"\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434"@en . . . "De Izmaragd (Russisch: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, van het Griekse \u03C3\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 (sm\u00E1ragdos): smaragd) is een Russische moraalcodex uit de 14e eeuw. Afhankelijk van de versie bevat het werk 90 tot 250 artikels, meestal vertaald uit het Grieks en aangepast aan de Russische cultuur en context. De onderwerpen zijn van velerlei aard, zoals christelijke deugden, zonden, goede en slechte vrouwen, opvoeding van kinderen en het regelen van een huishouden. De Izmaragd was wijdverspreid en gebruikt tot het einde van de 17e eeuw, en zelfs tot in de 20e eeuw in enkele oudgelovigengemeenschappen. Het werk droeg flink bij tot de invloed van de Domostroj in de 15e en 16e eeuw."@nl . . . . "\u00AB\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0301\u0433\u0434\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0418\u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0301\u0433\u0434\u00BB (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BC\u03AC\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043A\u0435\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438."@ru . "Izmaragd"@ca . . . . . "Izmaragd"@en . . "5664112"^^ . . . "\u00AB\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0301\u0433\u0434\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0418\u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0301\u0433\u0434\u00BB (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03C3\u03BC\u03AC\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 \u2014 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438 \u043A\u0435\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438."@ru . "October 2022"@en . . . . . . . . "\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434"@ru . . "1118856727"^^ . . . . . "\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434 (\u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A)"@uk . . . "Izmaragd"@nl . "Izmaragd (en rus: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, en grec: \u03C3\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 (Smaragdos), igual a \u00ABMaragda\u00BB), \u00E9s un codi moral rus del segle xiv. Segons la versi\u00F3, l'obra cont\u00E9 de 90 a 250 articles, en la seva majoria tradu\u00EFts del grec i adaptats a la cultura i al context rus. Els temes s\u00F3n molt variats, com ara les virtuts cristianes, pecats, dones bones i dolentes, l'educaci\u00F3 dels nens i l'organitzaci\u00F3 d'una llar. El Izmaragd va estar molt est\u00E8s i es va utilitzar fins al final del segle xvii, fins i tot en el segle XX tamb\u00E9 en alguna comunitat dels vells creients. Aquest treball va contribuir significativament com a influ\u00E8ncia del Domostroi del segle xvi."@ca . "Izmaragd (en rus: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, en grec: \u03C3\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 (Smaragdos), igual a \u00ABMaragda\u00BB), \u00E9s un codi moral rus del segle xiv. Segons la versi\u00F3, l'obra cont\u00E9 de 90 a 250 articles, en la seva majoria tradu\u00EFts del grec i adaptats a la cultura i al context rus. Els temes s\u00F3n molt variats, com ara les virtuts cristianes, pecats, dones bones i dolentes, l'educaci\u00F3 dels nens i l'organitzaci\u00F3 d'una llar. El Izmaragd va estar molt est\u00E8s i es va utilitzar fins al final del segle xvii, fins i tot en el segle XX tamb\u00E9 en alguna comunitat dels vells creients. Aquest treball va contribuir significativament com a influ\u00E8ncia del Domostroi del segle xvi."@ca . "1120"^^ . "\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043D\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043A\u0435\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0456. \u041F\u0440\u043E \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0456 \u0406. \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E (\u0434\u0438\u0432. \u041C\u0456\u0439 \u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434), \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0449\u043E \u00AB\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u044A \u0441\u0432\u0463\u0442\u0435\u043B \u0454\u0441\u0442\u044C, \u044F\u043A\u043E \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0463\u0447\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0463\u0442\u0438 \u0432\u044A \u043D\u0435\u043C\u044A \u044F\u043A\u043E \u0432\u044A \u0437\u0435\u0440\u0446\u0430\u043B\u0463\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u00AB\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u00BB \u0454 \u00AB\u0417\u043B\u0430\u0442\u043E\u0443\u0441\u0442\u00BB. \u0429\u043E\u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0454 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0456\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . "RU"@en . . . . . . . "The Izmaragd (Russian: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, IPA: [\u026Azm\u0250\u02C8rakt], from Ancient Greek: \u03C3\u03BC\u03AC\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2, romanized: sm\u00E1ragdos, lit.\u2009'emerald') is a Russian moral compilation work, surviving in a number of manuscript copies. Written in codex form, the earliest written copy is from the 14th century. Depending on the version, it contains from 90 to 250 articles, mostly translated from Greek and adapted to Russian culture and context."@en . . . . . . . . . "\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043D\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443. \u041F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043A\u0435\u043B\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0456. \u041F\u0440\u043E \u0446\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0456 \u0406. \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E (\u0434\u0438\u0432. \u041C\u0456\u0439 \u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434), \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0449\u043E \u00AB\u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u044A \u0441\u0432\u0463\u0442\u0435\u043B \u0454\u0441\u0442\u044C, \u044F\u043A\u043E \u0438 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0463\u0447\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0463\u0442\u0438 \u0432\u044A \u043D\u0435\u043C\u044A \u044F\u043A\u043E \u0432\u044A \u0437\u0435\u0440\u0446\u0430\u043B\u0463\u00BB. \u041D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 XIV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u00BB \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 XVI\u2014XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C. \u0406\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0439. \u0423 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 88 \u0433\u043B\u0430\u0432, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u2014 165. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u00AB\u0406\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u00BB \u0454 \u00AB\u0417\u043B\u0430\u0442\u043E\u0443\u0441\u0442\u00BB. \u0429\u043E\u0434\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0454 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0456\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . "The Izmaragd (Russian: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, IPA: [\u026Azm\u0250\u02C8rakt], from Ancient Greek: \u03C3\u03BC\u03AC\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2, romanized: sm\u00E1ragdos, lit.\u2009'emerald') is a Russian moral compilation work, surviving in a number of manuscript copies. Written in codex form, the earliest written copy is from the 14th century. Depending on the version, it contains from 90 to 250 articles, mostly translated from Greek and adapted to Russian culture and context. The themes covered by the work are various: \"revering books\", Christian virtues and sins, good and mean wives, education of children and household management. The Izmaragd was widely in use until the end of 17th century (20th century in some Old Believers communities), and heavily contributed to the influence of Domostroy in 15th-16th centuries."@en . . "De Izmaragd (Russisch: \u0418\u0437\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434, van het Griekse \u03C3\u03BC\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03B4\u03BF\u03C2 (sm\u00E1ragdos): smaragd) is een Russische moraalcodex uit de 14e eeuw. Afhankelijk van de versie bevat het werk 90 tot 250 artikels, meestal vertaald uit het Grieks en aangepast aan de Russische cultuur en context. De onderwerpen zijn van velerlei aard, zoals christelijke deugden, zonden, goede en slechte vrouwen, opvoeding van kinderen en het regelen van een huishouden. De Izmaragd was wijdverspreid en gebruikt tot het einde van de 17e eeuw, en zelfs tot in de 20e eeuw in enkele oudgelovigengemeenschappen. Het werk droeg flink bij tot de invloed van de Domostroj in de 15e en 16e eeuw."@nl .