. . . "Jafet (hebreeraz: \u05D9\u05E4\u05EA\u200E, Yapheth; antzinako grezieraz: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8; turkieraz: Yafes, Iapheth; latinez: Iafeth edo Iapetus; arabieraz: \u064A\u0627\u0641\u062B\u200E) Noeren hirugarren semea izan zen, Sem eta Kamen anaia. Genesi liburuaren arabera, zintzo jokatu zen aitarekin, eta bedeinkapena jaso zuen harengandik. Seme-alaba ugari izan zituen eta lurralde askotara zabaldu zen haren arraza."@eu . . . . . . . . . "\u042F\u0444\u0435\u0442"@uk . "J\u00E1fet"@cs . . . . . . . "Jafet"@de . "Jafet of Jafeth (Hebreeuws: \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA, betekenis onbekend) was volgens Genesis 5:32 en 6:10 in de Hebreeuwse Bijbel een zoon van Noach. Zijn broers waren Sem en Cham. Het verhaal in Genesis 9:18-27 over Jafet vertelt dat Noach dronken in slaap was gevallen. Cham had zijn vader in die toestand aangetroffen en bespotte hem tegenover zijn broers. Jafet en Sem bedekten hun vader met een mantel, zonder naar hun naakte vader te hebben gekeken. Dit is de herkomst van de Nederlandse uitdrukking: \"iets met de mantel der liefde bedekken\". Jafet en Sem werden voor deze daad door Noach gezegend."@nl . . . . . . "Jafet (hebr. \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA/\u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA) \u2013 wed\u0142ug biblijnej Ksi\u0119gi Rodzaju jeden z trzech syn\u00F3w Noego, brat Sema i Chama, symboliczny przodek Indoeuropejczyk\u00F3w lub szerzej, lud\u00F3w P\u00F3\u0142nocy. Jafet by\u0142 najprawdopodobniej najstarszym synem Noego i przodkiem rasy bia\u0142ej. Jego synami byli: Gomer, Magog, Jawan, Meszech, Tubal, Tiras i Madaj."@pl . . "Japheth"@en . "\u039F \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03CE\u03B5, \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B7\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03CD\u03C1\u03B4\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 10 : 1 \u2013 2) \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 8 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 : \u0393\u03B1\u03BC\u03AD\u03C1, \u039C\u03B1\u03B3\u03CE\u03B3, \u039C\u03B1\u03B4\u03B1\u03AF, \u0399\u03C9\u03CD\u03B1\u03BD, \u0398\u03BF\u03B2\u03AD\u03BB, \u039C\u03BF\u03C3\u03CC\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0398\u03B5\u03AF\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03CE\u03B5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B2\u03B7\u03BB\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF \u03A3\u03B7\u03BC \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 1205 \u03AD\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5, \u03BF \u03A7\u03B1\u03BC 1209 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 1211. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF\u03BD 7\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BF \u0399\u03C3\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4"@el . . . . . "Jafet, (en hebreo: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA/\u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA Yapheth, hebreo moderno: Yefet; en griego: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 , en la Vulgata latina: Iapheth o Iaphethus), es el nombre dado por la Biblia a uno de los tres hijos de No\u00E9. El nombre puede significar \u201Cexpandir\u201D, de la ra\u00EDz aramea: \u05E4\u05EA\u05D4, tal como lo glosa la bendici\u00F3n atribuida a su padre (G\u00E9nesis 9:26, 27), o bien belleza, de la ra\u00EDz hebrea \u05D9\u05E4\u05D4.\u200B"@es . . "Jafet estas la unua filo de Noa, unu el homoj kiu survivis Tutmondan diluvon. Jafet estas, la\u016D la Biblio prapatro de \u0109iuj \"dissemi\u011Ditaj tra la insuloj\", t. e.,e\u016Dropaj popoloj, \u0109efe la grekoj kaj aliaj blankuloj."@eo . . . . . . "Jaf\u00E9 ou Jafet (em hebraico: \u05D9\u05E4\u05EA; em \u00E1rabe: \u064A\u0627\u0641\u062B; em grego: \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8; em latim: Iapheth) foi o terceiro filho de No\u00E9, segundo o relato do G\u00EAnesis. A tradi\u00E7\u00E3o judaica descreve-o como o fundador da cidade Jafa. Tamb\u00E9m em outras literaturas antigas foi o pai dos jafetitas indo-europeus."@pt . . . . . . . . . "\u042F\u0444\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u0441\u0438\u043D \u041D\u043E\u044F. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0425\u0430\u043C \u0442\u0430 \u0421\u0438\u043C. \u0412\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u041D\u043E\u044F \u0437\u0430 \u0422\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0441\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443."@uk . . . . . . . "\uC57C\uBCB3(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05BF\u05EA\u05BF, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8)\uC740 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uCC3D\uC138\uAE30\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uC774\uC57C\uAE30 \uB178\uC544\uC758 \uBC29\uC8FC\uC758 \uB178\uC544\uC758 \uC138 \uC544\uB4E4 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. LIBER GENESIS 9\uC7A5 7\uC808 \uC57C\uBCB3\uC774 \uC148\uC758 \uC7A5\uB9C9\uC5D0 \uC0B4\uAC8C \uD558\uC2DC\uACE0, \uAC00\uB098\uC548\uC740 \uADF8\uC758 \uC885\uC774 \uB420 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "Jafet"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "Jafet (hebr. \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA/\u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA) \u2013 wed\u0142ug biblijnej Ksi\u0119gi Rodzaju jeden z trzech syn\u00F3w Noego, brat Sema i Chama, symboliczny przodek Indoeuropejczyk\u00F3w lub szerzej, lud\u00F3w P\u00F3\u0142nocy. Jafet by\u0142 najprawdopodobniej najstarszym synem Noego i przodkiem rasy bia\u0142ej. Jego synami byli: Gomer, Magog, Jawan, Meszech, Tubal, Tiras i Madaj."@pl . . . . . . . . . . . "\u30E4\u30DA\u30C6\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u5275\u4E16\u8A18\u3001\u30CE\u30A2\u306E\u65B9\u821F\u306E\u7269\u8A9E\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30CE\u30A2\u306E3\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u5275\u4E16\u8A18\u3067\u306F\u7236\u30CE\u30A2\u304B\u3089\u30BB\u30E0\u3068\u3068\u3082\u306B\u795D\u798F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u5927\u6D2A\u6C34\u306E\u5F8C\u4ED6\u306E\u5144\u5F1F\u3068\u3068\u3082\u306B\u5B50\u5B6B\u3092\u5404\u5730\u306B\u5E83\u3052\u305F\u4EBA\u7269\u3068\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F\u7B2C10\u7AE0\u306E\u7CFB\u8B5C\u306B\u3088\u308B\u3068\u30E4\u30DA\u30C6\u306E\u606F\u5B50\u306F\u30B4\u30E1\u30EB\u3001\u30DE\u30B4\u30B0\u3001\u30DE\u30C0\u30A4\u3001\u30E4\u30EF\u30F3\u3001\u30C8\u30D0\u30EB\u3001\u30E1\u30B7\u30A7\u30AF\u3001\u30C6\u30A3\u30E9\u30B9\u3068\u3044\u3044\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u5730\u57DF\u306E\u6C11\u65CF\u306E\u59CB\u7956\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002 \n* \u30B4\u30E1\u30EB \u2192 \u30AC\u30E9\u30C6\u30A2 \n* \u30DE\u30B4\u30B0 \u2192 \u30B9\u30AD\u30BF\u30A4 \n* \u30DE\u30C0\u30A4 \u2192 \u30E1\u30FC\u30C9\u30A4 \n* \u30E4\u30EF\u30F3 \u2192 \u30A4\u30AA\u30CB\u30A2\u30FB\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3 \n* \u30E1\u30B7\u30A7\u30AF \u2192 \u30AB\u30C3\u30D1\u30C9\u30AD\u30A2\uFF08\u3053\u3053\u306E\u753A\u306B\u30DE\u30B6\u30AB\u3068\u3044\u3046\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u30E8\u30BB\u30D5\u30B9\u306F\u3053\u308C\u3092\u30E1\u30B7\u30A7\u30AF\u304C\u8A1B\u3063\u305F\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\uFF09 \n* \u30C6\u30A3\u30E9\u30B9 \u2192 \u30C8\u30E9\u30AD\u30A2 \u3053\u308C\u3089\u306E\u3046\u3061\u30B4\u30E1\u30EB\u3068\u30E4\u30EF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u306F\u3055\u3089\u306B\u690D\u6C11\u3092\u5E83\u3052\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u4EBA\u3005\u306E\u59CB\u7956\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002 \n* \u30B4\u30E1\u30EB\u306E\u606F\u5B50\u305F\u3061\u304C\u300C\u30A2\u30B7\u30B1\u30CD\u30BA\u2192\u30EC\u30AE\u30CD\u30B9\uFF08\u672A\u8A73\uFF09\u30FB\u30EA\u30D1\u30C6\u2192\u30D1\u30D5\u30E9\u30B4\u30CB\u30A2\uFF08\u9ED2\u6D77\u5357\u5CB8\uFF09\u30FB\u30C8\u30AC\u30EB\u30DE\u2192\u30D5\u30EA\u30E5\u30AE\u30A2\u300D \n* \u30E4\u30EF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u305F\u3061\u304C\u300C\u30A8\u30EA\u30B7\u30A2\u2192\u30A2\u30A4\u30AA\u30EA\u30B9\u30FB\u30BF\u30EB\u30B7\u30B7\u2192\u30BF\u30EB\u30B7\u30B9\u30FB\u30AD\u30C3\u30C6\u30E0\u2192\u30AD\u30E5\u30D7\u30ED\u30B9\u300D \uFF08\u5F8C\u306E\u5730\u540D\u3068\u306E\u5BFE\u5FDC\u306F\u300E\u30E6\u30C0\u30E4\u53E4\u4EE3\u8A8C\u300F\u7B2CI\u5DFBvi\u7AE0\u306E\u89E3\u8AAC\u3088\u308A\uFF09 \u3053\u306E\u305F\u3081\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4EE3\u307E\u3067\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3084\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u570F\u3067\u306F\u3001\u30E4\u30DA\u30C6\u306E\u5B50\u5B6B\u304C\u4ECA\u65E5\u306E\u767D\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u5E83\u304F\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u539F\u7406\u4E3B\u7FA9\u3067\u306F\u5275\u9020\u8AD6\u3068\u3068\u3082\u306B\u73FE\u5728\u3082\u3053\u306E\u8AAC\u3092\u8E0F\u8972\u3059\u308B\u3002 \u4ED6\u306B\u30E4\u30DA\u30C6\u3092\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u795E\u8A71\u3067\u30A2\u30C8\u30E9\u30FC\u30B9\u3084\u30D7\u30ED\u30E1\u30FC\u30C6\u30A6\u30B9\u306A\u3069\u306E\u7236\u89AA\u3067\u3042\u308B\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30FC\u30F3\u795E\u65CF\u306E\u300C\u30A4\u30FC\u30A2\u30DA\u30C8\u30B9\u300D\u3068\u95A2\u9023\u4ED8\u3051\u308B\u898B\u65B9\u3084\u3001\u672C\u6765\u306F\u30DA\u30EA\u30B7\u30C6\u4EBA\u306E\u59CB\u7956\u3068\u3055\u308C\u305F\u4EBA\u7269\u306A\u306E\u3067\u306F\u306A\u3044\u304B\u3068\u3044\u3063\u305F\u8AAC\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Jafet"@es . . . . . . "\u0418\u0430\u0301\u0444\u0435\u0301\u0442 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D9\u05E4\u05EA\u200F\u200E \u0418\u0435\u0301\u0444\u0435\u0442 , \u043B\u0430\u0442. Iapheth, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u064A\u0627\u0641\u062B\u200E, \u0419\u0430\u0301\u0444\u0438\u0441) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430 \u041D\u043E\u044F, \u0441\u043F\u0430\u0441\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0430, \u0438, \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0418\u0430\u0444\u0435\u0442, \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u0432 \u041D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043E\u0442\u0435\u0446 \u0438 \u041D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0435\u0446."@ru . "\u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8"@el . . . "Jafet (hebr\u00E4isch \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA j\u00E6p\u0304\u00E6t) ist neben Sem und Ham einer der drei S\u00F6hne Noahs im Alten Testament und einer der acht \u00DCberlebenden der Sintflut. Er gilt biblisch als einer der Ahnherren der Menschheit."@de . . . . . . . . "Jafet"@eo . . . . . . . . . . . "\uC57C\uBCB3(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05BF\u05EA\u05BF, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8)\uC740 \uAD6C\uC57D\uC131\uACBD \uCC3D\uC138\uAE30\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uC774\uC57C\uAE30 \uB178\uC544\uC758 \uBC29\uC8FC\uC758 \uB178\uC544\uC758 \uC138 \uC544\uB4E4 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. LIBER GENESIS 9\uC7A5 7\uC808 \uC57C\uBCB3\uC774 \uC148\uC758 \uC7A5\uB9C9\uC5D0 \uC0B4\uAC8C \uD558\uC2DC\uACE0, \uAC00\uB098\uC548\uC740 \uADF8\uC758 \uC885\uC774 \uB420 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . "Jafet of Jafeth (Hebreeuws: \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA, betekenis onbekend) was volgens Genesis 5:32 en 6:10 in de Hebreeuwse Bijbel een zoon van Noach. Zijn broers waren Sem en Cham. Het verhaal in Genesis 9:18-27 over Jafet vertelt dat Noach dronken in slaap was gevallen. Cham had zijn vader in die toestand aangetroffen en bespotte hem tegenover zijn broers. Jafet en Sem bedekten hun vader met een mantel, zonder naar hun naakte vader te hebben gekeken. Dit is de herkomst van de Nederlandse uitdrukking: \"iets met de mantel der liefde bedekken\". Jafet en Sem werden voor deze daad door Noach gezegend."@nl . . . . . "Jafet (latin Iafeth) \u00E4r enligt F\u00F6rsta Mosebok (kap. 9-10) i Bibeln son till Noa. Jafetiter \u00E4r de folkslag som \u00E4r avkomlingar till Jafets s\u00F6ner vilka n\u00E4mns i Bibeln. Jafetisk var f\u00F6rr anv\u00E4nt men aldrig allm\u00E4nt accepterat namn f\u00F6r de indoeuropeiska spr\u00E5ken."@sv . . . . "\u042F\u0444\u0435\u0301\u0442 \u2014 \u0441\u0438\u043D \u041D\u043E\u044F. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0425\u0430\u043C \u0442\u0430 \u0421\u0438\u043C. \u0412\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u041D\u043E\u044F \u0437\u0430 \u0422\u0430\u0431\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0432\u0441\u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443."@uk . . . . . . . . . . . . "Jafet"@pl . . "J\u00E1fet (hebrejsky \u05D9\u05E4\u05EA\u200E) je biblick\u00E1 osoba, kter\u00E1 se v Bibli vyskytuje v knize Genesis od p\u00E1t\u00E9 kapitoly a 32. ver\u0161e."@cs . . . . . "1124932289"^^ . . "Jafet"@nl . . "\uC57C\uBCB3"@ko . "Japheth"@en . . . . . "\u039F \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5, \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039D\u03CE\u03B5, \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B7\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03B1\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039A\u03BF\u03CD\u03C1\u03B4\u03C9\u03BD, \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF (\u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 10 : 1 \u2013 2) \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 8 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 : \u0393\u03B1\u03BC\u03AD\u03C1, \u039C\u03B1\u03B3\u03CE\u03B3, \u039C\u03B1\u03B4\u03B1\u03AF, \u0399\u03C9\u03CD\u03B1\u03BD, \u0398\u03BF\u03B2\u03AD\u03BB, \u039C\u03BF\u03C3\u03CC\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0398\u03B5\u03AF\u03C1\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03AF\u03B2\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03CE\u03B5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B2\u03B7\u03BB\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BF \u03A3\u03B7\u03BC \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 1205 \u03AD\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF\u03C5, \u03BF \u03A7\u03B1\u03BC 1209 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 1211. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03B1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u03A4\u03BF\u03BD 7\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BF \u0399\u03C3\u03AF\u03B4\u03C9\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03BD\u03B5\u03B1\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03B1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B3\u03B5\u03BD\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B8\u03C1\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BB\u03B1\u03BF\u03AF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B7\u03BC\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A7\u03B1\u03BC\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2."@el . . . . . . . "Jafet (hebreeraz: \u05D9\u05E4\u05EA\u200E, Yapheth; antzinako grezieraz: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8; turkieraz: Yafes, Iapheth; latinez: Iafeth edo Iapetus; arabieraz: \u064A\u0627\u0641\u062B\u200E) Noeren hirugarren semea izan zen, Sem eta Kamen anaia. Genesi liburuaren arabera, zintzo jokatu zen aitarekin, eta bedeinkapena jaso zuen harengandik. Seme-alaba ugari izan zituen eta lurralde askotara zabaldu zen haren arraza."@eu . "Jafet o Iafet, anticamente anche italianizzato Giapeto (in ebraico \u05D9\u05E4\u05EA, pron. I\u00E9fet) \u00E8 un personaggio biblico, uno dei figli di No\u00E8. Viene sempre indicato come terzo dopo Sem e Cam, ma poich\u00E9 in Gen. 9:24 Cham \u00E8 definito \"\u05D1\u05E0\u05D5 \u05D4\u05E7\u05D8\u05DF\" (trad. lett. \"suo figlio il piccolo\"), una tradizione parallela e pi\u00F9 tarda vuole che Jafet sia in realt\u00E0 il secondogenito, nato dopo Sem."@it . . . "\u064A\u0627\u0641\u062B"@ar . "Jafet"@sv . . . . . . . . "Segons el G\u00E8nesi, cap\u00EDtol des\u00E8, J\u00E0fet (hebreu: \u05D9\u05E4\u05EA \u05D1\u05DF-\u05E0\u05D5\u05B9\u05D7\u05B7, Iafeth ben N\u014Dah\u200E; \u00E0rab: \u064A\u0627\u0641\u062B \u0628\u0646 \u0646\u0648\u062D, Y\u0101fi\u1E71 ibn N\u016Bh) \u00E9s el fill de No\u00E8 i pare de G\u00F3mer, Magog, Madai, Javan, Tubal, M\u00E8ixec i Tir\u00E0s. Va sobreviure al Diluvi universal gr\u00E0cies a l'Arca de No\u00E8, on Jahv\u00E8 va manar a No\u00E8 que hi dugu\u00E9s la seva esposa, els seus fills i les esposes respectives. Tradicionalment es considera que J\u00E0fet i els seus descendents van poblar l'actual Europa, ja que en el G\u00E8nesi, en el cap\u00EDtol conegut com a Taula de les nacions, s'afirma que van viatjar a les illes dels Gentils, que es creu que es referia a les illes de Gr\u00E8cia, tot i que hi ha altres tradicions com la brit\u00E0nica, que afirma que Samothes (que s'assimilaria a G\u00F3mer), quart fill de J\u00E0fet, va viatjar a la Gran Bretanya i es va proclamar primer rei de Brit\u00E0nia, basada en el text Berosi Antiquitatum libri quinque cum Commentariis Joannis Annii, atribu\u00EFt a l'historiador Ber\u00F3s, del segle iii aC."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Yafet"@in . "Jafet o Iafet, anticamente anche italianizzato Giapeto (in ebraico \u05D9\u05E4\u05EA, pron. I\u00E9fet) \u00E8 un personaggio biblico, uno dei figli di No\u00E8. Viene sempre indicato come terzo dopo Sem e Cam, ma poich\u00E9 in Gen. 9:24 Cham \u00E8 definito \"\u05D1\u05E0\u05D5 \u05D4\u05E7\u05D8\u05DF\" (trad. lett. \"suo figlio il piccolo\"), una tradizione parallela e pi\u00F9 tarda vuole che Jafet sia in realt\u00E0 il secondogenito, nato dopo Sem. Egli fu ammesso con i fratelli a salire sull'arca assieme alla propria moglie, e super\u00F2 con loro la strage del Diluvio (Gen. 7:13; 9:18). Tempo dopo, quando il padre ubriaco venne visto da Cam stordito e discinto, fu lui con suo fratello Sem a coprirne il corpo, mostrando \u2013 attraverso il gesto di procedere a ritroso verso il padre con un manto, cos\u00EC da non vederne la nudit\u00E0 \u2013 un rispetto assoluto per il proprio genitore. Per questa accortezza ricevette un'importante quanto oscura benedizione, che nella sua prima parte suona: \u05D9\u05E4\u05EA \u05D0\u05DC\u05D9 \u05DC\u05D9\u05E4\u05EA \u05D5\u05D9\u05E9\u05DB\u05DF \u05D1\u05D0\u05D4\u05DC\u05D9\u02C9\u05E9\u05DD (trad. lett.\"Faccia ampio il Signore verso Jafet, ed egli abiti nelle tende di Sem\" \u2013 Gen. 9:27). Vi \u00E8 una tradizione nell'Ebraismo secondo cui alla discendenza di Jafet corrispondono i Greci e il resto degli Europei, le cui caratteristiche corrispondono all'accostamento del significato della radice del nome Jafet con quello di bellezza."@it . . . . "\u30E4\u30DA\u30C6\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u5275\u4E16\u8A18\u3001\u30CE\u30A2\u306E\u65B9\u821F\u306E\u7269\u8A9E\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u30CE\u30A2\u306E3\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u306E\u4E00\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3002\u5275\u4E16\u8A18\u3067\u306F\u7236\u30CE\u30A2\u304B\u3089\u30BB\u30E0\u3068\u3068\u3082\u306B\u795D\u798F\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u5927\u6D2A\u6C34\u306E\u5F8C\u4ED6\u306E\u5144\u5F1F\u3068\u3068\u3082\u306B\u5B50\u5B6B\u3092\u5404\u5730\u306B\u5E83\u3052\u305F\u4EBA\u7269\u3068\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u5275\u4E16\u8A18\u300F\u7B2C10\u7AE0\u306E\u7CFB\u8B5C\u306B\u3088\u308B\u3068\u30E4\u30DA\u30C6\u306E\u606F\u5B50\u306F\u30B4\u30E1\u30EB\u3001\u30DE\u30B4\u30B0\u3001\u30DE\u30C0\u30A4\u3001\u30E4\u30EF\u30F3\u3001\u30C8\u30D0\u30EB\u3001\u30E1\u30B7\u30A7\u30AF\u3001\u30C6\u30A3\u30E9\u30B9\u3068\u3044\u3044\u3001\u305D\u308C\u305E\u308C\u304C\u4EE5\u4E0B\u306E\u5730\u57DF\u306E\u6C11\u65CF\u306E\u59CB\u7956\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002 \n* \u30B4\u30E1\u30EB \u2192 \u30AC\u30E9\u30C6\u30A2 \n* \u30DE\u30B4\u30B0 \u2192 \u30B9\u30AD\u30BF\u30A4 \n* \u30DE\u30C0\u30A4 \u2192 \u30E1\u30FC\u30C9\u30A4 \n* \u30E4\u30EF\u30F3 \u2192 \u30A4\u30AA\u30CB\u30A2\u30FB\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3 \n* \u30E1\u30B7\u30A7\u30AF \u2192 \u30AB\u30C3\u30D1\u30C9\u30AD\u30A2\uFF08\u3053\u3053\u306E\u753A\u306B\u30DE\u30B6\u30AB\u3068\u3044\u3046\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u30E8\u30BB\u30D5\u30B9\u306F\u3053\u308C\u3092\u30E1\u30B7\u30A7\u30AF\u304C\u8A1B\u3063\u305F\u3082\u306E\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\uFF09 \n* \u30C6\u30A3\u30E9\u30B9 \u2192 \u30C8\u30E9\u30AD\u30A2 \u3053\u308C\u3089\u306E\u3046\u3061\u30B4\u30E1\u30EB\u3068\u30E4\u30EF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u306F\u3055\u3089\u306B\u690D\u6C11\u3092\u5E83\u3052\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u4EBA\u3005\u306E\u59CB\u7956\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002 \n* \u30B4\u30E1\u30EB\u306E\u606F\u5B50\u305F\u3061\u304C\u300C\u30A2\u30B7\u30B1\u30CD\u30BA\u2192\u30EC\u30AE\u30CD\u30B9\uFF08\u672A\u8A73\uFF09\u30FB\u30EA\u30D1\u30C6\u2192\u30D1\u30D5\u30E9\u30B4\u30CB\u30A2\uFF08\u9ED2\u6D77\u5357\u5CB8\uFF09\u30FB\u30C8\u30AC\u30EB\u30DE\u2192\u30D5\u30EA\u30E5\u30AE\u30A2\u300D \n* \u30E4\u30EF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u305F\u3061\u304C\u300C\u30A8\u30EA\u30B7\u30A2\u2192\u30A2\u30A4\u30AA\u30EA\u30B9\u30FB\u30BF\u30EB\u30B7\u30B7\u2192\u30BF\u30EB\u30B7\u30B9\u30FB\u30AD\u30C3\u30C6\u30E0\u2192\u30AD\u30E5\u30D7\u30ED\u30B9\u300D \uFF08\u5F8C\u306E\u5730\u540D\u3068\u306E\u5BFE\u5FDC\u306F\u300E\u30E6\u30C0\u30E4\u53E4\u4EE3\u8A8C\u300F\u7B2CI\u5DFBvi\u7AE0\u306E\u89E3\u8AAC\u3088\u308A\uFF09 \u3053\u306E\u305F\u3081\u4E2D\u4E16\u304B\u3089\u8FD1\u4EE3\u307E\u3067\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3084\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u570F\u3067\u306F\u3001\u30E4\u30DA\u30C6\u306E\u5B50\u5B6B\u304C\u4ECA\u65E5\u306E\u767D\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u5E83\u304F\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u305F\u3002\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u539F\u7406\u4E3B\u7FA9\u3067\u306F\u5275\u9020\u8AD6\u3068\u3068\u3082\u306B\u73FE\u5728\u3082\u3053\u306E\u8AAC\u3092\u8E0F\u8972\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Jafet (hebr\u00E4isch \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA j\u00E6p\u0304\u00E6t) ist neben Sem und Ham einer der drei S\u00F6hne Noahs im Alten Testament und einer der acht \u00DCberlebenden der Sintflut. Er gilt biblisch als einer der Ahnherren der Menschheit."@de . "Japhet (en h\u00E9breu \u05D9\u05E4\u05EA, en arabe \u064A\u0627\u0641\u062B, Yapht signifiant \u00AB ouvert \u00BB, \u00AB qu'il s'\u00E9largisse \u00BB, \u00AB qu'il mette au large \u00BB) est un personnage de la Gen\u00E8se dans la Bible. Il est, avec Sem et Cham, l'un des trois fils de No\u00E9 et, d'apr\u00E8s la Table des peuples, l'anc\u00EAtre des Japh\u00E9tites, des nations europ\u00E9ennes vivant au nord de la mer M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . . "J\u00E1fet (hebrejsky \u05D9\u05E4\u05EA\u200E) je biblick\u00E1 osoba, kter\u00E1 se v Bibli vyskytuje v knize Genesis od p\u00E1t\u00E9 kapitoly a 32. ver\u0161e."@cs . . . "Japhet (en h\u00E9breu \u05D9\u05E4\u05EA, en arabe \u064A\u0627\u0641\u062B, Yapht signifiant \u00AB ouvert \u00BB, \u00AB qu'il s'\u00E9largisse \u00BB, \u00AB qu'il mette au large \u00BB) est un personnage de la Gen\u00E8se dans la Bible. Il est, avec Sem et Cham, l'un des trois fils de No\u00E9 et, d'apr\u00E8s la Table des peuples, l'anc\u00EAtre des Japh\u00E9tites, des nations europ\u00E9ennes vivant au nord de la mer M\u00E9diterran\u00E9e."@fr . "\"Japhet third son of Noah\", as depicted in Promptuarii Iconum Insigniorum"@en . . . . "\u0418\u0430\u0444\u0435\u0442"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Segons el G\u00E8nesi, cap\u00EDtol des\u00E8, J\u00E0fet (hebreu: \u05D9\u05E4\u05EA \u05D1\u05DF-\u05E0\u05D5\u05B9\u05D7\u05B7, Iafeth ben N\u014Dah\u200E; \u00E0rab: \u064A\u0627\u0641\u062B \u0628\u0646 \u0646\u0648\u062D, Y\u0101fi\u1E71 ibn N\u016Bh) \u00E9s el fill de No\u00E8 i pare de G\u00F3mer, Magog, Madai, Javan, Tubal, M\u00E8ixec i Tir\u00E0s. Va sobreviure al Diluvi universal gr\u00E0cies a l'Arca de No\u00E8, on Jahv\u00E8 va manar a No\u00E8 que hi dugu\u00E9s la seva esposa, els seus fills i les esposes respectives. Tradicionalment es considera que J\u00E0fet i els seus descendents van poblar l'actual Europa, ja que en el G\u00E8nesi, en el cap\u00EDtol conegut com a Taula de les nacions, s'afirma que van viatjar a les illes dels Gentils, que es creu que es referia a les illes de Gr\u00E8cia, tot i que hi ha altres tradicions com la brit\u00E0nica, que afirma que Samothes (que s'assimilaria a G\u00F3mer), quart fill de J\u00E0fet, va viatjar a la Gran Bretanya i es va proclamar primer rei de Bri"@ca . . . . "\u96C5\u5F17\uFF08Japheth\uFF09\uFF0C\u8056\u7D93\u5275\u4E16\u7D00\u4E2D\u4EBA\u7269\uFF0C\u632A\u4E9E\u7684\u5152\u5B50\uFF0C\u5144\u70BA\u9583\u59C6\u548C\u542B\u59C6\u3002\u4ED6\u66FE\u8207\u7236\u6BCD\u3001\u5144\u5F1F\u3001\u59BB\u5B50\u548C\u5144\u5F1F\u7684\u59BB\u5B50\u5171\u516B\u4EBA\u9032\u65B9\u821F\uFF0C\u907F\u904E\u6D2A\u6C34\u6EC5\u4E16\u3002\u5176\u5F8C\u4E0A\u5E1D\u8CDC\u798F\u7D66\u632A\u4E9E\u548C\u4E09\u5144\u5F1F\uFF0C\u4E26\u4EE5\u5F69\u8679\u7ACB\u7D04\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u96C5\u5F17\u6709\u4E03\u500B\u5152\u5B50\uFF0C\u3001\u3001\u746A\u4EE3\u3001\u3001\u3001\u7C73\u8A2D\u548C\u3002 \u7336\u592A\u4EBA\u4E16\u754C\u89C2\u4E2D\uFF0C\u4E16\u754C\u7531\u4E9E\u3001\u975E\u3001\u6B50\u4E09\u5DDE\u7D44\u6210\uFF0C\u8AFE\u4E9E\u4E09\u540D\u5152\u5B50\u5373\u70BA\u767D\u3001\u9EC3\u3001\u9ED1\u4E09\u8272\u4EBA\u7A2E\u7956\u5148\u3002\u53E4\u862D\u7D93\u4E2D\u6C92\u6709\u540D\u5B57\uFF0C\u4EE5\u300C\u8AFE\u4E9E\u7684\u5152\u5B50\u300D\u7A31\u547C\u51FA\u73FE\u3002\u9EBB\u8D6B\u7A46\u5FB7\u00B7\u5580\u4EC0\u5676\u91CC\u8BF4\u4ED6\u662F\u7A81\u53A5\u4EBA\u7956\u5148\uFF0C\u62C9\u65BD\u5FB7\u4E01\u7684\u300A\u53F2\u96C6\u300B\u63A1\u53D6\u540C\u6A23\u770B\u6CD5\uFF0C\u8A8D\u70BA\u96C5\u5F17\u5373\u7A81\u53A5\u50B3\u8AAA\u4EBA\u7269\u963F\u4E0D\u52D2\u672D\u6C57\uFF0C\u5176\u5F8C\u88D4\u70BA\u70CF\u53E4\u65AF\u53EF\u6C57\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u4EA6\u6709\u8AAA\u300C\u96C5\u5F17\u300D\uFF08Japheth\uFF09\u9019\u500B\u540D\u5B57\u8207\u6728\u661F\uFF08Jupiter\uFF09\u5728\u8A9E\u8A00\u5B78\u4E0A\u540C\u6E90\uFF0C\u6709\u53EF\u80FD\u6697\u793A\u9019\u500B\u540D\u7A31\u8207\u53E4\u4EE3\u7684\u6709\u95DC\u3002"@zh . . . . "Japheth"@en . . . . . "J\u00E0fet"@ca . "Japheth /\u02C8d\u0292e\u026Af\u025B\u03B8/ (Hebrew: \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA Y\u00E9p\u0304e\u1E6F, in pausa \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA\u200E Y\u0101\u0301p\u0304e\u1E6F; Greek: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 I\u00E1pheth; Latin: Iafeth, Iapheth, Iaphethus, Iapetus) is one of the three sons of Noah in the Book of Genesis, in which he plays a role in the story of Noah's drunkenness and the curse of Ham, and subsequently in the Table of Nations as the ancestor of the peoples of the Aegean Sea, Anatolia, and elsewhere. In medieval and early modern European tradition he was considered to be the progenitor of the European peoples, while Islamic traditions also include the Chinese people among his descendants."@en . . . . . . . . . . "Japhet"@fr . . . . . . . . . . . "\u96C5\u5F17\uFF08Japheth\uFF09\uFF0C\u8056\u7D93\u5275\u4E16\u7D00\u4E2D\u4EBA\u7269\uFF0C\u632A\u4E9E\u7684\u5152\u5B50\uFF0C\u5144\u70BA\u9583\u59C6\u548C\u542B\u59C6\u3002\u4ED6\u66FE\u8207\u7236\u6BCD\u3001\u5144\u5F1F\u3001\u59BB\u5B50\u548C\u5144\u5F1F\u7684\u59BB\u5B50\u5171\u516B\u4EBA\u9032\u65B9\u821F\uFF0C\u907F\u904E\u6D2A\u6C34\u6EC5\u4E16\u3002\u5176\u5F8C\u4E0A\u5E1D\u8CDC\u798F\u7D66\u632A\u4E9E\u548C\u4E09\u5144\u5F1F\uFF0C\u4E26\u4EE5\u5F69\u8679\u7ACB\u7D04\u3002\u64DA\u8056\u7D93\u8A18\u8F09\uFF0C\u96C5\u5F17\u6709\u4E03\u500B\u5152\u5B50\uFF0C\u3001\u3001\u746A\u4EE3\u3001\u3001\u3001\u7C73\u8A2D\u548C\u3002 \u7336\u592A\u4EBA\u4E16\u754C\u89C2\u4E2D\uFF0C\u4E16\u754C\u7531\u4E9E\u3001\u975E\u3001\u6B50\u4E09\u5DDE\u7D44\u6210\uFF0C\u8AFE\u4E9E\u4E09\u540D\u5152\u5B50\u5373\u70BA\u767D\u3001\u9EC3\u3001\u9ED1\u4E09\u8272\u4EBA\u7A2E\u7956\u5148\u3002\u53E4\u862D\u7D93\u4E2D\u6C92\u6709\u540D\u5B57\uFF0C\u4EE5\u300C\u8AFE\u4E9E\u7684\u5152\u5B50\u300D\u7A31\u547C\u51FA\u73FE\u3002\u9EBB\u8D6B\u7A46\u5FB7\u00B7\u5580\u4EC0\u5676\u91CC\u8BF4\u4ED6\u662F\u7A81\u53A5\u4EBA\u7956\u5148\uFF0C\u62C9\u65BD\u5FB7\u4E01\u7684\u300A\u53F2\u96C6\u300B\u63A1\u53D6\u540C\u6A23\u770B\u6CD5\uFF0C\u8A8D\u70BA\u96C5\u5F17\u5373\u7A81\u53A5\u50B3\u8AAA\u4EBA\u7269\u963F\u4E0D\u52D2\u672D\u6C57\uFF0C\u5176\u5F8C\u88D4\u70BA\u70CF\u53E4\u65AF\u53EF\u6C57\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u4EA6\u6709\u8AAA\u300C\u96C5\u5F17\u300D\uFF08Japheth\uFF09\u9019\u500B\u540D\u5B57\u8207\u6728\u661F\uFF08Jupiter\uFF09\u5728\u8A9E\u8A00\u5B78\u4E0A\u540C\u6E90\uFF0C\u6709\u53EF\u80FD\u6697\u793A\u9019\u500B\u540D\u7A31\u8207\u53E4\u4EE3\u7684\u6709\u95DC\u3002"@zh . . "\u30E4\u30DA\u30C6"@ja . . . "Jafet, (en hebreo: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA/\u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA Yapheth, hebreo moderno: Yefet; en griego: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 , en la Vulgata latina: Iapheth o Iaphethus), es el nombre dado por la Biblia a uno de los tres hijos de No\u00E9. El nombre puede significar \u201Cexpandir\u201D, de la ra\u00EDz aramea: \u05E4\u05EA\u05D4, tal como lo glosa la bendici\u00F3n atribuida a su padre (G\u00E9nesis 9:26, 27), o bien belleza, de la ra\u00EDz hebrea \u05D9\u05E4\u05D4.\u200B En la Tabla de Naciones aparece como el antepasado de los pueblos de las regiones de Europa y Anatolia, conocida por los hebreos como \u00ABtierra de los Hititas\u00BB. Con base en este texto se lo consider\u00F3 el ancestro de todas las naciones europeas, en especial durante la Edad Media y el Renacimiento."@es . . . . . . . . . . . . . . "Jaf\u00E9 ou Jafet (em hebraico: \u05D9\u05E4\u05EA; em \u00E1rabe: \u064A\u0627\u0641\u062B; em grego: \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8; em latim: Iapheth) foi o terceiro filho de No\u00E9, segundo o relato do G\u00EAnesis. A tradi\u00E7\u00E3o judaica descreve-o como o fundador da cidade Jafa. Tamb\u00E9m em outras literaturas antigas foi o pai dos jafetitas indo-europeus."@pt . . . . . . . "Jafet (latin Iafeth) \u00E4r enligt F\u00F6rsta Mosebok (kap. 9-10) i Bibeln son till Noa. Jafetiter \u00E4r de folkslag som \u00E4r avkomlingar till Jafets s\u00F6ner vilka n\u00E4mns i Bibeln. Jafetisk var f\u00F6rr anv\u00E4nt men aldrig allm\u00E4nt accepterat namn f\u00F6r de indoeuropeiska spr\u00E5ken."@sv . . . . . ""@en . . "Jafet estas la unua filo de Noa, unu el homoj kiu survivis Tutmondan diluvon. Jafet estas, la\u016D la Biblio prapatro de \u0109iuj \"dissemi\u011Ditaj tra la insuloj\", t. e.,e\u016Dropaj popoloj, \u0109efe la grekoj kaj aliaj blankuloj."@eo . . . "\u064A\u0627\u0641\u0650\u062B\u064F (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u064E\u0651\u0629: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0644\u0646\u0628\u064A \u0646\u0648\u062D \u0648\u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0648\u0627\u063A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0623\u0646 \u0646\u0648\u062D \u0623\u0642\u062A\u0637\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F. \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u064A\u0627\u0641\u062B \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0648\u062D \u0648\u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u062C\u0627\u064A\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0625\u062E\u0648\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u064A\u0646."@ar . "16479"^^ . . . . . "Jafet"@it . . "Jaf\u00E9"@pt . . . "\u064A\u0627\u0641\u0650\u062B\u064F (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u064E\u0651\u0629: \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0644\u0646\u0628\u064A \u0646\u0648\u062D \u0648\u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0648\u0627\u063A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0623\u0628\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062C\u0646\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0623\u0646 \u0646\u0648\u062D \u0623\u0642\u062A\u0637\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F. \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0646 \u064A\u0627\u0641\u062B \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0648\u062D \u0648\u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u062C\u0627\u064A\u0645\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0625\u062E\u0648\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u064A\u0646."@ar . . . . "\u0418\u0430\u0301\u0444\u0435\u0301\u0442 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D9\u05E4\u05EA\u200F\u200E \u0418\u0435\u0301\u0444\u0435\u0442 , \u043B\u0430\u0442. Iapheth, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u0399\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u064A\u0627\u0641\u062B\u200E, \u0419\u0430\u0301\u0444\u0438\u0441) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430 \u041D\u043E\u044F, \u0441\u043F\u0430\u0441\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0430, \u0438, \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0418\u0430\u0444\u0435\u0442, \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u0432 \u041D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043E\u0442\u0435\u0446 \u0438 \u041D\u0435\u0434\u0435\u043B\u044E \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0435\u0446."@ru . "Japheth /\u02C8d\u0292e\u026Af\u025B\u03B8/ (Hebrew: \u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA Y\u00E9p\u0304e\u1E6F, in pausa \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA\u200E Y\u0101\u0301p\u0304e\u1E6F; Greek: \u1F38\u03AC\u03C6\u03B5\u03B8 I\u00E1pheth; Latin: Iafeth, Iapheth, Iaphethus, Iapetus) is one of the three sons of Noah in the Book of Genesis, in which he plays a role in the story of Noah's drunkenness and the curse of Ham, and subsequently in the Table of Nations as the ancestor of the peoples of the Aegean Sea, Anatolia, and elsewhere. In medieval and early modern European tradition he was considered to be the progenitor of the European peoples, while Islamic traditions also include the Chinese people among his descendants."@en . . . "\u96C5\u5F17"@zh . . . "Yafet (\u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA / \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA \"memperluas\", Ibrani Standar Y\u00E9fet / Y\u00E1fet, Ibrani Tiberias Y\u00E9p\u0304e\u1E6F / Y\u0101p\u0304e\u1E6F) adalah salah seorang putra Nuh yang turut masuk ke dalam bahtera sehingga selamat dari bencana air bah), menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada yang menganggapnya anak bungsu, meskipun sebagian tradisi menganggapnya sebagai anak sulung. Kejadian 10:21 merujuk kepada usia Yafet dan saudaranya Sem, tetapi isinya tidak jelas sehingga muncullah berbagai terjemahan. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV demikian:"@in . "Yafet (\u05D9\u05B6\u05E4\u05B6\u05EA / \u05D9\u05B8\u05E4\u05B6\u05EA \"memperluas\", Ibrani Standar Y\u00E9fet / Y\u00E1fet, Ibrani Tiberias Y\u00E9p\u0304e\u1E6F / Y\u0101p\u0304e\u1E6F) adalah salah seorang putra Nuh yang turut masuk ke dalam bahtera sehingga selamat dari bencana air bah), menurut catatan Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Ada yang menganggapnya anak bungsu, meskipun sebagian tradisi menganggapnya sebagai anak sulung. Kejadian 10:21 merujuk kepada usia Yafet dan saudaranya Sem, tetapi isinya tidak jelas sehingga muncullah berbagai terjemahan. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV demikian: \"Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.\"Bagi Sem pula, bapak dari semua anak Eber, saudara dari Yafet yang lebih tua, bahkan kepadanya dilahirkan anak-anak.\""@in . . . "24495"^^ . . . . .