"Iceberg"@es . . . . "Izozmendia edo iceberga ur gezaren izotzezko masa handi bat da, itsasoko uretan flotatzen duena. Glaziar baten ertza hautsi eta uretara erortzen denean sortzen da. Ur aratzezko izotzaren dentsitatea 920 kg/m\u00B3 inguru izanik eta itsasoko ur gaziarena 1 025 kg/m\u00B3, izozmendi baten bolumenaren % 90 ur azpian dago: ur gaineko zatia bakarrik ikusita, oso zaila da haren ur azpiko zatiak zer itxura duen jakitea. Izotz masa gogor-gogorra da maiz eta luze irauten du. Horregatik, ontzien metalezko kroskoak aise kalte ditzake: hondoratutako ezagunena Titanic izan zen, 1912ko apirilaren 14an 2.500 hildako eragin zituena."@eu . . . "Un iceberg (termine inglese, AFI: [\u02C8a\u026Asb\u025C\u02D0\u0261]; pronuncia italianizzata /\u02C8aizber\u0261/ o /\u02C8aizb\u025Br\u0261/) \u00E8 una grande massa di ghiaccio d'acqua dolce che si \u00E8 staccato da un ghiacciaio o da una piattaforma di ghiacciai e galleggiante liberamente in acque libere salate. Pezzi pi\u00F9 piccoli di ghiaccio galleggiante di derivazione glaciale sono chiamati \"growlers\" o \"bergy bits\". Il naufragio del Titanic nel 1912 port\u00F2 alla formazione dell'International Ice Patrol nel 1914. Gran parte di un iceberg si trova sotto la superficie, il che ha portato all'espressione \"punta dell'iceberg\" per illustrare una piccola parte di un problema pi\u00F9 grande e invisibile. Gli iceberg sono considerati un grave pericolo marittimo."@it . . . . . . "Iceberg, t\u00E9\u017E ledov\u00E1 hora, eisberg[zdroj?] je velk\u00FD kus plovouc\u00EDho ledovcov\u00E9ho ledu odd\u011Blen\u00FD telen\u00EDm od \u0161elfov\u00E9ho ledovce \u010Di plovouc\u00EDho jazyku ledovce. Kdy\u017E jej mo\u0159sk\u00FD proud p\u0159ivede do m\u011Bl\u010D\u00EDch vod, m\u016F\u017Ee se dostat do kontaktu s mo\u0159sk\u00FDm dnem, co\u017E vede k tzv. dr\u00E1\u017Ekov\u00E1n\u00ED dna ledem. Asi 7/8 icebergu je pod hladinou vody. Je d\u016Fle\u017Eit\u00E9 odli\u0161ovat pojmy iceberg a ledovec. Ledovec spo\u010D\u00EDv\u00E1 na horninov\u00E9m podlo\u017E\u00ED. Pokud na doln\u00EDm konci nezanik\u00E1 jen odt\u00E1v\u00E1n\u00EDm, odlamuj\u00ED se z n\u011Bj kusy a\u017E velik\u00E9 bloky ledu \u2013 je-li to do mo\u0159e, jde o icebergy. Pou\u017E\u00EDvat pro icebergy tot\u00E9\u017E ozna\u010Den\u00ED jako pro jejich zdroje, v nich\u017E se ze sn\u011Bhu vytv\u00E1\u0159\u00ED led, je matouc\u00ED (viz moder\u00E1torka vs. prof. Pavel Pro\u0161ek v prvn\u00ED \u010D\u00E1sti z\u00E1znamu \u010CT)."@cs . . . . . . . "Is \u00E9 is cnoc oighir ann n\u00E1 mais mh\u00F3r oighir ag sn\u00E1mh ar an bhfarraige tar \u00E9is briseadh \u00F3 oighearshruth n\u00F3 scairbh oighir. Im\u00EDonn s\u00E9 gan treo le blianta thar na c\u00E9adta cilim\u00E9adar roimh le\u00E1 sa bhfarraige. De bhr\u00ED nach mb\u00EDonn ach cod\u00E1n beag os cionn an uisce, is baol do loingeas \u00E9, san Atlantach thuaidh go h\u00E1irithe mar a dtosa\u00EDonn siad go minic sa Ghraonlainn. B\u00EDonn na cnoic oighir san Antartach tablach ollmh\u00F3r 10-100 km2 i bhfairsinge."@ga . . "\u0410\u0301\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Eisberg \u2014 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0430) \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0430 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 100 \u043C, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D\u044C \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0448\u0435\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u0438, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438. \u0410\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0413\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0438\u0436\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E 2 \u043C) \u0441\u0443\u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 \u0437 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0440\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C \u0441\u043E\u043B\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 920 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1025 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0442\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 90 % \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0430 10 % \u2014 \u043D\u0430\u0434. \u0412\u0456\u0434 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0448\u043E\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u043A\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0449\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u0431\u0456\u0434\u0438. \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0441\u043D\u0456\u0433\u043E\u043F\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0443\u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043D\u0456\u0433\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C \u0430\u043B\u044C\u0431\u0435\u0434\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u00AB\u0440\u043E\u0441\u0442\u0443\u00BB \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430. \u0410\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0443\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0442\u0435\u0440\u043C\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0433\u0438 \u0437 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0442\u0430\u043D\u0435."@uk . . . "\u03A0\u03B1\u03B3\u03CC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1."@el . "Un iceberg (del ingl\u00E9s iceberg, y este del neerland\u00E9s medio ijsberg)\u200B\u200B o t\u00E9mpano de hielo es una gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar."@es . . . . "G\u00F3ra lodowa"@pl . . . . "Izozmendi"@eu . . . . "\u6C37\u5C71"@ja . "\u51B0\u5C71\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AIceberg\uFF09\u662F\u4E00\u5757\u5927\u82E5\u5C71\u5DDD\u7684\u51B0\uFF0C\u8131\u79BB\u4E86\u9678\u4E0A\u7684\u51B0\u5DDD\u6216\u51B0\u67B6\uFF0C\u4E26\u6F02\u6D6E\u5728\u5EE3\u95CA\u7684\u6C34\u9762\u4E0A\u3002\u7531\u65BC\u51B0\u5C71\u8CEA\u5730\u7D50\u5BE6\u5805\u786C\u3001\u9AD4\u7A4D\u5927\uFF0C\u8207\u8239\u64E6\u649E\u6642\u5E38\u5C0E\u81F4\u8239\u96E3\uFF0C\u5176\u4E2D\u8F03\u8457\u540D\u7684\u67091912\u5E74\u6240\u767C\u751F\u7684\u6CF0\u5766\u5C3C\u514B\u53F7\uFF08RMS Titanic\uFF09\u8239\u96E3\u3002 \u7531\u65BC\u51B0\u5C71\u5BB9\u6613\u9020\u6210\u6D77\u4E0A\u4F5C\u696D\u7684\u5371\u96AA\uFF0C\u76EE\u524D\u5DF2\u7D93\u7D44\u6210\u4F86\u76E3\u6E2C\u4E16\u754C\u51B0\u5C71\u7684\u52D5\u5411\uFF0C\u5404\u570B\u4E5F\u6709\u76F8\u95DC\u7684\u76E3\u6E2C\u7CFB\u7D71\u3002"@zh . . . . . . . . . "Gunung es (bahasa Inggris: iceberg) adalah suatu bongkahan besar es air tawar yang telah terpecah dari gletser atau ice shelf dan mengambang di perairan terbuka. Karena densitas es (920 kg/m3) lebih rendah dari air laut (1025 kg/m3), umumnya, sekitar 90% volume gunung es berada di bawah permukaan laut, dan bentuk bagian tersebut sulit diperkirakan hanya berdasarkan apa yang tampak di permukaan. Hal ini memunculkan suatu istilah puncak gunung es (tip of the iceberg) yang biasanya diterapkan pada suatu masalah atau kesulitan untuk menggambarkan bahwa masalah yang tampak hanyalah sebagian kecil dari masalah yang lebih besar. Karena kepadatan es murni adalah sekitar 920 kg/m3 dan bahwa air laut sekitar 1.025 kg/m3, biasanya hanya sepersepuluh dari volume gunung es berada di atas air. Bentuk bagian bawah sulit untuk menilai dengan melihat bagian atas permukaan. Hal ini telah menyebabkan ekspresi \"puncak gunung es\", untuk masalah kesulitan yang hanya kecil dari masalah yang lebih besar. Gunung es umumnya berkisar 1\u201375 meter (3,3\u2013246,1 kaki) di atas permukaan laut dan berat 100.000\u2013200.000 metrik ton (110.000 sampai 220.000 ton). Gunung es yang dikenal terbesar di Atlantik Utara adalah 168 meter (551 kaki) di atas permukaan laut, dilaporkan oleh pemecah es East Wind pada tahun 1958. Gunung es ini berasal dari gletser barat Greenland dan mungkin memiliki suhu interior -15 sampai -20 \u00B0C (5 sampai -4 \u00B0F). Gunung es terbesar yang tercatat adalah tabel gunung es Antartika dari lebih dari 31.000 kilometer persegi (12.000 mil persegi) [335 97 kilometer (208 mil dengan 60)] terlihat 150 mil (240 km) sebelah barat dari Pulau Scott, di Samudra Pasifik Selatan, oleh USS Glacier pada tanggal 12 November 1956. Gunung es ini lebih besar dari Belgia. Ketika sepotong es gunung es mencair, itu membuat suara mendesis yang disebut \"Bergie Seltzer \". Bunyi ini dibuat ketika antarmuka air-es mencapai kompresi gelembung udara terperangkap di dalam es. Karena ini terjadi, masing-masing semburan gelembung, membuat suara muncul. Gelembung berisi udara terperangkap dalam lapisan salju sangat awal dalam sejarah es, yang akhirnya mendapat terkubur dengan kedalaman tertentu (hingga beberapa kilometer) dan bertekanan karena berubah menjadi Firn kemudian menjadi es glasial. Lapisan es, 260 km (100), patah dari Petermann Glacier di bagian utara Greenland pada 5 Agustus 2010, dianggap sebagai gunung es Arktik terbesar sejak tahun 1962. Sekitar sebulan kemudian, gunung es ini dibagi menjadi dua bagian setelah menabrak pulau Joe di sebelah Greenland. Pada bulan Juni 2011, fragmen besar Petermann Ice Kepulauan diamati di lepas pantai Labrador."@in . . "Un iceberg (termine inglese, AFI: [\u02C8a\u026Asb\u025C\u02D0\u0261]; pronuncia italianizzata /\u02C8aizber\u0261/ o /\u02C8aizb\u025Br\u0261/) \u00E8 una grande massa di ghiaccio d'acqua dolce che si \u00E8 staccato da un ghiacciaio o da una piattaforma di ghiacciai e galleggiante liberamente in acque libere salate. Pezzi pi\u00F9 piccoli di ghiaccio galleggiante di derivazione glaciale sono chiamati \"growlers\" o \"bergy bits\". Il naufragio del Titanic nel 1912 port\u00F2 alla formazione dell'International Ice Patrol nel 1914. Gran parte di un iceberg si trova sotto la superficie, il che ha portato all'espressione \"punta dell'iceberg\" per illustrare una piccola parte di un problema pi\u00F9 grande e invisibile. Gli iceberg sono considerati un grave pericolo marittimo."@it . "Iceberg"@ca . . . . . . . . . "\u6C37\u5C71\uFF08\u3072\u3087\u3046\u3056\u3093\u3001\u82F1\u8A9E: iceberg\uFF09\u3068\u306F\u6C37\u6CB3\u307E\u305F\u306F\u68DA\u6C37\u304B\u3089\u6D77\u306B\u6D41\u308C\u51FA\u3057\u305F\u5927\u304D\u306A\u6C37\u306E\u584A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Eisberg"@de . . . . . . . . . "\u0410\u0301\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u043D\u0435\u043C. Eisberg, \u00AB\u043B\u0435\u0434\u044F\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A\u0443\u0441\u043E\u043A \u043B\u044C\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0448\u0435\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043B\u044C\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 920 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0430 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1025 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0442\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 90 % \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439. \u0421\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, 10% \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439."@ru . . . "Iceberg"@pt . . . . . . . . . . "Is \u00E9 is cnoc oighir ann n\u00E1 mais mh\u00F3r oighir ag sn\u00E1mh ar an bhfarraige tar \u00E9is briseadh \u00F3 oighearshruth n\u00F3 scairbh oighir. Im\u00EDonn s\u00E9 gan treo le blianta thar na c\u00E9adta cilim\u00E9adar roimh le\u00E1 sa bhfarraige. De bhr\u00ED nach mb\u00EDonn ach cod\u00E1n beag os cionn an uisce, is baol do loingeas \u00E9, san Atlantach thuaidh go h\u00E1irithe mar a dtosa\u00EDonn siad go minic sa Ghraonlainn. B\u00EDonn na cnoic oighir san Antartach tablach ollmh\u00F3r 10-100 km2 i bhfairsinge."@ga . . . "Cnoc oighir"@ga . . . . "Un iceberg (del ingl\u00E9s iceberg, y este del neerland\u00E9s medio ijsberg)\u200B\u200B o t\u00E9mpano de hielo es una gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar. Al desprenderse de las zonas polares, los icebergs se desplazan hacia latitudes medias, en parte ayudados por las corrientes marinas fr\u00EDas de origen \u00E1rtico, como es el caso de la corriente del Labrador. Como consecuencia de ello, estas grandes masas de hielo constituyen un obst\u00E1culo peligroso en las rutas de navegaci\u00F3n mar\u00EDtima. Un t\u00E9mpano de hielo aparenta ser no muy grande porque sobresale del agua solo la octava parte de su volumen total, aunque, de hecho, su parte sumergida puede alcanzar dimensiones enormes, m\u00E1s en superficie que en altura. Por eso constituyen un grave peligro para la navegaci\u00F3n ya que las embarcaciones pueden da\u00F1arse al colisionar con ellos. El hundimiento del Titanic es el ejemplo representativo de estos peligros, ya que es un caso conocido a nivel mundial que hizo comprender el riesgo de la fragilidad de un barco y las terribles consecuencias que le siguen."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Isberg \u00E4r stora stycken is som driver omkring p\u00E5 havet. Isberg uppst\u00E5r n\u00E4r glaci\u00E4rer sm\u00E4lter och bryts s\u00F6nder n\u00E4r de n\u00E5r vatten (man s\u00E4ger d\u00E5 att glaci\u00E4ren kalvar). Ibland kan \u00E4ven stora isflak fr\u00E5n Arktis och Antarktis brytas loss och b\u00F6rja driva. Isberg best\u00E5r av s\u00F6tvatten. De har bara en aning l\u00E4gre densitet \u00E4n det omgivande havet, vilket g\u00F6r att omkring 9/10 av isberget befinner sig under vattenytan. Isberg kan bli mycket stora, de st\u00F6rsta p\u00E5 tusentals kvadratkilometer. Isberg utg\u00F6r en fara f\u00F6r sj\u00F6farten och orsakade bland annat fartyget Titanics underg\u00E5ng. Att endast en liten del av ett isberg \u00E4r synligt, har ocks\u00E5 givit upphov till begreppet att ett problem som till en b\u00F6rjan ter sig litet kanske visar sig vara \"bara toppen p\u00E5 isberget\". F\u00F6rfattaren Ernest Hemingways skrivs\u00E4tt brukar kallas f\u00F6r isbergstekniken. Detta betyder att f\u00F6rfattaren begr\u00E4nsar sig till att spegla en yttre verklighet och \u00F6verl\u00E5ter \u00E5t l\u00E4saren att \"l\u00E4sa mellan raderna\" och tolka det som sker. Texten \u00E4r 1/10 som syns ovanf\u00F6r ytan medan det som st\u00E5r att l\u00E4sa mellan raderna \u00E4r den stora ismassan under ytan."@sv . . . "\uBE59\uC0B0"@ko . . "Izozmendia edo iceberga ur gezaren izotzezko masa handi bat da, itsasoko uretan flotatzen duena. Glaziar baten ertza hautsi eta uretara erortzen denean sortzen da. Ur aratzezko izotzaren dentsitatea 920 kg/m\u00B3 inguru izanik eta itsasoko ur gaziarena 1 025 kg/m\u00B3, izozmendi baten bolumenaren % 90 ur azpian dago: ur gaineko zatia bakarrik ikusita, oso zaila da haren ur azpiko zatiak zer itxura duen jakitea."@eu . . . . "\u062C\u0628\u0644 \u062C\u0644\u064A\u062F\u064A"@ar . . "Iceberg"@cs . . . . "Glacimonto"@eo . . . . . . . "Glacimonto estas tre granda glacia a\u0135o, konsistanta el gla\u0109erglacio, libere flosanta kaj drivanta en oceano a\u016D lago.Glacimontoj esti\u011Das per forrompi\u011Do de (glacitavoloj na\u011Dantaj en maro a\u016D lago, ligitaj kun gla\u0109eroj a\u016D gla\u0109er\u015Dildoj) ekzemple en Antarkto a\u016D per deidi\u011Do de gla\u0109erblokoj de gla\u0109erlangoj, kiuj fluas al la maro a\u016D al lago. Flosanta glacimonto estas speco de flosglacio. La plej granda flosglacio dei\u011Dis en 1956 \u0109e Antarkto, \u011Di longis 335 km, lar\u011Dis 97 km kaj la surfaco estis 31.000 km\u00B2."@eo . . . . . "Um iceberg, aicebergue, icebergue (do ingl\u00EAs iceberg, ultimamente do noruegu\u00EAs ijsberg, literalmente \"montanha de gelo\") ou geleira, \u00E9 um bloco ou massa de gelo de grandes propor\u00E7\u00F5es que, tendo-se desprendido de uma geleira (por exemplo, das existentes nas calotas polares, origin\u00E1rias da era glacial), de um glaciar ou de uma plataforma de gelo continental, vagueia pelo mar, levado pelas \u00E1guas dos mares \u00E1rticos ou ant\u00E1rticos."@pt . "Um iceberg, aicebergue, icebergue (do ingl\u00EAs iceberg, ultimamente do noruegu\u00EAs ijsberg, literalmente \"montanha de gelo\") ou geleira, \u00E9 um bloco ou massa de gelo de grandes propor\u00E7\u00F5es que, tendo-se desprendido de uma geleira (por exemplo, das existentes nas calotas polares, origin\u00E1rias da era glacial), de um glaciar ou de uma plataforma de gelo continental, vagueia pelo mar, levado pelas \u00E1guas dos mares \u00E1rticos ou ant\u00E1rticos."@pt . . . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03B3\u03CC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C0\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1."@el . . . . . "Gunung es"@in . "Un iceberg (/is.b\u025B\u0281g/) est un bloc de glace d'eau douce d\u00E9rivant sur un plan d'eau, g\u00E9n\u00E9ralement la mer mais dans certains cas un lac ; de tels blocs, souvent de masse consid\u00E9rable, se d\u00E9tachent du front des glaciers ou d'une barri\u00E8re de glace flottante. Le terme provient de l'anglais, o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9 du n\u00E9erlandais ijsberg, litt\u00E9ralement \u00AB montagne de glace \u00BB, de ijs \u00AB glace \u00BB et berg \u00AB montagne \u00BB."@fr . . . . . . . "\u03A0\u03B1\u03B3\u03CC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF"@el . . . . "\u0410\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433"@uk . "August 2022"@en . . . . . "\u0410\u0301\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u043D\u0435\u043C. Eisberg, \u00AB\u043B\u0435\u0434\u044F\u043D\u0430\u044F \u0433\u043E\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043A\u0443\u0441\u043E\u043A \u043B\u044C\u0434\u0430 \u0432 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0435. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0448\u0435\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043B\u044C\u0434\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 920 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0430 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u2014 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1025 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0442\u043E \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 90 % \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439. \u0421\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, 10% \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439."@ru . "G\u00F3ra lodowa \u2013 og\u00F3lnie: zwarta bry\u0142a lodu, oderwana w wyniku procesu zwanego cieleniem od lodowca i p\u0142ywaj\u0105ca po powierzchni wody lub osiad\u0142a na dnie. \u015Awiatowa Organizacja Meteorologiczna zaw\u0119\u017Ca t\u0119 definicj\u0119 do bry\u0142 o powierzchni przekraczaj\u0105cej 300 m\u00B2 i wystaj\u0105cych ponad powierzchni\u0119 co najmniej o 5 metr\u00F3w (mniejsze to: i od\u0142amki g\u00F3ry lodowej \u2013 growlery)."@pl . . . . . "\uBE59\uC0B0(\u6C37\u5C71, iceberg) \uB610\uB294 \uC5BC\uC74C\uC0B0(\u2015\u5C71)\uC740 \uBC14\uB2E4\uC5D0\uC11C \uB5A0\uB2E4\uB2C8\uB294 \uD070 \uC5BC\uC74C \uB369\uC5B4\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . . "IJsberg"@nl . . "Eisberge sind gro\u00DFe, im Meer schwimmende Eismassen."@de . . "1123281586"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un iceberg (/is.b\u025B\u0281g/) est un bloc de glace d'eau douce d\u00E9rivant sur un plan d'eau, g\u00E9n\u00E9ralement la mer mais dans certains cas un lac ; de tels blocs, souvent de masse consid\u00E9rable, se d\u00E9tachent du front des glaciers ou d'une barri\u00E8re de glace flottante. Le terme provient de l'anglais, o\u00F9 il a \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9 du n\u00E9erlandais ijsberg, litt\u00E9ralement \u00AB montagne de glace \u00BB, de ijs \u00AB glace \u00BB et berg \u00AB montagne \u00BB."@fr . . . . . "Glacimonto estas tre granda glacia a\u0135o, konsistanta el gla\u0109erglacio, libere flosanta kaj drivanta en oceano a\u016D lago.Glacimontoj esti\u011Das per forrompi\u011Do de (glacitavoloj na\u011Dantaj en maro a\u016D lago, ligitaj kun gla\u0109eroj a\u016D gla\u0109er\u015Dildoj) ekzemple en Antarkto a\u016D per deidi\u011Do de gla\u0109erblokoj de gla\u0109erlangoj, kiuj fluas al la maro a\u016D al lago. Glacimonto drivas sur akvo. La rusa verkisto kaj sciencisto Mi\u0125ail Lomonosov estis la unua por science kompreni tion (\u0109. 1750): \u0109ar la denseco de glacio estas nur 0,920 kilogram per litro, dum tiu de mar-akvo estas 1,025 kg/l kaj rezulti\u011Das ke 90 % de la volumeno de glacimonto trovi\u011Das sub la akvosurfaco. Flosanta glacimonto estas speco de flosglacio. La plej granda flosglacio dei\u011Dis en 1956 \u0109e Antarkto, \u011Di longis 335 km, lar\u011Dis 97 km kaj la surfaco estis 31.000 km\u00B2. Glacimontoj prezentas grandan dan\u011Deron al \u015Dipoj. Plej fame, la vapor\u015Dipo RMS Titanic trafis glacimonton 14an de aprilo, 1912, kaj rezultis pereo de la \u015Dipo kaj de \u0109irka\u016D 1500 \u015Dipanoj."@eo . . . "\u0627\u0644\u062C\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0650\u0628\u0652\u0644\u0650\u064A\u062F\u064F (\u0646\u062D\u062A: \u062C\u0628\u0644 \u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u060C \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062C\u064E\u0628\u064E\u0627\u0644\u0650\u064A\u062F\u064C) \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Iceberg)\u200F \u0647\u064A \u0643\u062A\u0644 \u0636\u062E\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u060C \u0627\u0646\u0641\u0635\u0644\u062A \u0639\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u062C\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0639\u0630\u0628\u0629 \u0645\u062A\u062C\u0645\u062F\u0629. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0623\u062D\u062C\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0636\u062E\u0645\u0629\u060C \u0648\u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0649 \u062C\u0644\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0633\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0630\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A \u062A\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u0648\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0628 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u062E\u0637\u0631 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646."@ar . . . "Isberg \u00E4r stora stycken is som driver omkring p\u00E5 havet. Isberg uppst\u00E5r n\u00E4r glaci\u00E4rer sm\u00E4lter och bryts s\u00F6nder n\u00E4r de n\u00E5r vatten (man s\u00E4ger d\u00E5 att glaci\u00E4ren kalvar). Ibland kan \u00E4ven stora isflak fr\u00E5n Arktis och Antarktis brytas loss och b\u00F6rja driva. Isberg best\u00E5r av s\u00F6tvatten. De har bara en aning l\u00E4gre densitet \u00E4n det omgivande havet, vilket g\u00F6r att omkring 9/10 av isberget befinner sig under vattenytan. Isberg kan bli mycket stora, de st\u00F6rsta p\u00E5 tusentals kvadratkilometer. Isberg utg\u00F6r en fara f\u00F6r sj\u00F6farten och orsakade bland annat fartyget Titanics underg\u00E5ng."@sv . . "\u0627\u0644\u062C\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062C\u0650\u0628\u0652\u0644\u0650\u064A\u062F\u064F (\u0646\u062D\u062A: \u062C\u0628\u0644 \u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u060C \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u062C\u064E\u0628\u064E\u0627\u0644\u0650\u064A\u062F\u064C) \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Iceberg)\u200F \u0647\u064A \u0643\u062A\u0644 \u0636\u062E\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u060C \u0627\u0646\u0641\u0635\u0644\u062A \u0639\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u062C\u060C \u062B\u0645 \u0627\u0646\u0633\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0645\u064A\u0627\u0647 \u0639\u0630\u0628\u0629 \u0645\u062A\u062C\u0645\u062F\u0629. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062A \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0623\u062D\u062C\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0636\u062E\u0645\u0629\u060C \u0648\u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0649 \u062C\u0644\u0628\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0633\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u0630\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0644\u064A\u062F\u064A \u062A\u0633\u062A\u0642\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631. \u0648\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0636\u0628\u0627\u0628 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u062E\u0637\u0631 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646."@ar . "Eisberge sind gro\u00DFe, im Meer schwimmende Eismassen."@de . . . "\u51B0\u5C71"@zh . "Een ijsberg is een drijvende ijsmassa afkomstig van een gletsjer of een ijskap. Binnen de poolcirkels is, door het poolklimaat, een groot aantal gletsjers te vinden die tot aan de zee reiken. Zo'n gletsjer schuift heel langzaam op naar beneden. Wanneer een gletsjer de zee bereikt, breken er grote brokken ijs af die vervolgens wegdrijven. Deze ijsbergen worden via de zeestroom naar warmere streken vervoerd en kunnen een afstand van meer dan 2950 kilometer (1600 zeemijlen) afleggen alvorens ze geheel gesmolten zijn. IJsbergen kunnen een sissend geluid maken, doordat de lucht die onder druk in de ijsmassa zit opgesloten, tijdens het smelten vrijkomt. Deze opgesloten lucht (\"air pockets\") is er ook de oorzaak van dat de dichtheid van een ijsberg niet noodzakelijkerwijs homogeen is; de plaatselijke dichtheid kan verschillen van de gemiddelde dichtheid van de gehele ijsberg."@nl . "Gunung es (bahasa Inggris: iceberg) adalah suatu bongkahan besar es air tawar yang telah terpecah dari gletser atau ice shelf dan mengambang di perairan terbuka. Karena densitas es (920 kg/m3) lebih rendah dari air laut (1025 kg/m3), umumnya, sekitar 90% volume gunung es berada di bawah permukaan laut, dan bentuk bagian tersebut sulit diperkirakan hanya berdasarkan apa yang tampak di permukaan. Hal ini memunculkan suatu istilah puncak gunung es (tip of the iceberg) yang biasanya diterapkan pada suatu masalah atau kesulitan untuk menggambarkan bahwa masalah yang tampak hanyalah sebagian kecil dari masalah yang lebih besar. Karena kepadatan es murni adalah sekitar 920 kg/m3 dan bahwa air laut sekitar 1.025 kg/m3, biasanya hanya sepersepuluh dari volume gunung es berada di atas air. Bentuk ba"@in . . . . . "Iceberg"@it . . . . . . . "\u51B0\u5C71\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AIceberg\uFF09\u662F\u4E00\u5757\u5927\u82E5\u5C71\u5DDD\u7684\u51B0\uFF0C\u8131\u79BB\u4E86\u9678\u4E0A\u7684\u51B0\u5DDD\u6216\u51B0\u67B6\uFF0C\u4E26\u6F02\u6D6E\u5728\u5EE3\u95CA\u7684\u6C34\u9762\u4E0A\u3002\u7531\u65BC\u51B0\u5C71\u8CEA\u5730\u7D50\u5BE6\u5805\u786C\u3001\u9AD4\u7A4D\u5927\uFF0C\u8207\u8239\u64E6\u649E\u6642\u5E38\u5C0E\u81F4\u8239\u96E3\uFF0C\u5176\u4E2D\u8F03\u8457\u540D\u7684\u67091912\u5E74\u6240\u767C\u751F\u7684\u6CF0\u5766\u5C3C\u514B\u53F7\uFF08RMS Titanic\uFF09\u8239\u96E3\u3002 \u7531\u65BC\u51B0\u5C71\u5BB9\u6613\u9020\u6210\u6D77\u4E0A\u4F5C\u696D\u7684\u5371\u96AA\uFF0C\u76EE\u524D\u5DF2\u7D93\u7D44\u6210\u4F86\u76E3\u6E2C\u4E16\u754C\u51B0\u5C71\u7684\u52D5\u5411\uFF0C\u5404\u570B\u4E5F\u6709\u76F8\u95DC\u7684\u76E3\u6E2C\u7CFB\u7D71\u3002"@zh . . . . . "\u0410\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433"@ru . . . . . . "Iceberg"@fr . "An iceberg is a piece of freshwater ice more than 15 m long that has broken off a glacier or an ice shelf and is floating freely in open (salt) water. Smaller chunks of floating glacially-derived ice are called \"growlers\" or \"bergy bits\". The sinking of the Titanic in 1912 led to the formation of the International Ice Patrol in 1914. Much of an iceberg is below the surface, which led to the expression \"tip of the iceberg\" to illustrate a small part of a larger unseen issue. Icebergs are considered a serious maritime hazard."@en . . . . . . . "Un iceberg (de l'angl\u00E8s iceberg) \u00E9s una gran massa de gel flotant que s'ha despr\u00E8s d'una glacera i que sobresurt en part de la superf\u00EDcie del mar. El gel glacial dels icebergs, procedent de neu comprimida, t\u00E9 una densitat al voltant de 0,89 g/cm\u00B3, cosa que fa que el volum que mostra per sobre del nivell de l'aigua d'una mica m\u00E9s del 10% del seu volum total. No s'ha de confondre amb les banquises, que s\u00F3n plaques gelades de la superf\u00EDcie del mar que tamb\u00E9 floten a la deriva, encara que amb una morfologia i perillositat for\u00E7a diferents."@ca . . . "36449"^^ . . . . "Iceberg, t\u00E9\u017E ledov\u00E1 hora, eisberg[zdroj?] je velk\u00FD kus plovouc\u00EDho ledovcov\u00E9ho ledu odd\u011Blen\u00FD telen\u00EDm od \u0161elfov\u00E9ho ledovce \u010Di plovouc\u00EDho jazyku ledovce. Kdy\u017E jej mo\u0159sk\u00FD proud p\u0159ivede do m\u011Bl\u010D\u00EDch vod, m\u016F\u017Ee se dostat do kontaktu s mo\u0159sk\u00FDm dnem, co\u017E vede k tzv. dr\u00E1\u017Ekov\u00E1n\u00ED dna ledem. Asi 7/8 icebergu je pod hladinou vody."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Iceberg"@en . . "146230"^^ . . . . . . . "\u6C37\u5C71\uFF08\u3072\u3087\u3046\u3056\u3093\u3001\u82F1\u8A9E: iceberg\uFF09\u3068\u306F\u6C37\u6CB3\u307E\u305F\u306F\u68DA\u6C37\u304B\u3089\u6D77\u306B\u6D41\u308C\u51FA\u3057\u305F\u5927\u304D\u306A\u6C37\u306E\u584A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Isberg"@sv . . . . . . . . "\uBE59\uC0B0(\u6C37\u5C71, iceberg) \uB610\uB294 \uC5BC\uC74C\uC0B0(\u2015\u5C71)\uC740 \uBC14\uB2E4\uC5D0\uC11C \uB5A0\uB2E4\uB2C8\uB294 \uD070 \uC5BC\uC74C \uB369\uC5B4\uB9AC\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . "\u0410\u0301\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Eisberg \u2014 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0430) \u2014 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0430 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432. \u0412\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0442\u0438 100 \u043C, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0441\u043E\u0442\u0435\u043D\u044C \u043A\u0456\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u042F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u043E\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0448\u0435\u043B\u044C\u0444\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u0438, \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u0456 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0438. \u0410\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0438, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u0432\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0413\u0440\u0435\u043D\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0440\u0438\u0436\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0454 \u043C\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0432\u0443\u0447\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0434\u043E 2 \u043C) \u0441\u0443\u0446\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u043D\u044C \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 \u0437 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u0440\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C \u0441\u043E\u043B\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438. \u041E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u044C\u043E\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C 920 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043F\u043E\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 1025 \u043A\u0433/\u043C\u00B3, \u0442\u043E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 90 % \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0443 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E, \u0430 10 % \u2014 \u043D\u0430\u0434. \u0412\u0456\u0434 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0448\u043E\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437 \u00AB\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u043A\u0430 \u0430\u0439\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443\u00BB, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0449\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438, "@uk . . . "An iceberg is a piece of freshwater ice more than 15 m long that has broken off a glacier or an ice shelf and is floating freely in open (salt) water. Smaller chunks of floating glacially-derived ice are called \"growlers\" or \"bergy bits\". The sinking of the Titanic in 1912 led to the formation of the International Ice Patrol in 1914. Much of an iceberg is below the surface, which led to the expression \"tip of the iceberg\" to illustrate a small part of a larger unseen issue. Icebergs are considered a serious maritime hazard. Icebergs vary considerably in size and shape. Icebergs that calve from glaciers in Greenland are often irregularly shaped while Antarctic ice shelves often produce large tabular (table top) icebergs. The largest iceberg in recent history (2000), named B-15, measured nearly 300 km \u00D7 40 km. The largest iceberg on record was an Antarctic tabular iceberg of over 31,000 square kilometres (12,000 sq mi) [335 by 97 kilometres (208 by 60 mi)] sighted 240 kilometres (150 mi) west of Scott Island, in the South Pacific Ocean, by the USS Glacier on November 12, 1956. This iceberg was larger than Belgium. Big icebergs are also often compared in size to the area of Manhattan."@en . . . "Een ijsberg is een drijvende ijsmassa afkomstig van een gletsjer of een ijskap. Binnen de poolcirkels is, door het poolklimaat, een groot aantal gletsjers te vinden die tot aan de zee reiken. Zo'n gletsjer schuift heel langzaam op naar beneden. Wanneer een gletsjer de zee bereikt, breken er grote brokken ijs af die vervolgens wegdrijven. Deze ijsbergen worden via de zeestroom naar warmere streken vervoerd en kunnen een afstand van meer dan 2950 kilometer (1600 zeemijlen) afleggen alvorens ze geheel gesmolten zijn."@nl . . . . . "G\u00F3ra lodowa \u2013 og\u00F3lnie: zwarta bry\u0142a lodu, oderwana w wyniku procesu zwanego cieleniem od lodowca i p\u0142ywaj\u0105ca po powierzchni wody lub osiad\u0142a na dnie. \u015Awiatowa Organizacja Meteorologiczna zaw\u0119\u017Ca t\u0119 definicj\u0119 do bry\u0142 o powierzchni przekraczaj\u0105cej 300 m\u00B2 i wystaj\u0105cych ponad powierzchni\u0119 co najmniej o 5 metr\u00F3w (mniejsze to: i od\u0142amki g\u00F3ry lodowej \u2013 growlery)."@pl . "Un iceberg (de l'angl\u00E8s iceberg) \u00E9s una gran massa de gel flotant que s'ha despr\u00E8s d'una glacera i que sobresurt en part de la superf\u00EDcie del mar. El gel glacial dels icebergs, procedent de neu comprimida, t\u00E9 una densitat al voltant de 0,89 g/cm\u00B3, cosa que fa que el volum que mostra per sobre del nivell de l'aigua d'una mica m\u00E9s del 10% del seu volum total. No s'ha de confondre amb les banquises, que s\u00F3n plaques gelades de la superf\u00EDcie del mar que tamb\u00E9 floten a la deriva, encara que amb una morfologia i perillositat for\u00E7a diferents."@ca . . . . "The article only reports gas pressures in the bubbles up to 20 atm, without volume estimations, but saying that \"At high pressures the bubbles are compressed so the difference in density between glacier ice and bubble-free ice becomes only a small fraction of 1 per cent\". Since air even at 20 atm is \u227330 times lighter than pure ice, this by no means can be interpreted as \"10% air bubbles by volume\"."@en . . . . . . . . .