. . . . . . . . "\u4F0A\u4E07 (\u5EFA\u7B51)"@zh . . . . . . . . "Iwan-a, (persieraz: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyvan, arabieraz: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, turkieraz: eyvan ), arkitekturako elementu bat da; arku baten azpian dagoen eremua da; gela edo gune angeluzuzena, oro har gangaduna, hiru alde horma artean dituena, eta laugarrena guztiz irekia. Iwanak maiz arkitektura islamiarrarekin lotzen dira, hala ere, jatorriz irandarra da eta Mesopotamian garatu zen K.a.ko III. mende inguruan Partia garaian."@eu . . . . . . . . . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0435\u0439\u0432\u0430\u043D) \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0447\u0438 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F \u0437 \u043F\u043B\u0430\u0441\u043A\u0438\u043C \u0431\u0430\u043B\u043E\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430\u0445. \u0410\u0439\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0456\u0448\u0438 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0443 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0432\u0456\u0440. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0411\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0434\u043E \u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0448\u0442\u0430\u043A (pishtaq) - \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u0443, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0437 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0433\u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0445\u043B\u044F\u043C\u0438."@uk . . . . . . "Sebuah iwan (Bahasa Persia: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 eyv\u0101n, bahasa Arab: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, juga dilafalkan ivan) adalah sebuah ruangan atau area berbentuk persegi empat, biasanya memiliki kubah, dengan tiga dinding, di mana satu sisinya sama sekali terbuka. Secara resmi, pintu masuk sebuah iwan disebut pishtag, sebuah istilah Bahasa Persia yang berarti gapura yang merujuk kepada pelataran sebuah bangunan, biasanya dihiasi dengan balutan kaligrafi, karya menggunakan keramik, dan desain geometris. Oleh karena penjelasannya memungkinkan arti lain, keseluruhan bentuk dan karakteristik dapat beragam baik dalam bentuk ukuran, bahan yang digunakan, atau hiasannya. Iwan lebih sering dihubungkan dengan ; akan tetapi, bentuknya sendiri diciptakan lebih dahulu dan telah berkembang sepenuhnya di Mesopotamia, sekitar abad ke "@in . "L'iwan est un \u00E9l\u00E9ment architectural qui consiste en une salle vo\u00FBt\u00E9e ferm\u00E9e sur trois c\u00F4t\u00E9s, et b\u00E9ant sur le quatri\u00E8me c\u00F4t\u00E9 qui est, en g\u00E9n\u00E9ral, d\u00E9limit\u00E9 par un grand arc en tiers-point, dit arc persan."@fr . "\u00CDv\u00E1n (z per\u0161tiny) je klenut\u00E1 halov\u00E1 stavba na obd\u00E9ln\u00EDkov\u00E9m p\u016Fdorysu s otev\u0159enou p\u0159edn\u00ED stranou, kter\u00E1 je zpravidla proti vstupu na n\u00E1dvo\u0159\u00ED. Tento typ staveb poch\u00E1z\u00ED z \u00CDr\u00E1nu a jeho p\u016Fvod nen\u00ED zcela jasn\u00FD, dolo\u017Een je v persk\u00E9 s\u00E1s\u00E1novsk\u00E9 architektu\u0159e, kde slou\u017Eil jako audien\u010Dn\u00ED s\u00ED\u0148. Pozd\u011Bji se objevil v isl\u00E1msk\u00E9 architektu\u0159e, kde pronikl nejprve do sv\u011Btsk\u00FDch staveb \u2013 p\u0159edev\u0161\u00EDm pal\u00E1c\u016F, pot\u00E9 do me\u0161it a nakonec se stal b\u011B\u017En\u011B pou\u017E\u00EDvan\u00FDm stavebn\u00EDm prvkem i v lidov\u00E9 architektu\u0159e."@cs . . . . . . . . . . . . . "\u00CDv\u00E1n (z per\u0161tiny) je klenut\u00E1 halov\u00E1 stavba na obd\u00E9ln\u00EDkov\u00E9m p\u016Fdorysu s otev\u0159enou p\u0159edn\u00ED stranou, kter\u00E1 je zpravidla proti vstupu na n\u00E1dvo\u0159\u00ED. Tento typ staveb poch\u00E1z\u00ED z \u00CDr\u00E1nu a jeho p\u016Fvod nen\u00ED zcela jasn\u00FD, dolo\u017Een je v persk\u00E9 s\u00E1s\u00E1novsk\u00E9 architektu\u0159e, kde slou\u017Eil jako audien\u010Dn\u00ED s\u00ED\u0148. Pozd\u011Bji se objevil v isl\u00E1msk\u00E9 architektu\u0159e, kde pronikl nejprve do sv\u011Btsk\u00FDch staveb \u2013 p\u0159edev\u0161\u00EDm pal\u00E1c\u016F, pot\u00E9 do me\u0161it a nakonec se stal b\u011B\u017En\u011B pou\u017E\u00EDvan\u00FDm stavebn\u00EDm prvkem i v lidov\u00E9 architektu\u0159e. Ke stavb\u011B \u00EDv\u00E1nu se zpravidla pou\u017E\u00EDvaly p\u00E1len\u00E9 cihly. V\u00FDzdoba pro\u0161la pom\u011Brn\u011B slo\u017Eit\u00FDm v\u00FDvojem, kter\u00FD za\u010Dal v Persii \u0161tukem, aby v isl\u00E1msk\u00E9 architektu\u0159e p\u0159e\u0161el do glazovan\u00FDch obklad\u016F."@cs . . . . . . . "Ejwan"@pl . "Un iw\u00E1n (en persa, \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyv\u0101n, en \u00E1rabe, \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, tambi\u00E9n llamado iv\u00E1n, en turco, eyvan)\u200B\u200B es un elemento arquitect\u00F3nico que consiste en un gran porche bajo un arco, una sala o espacio rectangular, generalmente abovedado, cerrado por muros en tres de sus lados, estando el otro completamente abierto.\u200B La entrada formal al iw\u00E1n se llama \u00ABpishtaq\u00BB, un t\u00E9rmino persa para designar un portal que se proyecta desde la fachada de un edificio y que, generalmente, est\u00E1 decorado con bandas de caligraf\u00EDa, azulejos vidriados y dise\u00F1os geom\u00E9tricos.\u200B\u200B Dado que la definici\u00F3n permite alguna interpretaci\u00F3n, las formas y caracter\u00EDsticas generales pueden variar mucho en t\u00E9rminos de escala, material o decoraci\u00F3n. Generalmente los iwanes se abren hacia un patio central, y se han utilizado tanto en la arquitectura p\u00FAblica como en la residencial. Los iwanes se asocian com\u00FAnmente con la arquitectura isl\u00E1mica; sin embargo, el elemento es de origen iran\u00ED y fue inventado mucho antes y ya estaba completamente desarrollado en Mesopotamia alrededor del siglo III a. C., durante el per\u00EDodo parto de Persia. Sus or\u00EDgenes se encuentran en la arquitectura de las casas y palacios y parece haber sido realmente desarrollado en el per\u00EDodo sas\u00E1nida y ha seguido siendo un elemento esencial de la arquitectura persa desde ese per\u00EDodo. Uno de los primeros ejemplos es el del . Esta transici\u00F3n alcanz\u00F3 su punto \u00E1lgido durante la era sely\u00FAcida en la que los iwanes se constituyeron como unidad fundamental de dise\u00F1o en la arquitectura sely\u00FAcida. Desde el punto de vista arquitect\u00F3nico, el iw\u00E1n evolucion\u00F3 a partir de entonces de ser una habitaci\u00F3n abierta a ser una entrada adornada, en forma de gran hornacina o nicho, una gran antec\u00E1mara ante un edificio. Las mezquitas de iw\u00E1n son mezquitas en que uno o m\u00E1s iwanes dan frente a un patio central que sirve como pasillo para el rezo. El estilo representa un pr\u00E9stamo de la arquitectura iran\u00ED pre-isl\u00E1mica y se ha utilizado casi exclusivamente para las mezquitas en Ir\u00E1n. Muchas mezquitas de iwan son reconvertidos templos del fuego del Zoroastrismo en los que el patio era utilizado para contener el fuego sagrado.\u200B El iw\u00E1n combinado con la planta cuadrada del palacio aquem\u00E9nida dio el modelo de planta de la mezquita llamada iran\u00ED (o de cuatro iwanes, enfrentados dos a dos, que abren a un patio), que se encuentra en todo Ir\u00E1n y m\u00E1s all\u00E1 (Uzbekist\u00E1n, Pakist\u00E1n, etc.) y que luego se difundi\u00F3 por todoel mundo isl\u00E1mico, siendo un ejemplo destacado la mezquita del Shah de Isfah\u00E1n. Muchos otros edificios utilizaron el iw\u00E1n: maristanes (hospitales), palacios \u2014como el Khirbat al-Mafyar, donde el iw\u00E1n marca una fuerte influencia iran\u00ED\u2014 y serrallos de caravanas por toda Asia central. Las madrasas, cuyo tipo naci\u00F3 en Ir\u00E1n, tambi\u00E9n utilizan este elemento, y permitieron su difusi\u00F3n en Siria, Egipto y el norte de \u00C1frica. En las construccionen destinada viviendas, los iwanes estaban frecuentemente orientados al norte, ya que eran el lugar de reposo en la sombra durante el verano y su empleo est\u00E1 relacionada con la ausencia de madera en Ir\u00E1n. Por ello, las casas del desierto no tienen peristilos ni p\u00E9rgolas, que en otros lugares, como Grecia, produc\u00EDan el mismo efecto de sombra. \n* Entrada a la alh\u00F3ndiga nazar\u00ED del Corral del Carb\u00F3n (antes de 1336), Granada \n* Iw\u00E1n de la en Kashan, Ir\u00E1n \n* Detalle del iw\u00E1n del mausoleo de Tamerl\u00E1n, el Gur-e Amir (1403-1404), Samarcanda \n* Detalle del iw\u00E1n de la tumba de Humayun (1574-1579), Delhi"@es . . . "\u4F0A\u4E07\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u8F6C\u5199\uFF1Aeyv\u0101n\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E\uFF1BIwan\u3001ivan\uFF1B\u571F\u8033\u5176\u8BED\uFF1Aeyvan\uFF09\u662F\u6CE2\u65AF\u548C\u4F0A\u65AF\u5170\u5EFA\u7B51\u4E2D\u5E38\u89C1\u7684\u4E00\u79CD\u957F\u65B9\u5F62\u3001\u5E26\u6709\u62F1\u9876\u7684\u7A7A\u95F4\uFF0C\u4E09\u9762\u56F4\u5899\uFF0C\u4E00\u9762\u5F00\u653E\u3002\u5B83\u7531\u6CE2\u65AF\u4EBA\u53D1\u660E\uFF0C3\u4E16\u7EAA\u65F6\u5728\u5E15\u63D0\u4E9A\u5E1D\u56FD\u6CBB\u4E0B\u8FBE\u5230\u6210\u719F\u3002\u5728\u6CE2\u65AF\u8BED\u4E2D\u4F0A\u4E07\u7684\u5165\u53E3\u9580\u9762\u53C8\u79F0\u201C\u76AE\u897F\u5854\u514B\u201D\uFF08pishtaq\uFF09\u3002\u5176\u4E0A\u5E38\u7ED8\u6709\u7E41\u590D\u7684\u51E0\u4F55\u82B1\u7EB9\u548C\u4F0A\u65AF\u5170\u4E66\u6CD5\u3002\u4F0A\u4E07\u7684\u5927\u5C0F\u548C\u5F62\u72B6\u5E76\u4E0D\u5B8C\u5168\u56FA\u5B9A\u3002"@zh . . . "Um iv\u00E3 ou ivan ou iwan (em persa: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646; romaniz.: eyv\u0101n; em \u00E1rabe: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646; romaniz.: iwan) \u00E9 um espa\u00E7o retangular, geralmente coberto com um arco, com paredes em tr\u00EAs lados e um lado completamente aberto. A entrada formal do iv\u00E3 \u00E9 chamado pichtaq, pishtaq, pishtak ou peshtoq, um termo persa para um portal que se projeta da fachada dum edif\u00EDcio, que usualmente \u00E9 decorado com faixas de caligrafia isl\u00E2mica, azulejos vidrados e padr\u00F5es geom\u00E9tricos. N\u00E3o h\u00E1 uma defini\u00E7\u00E3o absolutamente precisa do que \u00E9 um iv\u00E3, pelo que estes podem variar muito em termos de escala, materiais e decora\u00E7\u00F5es. Os iv\u00E3s s\u00E3o geralmente associados \u00E0 arquitetura isl\u00E2mica, mas s\u00E3o de origem persa e foram inventados muito antes do aparecimento do isl\u00E3o, tendo sido desenvolvidos na Mesopot\u00E2mia principalmente a no c. s\u00E9culo III d.C., durante o per\u00EDodo parta da P\u00E9rsia. Os iv\u00E3s foram um marco da arquitetura do Imp\u00E9rio Parta (247 a.C.\u2013224 d.C.), mais tarde da arquitetura sass\u00E2nida (224\u2013651 d.C.) e posteriormente da arquitetura \u00E1rabe e isl\u00E2mica, que se come\u00E7ou a desenvolver a partir do s\u00E9culo VII, ap\u00F3s a era de Maom\u00E9 (m. 632). O seu desenvolvimento atingiu o seu apogeu durante o per\u00EDodo selj\u00FAcida, quando os iv\u00E3s se tornaram um elemento fundamental na arquitetura do Oriente Pr\u00F3ximo e da \u00C1sia Central persianizada, e uns s\u00E9culos mais tarde, na arquitetura mogol."@pt . . . . . . . . . . "2810118"^^ . . . . . . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u043D (\u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430)"@uk . "Iwan"@nl . . "L'iwan (in persiano eyv\u0101n; in arabo anche l\u012Bw\u0101n) \u00E8 un elemento tipico dell'architettura islamica. In linea di massima l'iwan \u00E8 un ambiente chiuso e coperto \u2013 sito a un'estremit\u00E0 di una qualsiasi costruzione palaziale (in genere moschea, madrasa o mausoleo) \u2013 che si apra verso l'esterno e il cui ingresso sia per lo pi\u00F9 sormontato da un arco. \n* Uno dei quattro iwan della moschea, detta del venerd\u00EC, di Isfahan (Persia) \n* Iwan della madrasa di Ulu\u011F Bek a Samarcanda (Uzbekistan)"@it . . . . . . . . . . . "An iwan (Persian: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 eyv\u0101n, Arabic: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u2019\u012Bw\u0101n, also spelled ivan) is a rectangular hall or space, usually vaulted, walled on three sides, with one end entirely open. The formal gateway to the iwan is called pishtaq, a Persian term for a portal projecting from the facade of a building, usually decorated with calligraphy bands, glazed tilework, and geometric designs. Since the definition allows for some interpretation, the overall forms and characteristics can vary greatly in terms of scale, material, or decoration."@en . "L'iwan est un \u00E9l\u00E9ment architectural qui consiste en une salle vo\u00FBt\u00E9e ferm\u00E9e sur trois c\u00F4t\u00E9s, et b\u00E9ant sur le quatri\u00E8me c\u00F4t\u00E9 qui est, en g\u00E9n\u00E9ral, d\u00E9limit\u00E9 par un grand arc en tiers-point, dit arc persan."@fr . . . . "Iwan kallas i iransk arkitektur en stor portal eller grund hall med spetsigt tunnvalv, till exempel i det persiska sasanidiska palatset i Ktesifon och m\u00E5nga senare islamiska byggnader."@sv . "Iw\u00E1n"@es . . . . . . "Ivano estas volba \u0109ambrega konstrua\u0135o sur ortangula kun malfermita anta\u016Da flanko, kiu estas kutime kontra\u016D la enirejo en korton. Tiu \u0109i tipo de konstrua\u0135oj devenas el Irano kaj ties deveno ne estas tute klara, dokumentita \u011Di estas en persa sasanida arkitekturo, kie \u011Di servis kiel ktesifono, t.e. a\u016Ddienca \u0109ambrego. Pli poste \u011Di aperis en la islama arkitekturo, kie \u011Di enpenetris unue en la profanajn konstrua\u0135ojn (precipe palacojn, poste en moskeojn) kaj fine \u011Di fari\u011Dis kutime uzata konstrua elemento anka\u016D en la popola arkitekturo."@eo . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u064A\u0641\u0627\u0646) \u0647\u0648 \u0642\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0637\u064A\u0644\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0628\u0628\u0629\u060C \u0648\u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0633\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u062C\u0647\u0627\u062A\u060C \u0645\u0639 \u062C\u0647\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u062A\u064F\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064F\u0634\u062A\u0627\u0642\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0644\u0644\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0632\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062C\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A\u060C \u0642\u062F \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u0629. \u0631\u063A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u061B \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A\u064C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062E\u062A\u064F\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0623\u0628\u0643\u0631 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0648\u0637\u064F\u0648\u0650\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062B\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u0627\u0631\u0633."@ar . . "Ejwan, tak\u017Ce iwan, liwan (pers. \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 - ayv\u0101n) \u2013 przesklepione pomieszczenie otwarte od strony dziedzi\u0144ca, sklepione kolebk\u0105 o za\u0142amanym \u0142uku lub konch\u0105, charakterystyczne dla , z kt\u00F3rej przej\u0119\u0142a j\u0105 architektura islamu. Powszechne stosowanie ejwan\u00F3w by\u0142o jedn\u0105 z cech charakterystycznych architektury perskiej z czas\u00F3w Sasanid\u00F3w. W p\u00F3\u017Aniejszym czasie ejwan sta\u0142 si\u0119 powszechnie stosowanym elementem architektury islamskiej. W czasach Seld\u017Cukid\u00F3w zosta\u0142 uznany za jeden z najwa\u017Cniejszych element\u00F3w budowli islamskich o r\u00F3\u017Cnym przeznaczeniu. Ejwan pe\u0142ni najcz\u0119\u015Bciej funkcj\u0119 monumentalnego wej\u015Bcia do budynku o przeznaczeniu sakralnym \u2013 meczetu (zw\u0142aszcza w za\u0142o\u017Ceniach czteroejwanowych, kt\u00F3rych przyk\u0142adem jest Meczet Pi\u0105tkowy w Isfahanie), medresy lub mauzoleum, ale spotykany tak\u017Ce jako element innych budynk\u00F3w publicznych i prywatnych rezydencji. Ejwany s\u0105 szczeg\u00F3lnie powszechne w architekturze Azji \u015Arodkowej, Iraku i architekturze perskiej. Znacznie rzadziej wyst\u0119puj\u0105 w krajach \u015Br\u00F3dziemnomorskich (g\u0142\u00F3wnie w Egipcie i Turcji)."@pl . "Ejwan, tak\u017Ce iwan, liwan (pers. \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 - ayv\u0101n) \u2013 przesklepione pomieszczenie otwarte od strony dziedzi\u0144ca, sklepione kolebk\u0105 o za\u0142amanym \u0142uku lub konch\u0105, charakterystyczne dla , z kt\u00F3rej przej\u0119\u0142a j\u0105 architektura islamu. Powszechne stosowanie ejwan\u00F3w by\u0142o jedn\u0105 z cech charakterystycznych architektury perskiej z czas\u00F3w Sasanid\u00F3w. W p\u00F3\u017Aniejszym czasie ejwan sta\u0142 si\u0119 powszechnie stosowanym elementem architektury islamskiej. W czasach Seld\u017Cukid\u00F3w zosta\u0142 uznany za jeden z najwa\u017Cniejszych element\u00F3w budowli islamskich o r\u00F3\u017Cnym przeznaczeniu."@pl . . "L'iwan (in persiano eyv\u0101n; in arabo anche l\u012Bw\u0101n) \u00E8 un elemento tipico dell'architettura islamica. In linea di massima l'iwan \u00E8 un ambiente chiuso e coperto \u2013 sito a un'estremit\u00E0 di una qualsiasi costruzione palaziale (in genere moschea, madrasa o mausoleo) \u2013 che si apra verso l'esterno e il cui ingresso sia per lo pi\u00F9 sormontato da un arco. \n* Uno dei quattro iwan della moschea, detta del venerd\u00EC, di Isfahan (Persia) \n* Iwan della madrasa di Ulu\u011F Bek a Samarcanda (Uzbekistan)"@it . . "Um iv\u00E3 ou ivan ou iwan (em persa: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646; romaniz.: eyv\u0101n; em \u00E1rabe: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646; romaniz.: iwan) \u00E9 um espa\u00E7o retangular, geralmente coberto com um arco, com paredes em tr\u00EAs lados e um lado completamente aberto. A entrada formal do iv\u00E3 \u00E9 chamado pichtaq, pishtaq, pishtak ou peshtoq, um termo persa para um portal que se projeta da fachada dum edif\u00EDcio, que usualmente \u00E9 decorado com faixas de caligrafia isl\u00E2mica, azulejos vidrados e padr\u00F5es geom\u00E9tricos."@pt . . . . . . . . . . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044D\u0439\u0432\u0430\u043D, \u0438\u0432\u0430\u043D, \u043B\u0438\u0432\u0430\u043D) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0434\u0447\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043E\u0431\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0441 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u0410\u0439\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F: \n* \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0438\u043A \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445; \n* \u0422\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430\u044F \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F \u0441 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430\u0445, \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445."@ru . . . . . . . "32837"^^ . . "\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646"@ar . . "Iwan, auch Aiwan oder Liwan (persisch \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 aiw\u0101n, ayv\u0101n, arabisch \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, DMG \u012Bw\u0101n, l\u012Bw\u0101n, letzteres arabisch umgangssprachlich von al-\u012Bw\u0101n, t\u00FCrkisch eyvan), bezeichnet in den mittelalterlichen arabischen und persischen Texten in den meisten F\u00E4llen den bedeutendsten Teil eines Palastes, also den Thronsaal oder die Audienzhalle, unabh\u00E4ngig von deren architektonischer Gestalt oder im weiteren Sinn das Palastgeb\u00E4ude insgesamt. Aus diesem zun\u00E4chst funktionellen Begriff bildete sich vermutlich die allgemein verbreitete Bezeichnung f\u00FCr einen bestimmten Geb\u00E4udeteil in der weltlichen und religi\u00F6sen Architektur des Nahen und Mittleren Ostens: eine hohe, einseitig offene Halle, die von einem Tonnengew\u00F6lbe \u00FCberdeckt wird. F\u00FCr die iranische Architektur ist der Iwan seit seiner Einf\u00FChrung durch die Parther im 1. Jahrhundert n. Chr. ein wesentliches Merkmal. Wohnh\u00E4user in Chorasan mit zentralen Hallen, die als Vorl\u00E4ufer der Iwane angesehen werden, finden sich arch\u00E4ologischen Untersuchungen zufolge ab Anfang des 3. Jahrtausends v. Chr. Ein quadratischer Kuppelsaal in Verbindung mit einem Iwan waren das charakteristische Element der sassanidischen Palastarchitektur; der Iwan mit seiner hochgezogenen Frontmauer (Pischtak) wurde zum dominanten Merkmal der Au\u00DFenfassade. Der Iwan als herausragender zentraler Bauk\u00F6rper pr\u00E4gte die orientalischen Pal\u00E4ste der nachfolgenden islamischen Zeit und die religi\u00F6se Architektur besonders im Iran und im s\u00FCdlichen Zentralasien. Im Innern einer Moschee weist der dem Hof zugewandte Iwan an der Qibla-Wand die Gebetsrichtung. Bis zum Anfang des 12. Jahrhunderts hatte sich die charakteristische iranische Hofmoschee nach dem Vier-Iwan-Schema mit jeweils zwei, sich in einem Achsenkreuz gegen\u00FCberstehenden Iwanen als Standard herausgebildet. Dieser Grundplan kommt auch bei Madrasas, Wohngeb\u00E4uden und Karawansereien vor."@de . . . . . . . . . "Iwan (Architektur)"@de . "\u30A4\u30FC\u30EF\u30FC\u30F3"@ja . . . . . . . . . . "\u00CDv\u00E1n"@cs . . "Iwan"@sv . . "An iwan (Persian: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 eyv\u0101n, Arabic: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u2019\u012Bw\u0101n, also spelled ivan) is a rectangular hall or space, usually vaulted, walled on three sides, with one end entirely open. The formal gateway to the iwan is called pishtaq, a Persian term for a portal projecting from the facade of a building, usually decorated with calligraphy bands, glazed tilework, and geometric designs. Since the definition allows for some interpretation, the overall forms and characteristics can vary greatly in terms of scale, material, or decoration. Iwans are most commonly associated with Islamic architecture; however, the form is Iranian in origin and was invented much earlier and fully developed in Mesopotamia around the third century CE, during the Parthian period of Persia."@en . "\u03A4\u03BF \u0399\u03B2\u03AC\u03BD (\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC:\u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 \u0395\u03CA\u03B2\u03AC\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC:\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039B\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03BA\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03CC\u03BB\u03BF. \u0397 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B2\u03AC\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C7\u03C4\u03AC\u03BA, \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CD\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03BF\u03C8\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B5\u03C1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE-\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1."@el . . . . . . . . . "Een iwan, aiwan of liwan (Perzisch:ayv\u0101n) is een begrip uit de islamitische bouwkunst. Het is een overdekte ruimte, met drie zijden afgesloten en \u00E9\u00E9n zijde open. Het dient als toegangspoort van een gebouw. De iwan ontstond onder het Parthische Rijk, en was afgeleid van de Achaemenidische apadana en van de vorm van de tenten van de van oorsprong nomadische Parthen. Een voorbeeld is de (2e - 3e eeuw). Iwans zijn vaak gedecoreerd met muqarnas."@nl . . . . . "1117306252"^^ . . . . "Iwan"@ca . . "Un iwan (del persa \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, eyv\u0101n, a trav\u00E9s de l'\u00E0rab \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, iw\u0101n) o liwan (de l'\u00E0rab oral \u0644\u064A\u0648\u0627\u0646, l\u012Bw\u0101n) \u00E9s un element arquitect\u00F2nic, molt present en l'arquitectura isl\u00E0mica, que consisteix en un monumental porxo d'entrada en forma d'arc, m\u00E9s decoratiu que funcional. \u00C9s originari de l'Orient Mitj\u00E0; el seu \u00FAs es va desenvolupar durant el per\u00EDode sass\u00E0nida i va continuar sent un element essencial de l'arquitectura persa des d'aquella \u00E8poca. Un dels primers exemples n'\u00E9s el palau d'Ardaixir I, que data dels volts de l'any 230."@ca . . . . . "Ivano estas volba \u0109ambrega konstrua\u0135o sur ortangula kun malfermita anta\u016Da flanko, kiu estas kutime kontra\u016D la enirejo en korton. Tiu \u0109i tipo de konstrua\u0135oj devenas el Irano kaj ties deveno ne estas tute klara, dokumentita \u011Di estas en persa sasanida arkitekturo, kie \u011Di servis kiel ktesifono, t.e. a\u016Ddienca \u0109ambrego. Pli poste \u011Di aperis en la islama arkitekturo, kie \u011Di enpenetris unue en la profanajn konstrua\u0135ojn (precipe palacojn, poste en moskeojn) kaj fine \u011Di fari\u011Dis kutime uzata konstrua elemento anka\u016D en la popola arkitekturo. Al konstruado de ivano kutime estis uzataj brulumitaj brikoj, la ornamado trairis tra proporcie komplika evoluo, kiu komencis en Persio per stuko, por ke en la islama arkitekturo \u011Di transiris en glazuritaj kaheletoj."@eo . . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0435\u0439\u0432\u0430\u043D) \u2014 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0441, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0447\u0438 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F \u0437 \u043F\u043B\u0430\u0441\u043A\u0438\u043C \u0431\u0430\u043B\u043E\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F\u043C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0430\u0445. \u0410\u0439\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u043E\u0457 \u043D\u0456\u0448\u0438 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434 \u0430\u0431\u043E \u0436 \u0443 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0432\u0456\u0440. \u0417\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0411\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0434\u043E \u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0456\u0448\u0442\u0430\u043A (pishtaq) - \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u043B\u0443, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0437 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043B\u0456\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0433\u043B\u0430\u0437\u0443\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0445\u043B\u044F\u043C\u0438."@uk . "Iv\u00E3 (arquitetura)"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0625\u064A\u0641\u0627\u0646) \u0647\u0648 \u0642\u0627\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0637\u064A\u0644\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0642\u0628\u0628\u0629\u060C \u0648\u0645\u062D\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0633\u0648\u0631 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u062C\u0647\u0627\u062A\u060C \u0645\u0639 \u062C\u0647\u0629 \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644. \u062A\u064F\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064F\u0634\u062A\u0627\u0642\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u0627\u0631\u0633\u064A \u0644\u0644\u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0632\u064A\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062C\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u064A\u0629. \u0648\u0644\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A\u060C \u0642\u062F \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u062E\u0631\u0641\u0629. \u0631\u063A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u061B \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A\u064C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0648\u0627\u062E\u062A\u064F\u0631\u0639 \u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0623\u0628\u0643\u0631 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0648\u0637\u064F\u0648\u0650\u0651\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u0641\u062F\u064A\u0646 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062B\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u0627\u0631\u0633."@ar . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044D\u0439\u0432\u0430\u043D, \u0438\u0432\u0430\u043D, \u043B\u0438\u0432\u0430\u043D) \u2014 \u0432 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0434\u0447\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043E\u0431\u043D\u0435\u0441\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0435 \u0441 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u0410\u0439\u0432\u0430\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F: \n* \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043B, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0438\u043A \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445; \n* \u0422\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u0430\u044F \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F \u0441 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430\u0445, \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0412 \u043F\u0430\u0440\u0444\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0441\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0437\u043E\u0434\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u044B \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0430\u0445, \u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0444\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 (\u0418\u0440\u0430\u043D), \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0430\u0441\u0430\u043D\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435 \u041A\u0442\u0435\u0441\u0438\u0444\u043E\u043D (\u0418\u0440\u0430\u043A). \u0412 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u044B \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0411\u043B\u0438\u0436\u043D\u0435\u0433\u043E \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0432 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0418\u0441\u0444\u0430\u0445\u0430\u043D\u0430, \u0421\u0435\u0440\u0432\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u0435, \u0432 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044F\u0445 \u0438 \u043C\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0435 \u0411\u0443\u0445\u0430\u0440\u044B, \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440."@ru . . . . . . "\u0410\u0439\u0432\u0430\u043D"@ru . "Iwan kallas i iransk arkitektur en stor portal eller grund hall med spetsigt tunnvalv, till exempel i det persiska sasanidiska palatset i Ktesifon och m\u00E5nga senare islamiska byggnader."@sv . "Iwan, auch Aiwan oder Liwan (persisch \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 aiw\u0101n, ayv\u0101n, arabisch \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, DMG \u012Bw\u0101n, l\u012Bw\u0101n, letzteres arabisch umgangssprachlich von al-\u012Bw\u0101n, t\u00FCrkisch eyvan), bezeichnet in den mittelalterlichen arabischen und persischen Texten in den meisten F\u00E4llen den bedeutendsten Teil eines Palastes, also den Thronsaal oder die Audienzhalle, unabh\u00E4ngig von deren architektonischer Gestalt oder im weiteren Sinn das Palastgeb\u00E4ude insgesamt. Aus diesem zun\u00E4chst funktionellen Begriff bildete sich vermutlich die allgemein verbreitete Bezeichnung f\u00FCr einen bestimmten Geb\u00E4udeteil in der weltlichen und religi\u00F6sen Architektur des Nahen und Mittleren Ostens: eine hohe, einseitig offene Halle, die von einem Tonnengew\u00F6lbe \u00FCberdeckt wird."@de . . . "Un iw\u00E1n (en persa, \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyv\u0101n, en \u00E1rabe, \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, tambi\u00E9n llamado iv\u00E1n, en turco, eyvan)\u200B\u200B es un elemento arquitect\u00F3nico que consiste en un gran porche bajo un arco, una sala o espacio rectangular, generalmente abovedado, cerrado por muros en tres de sus lados, estando el otro completamente abierto.\u200B La entrada formal al iw\u00E1n se llama \u00ABpishtaq\u00BB, un t\u00E9rmino persa para designar un portal que se proyecta desde la fachada de un edificio y que, generalmente, est\u00E1 decorado con bandas de caligraf\u00EDa, azulejos vidriados y dise\u00F1os geom\u00E9tricos.\u200B\u200B Dado que la definici\u00F3n permite alguna interpretaci\u00F3n, las formas y caracter\u00EDsticas generales pueden variar mucho en t\u00E9rminos de escala, material o decoraci\u00F3n. Generalmente los iwanes se abren hacia un patio central, y se han utilizado tanto en la arqui"@es . "Een iwan, aiwan of liwan (Perzisch:ayv\u0101n) is een begrip uit de islamitische bouwkunst. Het is een overdekte ruimte, met drie zijden afgesloten en \u00E9\u00E9n zijde open. Het dient als toegangspoort van een gebouw. De iwan ontstond onder het Parthische Rijk, en was afgeleid van de Achaemenidische apadana en van de vorm van de tenten van de van oorsprong nomadische Parthen. Een voorbeeld is de (2e - 3e eeuw). Iwans werden overgenomen in de Sassanidische architectuur van het Perzische Rijk. Tijdens de periodes van het Seltsjoekenrijk en van het Safavidenrijk werd het een vast kenmerk van (religieuze) gebouwen. De Perzische moskee\u00EBn uit die tijd, zijn vaak opgebouwd uit een centraal plein met daaromheen vier gebouwen met elk een grote iwan. De vrijdagmoskee van Isfahan was de eerste moskee die op die manier gebouwd is. Iwans zijn vaak gedecoreerd met muqarnas."@nl . . . . "Iwan-a, (persieraz: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyvan, arabieraz: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, turkieraz: eyvan ), arkitekturako elementu bat da; arku baten azpian dagoen eremua da; gela edo gune angeluzuzena, oro har gangaduna, hiru alde horma artean dituena, eta laugarrena guztiz irekia. Iwanaren sarrerak \u00ABpishtaq\u00BB du izena, eraikin bateko fatxadatik abiatzen den atarirako persiako terminoa hain zuzen ere, eta, oro har, apaingarriak ditu: kaligrafia banda, beiraztatutako teilak eta diseinu geometrikoak. Definizioak berak interpretazio ugari izan ditzake, beraz, forma eta ezaugarri orokorrak asko alda daitezke eskalan, materialean edo dekorazioan. Iwanak maiz arkitektura islamiarrarekin lotzen dira, hala ere, jatorriz irandarra da eta Mesopotamian garatu zen K.a.ko III. mende inguruan Partia garaian. Jatorria etxeen eta jauregien arkitekturan du. Dirudienez Sasandar Inperioaren garaian garatu zen eta persiar arkitekturaren funtsezko elementua izaten jarraitu du. Lehendabiziko adibideetako bat Ardashir jauregian dagoena da. Ikuspuntu arkitektoniko batetik, iwanak gela ireki bat izatetik, sarrera apaindu bat izatera aldatu zen, nitxo handi baten modura, eraikin baten aurreko aurre-gune handi baten moduan."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0399\u03B2\u03AC\u03BD (\u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC:\u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 \u0395\u03CA\u03B2\u03AC\u03BD, \u03C3\u03C4\u03B1 \u0391\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC:\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039B\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B8\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1 \u03B1\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03AE \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03BA\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03B9\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B8\u03CC\u03BB\u03BF. \u0397 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C3\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B9\u03B2\u03AC\u03BD \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C7\u03C4\u03AC\u03BA, \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C0\u03CD\u03BB\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03BF\u03C8\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B5\u03C1\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE-\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03B1."@el . . "\u4F0A\u4E07\uFF08\u6CE2\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u8F6C\u5199\uFF1Aeyv\u0101n\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E\uFF1BIwan\u3001ivan\uFF1B\u571F\u8033\u5176\u8BED\uFF1Aeyvan\uFF09\u662F\u6CE2\u65AF\u548C\u4F0A\u65AF\u5170\u5EFA\u7B51\u4E2D\u5E38\u89C1\u7684\u4E00\u79CD\u957F\u65B9\u5F62\u3001\u5E26\u6709\u62F1\u9876\u7684\u7A7A\u95F4\uFF0C\u4E09\u9762\u56F4\u5899\uFF0C\u4E00\u9762\u5F00\u653E\u3002\u5B83\u7531\u6CE2\u65AF\u4EBA\u53D1\u660E\uFF0C3\u4E16\u7EAA\u65F6\u5728\u5E15\u63D0\u4E9A\u5E1D\u56FD\u6CBB\u4E0B\u8FBE\u5230\u6210\u719F\u3002\u5728\u6CE2\u65AF\u8BED\u4E2D\u4F0A\u4E07\u7684\u5165\u53E3\u9580\u9762\u53C8\u79F0\u201C\u76AE\u897F\u5854\u514B\u201D\uFF08pishtaq\uFF09\u3002\u5176\u4E0A\u5E38\u7ED8\u6709\u7E41\u590D\u7684\u51E0\u4F55\u82B1\u7EB9\u548C\u4F0A\u65AF\u5170\u4E66\u6CD5\u3002\u4F0A\u4E07\u7684\u5927\u5C0F\u548C\u5F62\u72B6\u5E76\u4E0D\u5B8C\u5168\u56FA\u5B9A\u3002"@zh . . . . . "\u30A4\u30FC\u30EF\u30FC\u30F3\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyv\u0101n, \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E \u012Bw\u0101n, \u82F1\u8A9E: Iwan\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5EFA\u7BC9\u306B\u3088\u304F\u307F\u3089\u308C\u308B\u3001\u4E00\u65B9\u304C\u5B8C\u5168\u306B\u958B\u304D\u3001\u4E09\u65B9\u304C\u58C1\u3067\u56F2\u307E\u308C\u3066\u3001\u5929\u4E95\u304C\u30A2\u30FC\u30C1\u72B6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30DB\u30FC\u30EB\u307E\u305F\u306F\u7A7A\u9593\u30027\u4E16\u7D00\u306B\u6EC5\u3093\u3060\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u3067\u9855\u8457\u306B\u307F\u3089\u308C\u3001\u5F8C\u4E16\u306B\u898B\u3044\u3060\u3055\u308C\u306611\u4E16\u7D00\u304B\u308912\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5EFA\u7BC9\u306E\u57FA\u672C\u7684\u306A\u8A2D\u8A08\u5358\u4F4D\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002\u30A4\u30FC\u30EF\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u901A\u5E38\u3001\u4E2D\u5EAD\u306B\u3080\u3051\u3066\u958B\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u516C\u5171\u306E\u5EFA\u7269\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u79C1\u7684\u306A\u4F4F\u5B85\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30A4\u30FC\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u3001\u30A8\u30A4\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . "Iwan"@eu . . . . . . . . . "Ivano"@eo . . . "Iwan"@in . . "Iwan"@en . . . "Iwan (architettura)"@it . . . . . . . . "Iwan (architecture)"@fr . . . "\u30A4\u30FC\u30EF\u30FC\u30F3\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646\u200E eyv\u0101n, \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E \u012Bw\u0101n, \u82F1\u8A9E: Iwan\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5EFA\u7BC9\u306B\u3088\u304F\u307F\u3089\u308C\u308B\u3001\u4E00\u65B9\u304C\u5B8C\u5168\u306B\u958B\u304D\u3001\u4E09\u65B9\u304C\u58C1\u3067\u56F2\u307E\u308C\u3066\u3001\u5929\u4E95\u304C\u30A2\u30FC\u30C1\u72B6\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u30DB\u30FC\u30EB\u307E\u305F\u306F\u7A7A\u9593\u30027\u4E16\u7D00\u306B\u6EC5\u3093\u3060\u30B5\u30FC\u30B5\u30FC\u30F3\u671D\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u3067\u9855\u8457\u306B\u307F\u3089\u308C\u3001\u5F8C\u4E16\u306B\u898B\u3044\u3060\u3055\u308C\u306611\u4E16\u7D00\u304B\u308912\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u306E\u30BB\u30EB\u30B8\u30E5\u30FC\u30AF\u671D\u306E\u6642\u4EE3\u306B\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u5EFA\u7BC9\u306E\u57FA\u672C\u7684\u306A\u8A2D\u8A08\u5358\u4F4D\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002\u30A4\u30FC\u30EF\u30FC\u30F3\u306F\u3001\u901A\u5E38\u3001\u4E2D\u5EAD\u306B\u3080\u3051\u3066\u958B\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u516C\u5171\u306E\u5EFA\u7269\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u304F\u79C1\u7684\u306A\u4F4F\u5B85\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u3002\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u306F\u30A4\u30FC\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u3001\u30A8\u30A4\u30F4\u30A1\u30FC\u30F3\u306A\u3069\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002"@ja . "Un iwan (del persa \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, eyv\u0101n, a trav\u00E9s de l'\u00E0rab \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646, iw\u0101n) o liwan (de l'\u00E0rab oral \u0644\u064A\u0648\u0627\u0646, l\u012Bw\u0101n) \u00E9s un element arquitect\u00F2nic, molt present en l'arquitectura isl\u00E0mica, que consisteix en un monumental porxo d'entrada en forma d'arc, m\u00E9s decoratiu que funcional. \u00C9s originari de l'Orient Mitj\u00E0; el seu \u00FAs es va desenvolupar durant el per\u00EDode sass\u00E0nida i va continuar sent un element essencial de l'arquitectura persa des d'aquella \u00E8poca. Un dels primers exemples n'\u00E9s el palau d'Ardaixir I, que data dels volts de l'any 230. L'iwan, combinat amb el pla quadrat dels palaus aquem\u00E8nides, ha donat un model de mesquita anomenat \"irani\u00E0\" (quatre iwans oberts sobre un pati), molt present a l'Iran i en altres pa\u00EFsos, com l'Uzbekistan i el Pakistan. Les madrasses, el model de les quals va n\u00E9ixer a l'Iran, tamb\u00E9 utilitzen aquest element i han perm\u00E8s la seva difusi\u00F3 a S\u00EDria, a Egipte i al Magrib. L'iwan tamb\u00E9 \u00E9s present en altres tipus d'edifici, com ara hospitals i palaus."@ca . . "Sebuah iwan (Bahasa Persia: \u0627\u06CC\u0648\u0627\u0646 eyv\u0101n, bahasa Arab: \u0625\u064A\u0648\u0627\u0646\u200E Iwan, juga dilafalkan ivan) adalah sebuah ruangan atau area berbentuk persegi empat, biasanya memiliki kubah, dengan tiga dinding, di mana satu sisinya sama sekali terbuka. Secara resmi, pintu masuk sebuah iwan disebut pishtag, sebuah istilah Bahasa Persia yang berarti gapura yang merujuk kepada pelataran sebuah bangunan, biasanya dihiasi dengan balutan kaligrafi, karya menggunakan keramik, dan desain geometris. Oleh karena penjelasannya memungkinkan arti lain, keseluruhan bentuk dan karakteristik dapat beragam baik dalam bentuk ukuran, bahan yang digunakan, atau hiasannya. Iwan lebih sering dihubungkan dengan ; akan tetapi, bentuknya sendiri diciptakan lebih dahulu dan telah berkembang sepenuhnya di Mesopotamia, sekitar abad ke tiga selama periode kekaisaran Parthia."@in . . . . . . . "\u0399\u03B2\u03AC\u03BD (\u03B9\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE)"@el . . . .