFen Teilen. Dieses medizinische Fachwerk ist bis heute grundlegend und richtungsweisend f\u00FCr die Ausbildung innerhalb der chinesischen Medizin. Es wurde von der UNESCO in die Liste des Weltdokumentenerbes aufgenommen."@de . . "Huangdi Neijing (xin\u00E8s tradicional: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93, xin\u00E8s simplificat: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, pinyin: Hu\u00E1ngd\u00EC N\u00E8ij\u012Bng), tamb\u00E9 conegut com a C\u00E0non Interior de Huangdi o C\u00E0non intern de l'Emperador, \u00E9s un antic text m\u00E8dic xin\u00E8s que ha estat tractat com la font doctrinal fonamental per a la medicina tradicional xinesa des de fa m\u00E9s de dos mil\u00B7lennis. L'obra est\u00E0 formada per dos textos, cadascun de vuitanta-un cap\u00EDtols o tractats en un format de preguntes i respostes entre el m\u00EDtic Huangdi (Emperador Groc o m\u00E9s correctament Emperador) i sis dels seus ministres igualment llegendaris. El primer text, el Suwen (\u7D20\u554F), tamb\u00E9 conegut com a Preguntes b\u00E0siques, s'ocupa del fonament te\u00F2ric de la medicina xinesa i els seus m\u00E8todes de diagn\u00F2stic. El segon i generalment menys citat al text, el (\u9748\u6A1E) (Pivot espiritual), s'ocupa de la ter\u00E0pia de l'acupuntura amb gran detall. En conjunt, aquests dos textos s\u00F3n coneguts com el Neijing o Huangdi Neijing. A la pr\u00E0ctica, per\u00F2, el t\u00EDtol Neijing sovint es refereix nom\u00E9s al m\u00E9s influent Suwen. Dos textos tamb\u00E9 porten el prefix Huangdi Neijing en els seus t\u00EDtols: el Mingtang \u660E\u5802 (\"Sal\u00F3 de la Llum\") i el Taisu \u592A\u7D20 (\"Gran base\"); ambd\u00F3s han sobreviscut nom\u00E9s parcialment."@ca . "\u300A\uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\u300B(\uC911\uAD6D\uC5B4 \uAC04\uCCB4\uC790: \u9EC4\u5E1D\u5185\u7ECF, \uC815\uCCB4\uC790: \u9EC3\u5E1D\u5167\u7D93)\uC740 2000\uB144 \uC774\uC0C1 \uB3D9\uC548 \uC911\uC758\uD559\uC758 \uADFC\uBCF8\uC801\uC778 \uC790\uB8CC\uB85C \uCDE8\uAE09\uB41C \uACE0\uB300 \uC911\uAD6D\uC758 \uC758\uD559\uC11C\uC774\uB2E4. \uC804\uC124\uC801\uC778 \uD669\uC81C\uC640 \uADF8\uC758 \uC2E0\uD558\uB4E4\uC774 \uBB38\uB2F5\uD558\uB294 \uD615\uC2DD\uC758 \uB450 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC18C\uBB38\u300B(\u7D20\u554F)\uC73C\uB85C, \uC911\uC758\uD559\uACFC \uADF8 \uC9C4\uB2E8\uBC95\uC758 \uC774\uB860\uC801 \uAE30\uCD08\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uB450 \uBC88\uC9F8 \uBD80\uBD84\uC740 \u300A\uC601\uCD94\u300B(\u9748\u6A1E)\uB85C, \uCE68\uC220\uC744 \uC790\uC138\uD788 \uB2E4\uB8EC\uB2E4. \uB450 \uBD80\uBD84\uC740 \uB0B4\uACBD\uC774\uB098 \uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uB098 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC73C\uB85C \uB0B4\uACBD\uC740 \u300A\uC18C\uBB38\u300B \uBD80\uBD84\uB9CC \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \u300A\uBA85\uB2F9\u300B(\u660E\u5802)\uACFC \u300A\uD0DC\uC18C\u300B(\u592A\u7D20)\uB77C\uB294 \uB2E4\uB978 \uB450 \uAC00\uC9C0 \uBB38\uD5CC\uC774 \uD669\uC81C\uB0B4\uACBD\uC774\uB77C\uB294 \uC811\uB450\uC5B4\uB97C \uC81C\uBAA9\uC5D0 \uB2E4\uB294\uB370, \uB450 \uAC00\uC9C0 \uBAA8\uB450 \uBD80\uBD84\uC801\uC73C\uB85C\uB9CC \uC804\uD55C\uB2E4."@ko . "18815"^^ .