"Nap\u0119d hydrauliczny"@pl . . "249"^^ . . . . . . "Transmissi\u00F3 hidr\u00E0ulica de pot\u00E8ncia"@ca . "Un syst\u00E8me hydraulique (ou installation hydraulique), en hydrom\u00E9canique, est un ensemble complet de composants qui utilise un fluide sous pression pour effectuer un travail m\u00E9canique."@fr . . . . "Str\u00F6mungsgetriebe sind hydraulische Getriebe zur gestuften oder stufenlosen Drehzahl- und Drehmomentwandlung. Die Abtriebsdrehzahl ist nahezu immer kleiner als die Antriebsdrehzahl. Hydrodynamische hydraulische Getriebe arbeiten mit niedrigem Druck und hohem \u00D6lstrom und erlauben eine kompakte Bauform (siehe auch F\u00F6ttinger-Prinzip). Hydrostatische hydraulische Getriebe arbeiten mit sehr hohen \u00D6ldr\u00FCcken und niedrigen \u00D6lstr\u00F6men. Antrieb und Abtrieb k\u00F6nnen \u00FCber Schl\u00E4uche verbunden r\u00E4umlich getrennt angeordnet werden."@de . "\u6DB2\u538B\u4F20\u52A8\u662F\u4F7F\u7528\u6DB2\u4F53\u4F5C\u4E3A\u5DE5\u4F5C\u4ECB\u8D28\u6765\u4F20\u9012\u80FD\u91CF\u548C\u8FDB\u884C\u63A7\u5236\u7684\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . "Sistem penggerak hidraulik"@in . "\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629"@ar . "\uC720\uC555\uAD6C\uB3D9\uACC4(\u6CB9\u58D3 \u9A45\u52D5\u68B0, hydraulic drive system)\uB294 \uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uC5D0 \uB3D9\uB825\uC744 \uC804\uB2EC\uD558\uB294 \uB610\uB294 \uBCC0\uC18D\uAE30\uB2E4. \uC720\uC555\uAD6C\uB3D9\uACC4\uB294 \uB3D9\uB825\uBC1C\uC0DD\uAE30(\uC720\uC555\uD38C\uD504 \uB4F1), \uC81C\uC5B4\uC804\uB2EC\uAE30(\uBC38\uBE0C, \uD544\uD130, \uBC30\uAD00 \uB4F1), \uC791\uB3D9\uAE30 \uC138 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uC911\uC7A5\uBE44 \uB4F1\uC758 \uAE30\uACC4 \uC7A5\uCE58\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Hydraulic machinery)\u060C \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A. \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0636\u062E \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0629 \u0648\u064A\u0635\u0628\u062D \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637\u064B\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0642\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0635\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0637\u064A\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628. \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0633\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0646\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u064A \u0636\u063A\u0637 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0626\u0644 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0645\u063A\u0644\u0642 \u0633\u064A\u0646\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u0627\u062A. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0633\u0627\u0626\u0644\u064B\u0627 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637\u064B\u0627\u060C \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u063A\u0627\u0632 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637. \u062A\u0631\u062C\u0639 \u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631 \u062C\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0637\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0646\u0629\u060C \u0648\u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0641\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0627\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642\u0647 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u0627\u064B. \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0639\u064A\u0648\u0628\u060C \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629\u064B \u0628\u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629\u060C \u0641\u064A \u0623\u0646 \u0623\u064A \u0646\u0642\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0639\u0646\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628."@ar . "9770361"^^ . "\uC720\uC555\uAD6C\uB3D9\uACC4"@ko . "Syst\u00E8me hydraulique"@fr . . "Hydraulic drive system"@en . . . . "\u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434 (\u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434) (\u0440\u043E\u0441. \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0430\u043D\u0433\u043B. hydraulic power drive, \u043D\u0456\u043C. hydraulischer Antrieb m, Hydraulikanlage f) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u043E\u044E \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0434\u0456\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434 \u0454 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u00AB\u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u043E\u044E\u00BB \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043D\u043E\u043C \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C (\u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u043E\u043C) \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0456 \u0436 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 (\u0440\u0435\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430, \u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0442\u043E\u0449\u043E)."@uk . . . . . . . . "1033429630"^^ . . "\u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434"@uk . . . . . "Hydraulick\u00FD p\u0159enos v\u00FDkonu je ozna\u010Den\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED slou\u017E\u00EDc\u00EDho ke zprost\u0159edkov\u00E1n\u00ED p\u0159enosu krout\u00EDc\u00EDho momentu z prim\u00E1rn\u00EDho zdroje na v\u00FDstupn\u00ED \u010Dlen, kter\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 jako p\u0159enosov\u00E9 m\u00E9dium proud\u00EDc\u00ED kapalinu. Hydraulick\u00FD p\u0159enos v\u00FDkonu m\u016F\u017Ee a tedy nemus\u00ED z\u00E1rove\u0148 m\u011Bnit to\u010Div\u00FD moment. Hydraulick\u00E9 p\u0159enosy se d\u011Bl\u00ED na dv\u011B z\u00E1kladn\u00ED skupiny: \n* hydrodynamick\u00E9, kter\u00E9 pracuj\u00ED s velk\u00FDm proud\u011Bn\u00EDm kapaliny o n\u00EDzk\u00E9m tlaku \n* hydrostatick\u00E9, kter\u00E9 pracuj\u00ED s velmi vysok\u00FDm tlakem a mal\u00FDm pr\u016Ftokem kapaliny, umo\u017E\u0148uj\u00ED prostorov\u00E9 odd\u011Blen\u00ED prim\u00E1rn\u00EDho pohonu a v\u00FDstupn\u00EDch \u010Dlen\u016F"@cs . "Sistem penggerak hidraulik adalah penggerak semi-hidraustatik atau sistem transmisi yang menggunakan fluida hidraulik bertekanan untuk memberi daya pada mesin hidraulik. Istilah hidraustatik mengacu pada transfer energi dari perbedaan tekanan, bukan dari energi kinetik aliran. Sistem penggerak hidraulik terdiri dari tiga bagian: generator (misalnya pompa hidraulik), digerakkan oleh motor listrik atau pembakaran mesin atau kincir angin; katup, filter, pipa, dan lainnya (untuk memandu dan mengendalikan sistem), serta aktuator (contohnya motor hidraulik atau silinder hidraulik) untuk menggerakkan mesin. Keuntungan penting dari penggerak hidraulik adalah kerapatan daya yang tinggi: massa penggerak hidraulik beberapa kali lebih kecil daripada massa penggerak listrik dengan daya yang sama."@in . . "\u0413\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434 (\u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 (\u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438). \u0413\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u0441 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443."@ru . "Een hydrostatische aandrijving is een aandrijfsysteem dat gebruikmaakt van een vloeistof onder druk om energie over te brengen. De term \u201Dstatisch\u201D benadrukt dat de energieoverdracht hoofdzakelijk komt van de druk op de vloeistof en in mindere mate uit de kinetische energie van de vloeistofstroom."@nl . . . . "Hydraulick\u00FD p\u0159enos v\u00FDkonu je ozna\u010Den\u00ED za\u0159\u00EDzen\u00ED slou\u017E\u00EDc\u00EDho ke zprost\u0159edkov\u00E1n\u00ED p\u0159enosu krout\u00EDc\u00EDho momentu z prim\u00E1rn\u00EDho zdroje na v\u00FDstupn\u00ED \u010Dlen, kter\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1 jako p\u0159enosov\u00E9 m\u00E9dium proud\u00EDc\u00ED kapalinu. Hydraulick\u00FD p\u0159enos v\u00FDkonu m\u016F\u017Ee a tedy nemus\u00ED z\u00E1rove\u0148 m\u011Bnit to\u010Div\u00FD moment. Hydraulick\u00E9 p\u0159enosy se d\u011Bl\u00ED na dv\u011B z\u00E1kladn\u00ED skupiny: \n* hydrodynamick\u00E9, kter\u00E9 pracuj\u00ED s velk\u00FDm proud\u011Bn\u00EDm kapaliny o n\u00EDzk\u00E9m tlaku \n* hydrostatick\u00E9, kter\u00E9 pracuj\u00ED s velmi vysok\u00FDm tlakem a mal\u00FDm pr\u016Ftokem kapaliny, umo\u017E\u0148uj\u00ED prostorov\u00E9 odd\u011Blen\u00ED prim\u00E1rn\u00EDho pohonu a v\u00FDstupn\u00EDch \u010Dlen\u016F"@cs . . . "\u6DB2\u538B\u4F20\u52A8"@zh . . "\u0413\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0301\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434 (\u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 (\u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438). \u0413\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430\u043C\u0438 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u2014 \u0441 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0435\u0439) \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0433\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443."@ru . . . . . "Nap\u0119d hydrauliczny \u2013 urz\u0105dzenie s\u0142u\u017C\u0105ce do przekazywania energii mechanicznej z miejsca jej wytworzenia do miejsca nap\u0119dzanego za pomoc\u0105 cieczy. Zasada dzia\u0142ania nap\u0119d\u00F3w hydraulicznych oparta jest na prawie Pascala. Nap\u0119dy hydrauliczne s\u0105 wykorzystywane w g\u00F3rnictwie, hutnictwie, obrabiarkach, maszynach rolniczych, budowlanych i drogowych.Nap\u0119dy hydrauliczne dzielone s\u0105 na hydrostatyczne i hydrokinetyczne. Ze wzgl\u0119du na to, w jakim uk\u0142adzie dzia\u0142a pompa, wyr\u00F3\u017Cniamy 2 rodzaje obiegu hydraulicznego i s\u0105 to:"@pl . "Transmisi\u00F3n hidr\u00E1ulica de potencia"@es . "\u0413\u0438\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434"@ru . "\u6CB9\u5727\uFF08\u3086\u3042\u3064\u3000\u82F1\u8A9E: Hydraulic \uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u6CB9\u5727\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u3086\u3042\u3064\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF09\u307E\u305F\u306F\u6CB9\u5727\u99C6\u52D5\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u3086\u3042\u3064\u304F\u3069\u3046\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3001\u82F1\u8A9E: Hydraulic drive system\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\uFF08\u4E3B\u306B\u9271\u7269\u6CB9\uFF09\u3092\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u4F1D\u9054\u5A92\u4F53\u3068\u3057\u305F\u99C6\u52D5\u7CFB\u306E\u3053\u3068\u3002\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u5727\u529B\u5A92\u4F53\u306E\u7570\u306A\u308B\u5727\u529B\u99C6\u52D5\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u306F\u7A7A\u5727\u3084\u6C34\u30FB\u30B0\u30EA\u30BB\u30EA\u30F3\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u6A5F\u69CB\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "\uC720\uC555\uAD6C\uB3D9\uACC4(\u6CB9\u58D3 \u9A45\u52D5\u68B0, hydraulic drive system)\uB294 \uC744 \uC774\uC6A9\uD574 \uC5D0 \uB3D9\uB825\uC744 \uC804\uB2EC\uD558\uB294 \uB610\uB294 \uBCC0\uC18D\uAE30\uB2E4. \uC720\uC555\uAD6C\uB3D9\uACC4\uB294 \uB3D9\uB825\uBC1C\uC0DD\uAE30(\uC720\uC555\uD38C\uD504 \uB4F1), \uC81C\uC5B4\uC804\uB2EC\uAE30(\uBC38\uBE0C, \uD544\uD130, \uBC30\uAD00 \uB4F1), \uC791\uB3D9\uAE30 \uC138 \uBD80\uBD84\uC73C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uC911\uC7A5\uBE44 \uB4F1\uC758 \uAE30\uACC4 \uC7A5\uCE58\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . "Hydraulick\u00FD p\u0159enos v\u00FDkonu"@cs . . . . "La transmissi\u00F3 hidr\u00E0ulica de pot\u00E8ncia \u00E9s la designaci\u00F3 d\u2019un dispositiu utilitzat per mediar la transmissi\u00F3 del parell des d\u2019una font prim\u00E0ria a un membre de sortida que utilitza un fluid que flueix com a mitj\u00E0 de transmissi\u00F3. La transmissi\u00F3 hidr\u00E0ulica de pot\u00E8ncia pot modificar o no el parell alhora."@ca . "\u6DB2\u538B\u4F20\u52A8\u662F\u4F7F\u7528\u6DB2\u4F53\u4F5C\u4E3A\u5DE5\u4F5C\u4ECB\u8D28\u6765\u4F20\u9012\u80FD\u91CF\u548C\u8FDB\u884C\u63A7\u5236\u7684\u65B9\u5F0F\u3002"@zh . . . "Hydrostatische aandrijving"@nl . "Un syst\u00E8me hydraulique (ou installation hydraulique), en hydrom\u00E9canique, est un ensemble complet de composants qui utilise un fluide sous pression pour effectuer un travail m\u00E9canique."@fr . . "\u6CB9\u5727"@ja . "\u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434 (\u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0301\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0301\u0432\u043E\u0434) (\u0440\u043E\u0441. \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0430\u043D\u0433\u043B. hydraulic power drive, \u043D\u0456\u043C. hydraulischer Antrieb m, Hydraulikanlage f) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0443\u043D\u0430\u043C\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043D\u044F \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u043E\u044E \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0413\u0456\u0434\u0440\u043E\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0433\u0456\u0434\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0430\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0434\u0456\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u0438\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0442\u0430 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0456\u0434 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043E\u0431'\u0454\u043C\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438."@uk . . "Een hydrostatische aandrijving is een aandrijfsysteem dat gebruikmaakt van een vloeistof onder druk om energie over te brengen. De term \u201Dstatisch\u201D benadrukt dat de energieoverdracht hoofdzakelijk komt van de druk op de vloeistof en in mindere mate uit de kinetische energie van de vloeistofstroom."@nl . "Sistem penggerak hidraulik adalah penggerak semi-hidraustatik atau sistem transmisi yang menggunakan fluida hidraulik bertekanan untuk memberi daya pada mesin hidraulik. Istilah hidraustatik mengacu pada transfer energi dari perbedaan tekanan, bukan dari energi kinetik aliran. Keuntungan penting dari penggerak hidraulik adalah kerapatan daya yang tinggi: massa penggerak hidraulik beberapa kali lebih kecil daripada massa penggerak listrik dengan daya yang sama."@in . . "Str\u00F6mungsgetriebe sind hydraulische Getriebe zur gestuften oder stufenlosen Drehzahl- und Drehmomentwandlung. Die Abtriebsdrehzahl ist nahezu immer kleiner als die Antriebsdrehzahl. Hydrodynamische hydraulische Getriebe arbeiten mit niedrigem Druck und hohem \u00D6lstrom und erlauben eine kompakte Bauform (siehe auch F\u00F6ttinger-Prinzip). Hydrostatische hydraulische Getriebe arbeiten mit sehr hohen \u00D6ldr\u00FCcken und niedrigen \u00D6lstr\u00F6men. Antrieb und Abtrieb k\u00F6nnen \u00FCber Schl\u00E4uche verbunden r\u00E4umlich getrennt angeordnet werden."@de . "Str\u00F6mungsgetriebe"@de . . . "\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Hydraulic machinery)\u060C \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0644\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0622\u0644\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A. \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0644\u0623\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644. \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0634\u0627\u0626\u0639 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0627\u062A\u060C \u064A\u062A\u0645 \u0636\u062E \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0623\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u064A\u0646\u0629 \u0648\u064A\u0635\u0628\u062D \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637\u064B\u0627 \u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0642\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0635\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0631\u0627\u0637\u064A\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u0628\u064A\u0628."@ar . . . "La transmissi\u00F3 hidr\u00E0ulica de pot\u00E8ncia \u00E9s la designaci\u00F3 d\u2019un dispositiu utilitzat per mediar la transmissi\u00F3 del parell des d\u2019una font prim\u00E0ria a un membre de sortida que utilitza un fluid que flueix com a mitj\u00E0 de transmissi\u00F3. La transmissi\u00F3 hidr\u00E0ulica de pot\u00E8ncia pot modificar o no el parell alhora."@ca . . . . "La transmisi\u00F3n hidr\u00E1ulica de potencia es la denominaci\u00F3n de un dispositivo utilizado para trasladar el par motor desde una fuente primaria a un elemento de salida mediante un fluido que se utiliza como medio de transmisi\u00F3n. El sistema puede modificar o no el par transmitido."@es . "\u6CB9\u5727\uFF08\u3086\u3042\u3064\u3000\u82F1\u8A9E: Hydraulic \uFF09\u3042\u308B\u3044\u306F\u6CB9\u5727\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u3086\u3042\u3064\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF09\u307E\u305F\u306F\u6CB9\u5727\u99C6\u52D5\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\uFF08\u3086\u3042\u3064\u304F\u3069\u3046\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3001\u82F1\u8A9E: Hydraulic drive system\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6DB2\u4F53\uFF08\u4E3B\u306B\u9271\u7269\u6CB9\uFF09\u3092\u30A8\u30CD\u30EB\u30AE\u30FC\u306E\u4F1D\u9054\u5A92\u4F53\u3068\u3057\u305F\u99C6\u52D5\u7CFB\u306E\u3053\u3068\u3002\u985E\u4F3C\u3057\u305F\u5727\u529B\u5A92\u4F53\u306E\u7570\u306A\u308B\u5727\u529B\u99C6\u52D5\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306B\u306F\u7A7A\u5727\u3084\u6C34\u30FB\u30B0\u30EA\u30BB\u30EA\u30F3\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u305F\u6A5F\u69CB\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "La transmisi\u00F3n hidr\u00E1ulica de potencia es la denominaci\u00F3n de un dispositivo utilizado para trasladar el par motor desde una fuente primaria a un elemento de salida mediante un fluido que se utiliza como medio de transmisi\u00F3n. El sistema puede modificar o no el par transmitido."@es . . . "Nap\u0119d hydrauliczny \u2013 urz\u0105dzenie s\u0142u\u017C\u0105ce do przekazywania energii mechanicznej z miejsca jej wytworzenia do miejsca nap\u0119dzanego za pomoc\u0105 cieczy. Zasada dzia\u0142ania nap\u0119d\u00F3w hydraulicznych oparta jest na prawie Pascala. Nap\u0119dy hydrauliczne s\u0105 wykorzystywane w g\u00F3rnictwie, hutnictwie, obrabiarkach, maszynach rolniczych, budowlanych i drogowych.Nap\u0119dy hydrauliczne dzielone s\u0105 na hydrostatyczne i hydrokinetyczne. Ze wzgl\u0119du na to, w jakim uk\u0142adzie dzia\u0142a pompa, wyr\u00F3\u017Cniamy 2 rodzaje obiegu hydraulicznego i s\u0105 to: \n* uk\u0142ad hydrauliczny otwarty \u2013 praca pompy w obiegu otwartym oznacza, \u017Ce pompa zasysa ciecz s\u0142u\u017C\u0105c\u0105 przenoszeniu energii ze zbiornika i transportuje j\u0105 nast\u0119pnie do odbiornika, a po oddaniu przenoszonej energii \u2013 ciecz wraca z powrotem do zbiornika, sk\u0105d zasysana jest ponownie przez pomp\u0119. \n* obieg hydrauliczny zamkni\u0119ty \u2013 obieg cieczy hydraulicznej odbywa si\u0119 tylko pomi\u0119dzy pomp\u0105 i silnikiem i olej nie wraca do zbiornika. Silnik oddaje swoj\u0105 energi\u0119 maszynie roboczej, a ciecz z silnika hydraulicznego po oddaniu swej energii, wraca przewodem bezpo\u015Brednio do pompy i w ten spos\u00F3b obieg si\u0119 zamyka."@pl . . .