. . "\u0427\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u8336\u306E\u6E6F \u0442\u044F-\u043D\u043E \u044E), \u00AB\u043F\u0443\u0442\u044C \u0447\u0430\u044F\u00BB, \u00AB\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u0430\u044F\u00BB (\u8336\u9053 \u0441\u0430\u0434\u043E:, \u0442\u044F\u0434\u043E:) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044F (\u043C\u0430\u0442\u0442\u044F), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435. \u041F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0442\u044A\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . "Die japanische Teezeremonie (jap. \u8336\u9053 sad\u014D, obsolet chad\u014D, dt. etwa Teeweg; auch \u8336\u306E\u6E6F, cha-no-yu, dt. hei\u00DFes Wasser f\u00FCr Tee), auch bekannt als Teeritual, steht in ihrer zugrunde liegenden Philosophie dem Zen nahe. Es ist eine in ihrem Ablauf bestimmten Regeln folgende Zusammenkunft, bei der ein oder mehrere G\u00E4ste von einem Gastgeber Tee und leichte Speisen gereicht bekommen. Beim verwendeten Tee handelt es sich um so genannten Matcha, fein gemahlenen Gr\u00FCntee. Um dem Gast die M\u00F6glichkeit zur inneren Einkehr zu bieten, findet die Zusammenkunft in einem bewusst schlicht eingerichteten Teehaus statt."@de . . . . . . . . . . . . . "The Japanese tea ceremony (known as sad\u014D/chad\u014D (\u8336\u9053, \"The Way of Tea\") or chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F)) is a Japanese cultural activity involving the ceremonial preparation and presentation of matcha (\u62B9\u8336), powdered green tea, the procedure of which is called temae (\u70B9\u524D). While in the West it is known as \"tea ceremony\", it is seldom ceremonial in practice. Most often tea is served to family, friends, and associates; religious and ceremonial connotations are overstated in western spaces. Zen Buddhism was a primary influence in the development of the culture of Japanese tea. Much less commonly, Japanese tea practice uses leaf tea, primarily sencha, a practice known as senchad\u014D (\u714E\u8336\u9053, \"the way of sencha\"). Tea gatherings are classified as either an informal tea gathering (chakai (\u8336\u4F1A, \"tea gathering\")) or a formal tea gathering (chaji (\u8336\u4E8B, \"tea event\")). A chakai is a relatively simple course of hospitality that includes confections, thin tea, and perhaps a light meal. A chaji is a much more formal gathering, usually including a full-course kaiseki meal followed by confections, thick tea, and thin tea. A chaji may last up to four hours."@en . . . . . "La cerim\u00F2nia japonesa del te, anomenada en japon\u00E8s \"el cam\u00ED del te\" (\u8336\u306E\u6E6F chanoyu o \u8336\u9053 chad\u014D, tamb\u00E9 pronunciat sad\u014D) \u00E9s una activitat cultural japonesa que implica la preparaci\u00F3 cerimonial i presentaci\u00F3 del matxa, un te verd en pols. L'art d'aquesta representaci\u00F3 s'anomena temae (\u70B9\u524D). El budisme zen ha estat la principal influ\u00E8ncia en el desenvolupament de la cerim\u00F2nia del te."@ca . . . . . "Upacara minum teh (\u8336\u9053 sad\u014D, chad\u014D, jalan teh) adalah ritual tradisional Jepang dalam menyajikan teh untuk tamu. Pada zaman dulu disebut chat\u014D (\u8336\u306E\u6E6F) atau cha no yu. Upacara minum teh yang diadakan di luar ruangan disebut nodate. Seni upacara minum teh memerlukan pendalaman selama bertahun-tahun dengan penyempurnaan yang berlangsung seumur hidup. Tamu yang diundang secara formal untuk upacara minum teh juga harus mempelajari tata krama, kebiasaan, basa-basi, etiket meminum teh dan menikmati makanan kecil yang dihidangkan."@in . . . . . . . . "\uB2E4\uB3C4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8336\u9053, \u3055\u3069\u3046/\u3061\u3083\u3069\u3046)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC804\uD1B5 \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB3C4\uB97C \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uD3EC\uAD04\uD558\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0\uB9CC \uB300\uAC1C\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD55C\uB2E4."@ko . . "La c\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 au Japon, ou \u00AB service japonais du th\u00E9 \u00BB, appel\u00E9e chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F), ou sad\u014D (\u8336\u9053), ou encore chad\u014D (\u8336\u9053) (\u00AB voie du th\u00E9 \u00BB), est un art traditionnel inspir\u00E9 en partie par le bouddhisme zen dans lequel le th\u00E9 vert en poudre, ou matcha (\u62B9\u8336), est pr\u00E9par\u00E9 de mani\u00E8re codifi\u00E9e par un praticien exp\u00E9riment\u00E9 et est servi \u00E0 un petit groupe d'invit\u00E9s dans un cadre calme, ce qui, vu d'Occident, peut \u00E9voquer une c\u00E9r\u00E9monie."@fr . "Chanoyu (jap. \u8336\u306E\u6E6F cha-no-yu ; dos\u0142.: \u201Ewrz\u0105tek na herbat\u0119\u201D) \u2013 japo\u0144ska ceremonia parzenia sproszkowanej, zielonej herbaty (matcha). Inaczej: sztuka ceremonialnego przyrz\u0105dzania herbaty. Ceremonia ma podnios\u0142y, uroczysty charakter. Cz\u0119\u015Bciowo synonimicznie u\u017Cywa si\u0119 r\u00F3wnie\u017C s\u0142\u00F3w: chad\u014D lub (pierwotnie) sad\u014D (jap. \u8336\u9053), co t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201Edroga herbaty\u201D, podobnie jak w s\u0142owach: kend\u014D (\u201Edroga miecza\u201D czyli sztuka pos\u0142ugiwania si\u0119 mieczem), kad\u014D (\u201Edroga kwiat\u00F3w\u201D, to inna nazwa ikebany, sztuki uk\u0142adania kwiat\u00F3w), czy shod\u014D (\"droga pisma\u201D, czyli sztuka kaligrafii)."@pl . . . . . . . . . . "147737"^^ . . . . . "1120819258"^^ . . . "Il Cha no yu (\u8336\u306E\u6E6F, \"acqua calda per il t\u00E8\"), conosciuto in Occidente anche come Cerimonia del t\u00E8, \u00E8 un rito sociale e spirituale praticato in Giappone, indicato anche come Chad\u014D o Sad\u014D (\u8336\u9053, \"via del t\u00E8\"). \u00C8 una delle arti tradizionali zen pi\u00F9 note. Codificata in maniera definitiva alla fine del XVI secolo dal monaco buddhista zen Sen no Riky\u016B (\u5343\u5229\u4F11, 1522-1591), maestro del t\u00E8 di Oda Nobunaga (\u7E54\u7530\u4FE1\u9577, 1534-1582) e successivamente di Toyotomi Hideyoshi (\u8C4A\u81E3\u79C0\u5409, 1536-1598). Il cha no yu di Sen no Riky\u016B riprende la tradizione fondata dai monaci zen Murata Shuk\u014D (\u6751\u7530\u73E0\u5149, 1423-1502) e Takeno J\u014D\u014D (\u6B66\u91CE\u7D39\u9D0E, 1502-1555). La cerimonia si basa sulla concezione del wabi-cha (\u4F98\u8336). Questa cerimonia e pratica spirituale pu\u00F2 essere svolta secondo stili diversi e in forme diverse. A seconda delle stagioni cambia inoltre la collocazione del bollitore (\u91DC kama): in autunno e inverno \u00E8 posto in una buca di forma quadrata (\u7210, ro, fornace), ricavata in uno dei tatami (\u7573) che formano il pavimento, mentre in primavera ed estate \u00E8 in un braciere (furo, \u98A8\u7210) appoggiato sul tatami. La forma pi\u00F9 complessa e lunga (\u8336\u4E8B, chaji) consiste in un pasto in stile kaiseki (\u61D0\u77F3), nel servizio di t\u00E8 denso (\u6FC3\u8336, koicha) e in quello di t\u00E8 leggero (\u8584\u8336, usucha). In tutti i casi si usa in varie quantit\u00E0 il matcha (\u62B9\u8336), t\u00E8 verde polverizzato, che viene mescolato all'acqua calda con l'apposito frullino di bamb\u00F9 (\u8336\u7B45, chasen). Quindi la bevanda che ne risulta non \u00E8 un'infusione, bens\u00EC una sospensione: questo significa che la polvere di t\u00E8 viene consumata insieme all'acqua. Per questo motivo e per il fatto che il matcha viene prodotto utilizzando germogli terminali della pianta, la bevanda ha un effetto notevolmente eccitante. Infatti veniva e viene ancora utilizzata dai monaci zen per rimanere svegli durante le pratiche meditative (zazen, \u5750\u7985). Il t\u00E8 leggero usucha, a seguito dello sbattimento dell'acqua col frullino durante la preparazione, si ricopre di una sottile schiuma di una tonalit\u00E0 particolarmente piacevole e che si intona con i colori della tazza."@it . . . . . "\u65E5\u672C\u8336\u9053"@zh . . . . . . "\u0427\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0443 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457"@uk . . "Die japanische Teezeremonie (jap. \u8336\u9053 sad\u014D, obsolet chad\u014D, dt. etwa Teeweg; auch \u8336\u306E\u6E6F, cha-no-yu, dt. hei\u00DFes Wasser f\u00FCr Tee), auch bekannt als Teeritual, steht in ihrer zugrunde liegenden Philosophie dem Zen nahe. Es ist eine in ihrem Ablauf bestimmten Regeln folgende Zusammenkunft, bei der ein oder mehrere G\u00E4ste von einem Gastgeber Tee und leichte Speisen gereicht bekommen. Beim verwendeten Tee handelt es sich um so genannten Matcha, fein gemahlenen Gr\u00FCntee. Um dem Gast die M\u00F6glichkeit zur inneren Einkehr zu bieten, findet die Zusammenkunft in einem bewusst schlicht eingerichteten Teehaus statt."@de . . "\u0422\u044F\u0434\u043E"@uk . "La ceremonia japonesa del t\u00E9 (cha-no-yu, chad\u014D o sad\u014D ceremonia japonesa del t\u00E9?) es una forma ritual de preparar t\u00E9 verde o matcha (\u62B9\u8336 matcha?), influenciada por el budismo zen, sirvi\u00E9ndose a un peque\u00F1o grupo de invitados en un entorno tranquilo. Es una manifestaci\u00F3n significativa de la historia y la cultura japonesa tradicional. Aprender la pr\u00E1ctica de la ceremonia del t\u00E9 es estudiar la cultura japonesa. Cha-no-yu (\u8336\u306E\u6E6F Cha-no-yu? literalmente, \"agua caliente para el t\u00E9\") se refiere usualmente a una ceremonia individual, mientras que sad\u014D o chad\u014D (\u8336\u9053 'sad\u014D o chad\u014D'? \"el camino del t\u00E9\") se refiere al estudio o doctrina de la ceremonia del t\u00E9. La pronunciaci\u00F3n sad\u014D se prefiere en tradiciones de T\u00E9 de Samurai como Ueda S\u014Dko-ry\u016B, mientras que chad\u014D se prefiere en la tradici\u00F3n Urasenke. Hay muchos otros \"caminos de vida\" en la cultura japonesa: el camino de la energ\u00EDa y la armon\u00EDa Aikid\u014D, el camino de las flores Ikebana, el camino de la caligraf\u00EDa Shod\u014D, el camino de la pintura Kaiga, etc. La arquitectura, la jardiner\u00EDa, la pintura y el arte de la cer\u00E1mica han sido tambi\u00E9n influenciados por la ceremonia del t\u00E9. Cha-ji (\u8336\u4E8B 'Cha-ji'?) alude a una ceremonia del t\u00E9 completa, incluyendo una frugal comida (kaiseki), t\u00E9 ligero (usucha) y t\u00E9 espeso (koicha), prolong\u00E1ndose aproximadamente cuatro horas. Chakai (\u8336\u4F1A literalmente \"cita del t\u00E9\"?) no incluye el kaiseki. Dado que quien realice la ceremonia debe estar familiarizado con la producci\u00F3n y los tipos de t\u00E9, adem\u00E1s del kimono, la caligraf\u00EDa, el arreglo floral, la cer\u00E1mica, incienso, suiseki y un amplio abanico de otras disciplinas y artes tradicionales adem\u00E1s de las pr\u00E1cticas de la ceremonia en el colegio, el estudio de las mismas toma muchos a\u00F1os, a menudo una vida completa. Incluso para participar como invitado en una ceremonia del t\u00E9 formal se requieren conocimientos de los gestos y posturas adecuados y las frases que se esperan, la manera apropiada de tomar el t\u00E9 y los dulces y la conducta general en la sala del t\u00E9. En las universidades japonesas, se ofrece la ense\u00F1anza de la ceremonia del t\u00E9 con los siguientes objetivos: hacer la vida cotidiana m\u00E1s agradable, vivir en armon\u00EDa con los cambios de las estaciones, llegar a ser una persona de gusto refinado, llegar a ser una persona honesta y sin miedo, crear mejores relaciones humanas y tener buenos modales."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Cerim\u00F2nia del te"@ca . . "A cerim\u00F4nia do ch\u00E1 japonesa (chanoyu \u8336\u306E\u6E6F, lit. \"\u00E1gua quente [para] ch\u00E1\"; tamb\u00E9m chamada chad\u014D ou sad\u014D, \u8336\u9053, \"o caminho do ch\u00E1\") \u00E9 uma atividade tradicional com influ\u00EAncias do Tao\u00EDsmo e Zen Budismo, na qual ch\u00E1 verde em p\u00F3 (matcha, \u62B9\u8336) \u00E9 preparado cerimonialmente e servido aos convidados. O matcha \u00E9 feito da planta chamada ch\u00E1, Camellia sinensis."@pt . . . . . "Japansk teceremoni (japanska: \u8336\u306E\u6E6F, cha-no-yu) \u00E4r ett till konstform f\u00F6rfinat s\u00E4tt att dricka te p\u00E5 i Japan."@sv . . . . . . . . "Chanoyu (jap. \u8336\u306E\u6E6F cha-no-yu ; dos\u0142.: \u201Ewrz\u0105tek na herbat\u0119\u201D) \u2013 japo\u0144ska ceremonia parzenia sproszkowanej, zielonej herbaty (matcha). Inaczej: sztuka ceremonialnego przyrz\u0105dzania herbaty. Ceremonia ma podnios\u0142y, uroczysty charakter. Cz\u0119\u015Bciowo synonimicznie u\u017Cywa si\u0119 r\u00F3wnie\u017C s\u0142\u00F3w: chad\u014D lub (pierwotnie) sad\u014D (jap. \u8336\u9053), co t\u0142umaczy si\u0119 jako \u201Edroga herbaty\u201D, podobnie jak w s\u0142owach: kend\u014D (\u201Edroga miecza\u201D czyli sztuka pos\u0142ugiwania si\u0119 mieczem), kad\u014D (\u201Edroga kwiat\u00F3w\u201D, to inna nazwa ikebany, sztuki uk\u0142adania kwiat\u00F3w), czy shod\u014D (\"droga pisma\u201D, czyli sztuka kaligrafii)."@pl . . . . . . . . . . "Upacara minum teh (\u8336\u9053 sad\u014D, chad\u014D, jalan teh) adalah ritual tradisional Jepang dalam menyajikan teh untuk tamu. Pada zaman dulu disebut chat\u014D (\u8336\u306E\u6E6F) atau cha no yu. Upacara minum teh yang diadakan di luar ruangan disebut nodate. Teh disiapkan secara khusus oleh orang yang mendalami seni upacara minum teh dan dinikmati sekelompok tamu di ruangan khusus untuk minum teh yang disebut chashitsu. Tuan rumah juga bertanggung jawab dalam mempersiapkan situasi yang menyenangkan untuk tamu seperti memilih lukisan dinding (kakejiku), bunga (chabana), dan mangkuk keramik yang sesuai dengan musim dan status tamu yang diundang. Teh tidak hanya dituang dengan air panas dan diminum, tetapi sebagai seni dalam arti luas. Upacara minum teh mencerminkan kepribadian dan pengetahuan tuan rumah yang mencakup antara lain tujuan hidup, cara berpikir, agama, apresiasi peralatan upacara minum teh dan cara meletakkan benda seni di dalam ruangan upacara minum teh (chashitsu) dan berbagai pengetahuan seni secara umum yang bergantung pada aliran upacara minum teh yang dianut. Seni upacara minum teh memerlukan pendalaman selama bertahun-tahun dengan penyempurnaan yang berlangsung seumur hidup. Tamu yang diundang secara formal untuk upacara minum teh juga harus mempelajari tata krama, kebiasaan, basa-basi, etiket meminum teh dan menikmati makanan kecil yang dihidangkan. Pada umumnya, upacara minum teh menggunakan teh bubuk matcha yang dibuat dari teh hijau yang digiling halus. Upacara minum teh menggunakan matcha disebut matchad\u014D, sedangkan bila menggunakan teh hijau jenis sencha disebut senchad\u014D. Dalam percakapan sehari-hari di Jepang, upacara minum teh cukup disebut sebagai ocha (teh). Istilah ocha no keiko bisa berarti belajar mempraktikkan tata krama penyajian teh atau belajar etiket sebagai tamu dalam upacara minum teh."@in . . . . "Japansk teceremoni"@sv . . "Tearen japoniar zeremonia edota Tearen bidea (japonieraz chanoyu, \u8336\u306E\u6E6F, edota sad\u014D, chad\u014D \u8336\u9053) Japoniako kulturan te berdearen inguruan burutzen den ohikunea da, zen budismoaren eragina du eta Asiako zenbait herrialdeetan oikoa den tearen zeremoniaren japoniar eratorria da. Gonbidatu talde txiki batean eta giro lasaian burutzen da. Tearen zeremonia burutzeak abegikortasuna esan nahi du. Japoniar unibertsitateetan tearen zeremoniaren irakaspena helburu hauekin eskaintzen da: \n* Eguneroko bizitza atseginagoa egitea. \n* Urtaroen aldaketekin harmonian bizitzea. \n* Gustu fineko pertsona bat izatera iristea. \n* Pertsona zintzo eta beldurrik gabekoa izatera iristea. \n* Giza harreman hobeak sortzea. \n* Portaera onak izatea."@eu . . . . . . . . "Cha no yu"@it . . . "Tearen japoniar zeremonia"@eu . . . . . . . . . . . . . "Japana teceremonio a\u016D \u0109anojo (en la japana: chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F), sad\u014D a\u016D chad\u014D (\u8336\u9053)) estas unu el la plej gravaj japanaj ceremonioj. Teceremonion influis zeno, \u011Di estas tradicia rito dum kiu la verda pulvora teo (matcha), estas ceremonie preparita per sperta praktikanto kaj servita al gastareto en trankvila etoso. Teo estas sankta en zeno kaj \u015Dintoismo. \u011Ci aperis en la 16-a jarcento."@eo . . . . . . . . . . . . . "Il Cha no yu (\u8336\u306E\u6E6F, \"acqua calda per il t\u00E8\"), conosciuto in Occidente anche come Cerimonia del t\u00E8, \u00E8 un rito sociale e spirituale praticato in Giappone, indicato anche come Chad\u014D o Sad\u014D (\u8336\u9053, \"via del t\u00E8\")."@it . . . . . . . . "\uB2E4\uB3C4 (\uC77C\uBCF8)"@ko . . . . "\u0421\u0430\u0434\u043E\u0301 (\u044F\u043F. \u8336\u9053, \u3061\u3083\u3069\u3046 / \u3055\u3069\u3046, \u0442\u044F\u0434\u043E: \u0441\u0430\u0434\u043E: \u00AB\u0448\u043B\u044F\u0445 \u0447\u0430\u044E\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u0422\u044F\u043D\u043E\u044E\u0301 (\u044F\u043F. \u8336\u306E\u6E6F, \u3061\u3083\u306E\u3086\u3046, \u0442\u044F\u043D\u043E\u044E:, \u00AB\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043F\u00BB) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u0456 \u0447\u0430\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457. \u041E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 17 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 18 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u044F\u043A \u0427\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F."@uk . "\u0427\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F (\u044F\u043F. \u8336\u306E\u6E6F \u0442\u044F-\u043D\u043E \u044E), \u00AB\u043F\u0443\u0442\u044C \u0447\u0430\u044F\u00BB, \u00AB\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0447\u0430\u044F\u00BB (\u8336\u9053 \u0441\u0430\u0434\u043E:, \u0442\u044F\u0434\u043E:) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044F (\u043C\u0430\u0442\u0442\u044F), \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435. \u041F\u043E\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432-\u0431\u0443\u0434\u0434\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0442\u044A\u0435\u043C\u043B\u0435\u043C\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0442\u0435\u0441\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . "\u0633\u0627\u062F\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u8336\u9053 = \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A) \u0623\u0648 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A. \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0632\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0628\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062A\u0645\u064A\u0646 \u0628\u062B\u0642\u0627\u0641\u062A\u0647\u0645 \u0628\u062A\u0644\u0642\u064A \u062F\u0631\u0648\u0633 \u062E\u0635\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0640\u00AB\u0633\u0627\u062F\u0648\u00BB. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0641\u064A \u063A\u0631\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0637\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0628\u062A\u062E\u0635\u064A\u0635 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636. \u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u064A\u062A\u0648\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A\u0647\u0627 \u062D\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0638\u0647\u0631 \u0642\u0644\u0628. \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0635\u0641 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0644\u064A\u062F. \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0636\u064A\u0641 \u0628\u062A\u062D\u0636\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A\u060C \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645\u0647 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0636\u064A\u0641. \u0648\u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0627\u062A\u0634\u0627 (\u62B9\u8336)\u060C \u0648\u064A\u062A\u062E\u0630 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0623\u062E\u0636\u0631 \u064A\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0641\u0641\u0629."@ar . . . . "\u8336\u9053\uFF08\u3055\u3069\u3046\u3001\u3061\u3083\u3069\u3046\uFF09\u306F\u6E6F\u3092\u6CB8\u304B\u3057\u3001\u8336\u3092\u7DF4\u308B\u304B\u70B9\uFF08\u305F\uFF09\u3066\u308B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6DF9\u308C\u3001\u8336\u3092\u632F\u308B\u821E\u3046\u65E5\u672C\u4F1D\u7D71\u306E\u884C\u70BA\uFF08\u8336\u306E\u5100\u5F0F\uFF09\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u308C\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3057\u305F\u69D8\u5F0F\u3068\u82B8\u9053\u3002 \u5143\u6765\u300C\u8336\u6E6F\uFF08\u3055\u306E\u3086\u3001\u3061\u3083\u306E\u3086\uFF09\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u3002\u5343\u5229\u4F11\u306F\u300C\u6570\u5BC4\u9053\u300D\u3001\u53E4\u7530\u7E54\u90E8\u306F\u300C\u8336\u6E6F\u300D\u3001\u5C0F\u5800\u9060\u5DDE\u306F\u300C\u8336\u306E\u9053\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3082\u4F7F\u3063\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u524D\u671F\u306B\u306F\u8336\u9053\uFF08\u3055\u3069\u3046\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\uFF08\u300E\u300F\u300E\u5357\u65B9\u9332\u300F\u306A\u3069\uFF09\u3002\u300C\u8336\u9053\u300D\u306E\u82F1\u8A9E\u8A33\u3068\u3057\u3066\u306F tea ceremony \u306E\u307B\u304B\u3001\u8336\u9053\u306E\u8868\u5343\u5BB6\u3068\u88CF\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C the way of tea\u3001chanoyu \u3092\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u8868\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u300C\u3055\u3069\u3046\u300D\u3001\u88CF\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u300C\u3061\u3083\u3069\u3046\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u3002\u5CA1\u5009\u899A\u4E09\uFF08\u5929\u5FC3\uFF09\u306F\u82F1\u6587\u306E\u8457\u66F8 The Book of Tea\uFF08\u300E\u8336\u306E\u672C\u300F\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001Teaism \u3068 tea ceremony \u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u3092\u4F7F\u3044\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E3B\u5BA2\u306E\u4E00\u4F53\u611F\u3092\u65E8\u3068\u3057\u3001\u8336\u7897\u306B\u59CB\u307E\u308B\u8336\u9053\u5177\u3084\u8336\u5BA4\u306E\u5E8A\u306E\u9593\u306B\u304B\u3051\u308B\u7985\u8A9E\u306A\u3069\u306E\u639B\u3051\u7269\u306F\u500B\u3005\u306E\u7F8E\u8853\u54C1\u3067\u3042\u308B\u4EE5\u4E0A\u306B\u5168\u4F53\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u8981\u7D20\u3068\u3057\u3066\u4E00\u4F53\u3068\u306A\u308A\u3001\u8336\u4E8B\u3068\u3057\u3066\u9032\u884C\u3059\u308B\u305D\u306E\u6642\u9593\u81EA\u4F53\u304C\u7DCF\u5408\u82B8\u8853\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u4E00\u822C\u306B\u3001\u8336\u9053\u3068\u3044\u3048\u3070\u62B9\u8336\u3092\u7528\u3044\u308B\u8336\u9053\u306E\u3053\u3068\u3060\u304C\u3001\u6C5F\u6238\u671F\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u714E\u8336\u3092\u7528\u3044\u308B\u714E\u8336\u9053\u3082\u542B\u3080\u3002"@ja . . . "Upacara minum teh (Jepang)"@in . . . . . . "Tearen japoniar zeremonia edota Tearen bidea (japonieraz chanoyu, \u8336\u306E\u6E6F, edota sad\u014D, chad\u014D \u8336\u9053) Japoniako kulturan te berdearen inguruan burutzen den ohikunea da, zen budismoaren eragina du eta Asiako zenbait herrialdeetan oikoa den tearen zeremoniaren japoniar eratorria da. Gonbidatu talde txiki batean eta giro lasaian burutzen da. Tearen zeremonia burutzeak abegikortasuna esan nahi du. Japoniar unibertsitateetan tearen zeremoniaren irakaspena helburu hauekin eskaintzen da:"@eu . . "The Japanese tea ceremony (known as sad\u014D/chad\u014D (\u8336\u9053, \"The Way of Tea\") or chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F)) is a Japanese cultural activity involving the ceremonial preparation and presentation of matcha (\u62B9\u8336), powdered green tea, the procedure of which is called temae (\u70B9\u524D). While in the West it is known as \"tea ceremony\", it is seldom ceremonial in practice. Most often tea is served to family, friends, and associates; religious and ceremonial connotations are overstated in western spaces."@en . "\u0633\u0627\u062F\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u8336\u9053 = \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A) \u0623\u0648 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0647\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0627 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A. \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0628\u0645\u0630\u0647\u0628 \u0632\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0628\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645. \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062A\u0645\u064A\u0646 \u0628\u062B\u0642\u0627\u0641\u062A\u0647\u0645 \u0628\u062A\u0644\u0642\u064A \u062F\u0631\u0648\u0633 \u062E\u0635\u0648\u0635\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0640\u00AB\u0633\u0627\u062F\u0648\u00BB. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u064A \u0641\u064A \u063A\u0631\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0637\u0627\u0628\u0639 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u062A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0641 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0628\u062A\u062E\u0635\u064A\u0635 \u063A\u0631\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0636."@ar . . . "La cerim\u00F2nia japonesa del te, anomenada en japon\u00E8s \"el cam\u00ED del te\" (\u8336\u306E\u6E6F chanoyu o \u8336\u9053 chad\u014D, tamb\u00E9 pronunciat sad\u014D) \u00E9s una activitat cultural japonesa que implica la preparaci\u00F3 cerimonial i presentaci\u00F3 del matxa, un te verd en pols. L'art d'aquesta representaci\u00F3 s'anomena temae (\u70B9\u524D). El budisme zen ha estat la principal influ\u00E8ncia en el desenvolupament de la cerim\u00F2nia del te. Els pilars de la cerim\u00F2nia del te es van posar des del moment en qu\u00E8 els samurais van comen\u00E7ar a aficionar-se al matxa, al segle xiii. A aix\u00F2 cal sumar-li el budisme zen, la versi\u00F3 japonesa del budisme. La cerim\u00F2nia consisteix a preparar i servir el te, per\u00F2 lluny de fer-ho de forma \u00E0rida, com qualsevol altra activitat quotidiana, aquesta pr\u00E0ctica adquireix al Jap\u00F3 un valor solemne, en el qual la humilitat, la naturalitat, la simplicitat i la moderaci\u00F3 s\u00F3n elements essencials. La cerim\u00F2nia del te t\u00E9 una durada de quatre hores, si es fa sencera (en aquesta versi\u00F3 rep el nom de Cha-ji). En aquest cas, no es limita a la simple preparaci\u00F3 del te, sin\u00F3 que inclou el kaiseki, que \u00E9s un menjar lleuger, el usucha, la presa d'un te lleuger i la koicha, que \u00E9s un te m\u00E9s esp\u00E8s i pesat. Finalment, la persona encarregada de la cerim\u00F2nia ha d'estar familiaritzada amb una s\u00E8rie de sabers tradicionals, que abasten tant els coneixements sobre els tipus de te i la seva producci\u00F3, com el quimono, l'arranjament floral, la cal\u00B7ligrafia, l'encens, etc."@ca . "Japana teceremonio a\u016D \u0109anojo (en la japana: chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F), sad\u014D a\u016D chad\u014D (\u8336\u9053)) estas unu el la plej gravaj japanaj ceremonioj. Teceremonion influis zeno, \u011Di estas tradicia rito dum kiu la verda pulvora teo (matcha), estas ceremonie preparita per sperta praktikanto kaj servita al gastareto en trankvila etoso. Teo estas sankta en zeno kaj \u015Dintoismo. \u011Ci aperis en la 16-a jarcento. Chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F, litere \u00ABvarmega akvo por la teo\u00BB) estas la rito mem, kvankam sad\u014D a\u016D chad\u014D (\u8336\u9053, \u00ABla vojo de la teo\u00BB) reprezentas la studon de la tedoktrino. Pli precize, la vorto chaji (\u8336\u4E8B) rilatas al kompleta teceremonio kun man\u011Deto (kaiseki), usucha (\u8584\u8336, \u00ABmaldika teo\u00BB) kaj koicha (\u6FC3\u8336, \u00ABdika teo\u00BB), kiu da\u016Dras proksimume kvar horojn. Chakai (\u8336\u4F1A, \u00ABrenkonto apud teo\u00BB) ne inkludas la man\u011Deton kaiseki."@eo . . . . . . . "Japanese tea ceremony"@en . . . "La ceremonia japonesa del t\u00E9 (cha-no-yu, chad\u014D o sad\u014D ceremonia japonesa del t\u00E9?) es una forma ritual de preparar t\u00E9 verde o matcha (\u62B9\u8336 matcha?), influenciada por el budismo zen, sirvi\u00E9ndose a un peque\u00F1o grupo de invitados en un entorno tranquilo. Es una manifestaci\u00F3n significativa de la historia y la cultura japonesa tradicional. Aprender la pr\u00E1ctica de la ceremonia del t\u00E9 es estudiar la cultura japonesa."@es . . . "\u8336\u9053\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u8336\u9053\uFF0F\u3055\u3069\u3046\uFF08\u3061\u3083\u3069\u3046\uFF09 Sad\u014D (Chad\u014D) */?\uFF09\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u4E2D\u56FD\uFF0C\u540E\u4F20\u5230\u65E5\u672C\u3002\u662F\u65E5\u672C\u50B3\u7D71\u85DD\u9053\uFF0C\u662F\u5C07\u751F\u6D3B\u6D88\u9591\u6D3B\u52D5\u63D0\u6607\u81F3\u7CBE\u795E\u610F\u8B58\u5C64\u6B21\uFF0C\u6210\u70BA\u4E00\u7A2E\u7368\u7279\u50B3\u7D71\u79AE\u5100\uFF0C\u662F\u5BA3\u63DA\u6587\u5316\u4E4B\u5A92\u4ECB\u3002\u65E5\u672C\u8336\u9053\u662F\u70BA\u5BA2\u4EBA\u5949\u8336\u4E4B\u4E8B\uFF0C\u6E90\u81EA\u4E2D\u56FD\u3002\u662F\u4E00\u7A2E\u8336\u654D\u7684\u5100\u5F0F\uFF0C\u65E5\u672C\u4EBA\u7A31\u4E4B\u70BA\u300C\u8336\u6E6F\u300D\uFF08\u8336\u6E6F\u3001\u8336\u306E\u6E6F\uFF09\uFF0C\u800C\u55AB\u8336\u7684\u654D\u6703\u5247\u7A31\u70BA\u300C\u8336\u6703\u300D\uFF08CHAKAI\uFF09\u3002\u548C\u5176\u4ED6\u6771\u4E9E\u8336\u5100\u5F0F\u4E00\u6A23\uFF0C\u90FD\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u54C1\u8336\u70BA\u4E3B\u800C\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\u7684\u7279\u6B8A\u6587\u5316\uFF0C\u4F46\u5167\u5BB9\u548C\u5F62\u5F0F\u5247\u6709\u5225\u3002\u8336\u9053\u6B77\u53F2\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u523013\u4E16\u7D00\u3002\u5F80\u4E2D\u570B\u7559\u5B78\u7684\u50E7\u4FB6\uFF0C\u65BC\u5510\u671D\u628A\u4F5B\u6559\u548C\u8336\u5E36\u56DE\u6771\u701B\u3002\u65E5\u672C\u6700\u521D\u662F\u50E7\u4FB6\u7528\u8336\u4F86\u96C6\u4E2D\u81EA\u5DF1\u7684\u601D\u60F3\uFF0C\u5F8C\u4F86\u624D\u6210\u70BA\u5206\u4EAB\u8336\u98DF\u7684\u5100\u5F0F\u3002 \u73FE\u4EE3\u7684\u8336\u9053\uFF0C\u7531\u4E3B\u4EBA\u6E96\u5099\u8336\u8207\u9EDE\u5FC3\uFF08\u548C\u83D3\u5B50\uFF09\u62DB\u5F85\u5BA2\u4EBA\uFF0C\u800C\u4E3B\u4EBA\u8207\u5BA2\u4EBA\u90FD\u6309\u7167\u56FA\u5B9A\u7684\u898F\u77E9\u8207\u6B65\u9A5F\u884C\u4E8B\u3002\u76EE\u524D\u4E00\u822C\u7684\u8336\u6703\u8F03\u91CD\u8996\u9818\u7565\u5176\u7CBE\u795E\uFF0C\u6240\u4EE5\u73FE\u4EE3\u4E4B\u8336\u6703\u6216\u4F5C\u8336\u9053\u793A\u7BC4\u6642\uFF0C\u5927\u591A\u53EA\u9032\u884C\u6D1E\u8336\u4E4B\u90E8\u5206\uFF0C\u4F46\u5404\u9805\u79AE\u5100\u548C\u6B65\u9A5F\u4ECD\u662F\u975E\u5E38\u56B4\u8B39\u3002\u9664\u4E86\u98F2\u98DF\u4E4B\u5916\uFF0C\u8336\u9053\u7684\u7CBE\u795E\u9084\u5EF6\u4F38\u5230\u8336\u5BA4\u5167\u5916\u7684\u4F48\u7F6E\uFF1B\u54C1\u9451\u8336\u5BA4\u7684\u66F8\u756B\u4F48\u7F6E\u3001\u5EAD\u5712\u7684\u5712\u85DD\u53CA\u98F2\u8336\u7684\u9676\u5668\u90FD\u662F\u8336\u9053\u7684\u91CD\u9EDE\u3002"@zh . "\u0421\u0430\u0434\u043E\u0301 (\u044F\u043F. \u8336\u9053, \u3061\u3083\u3069\u3046 / \u3055\u3069\u3046, \u0442\u044F\u0434\u043E: \u0441\u0430\u0434\u043E: \u00AB\u0448\u043B\u044F\u0445 \u0447\u0430\u044E\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u0422\u044F\u043D\u043E\u044E\u0301 (\u044F\u043F. \u8336\u306E\u6E6F, \u3061\u3083\u306E\u3086\u3046, \u0442\u044F\u043D\u043E\u044E:, \u00AB\u0447\u0430\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0456\u043F\u00BB) \u2014 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u0456 \u0447\u0430\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457. \u041E\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0443 14 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456, \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u041C\u0443\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0456. \u0420\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u044F\u043A \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 17 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 18 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0443 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u044F\u043A \u0427\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F."@uk . . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0430\u0431\u043E \u0428\u043B\u044F\u0445 \u0427\u0430\u044E \u2014 \u0446\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0430\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u043C\u0430\u0442\u0442\u044F. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0442\u044F\u0434\u043E\u00BB \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u00AB\u0442\u0435\u043C\u0430\u0435\u00BB."@uk . . "\u8336\u9053\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u8336\u9053\uFF0F\u3055\u3069\u3046\uFF08\u3061\u3083\u3069\u3046\uFF09 Sad\u014D (Chad\u014D) */?\uFF09\uFF0C\u8D77\u6E90\u4E8E\u4E2D\u56FD\uFF0C\u540E\u4F20\u5230\u65E5\u672C\u3002\u662F\u65E5\u672C\u50B3\u7D71\u85DD\u9053\uFF0C\u662F\u5C07\u751F\u6D3B\u6D88\u9591\u6D3B\u52D5\u63D0\u6607\u81F3\u7CBE\u795E\u610F\u8B58\u5C64\u6B21\uFF0C\u6210\u70BA\u4E00\u7A2E\u7368\u7279\u50B3\u7D71\u79AE\u5100\uFF0C\u662F\u5BA3\u63DA\u6587\u5316\u4E4B\u5A92\u4ECB\u3002\u65E5\u672C\u8336\u9053\u662F\u70BA\u5BA2\u4EBA\u5949\u8336\u4E4B\u4E8B\uFF0C\u6E90\u81EA\u4E2D\u56FD\u3002\u662F\u4E00\u7A2E\u8336\u654D\u7684\u5100\u5F0F\uFF0C\u65E5\u672C\u4EBA\u7A31\u4E4B\u70BA\u300C\u8336\u6E6F\u300D\uFF08\u8336\u6E6F\u3001\u8336\u306E\u6E6F\uFF09\uFF0C\u800C\u55AB\u8336\u7684\u654D\u6703\u5247\u7A31\u70BA\u300C\u8336\u6703\u300D\uFF08CHAKAI\uFF09\u3002\u548C\u5176\u4ED6\u6771\u4E9E\u8336\u5100\u5F0F\u4E00\u6A23\uFF0C\u90FD\u662F\u4E00\u7A2E\u4EE5\u54C1\u8336\u70BA\u4E3B\u800C\u767C\u5C55\u51FA\u4F86\u7684\u7279\u6B8A\u6587\u5316\uFF0C\u4F46\u5167\u5BB9\u548C\u5F62\u5F0F\u5247\u6709\u5225\u3002\u8336\u9053\u6B77\u53F2\u53EF\u4EE5\u8FFD\u6EAF\u523013\u4E16\u7D00\u3002\u5F80\u4E2D\u570B\u7559\u5B78\u7684\u50E7\u4FB6\uFF0C\u65BC\u5510\u671D\u628A\u4F5B\u6559\u548C\u8336\u5E36\u56DE\u6771\u701B\u3002\u65E5\u672C\u6700\u521D\u662F\u50E7\u4FB6\u7528\u8336\u4F86\u96C6\u4E2D\u81EA\u5DF1\u7684\u601D\u60F3\uFF0C\u5F8C\u4F86\u624D\u6210\u70BA\u5206\u4EAB\u8336\u98DF\u7684\u5100\u5F0F\u3002 \u73FE\u4EE3\u7684\u8336\u9053\uFF0C\u7531\u4E3B\u4EBA\u6E96\u5099\u8336\u8207\u9EDE\u5FC3\uFF08\u548C\u83D3\u5B50\uFF09\u62DB\u5F85\u5BA2\u4EBA\uFF0C\u800C\u4E3B\u4EBA\u8207\u5BA2\u4EBA\u90FD\u6309\u7167\u56FA\u5B9A\u7684\u898F\u77E9\u8207\u6B65\u9A5F\u884C\u4E8B\u3002\u76EE\u524D\u4E00\u822C\u7684\u8336\u6703\u8F03\u91CD\u8996\u9818\u7565\u5176\u7CBE\u795E\uFF0C\u6240\u4EE5\u73FE\u4EE3\u4E4B\u8336\u6703\u6216\u4F5C\u8336\u9053\u793A\u7BC4\u6642\uFF0C\u5927\u591A\u53EA\u9032\u884C\u6D1E\u8336\u4E4B\u90E8\u5206\uFF0C\u4F46\u5404\u9805\u79AE\u5100\u548C\u6B65\u9A5F\u4ECD\u662F\u975E\u5E38\u56B4\u8B39\u3002\u9664\u4E86\u98F2\u98DF\u4E4B\u5916\uFF0C\u8336\u9053\u7684\u7CBE\u795E\u9084\u5EF6\u4F38\u5230\u8336\u5BA4\u5167\u5916\u7684\u4F48\u7F6E\uFF1B\u54C1\u9451\u8336\u5BA4\u7684\u66F8\u756B\u4F48\u7F6E\u3001\u5EAD\u5712\u7684\u5712\u85DD\u53CA\u98F2\u8336\u7684\u9676\u5668\u90FD\u662F\u8336\u9053\u7684\u91CD\u9EDE\u3002"@zh . "\u0633\u0627\u062F\u0648"@ar . . . . . "Japanse theeceremonie"@nl . . . . "\uB2E4\uB3C4(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8336\u9053, \u3055\u3069\u3046/\u3061\u3083\u3069\u3046)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uC804\uD1B5 \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB2E4\uB3C4\uB97C \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uD3EC\uAD04\uD558\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uC9C0\uB9CC \uB300\uAC1C\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uCC28 \uC758\uC2DD\uC744 \uC9C0\uCE6D\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . "De Japanse theeceremonie (\u8336\u9053, chad\u014D of sad\u014D; \"weg van de thee\"), ook tja-no-joe of cha-no-yu (letterlijk: \"warm water voor de thee\") genoemd, is een Japanse traditie waarin het drinken van thee is verheven tot een kunstvorm. Theeceremonies worden onderverdeeld in twee categorie\u00EBn: chakai (\u8336\u4F1A) en chaji (\u8336\u4E8B). Een chakai is een relatief eenvoudige bijeenkomst die zoetigheden, dunne thee (\u8584\u8336, usucha) en mogelijk een lichte maaltijd omvat. Een chaji daarentegen is veel formeler en omvat meestal een volledige -maaltijd gevolgd door zoetigheden, dikke thee (\u6FC3\u8336, koicha) en dunne thee."@nl . . "\u8336\u9053"@ja . . . . . . . . . . "Japansk teceremoni (japanska: \u8336\u306E\u6E6F, cha-no-yu) \u00E4r ett till konstform f\u00F6rfinat s\u00E4tt att dricka te p\u00E5 i Japan."@sv . . . . . . . . . . . . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u044F \u0430\u0431\u043E \u0428\u043B\u044F\u0445 \u0427\u0430\u044E \u2014 \u0446\u0435 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0447\u0430\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u044E \u043C\u0430\u0442\u0442\u044F. \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u044F \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0442\u044F\u0434\u043E\u00BB \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0435\u0440\u0456 \u2014 \u00AB\u0442\u0435\u043C\u0430\u0435\u00BB."@uk . . . . "A cerim\u00F4nia do ch\u00E1 japonesa (chanoyu \u8336\u306E\u6E6F, lit. \"\u00E1gua quente [para] ch\u00E1\"; tamb\u00E9m chamada chad\u014D ou sad\u014D, \u8336\u9053, \"o caminho do ch\u00E1\") \u00E9 uma atividade tradicional com influ\u00EAncias do Tao\u00EDsmo e Zen Budismo, na qual ch\u00E1 verde em p\u00F3 (matcha, \u62B9\u8336) \u00E9 preparado cerimonialmente e servido aos convidados. O matcha \u00E9 feito da planta chamada ch\u00E1, Camellia sinensis. Os encontros de chanoyu s\u00E3o chamados chakai (\u8336\u4F1A, \"encontro para ch\u00E1\") ou chaji (\u8336\u4E8B, \"assuntos do ch\u00E1\"). Normalmente o termo chakai refere-se a um evento relativamente simples no qual se oferecem doces t\u00EDpicos, usucha (ch\u00E1 suave), e talvez tenshin (um aperitivo); j\u00E1 chaji refere-se a um evento mais formal, incluindo tamb\u00E9m uma refei\u00E7\u00E3o tradicional (kaiseki) e koicha (ch\u00E1 forte). Um chaji completo pode durar at\u00E9 quatro horas. O praticante de cerim\u00F4nia do ch\u00E1 precisa ter conhecimento de uma ampla gama de artes tradicionais que s\u00E3o parte integral do chanoyu, incluindo o cultivo e variedades de ch\u00E1, vestimentas japonesas (kimono), caligrafia, arranjo de flores, cer\u00E2mica, etiqueta e incensos \u2014 al\u00E9m dos procedimentos formais de seu estilo de chanoyu, que podem passar de uma centena. Assim, o estudo de cerim\u00F4nia do ch\u00E1 praticamente nunca termina. Mesmo para participar como convidado em uma cerim\u00F4nia formal \u00E9 preciso conhecer os gestos e frases pr\u00E9-definidos, a maneira apropriada de portar-se na sala de ch\u00E1, e como servir-se de ch\u00E1 e doces,"@pt . . "Japana teceremonio"@eo . . . . . . . . "54278"^^ . . "La c\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 au Japon, ou \u00AB service japonais du th\u00E9 \u00BB, appel\u00E9e chanoyu (\u8336\u306E\u6E6F), ou sad\u014D (\u8336\u9053), ou encore chad\u014D (\u8336\u9053) (\u00AB voie du th\u00E9 \u00BB), est un art traditionnel inspir\u00E9 en partie par le bouddhisme zen dans lequel le th\u00E9 vert en poudre, ou matcha (\u62B9\u8336), est pr\u00E9par\u00E9 de mani\u00E8re codifi\u00E9e par un praticien exp\u00E9riment\u00E9 et est servi \u00E0 un petit groupe d'invit\u00E9s dans un cadre calme, ce qui, vu d'Occident, peut \u00E9voquer une c\u00E9r\u00E9monie. Chanoyu (litt\u00E9ralement \u00AB eau chaude pour le th\u00E9 \u00BB), se r\u00E9f\u00E8re habituellement \u00E0 l'art, alors que sad\u014D ou chad\u014D (\u00AB chemin du th\u00E9 \u00BB) repr\u00E9sente l'\u00E9tude ou la doctrine de la c\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 sur le mode d'une \u00AB voie \u00BB spirituelle. Le terme chaji (\u8336\u4E8B) se rapporte quant \u00E0 lui au service du th\u00E9 complet comprenant le kaiseki (\u00AB repas l\u00E9ger \u00BB), le service de l\u2019usucha (\u8584\u8336, \u00AB th\u00E9 l\u00E9ger \u00BB) et du koicha (\u6FC3\u8336, \u00AB th\u00E9 fort \u00BB ou \u00AB th\u00E9 \u00E9pais \u00BB), durant approximativement quatre heures ; il comprend \u00E9galement sumi demae (\u70AD\u624B\u524D, cf. infra), \u00E0 savoir la mise en place et le r\u00E9ajustement, en pr\u00E9sence des invit\u00E9s, des charbons de bois permettant de chauffer la bouilloire. Celui de chakai (\u8336\u4F1A, litt\u00E9ralement une \u00AB rencontre autour du th\u00E9 \u00BB), n'inclut pas le kaiseki et se r\u00E9sume le plus souvent au service de l\u2019usucha \u2014 le koicha, suivi alors de l\u2019usucha, est plus rarement servi \u00E0 cette occasion. Du fait qu'un praticien du chanoyu doit \u00EAtre familier avec la production et les diff\u00E9rents types de th\u00E9s, avec les kimonos, la calligraphie, les arrangements floraux, les c\u00E9ramiques, l\u2019encens, et un large ensemble d'autres disciplines et arts traditionnels en plus des pratiques du th\u00E9 enseign\u00E9es dans son \u00E9cole, l'\u00E9tude de la c\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 prend de nombreuses ann\u00E9es \u2014 de fait toute une vie. M\u00EAme pour participer en tant qu'invit\u00E9 dans une c\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 formelle, une connaissance du sad\u014D est requise, incluant les gestes recommand\u00E9s, les phrases \u00E0 dire par les invit\u00E9s, la bonne mani\u00E8re pour boire le th\u00E9 et la tenue g\u00E9n\u00E9rale \u00E0 adopter dans la salle o\u00F9 est servi le th\u00E9."@fr . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0447\u0430\u0439\u043D\u0430\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u044F"@ru . . . . . "C\u00E9r\u00E9monie du th\u00E9 japonaise"@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Cerim\u00F3nia do ch\u00E1"@pt . . . "De Japanse theeceremonie (\u8336\u9053, chad\u014D of sad\u014D; \"weg van de thee\"), ook tja-no-joe of cha-no-yu (letterlijk: \"warm water voor de thee\") genoemd, is een Japanse traditie waarin het drinken van thee is verheven tot een kunstvorm. Een theeceremonie bestaat uit een serie vooraf bepaalde handelingen die na elkaar worden verricht, om optimaal te kunnen genieten van de thee en het in stand houden van verscheidene tradities die Japan rijk is. De ceremonie is zo geconcentreerd en serieus van aard, dat het een deel is geworden van het belijden van het boeddhisme, met name de zen-stroming binnen deze godsdienst. Theeceremonies worden onderverdeeld in twee categorie\u00EBn: chakai (\u8336\u4F1A) en chaji (\u8336\u4E8B). Een chakai is een relatief eenvoudige bijeenkomst die zoetigheden, dunne thee (\u8584\u8336, usucha) en mogelijk een lichte maaltijd omvat. Een chaji daarentegen is veel formeler en omvat meestal een volledige -maaltijd gevolgd door zoetigheden, dikke thee (\u6FC3\u8336, koicha) en dunne thee."@nl . . . "Japanische Teezeremonie"@de . "\u8336\u9053\uFF08\u3055\u3069\u3046\u3001\u3061\u3083\u3069\u3046\uFF09\u306F\u6E6F\u3092\u6CB8\u304B\u3057\u3001\u8336\u3092\u7DF4\u308B\u304B\u70B9\uFF08\u305F\uFF09\u3066\u308B\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u6DF9\u308C\u3001\u8336\u3092\u632F\u308B\u821E\u3046\u65E5\u672C\u4F1D\u7D71\u306E\u884C\u70BA\uFF08\u8336\u306E\u5100\u5F0F\uFF09\u3002\u307E\u305F\u3001\u305D\u308C\u3092\u57FA\u672C\u3068\u3057\u305F\u69D8\u5F0F\u3068\u82B8\u9053\u3002 \u5143\u6765\u300C\u8336\u6E6F\uFF08\u3055\u306E\u3086\u3001\u3061\u3083\u306E\u3086\uFF09\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u3002\u5343\u5229\u4F11\u306F\u300C\u6570\u5BC4\u9053\u300D\u3001\u53E4\u7530\u7E54\u90E8\u306F\u300C\u8336\u6E6F\u300D\u3001\u5C0F\u5800\u9060\u5DDE\u306F\u300C\u8336\u306E\u9053\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3082\u4F7F\u3063\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6C5F\u6238\u6642\u4EE3\u524D\u671F\u306B\u306F\u8336\u9053\uFF08\u3055\u3069\u3046\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\uFF08\u300E\u300F\u300E\u5357\u65B9\u9332\u300F\u306A\u3069\uFF09\u3002\u300C\u8336\u9053\u300D\u306E\u82F1\u8A9E\u8A33\u3068\u3057\u3066\u306F tea ceremony \u306E\u307B\u304B\u3001\u8336\u9053\u306E\u8868\u5343\u5BB6\u3068\u88CF\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u305D\u308C\u305E\u308C the way of tea\u3001chanoyu \u3092\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u8868\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u300C\u3055\u3069\u3046\u300D\u3001\u88CF\u5343\u5BB6\u3067\u306F\u300C\u3061\u3083\u3069\u3046\u300D\u3068\u8AAD\u3080\u3002\u5CA1\u5009\u899A\u4E09\uFF08\u5929\u5FC3\uFF09\u306F\u82F1\u6587\u306E\u8457\u66F8 The Book of Tea\uFF08\u300E\u8336\u306E\u672C\u300F\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001Teaism \u3068 tea ceremony \u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u3092\u4F7F\u3044\u5206\u3051\u3066\u3044\u308B\u3002 \u4E3B\u5BA2\u306E\u4E00\u4F53\u611F\u3092\u65E8\u3068\u3057\u3001\u8336\u7897\u306B\u59CB\u307E\u308B\u8336\u9053\u5177\u3084\u8336\u5BA4\u306E\u5E8A\u306E\u9593\u306B\u304B\u3051\u308B\u7985\u8A9E\u306A\u3069\u306E\u639B\u3051\u7269\u306F\u500B\u3005\u306E\u7F8E\u8853\u54C1\u3067\u3042\u308B\u4EE5\u4E0A\u306B\u5168\u4F53\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u8981\u7D20\u3068\u3057\u3066\u4E00\u4F53\u3068\u306A\u308A\u3001\u8336\u4E8B\u3068\u3057\u3066\u9032\u884C\u3059\u308B\u305D\u306E\u6642\u9593\u81EA\u4F53\u304C\u7DCF\u5408\u82B8\u8853\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u4E00\u822C\u306B\u3001\u8336\u9053\u3068\u3044\u3048\u3070\u62B9\u8336\u3092\u7528\u3044\u308B\u8336\u9053\u306E\u3053\u3068\u3060\u304C\u3001\u6C5F\u6238\u671F\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u714E\u8336\u3092\u7528\u3044\u308B\u714E\u8336\u9053\u3082\u542B\u3080\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Ceremonia del t\u00E9 japonesa"@es . . . . . . . "Japo\u0144ska ceremonia picia herbaty"@pl . .