. . . . . . . . . . . . . . . "kitab nihayat al-sul fi tashih al-usul"@en . "1115310314"^^ . . . . "Ibn al-Shatir"@en . . . "Ibn al-Sh\u0101\u1E6Dir (in arabo: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E; Damasco, 1305 \u2013 1375) \u00E8 stato un filosofo arabo, di epoca medievale. Scritto di Shatir Ab\u016B l-Hasan \u02BFAl\u0101\u02BE al-D\u012Bn b. \u02BFAl\u012B b. Ibr\u0101h\u012Bm b. Muhammad b. al-Mut\u02BFim al-Ans\u0101r\u012B (in arabo: \uFE8D\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064A\u200E), \u00E8 stato l'autore del Kit\u0101b nihayat al-su\u02BE\u0101l f\u012B ta\u1E63\u1E25\u012B\u1E25 al-u\u1E63\u016Bl, o L'Intellezione delle Orbite, un trattato filosofico-scientifico che precede le intuizioni di Galileo e Niccol\u00F2 Copernico. Anche se nella sua opera si dice tra l'altro che al centro dell'universo vi fosse la Terra, essa potrebbe essere stata successivamente rielaborata in forma eliocentrica da Niccol\u00F2 Copernico. Nel mondo musulmano, il lavoro di Ibn al-Sh\u0101\u1E6Dir, quando fu esposto, fu praticamente ignorato. Sappiamo che qualche copia del libro giunse per\u00F2 fino in Italia, sempre in epoca medievale."@it . . . . "Ala Al-Din Abu'l-Hasan Ali Ibn Ibrahim Ibn al-Shatir (1304 \u2014 1375), em \u00E1rabe: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631, foi um astr\u00F3nomo e matem\u00E1tico \u00E1rabe que viveu no territ\u00F3rio da actual S\u00EDria que foi um dos principais expoentes da chamada astronomia e da matem\u00E1tica isl\u00E2mica. Tamb\u00E9m se dedicou \u00E0 engenharia e \u00E0 inven\u00E7\u00E3o de instrumentos diversos. Exerceu as fun\u00E7\u00F5es de muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A), guardi\u00E3o do tempo religioso, na Mesquita dos Om\u00EDadas em Damasco, S\u00EDria."@pt . "\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631"@ar . . . . "Ibn asch-Schatir (arabisch \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631, DMG Ibn a\u0161-\u0160\u0101\u1E6Dir, auch al-Shatir; oder Abu l-Hasan \u02BFAla' ad-Din ibn \u02BFAli ibn Ibrahim ibn Muhammad / \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F / Ab\u016B l-\u1E24asan \u02BFAl\u0101\u02BE ad-D\u012Bn b. \u02BFAl\u012B b. Ibr\u0101h\u012Bm b. Mu\u1E25ammad; * 1304 in Damaskus; \u2020 1375 ebenda) war ein arabischer Astronom, Mathematiker und Erfinder."@de . . . . . . . "1304"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ibn al-Shatir"@pt . . . "\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\uFF08Ibn al-Sh\u0101\u1E6Dir; 1305\u5E74\u9803 - 1375\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u300114\u4E16\u7D00\u306E\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u5E74\u30C0\u30DE\u30B9\u30AF\u30B9\u306E\u5927\u30E2\u30B9\u30AF\uFF08\u30A6\u30DE\u30A4\u30E4\u30FB\u30E2\u30B9\u30AF\uFF09\u306E\u30E0\u30EF\u30C3\u30AD\u30C8\uFF08\u6642\u5B88\u3002\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3084\u30E0\u30A2\u30C3\u30BA\u30A3\u30F3\u306E\u9805\u53C2\u7167\u3002\uFF09\u3092\u52D9\u3081\u3001\u8A08\u6642\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u3001\u5B87\u5B99\u69CB\u9020\u8AD6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u304C\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\u306E\u5B87\u5B99\u69CB\u9020\u8AD6\u306F\u300E\u30A2\u30EB\u30DE\u30B2\u30B9\u30C8\u300F\u306E\u5B87\u5B99\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u72EC\u5275\u7684\u306A\u5275\u898B\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5929\u52D5\u8AAC\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u306F\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\u306E\u7406\u8AD6\u304C16\u4E16\u7D00\u306E\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u304B\u5426\u304B\u3001\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3068\u3057\u305F\u3089\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u70B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u304B\u3068\u3044\u3063\u305F\u8B70\u8AD6\u304C\u3001\u79D1\u5B66\u53F2\u7814\u7A76\u4E0A\u306E\u30C8\u30D4\u30C3\u30AF\u306E\u4E00\u3064\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Ibn al-Shatir O Ibn ceniza-Shatir (\u00E1rabe: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E\u200E; 1304\u20131375) fue un astr\u00F3nomo en \u00E1rabe, \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E Trabaj\u00F3 como muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, cronometrador religioso) en la Mezquita Umayyad Umayyad en Damasco y construy\u00F3 un magn\u00EDfico reloj de sol para su alminar en 1371/72. Su tratado astron\u00F3mico m\u00E1s importante fue kitab nihayat al-sul fi tashih al-usul (\"La B\u00FAsqueda Final Respecto de la Rectificaci\u00F3n de Principios\"). En \u00E9l reforma dr\u00E1sticamente los modelos ptolomaicos del Sol, la Luna y los planetas, eliminando el exc\u00E9ntrico y el ecuante introduciento epiciclos extra."@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631 (704 \u0647\u0640/1304 \u0645-777 \u0647\u0640/1375 \u0645) \u060C \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0639\u0631\u0628\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645 \u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0642\u0636\u0649 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A \u0648\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A \u0628\u062F\u0645\u0634\u0642. \u0648\u0635\u0646\u0639 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637\u00BB \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0622\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A. \u0635\u062D\u062D \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633\u060C \u0648\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A \u0643\u0648\u0628\u0631\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u201C\u201D."@ar . . "\u02BFAl\u0101\u02BE al\u2010D\u012Bn \u02BFAl\u012B Ibn Ibr\u0101h\u012Bm Ibn Al-Sh\u00E2tir Al Dimashqi, en arabe \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631 , (n\u00E9 en 1304-mort en 1375) est un astronome arabo-musulman."@fr . . . . . . . . . . "Ibn al-Shatir O Ibn ceniza-Shatir (\u00E1rabe: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E\u200E; 1304\u20131375) fue un astr\u00F3nomo en \u00E1rabe, \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E Trabaj\u00F3 como muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, cronometrador religioso) en la Mezquita Umayyad Umayyad en Damasco y construy\u00F3 un magn\u00EDfico reloj de sol para su alminar en 1371/72. Su tratado astron\u00F3mico m\u00E1s importante fue kitab nihayat al-sul fi tashih al-usul (\"La B\u00FAsqueda Final Respecto de la Rectificaci\u00F3n de Principios\"). En \u00E9l reforma dr\u00E1sticamente los modelos ptolomaicos del Sol, la Luna y los planetas, eliminando el exc\u00E9ntrico y el ecuante introduciento epiciclos extra. Aunque su sistema era principalmente geoc\u00E9ntrico (porque hab\u00EDa eliminado los exc\u00E9ntriocos ptolemaicos), los detalles matem\u00E1ticos de su sistema eran id\u00E9nticos a los del De revolutionibus de Cop\u00E9rnico. No se sabe si Cop\u00E9rnico ley\u00F3 a Ibn al-Shatir.\u200B"@es . . . . . . . "\u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u0410\u0431\u0443-\u043B-\u0425\u0430\u0441\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B-\u041C\u0443\u0442\u0438\u043C \u0430\u043B-\u0410\u043D\u0441\u0430\u0440\u0438 \u0430\u043B-\u0424\u0430\u043B\u0430\u043A\u0438 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043C\u0430\u0448\u043A\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631r\u200E, 1306\u20141375) \u2014 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u041E\u043C\u0435\u0439\u044F\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u0435, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0412 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u00BB \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440 \u0438\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430, \u041B\u0443\u043D\u044B \u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043F\u0438\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u0432. \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0443\u0441-\u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430, \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0442\u00BB, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u0445 \u0417\u043E\u0434\u0438\u0430\u043A\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445\u00BB."@ru . . . . . . "Ala Al-Din Abu'l-Hasan Ali Ibn Ibrahim Ibn al-Shatir (1304 \u2013 1375) (bahasa Arab: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E) adalah seorang , matematikawan, dan Muslim Arab yang bekerja sebagai muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, pengatur waktu ibadah) di Masjid Umayyah di Damaskus, Suriah."@in . . "Ibn al-Shatir"@nl . "Ibn al-Shatir"@en . . . "Ibn al-Shatir (1304- 1375) was een Arabische astronoom uit Damascus. Hij werkte in de Grote Moskee van Damascus waar hij de datum- en tijdrekening bijhield. Sinds zijn jeugd was Shatir wees. Hij studeerde enige tijd in Alexandri\u00EB, maar keerde vrij snel naar Damascus terug."@nl . "\u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631 (704 \u0647\u0640/1304 \u0645-777 \u0647\u0640/1375 \u0645) \u060C \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0641\u0644\u0643 \u0648\u0631\u064A\u0627\u0636\u064A\u0627\u062A \u0639\u0631\u0628\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645 \u062F\u0645\u0634\u0642\u064A \u0642\u0636\u0649 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0648\u0638\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A \u0648\u0631\u0626\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0630\u0646\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A \u0628\u062F\u0645\u0634\u0642. \u0648\u0635\u0646\u0639 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0636\u0628\u0637 \u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0647\u0627 \u00AB\u0627\u0644\u0648\u0633\u064A\u0637\u00BB \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0622\u0630\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A. \u0635\u062D\u062D \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633\u060C \u0648\u0633\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A \u0643\u0648\u0628\u0631\u0646\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u062A\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0639\u062F\u0629\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647 \u201C\u201D."@ar . . . . . "\u02BFAbu al-\u1E24asan Al\u0101\u02BE al\u2010D\u012Bn \u02BFAl\u012B ibn Ibr\u0101h\u012Bm al-Ansari known as Ibn al-Shatir or Ibn ash-Shatir (Arabic: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631; 1304\u20131375) was an Arab astronomer, mathematician and engineer. He worked as muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, religious timekeeper) in the Umayyad Mosque in Damascus and constructed a sundial for its minaret in 1371/72."@en . . . . "1304"^^ . "\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\uFF08Ibn al-Sh\u0101\u1E6Dir; 1305\u5E74\u9803 - 1375\u5E74\u9803\uFF09\u306F\u300114\u4E16\u7D00\u306E\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u5929\u6587\u5B66\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u9577\u5E74\u30C0\u30DE\u30B9\u30AF\u30B9\u306E\u5927\u30E2\u30B9\u30AF\uFF08\u30A6\u30DE\u30A4\u30E4\u30FB\u30E2\u30B9\u30AF\uFF09\u306E\u30E0\u30EF\u30C3\u30AD\u30C8\uFF08\u6642\u5B88\u3002\u30A2\u30B6\u30FC\u30F3\u3084\u30E0\u30A2\u30C3\u30BA\u30A3\u30F3\u306E\u9805\u53C2\u7167\u3002\uFF09\u3092\u52D9\u3081\u3001\u8A08\u6642\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u3001\u5B87\u5B99\u69CB\u9020\u8AD6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u304C\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\u306E\u5B87\u5B99\u69CB\u9020\u8AD6\u306F\u300E\u30A2\u30EB\u30DE\u30B2\u30B9\u30C8\u300F\u306E\u5B87\u5B99\u30E2\u30C7\u30EB\u306B\u72EC\u5275\u7684\u306A\u5275\u898B\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u5929\u52D5\u8AAC\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u306F\u3042\u308B\u3002\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB\u306E\u7406\u8AD6\u304C16\u4E16\u7D00\u306E\u30B3\u30DA\u30EB\u30CB\u30AF\u30B9\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u304B\u5426\u304B\u3001\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u305F\u3068\u3057\u305F\u3089\u3069\u306E\u3088\u3046\u306A\u70B9\u306B\u304A\u3044\u3066\u304B\u3068\u3044\u3063\u305F\u8B70\u8AD6\u304C\u3001\u79D1\u5B66\u53F2\u7814\u7A76\u4E0A\u306E\u30C8\u30D4\u30C3\u30AF\u306E\u4E00\u3064\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Ibn al-Sh\u00E2tir"@fr . . . "Ibn al-Sh\u0101\u1E6Dir (in arabo: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E; Damasco, 1305 \u2013 1375) \u00E8 stato un filosofo arabo, di epoca medievale. Scritto di Shatir Ab\u016B l-Hasan \u02BFAl\u0101\u02BE al-D\u012Bn b. \u02BFAl\u012B b. Ibr\u0101h\u012Bm b. Muhammad b. al-Mut\u02BFim al-Ans\u0101r\u012B (in arabo: \uFE8D\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0635\u0627\u0631\u064A\u200E), \u00E8 stato l'autore del Kit\u0101b nihayat al-su\u02BE\u0101l f\u012B ta\u1E63\u1E25\u012B\u1E25 al-u\u1E63\u016Bl, o L'Intellezione delle Orbite, un trattato filosofico-scientifico che precede le intuizioni di Galileo e Niccol\u00F2 Copernico. Sappiamo che qualche copia del libro giunse per\u00F2 fino in Italia, sempre in epoca medievale."@it . . . . . "1375"^^ . . . "Ala Al-Din Abu'l-Hasan Ali Ibn Ibrahim Ibn al-Shatir (1304 \u2013 1375) (bahasa Arab: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631\u200E) adalah seorang , matematikawan, dan Muslim Arab yang bekerja sebagai muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, pengatur waktu ibadah) di Masjid Umayyah di Damaskus, Suriah."@in . . . . . "\u02BFAl\u0101\u02BE al\u2010D\u012Bn \u02BFAl\u012B Ibn Ibr\u0101h\u012Bm Ibn Al-Sh\u00E2tir Al Dimashqi, en arabe \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631 , (n\u00E9 en 1304-mort en 1375) est un astronome arabo-musulman."@fr . . "Ala Al-Din Abu'l-Hasan Ali Ibn Ibrahim Ibn al-Shatir (1304 \u2014 1375), em \u00E1rabe: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631, foi um astr\u00F3nomo e matem\u00E1tico \u00E1rabe que viveu no territ\u00F3rio da actual S\u00EDria que foi um dos principais expoentes da chamada astronomia e da matem\u00E1tica isl\u00E2mica. Tamb\u00E9m se dedicou \u00E0 engenharia e \u00E0 inven\u00E7\u00E3o de instrumentos diversos. Exerceu as fun\u00E7\u00F5es de muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A), guardi\u00E3o do tempo religioso, na Mesquita dos Om\u00EDadas em Damasco, S\u00EDria."@pt . . . . . . . . . . . "\u30A4\u30D6\u30F3\u30FB\u30B7\u30E3\u30FC\u30C6\u30A3\u30EB"@ja . . "Ibn asch-Schatir"@de . . . . . "Ibn al-Shatir"@es . "\u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440"@ru . "20558"^^ . "Ibn al-Shatir (1304- 1375) was een Arabische astronoom uit Damascus. Hij werkte in de Grote Moskee van Damascus waar hij de datum- en tijdrekening bijhield. Sinds zijn jeugd was Shatir wees. Hij studeerde enige tijd in Alexandri\u00EB, maar keerde vrij snel naar Damascus terug. Shatirs belangrijkste werk handelt over de beweging van de planeten. Hij bouwde voort op eerder werk van Nasir al-Din al-Toesi. Zijn werk \"Kitab nihayat as-sul fi tashih al-usul\" (\"De laatste zoektocht naar het Rechtzetten van de Beginselen\") gaat over de beweging van de planeten. Hij verbeterde het model van Ptolemaeus. Diverse tekeningen uit het werk van Copernicus zijn identiek aan het werk van Shatir, dus het is waarschijnlijk dat Copernicus Shatirs werk gekend moet hebben maar bewezen is dat niet."@nl . . . . . "Ibn al-Shatir's lunar model."@en . . "Ibn al-Shatir"@it . . . . "1285108"^^ . . "Ibnu asy-Syathir"@in . . . . "Ibn al-\u015Catir a\u016D Ibn a\u015D-\u015Catir (arabe \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631; 1304\u20131375) estis araba astronomo. Li laboris kiel mu\u016Dakkit (\u0645\u0648\u0642\u062A, nome religia tempokontrolinto) en la Moskeo de la Umajadoj en Damasko kaj konstruis grandan sunhorlo\u011Don por ties minareto en 1371/72. Lia \u0109efa grava astronomia trakta\u0135o estis kitab nihajat al-sul fi ta\u015Dih al-usul (\"La fina demando koncerne al la korekto de principoj\"). En \u011Di li draste reformis la Ptolemeaj modeloj pri la Suno, Luno kaj planedoj, nuligante la discentrecon kaj la ekvanton enmetante kromajn epiciklojn. Kvankam lia sistemo estis firme suncentra (li estis nuligante la Ptolemeajn discentra\u0135ojn, dum la matematikaj detaloj de lia sistemo estis identaj al tiuj de la verko de Koperniko nome . Oni ne scias \u0109u Koperniko legis la verkon de ibn al-\u015Catir."@eo . . . . "1375"^^ . . . . . . "\u0410\u043B\u0430 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043D \u0410\u0431\u0443-\u043B-\u0425\u0430\u0441\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u0418\u0431\u0440\u0430\u0445\u0438\u043C \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0430\u0434 \u0430\u043B-\u041C\u0443\u0442\u0438\u043C \u0430\u043B-\u0410\u043D\u0441\u0430\u0440\u0438 \u0430\u043B-\u0424\u0430\u043B\u0430\u043A\u0438 \u0430\u0434-\u0414\u0438\u043C\u0430\u0448\u043A\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631r\u200E, 1306\u20141375) \u2014 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u041E\u043C\u0435\u0439\u044F\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u0414\u0430\u043C\u0430\u0441\u043A\u0435, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0417\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0412 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B \u0436\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u00BB \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440 \u0438\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u044E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430, \u041B\u0443\u043D\u044B \u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u043F\u0438\u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u0432. \u0418\u0431\u043D \u0430\u0448-\u0428\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0431 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F\u0431\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0443\u0441-\u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u043D\u0442\u0430, \u00AB\u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E\u0431 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0434\u0430\u0442\u00BB, \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u0445 \u0417\u043E\u0434\u0438\u0430\u043A\u0430 \u0438 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445\u00BB."@ru . . . . "Ibn al-\u015Catir a\u016D Ibn a\u015D-\u015Catir (arabe \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631; 1304\u20131375) estis araba astronomo. Li laboris kiel mu\u016Dakkit (\u0645\u0648\u0642\u062A, nome religia tempokontrolinto) en la Moskeo de la Umajadoj en Damasko kaj konstruis grandan sunhorlo\u011Don por ties minareto en 1371/72. Lia \u0109efa grava astronomia trakta\u0135o estis kitab nihajat al-sul fi ta\u015Dih al-usul (\"La fina demando koncerne al la korekto de principoj\"). En \u011Di li draste reformis la Ptolemeaj modeloj pri la Suno, Luno kaj planedoj, nuligante la discentrecon kaj la ekvanton enmetante kromajn epiciklojn."@eo . . . . . "\u02BFAbu al-\u1E24asan Al\u0101\u02BE al\u2010D\u012Bn \u02BFAl\u012B ibn Ibr\u0101h\u012Bm al-Ansari known as Ibn al-Shatir or Ibn ash-Shatir (Arabic: \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631; 1304\u20131375) was an Arab astronomer, mathematician and engineer. He worked as muwaqqit (\u0645\u0648\u0642\u062A, religious timekeeper) in the Umayyad Mosque in Damascus and constructed a sundial for its minaret in 1371/72."@en . . "Ibn asch-Schatir (arabisch \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0637\u0631, DMG Ibn a\u0161-\u0160\u0101\u1E6Dir, auch al-Shatir; oder Abu l-Hasan \u02BFAla' ad-Din ibn \u02BFAli ibn Ibrahim ibn Muhammad / \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F / Ab\u016B l-\u1E24asan \u02BFAl\u0101\u02BE ad-D\u012Bn b. \u02BFAl\u012B b. Ibr\u0101h\u012Bm b. Mu\u1E25ammad; * 1304 in Damaskus; \u2020 1375 ebenda) war ein arabischer Astronom, Mathematiker und Erfinder."@de . . "Ibn al-\u015Catir"@eo . "Ibn al-Shatir"@en .