"1033643167"^^ . "J\u00F3n Helgason (1899ko ekainaren 30a - 1986ko urtarrilaren 19a) hizkuntzalari eta poeta islandiarra izan zen."@eu . . . . "J\u00F3n Helgason (Schriftsteller, 1899)"@de . "J\u00F3n Helgason"@eu . "J\u00F3n Helgason (30-a de junio 1899 \u2013 19-a de januaro 1986) estis kaj plej longe estris la manuskriptejon en Kopenhago. Li editoris multajn eldonojn de islandaj manuskriptoj kaj verkis multajn librojn pri sia fako. Li estis anka\u016D rimarkinda poeto kaj tradukinto de poemoj en la islandan lingvon."@eo . . "J\u00F3n Helgason, n\u00E9 le 30 juin 1899 et mort le 19 janvier 1986, est un philologue et po\u00E8te islandais. Il \u00E9tait chef de l'institut danois de \u00C1rni Magn\u00FAsson de 1927 \u00E0 1971 et professeur des \u00E9tudes islandaises \u00E0 l'universit\u00E9 de Copenhague de 1929 \u00E0 1970. Il a apport\u00E9 des contributions significatives \u00E0 son champ d'expertise. Comme po\u00E8te, il n'\u00E9tait pas prolifique mais remarquable en po\u00E9sie traditionnelle. Ses po\u00E9sies plus connues sont \u00C1fangar et \u00CD \u00C1rnasafni. \u00C0 l'institut, il a d\u00E9couvert en particulier deux glossaires qui sont la seule documentation sur le pidgin basco-islandais."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E8\u30A6\u30F3\u30FB\u30D8\u30EB\u30AC\u30BD\u30F3"@ja . "J\u00F3n Helgason (1899ko ekainaren 30a - 1986ko urtarrilaren 19a) hizkuntzalari eta poeta islandiarra izan zen."@eu . . . . "J\u00F3n Helgason (poet)"@sv . "J\u00F3n Helgason (June 30, 1899 - January 19, 1986) was an Icelandic philologist and poet. He was head of the Danish \u00C1rni Magn\u00FAsson Institute for Icelandic Studies from 1927 to 1972 and professor of Icelandic studies at the University of Copenhagen from 1929 to 1969. He made significant contributions to his field. As a poet he was not prolific but noted for his highly polished and effective traditional poetry. His best-known poems are \u00C1fangar and \u00CD \u00C1rnasafni. One of his discoveries at the institute is the pair of glossaries that are the only documentation on Basque\u2013Icelandic pidgin. In 1923 he married \u00DE\u00F3runn \u00C1stri\u00F0ur Bj\u00F6rnsd\u00F3ttir (1895-1966) and in 1975 married Agnete Loth (1921-1990)."@en . "\u30E8\u30A6\u30F3\u30FB\u30D8\u30EB\u30AC\u30BD\u30F3\uFF08J\u00F3n Helgason \u539F\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\uFF1B\u30E8\u30FC\u30F3\u30FB\u30D8\u30EB\u30AC\u30BD\u30F3\u30011899\u5E746\u670830\u65E5 - 1986\u5E741\u670819\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6587\u732E\u5B66\u8005\u3001\u8A69\u4EBA\u30021927\u5E74\u304B\u30891971\u5E74\u307E\u3067\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u30FB\u30B3\u30DA\u30F3\u30CF\u30FC\u30B2\u30F3\u306E\u6240\u9577\u3092\u30011929\u5E74\u304B\u30891970\u5E74\u307E\u3067\u30B3\u30DA\u30F3\u30CF\u30FC\u30B2\u30F3\u5927\u5B66\u3067\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u5B66\u306E\u6559\u6388\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F\u591A\u304F\u306E\u696D\u7E3E\u3092\u6B8B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A69\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306F\u3042\u307E\u308A\u591A\u4F5C\u306A\u65B9\u3067\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u9AD8\u5EA6\u306B\u6D17\u7DF4\u3055\u308C\u5F37\u3044\u5370\u8C61\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u4F1D\u7D71\u8A69\u3068\u3044\u3046\u4F5C\u98A8\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306F\u300E\u00C1fangar\u300F\u3068\u300E\u00CD \u00C1rnasafni\u300F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F7C\u304C\u7814\u7A76\u6240\u6642\u4EE3\u306B\u884C\u3063\u305F\u767A\u898B\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u30D4\u30B8\u30F3\u30FB\u30D0\u30B9\u30AF\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6587\u66F8\u306E\u307F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u8A9E\u5F59\u306E\u7D44\u3092\u767A\u898B\u3057\u305F\u3053\u3068\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "J\u00F3n Helgason (June 30, 1899 - January 19, 1986) was an Icelandic philologist and poet. He was head of the Danish \u00C1rni Magn\u00FAsson Institute for Icelandic Studies from 1927 to 1972 and professor of Icelandic studies at the University of Copenhagen from 1929 to 1969. He made significant contributions to his field. As a poet he was not prolific but noted for his highly polished and effective traditional poetry. His best-known poems are \u00C1fangar and \u00CD \u00C1rnasafni. One of his discoveries at the institute is the pair of glossaries that are the only documentation on Basque\u2013Icelandic pidgin."@en . . . . "J\u00F3n Helgason, f\u00F6dd 30 juni 1899, d\u00F6d 19 januari 1986, var en isl\u00E4ndsk filolog och poet. Han var chef f\u00F6r det danska \u00C1rni Magn\u00FAsson-institutet fr\u00E5n 1927 till 1971 och professor i isl\u00E4ndska vid K\u00F6penhamns universitet fr\u00E5n 1929 till 1970. Hans b\u00E4st k\u00E4nda dikter \u00E4r \u00C1fangar och \u00CD \u00C1rnasafni. Under sin tid vid institutet \u00E5teruppt\u00E4ckte J\u00F3n de ordlistor som inneh\u00E5ller de enda bevarade bel\u00E4ggen f\u00F6r det baskisk-isl\u00E4ndska pidginspr\u00E5ket, ett pidginspr\u00E5k fr\u00E5n 1600-talet."@sv . . "2153"^^ . . . . . "J\u00F3n Helgason (poet)"@en . . . . "J\u00F3n Helgason (* 30. Juni 1899 auf dem Hof Rau\u00F0sgil im Reykholtsdalur/H\u00E1lsasveit; \u2020 19. Januar 1986 in Kopenhagen) war Professor f\u00FCr isl\u00E4ndische Philologie in Kopenhagen und zugleich isl\u00E4ndischer Dichter. Nach dem Abitur studierte er in Kopenhagen, besonders Nordische Philologie; Magisterpr\u00FCfung 1923, 1925 promovierte er (Dr. phil.) an der Universit\u00E4t von Island mit einer Studie \u00FCber J\u00F3n \u00D3lafsson fr\u00E1 Grunnav\u00EDk, erschienen in Kopenhagen 1926. Er war 1927 bis 1971 Direktor der bedeutenden Sammlung der Stiftung \u00C1rni Magn\u00FAsson, die ihre mittelalterlichen isl\u00E4ndischen Dokumente erschlie\u00DFt."@de . . "J\u00F3n Helgason (* 30. Juni 1899 auf dem Hof Rau\u00F0sgil im Reykholtsdalur/H\u00E1lsasveit; \u2020 19. Januar 1986 in Kopenhagen) war Professor f\u00FCr isl\u00E4ndische Philologie in Kopenhagen und zugleich isl\u00E4ndischer Dichter. Nach dem Abitur studierte er in Kopenhagen, besonders Nordische Philologie; Magisterpr\u00FCfung 1923, 1925 promovierte er (Dr. phil.) an der Universit\u00E4t von Island mit einer Studie \u00FCber J\u00F3n \u00D3lafsson fr\u00E1 Grunnav\u00EDk, erschienen in Kopenhagen 1926. Er war 1927 bis 1971 Direktor der bedeutenden Sammlung der Stiftung \u00C1rni Magn\u00FAsson, die ihre mittelalterlichen isl\u00E4ndischen Dokumente erschlie\u00DFt. Regelm\u00E4\u00DFig ver\u00F6ffentlichte er eigene Gedichte. Seine erste Anthologie erschien im Jahre 1939 unter dem Titel \u00DAr landsu\u00F0ri und erlangte gleich gro\u00DFe Beliebtheit. Noch heute ist er in vielen Schulb\u00FCchern und Anthologien vertreten und wird gerne gelesen. Teile des Flusses Reykjadals\u00E1 sowie die Schlucht Rau\u00F0sgil neben dem gleichnamigen Hof stehen heute unter Naturschutz."@de . . . . . "J\u00F3n Helgason"@fr . . . "4054725"^^ . . . . "J\u00F3n Helgason (30-a de junio 1899 \u2013 19-a de januaro 1986) estis kaj plej longe estris la manuskriptejon en Kopenhago. Li editoris multajn eldonojn de islandaj manuskriptoj kaj verkis multajn librojn pri sia fako. Li estis anka\u016D rimarkinda poeto kaj tradukinto de poemoj en la islandan lingvon."@eo . "\u30E8\u30A6\u30F3\u30FB\u30D8\u30EB\u30AC\u30BD\u30F3\uFF08J\u00F3n Helgason \u539F\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\uFF1B\u30E8\u30FC\u30F3\u30FB\u30D8\u30EB\u30AC\u30BD\u30F3\u30011899\u5E746\u670830\u65E5 - 1986\u5E741\u670819\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u6587\u732E\u5B66\u8005\u3001\u8A69\u4EBA\u30021927\u5E74\u304B\u30891971\u5E74\u307E\u3067\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u30FB\u30B3\u30DA\u30F3\u30CF\u30FC\u30B2\u30F3\u306E\u6240\u9577\u3092\u30011929\u5E74\u304B\u30891970\u5E74\u307E\u3067\u30B3\u30DA\u30F3\u30CF\u30FC\u30B2\u30F3\u5927\u5B66\u3067\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u5B66\u306E\u6559\u6388\u3092\u52D9\u3081\u3066\u3044\u305F\u3002\u305D\u306E\u5206\u91CE\u3067\u306F\u591A\u304F\u306E\u696D\u7E3E\u3092\u6B8B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u8A69\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u306F\u3042\u307E\u308A\u591A\u4F5C\u306A\u65B9\u3067\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u9AD8\u5EA6\u306B\u6D17\u7DF4\u3055\u308C\u5F37\u3044\u5370\u8C61\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u4F1D\u7D71\u8A69\u3068\u3044\u3046\u4F5C\u98A8\u3067\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306F\u300E\u00C1fangar\u300F\u3068\u300E\u00CD \u00C1rnasafni\u300F\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F7C\u304C\u7814\u7A76\u6240\u6642\u4EE3\u306B\u884C\u3063\u305F\u767A\u898B\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u30D4\u30B8\u30F3\u30FB\u30D0\u30B9\u30AF\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u6587\u66F8\u306E\u307F\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u8A9E\u5F59\u306E\u7D44\u3092\u767A\u898B\u3057\u305F\u3053\u3068\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "J\u00F3n Helgason, f\u00F6dd 30 juni 1899, d\u00F6d 19 januari 1986, var en isl\u00E4ndsk filolog och poet. Han var chef f\u00F6r det danska \u00C1rni Magn\u00FAsson-institutet fr\u00E5n 1927 till 1971 och professor i isl\u00E4ndska vid K\u00F6penhamns universitet fr\u00E5n 1929 till 1970. Hans b\u00E4st k\u00E4nda dikter \u00E4r \u00C1fangar och \u00CD \u00C1rnasafni. Under sin tid vid institutet \u00E5teruppt\u00E4ckte J\u00F3n de ordlistor som inneh\u00E5ller de enda bevarade bel\u00E4ggen f\u00F6r det baskisk-isl\u00E4ndska pidginspr\u00E5ket, ett pidginspr\u00E5k fr\u00E5n 1600-talet."@sv . . "J\u00F3n Helgason"@eo . . "J\u00F3n Helgason, n\u00E9 le 30 juin 1899 et mort le 19 janvier 1986, est un philologue et po\u00E8te islandais. Il \u00E9tait chef de l'institut danois de \u00C1rni Magn\u00FAsson de 1927 \u00E0 1971 et professeur des \u00E9tudes islandaises \u00E0 l'universit\u00E9 de Copenhague de 1929 \u00E0 1970. Il a apport\u00E9 des contributions significatives \u00E0 son champ d'expertise. Comme po\u00E8te, il n'\u00E9tait pas prolifique mais remarquable en po\u00E9sie traditionnelle. Ses po\u00E9sies plus connues sont \u00C1fangar et \u00CD \u00C1rnasafni. \u00C0 l'institut, il a d\u00E9couvert en particulier deux glossaires qui sont la seule documentation sur le pidgin basco-islandais."@fr . . . . .