. . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (latine Georgius Tranoscius; slovake Juraj Tranovsk\u00FD; pole Jerzy Trzanowski; la 27-an de marto a\u016D la 9-an de aprilo 1592, Te\u015Dino \u2013 la 29-an de majo 1637, Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161) estis \u0109e\u0125a verkisto, muzika komponisto, poeto kaj evangelia predikisto."@eo . . . . . . . . . . . . "Jerzy Trzanowski"@pl . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (Polish: Jerzy Trzanowski, Slovak: Juraj Tranovsk\u00FD, Latin: Georgius Tranoscius; 9 April 1592 \u2013 29 May 1637), was a Lutheran priest and hymnwriter from the Cieszyn Silesia. Sometimes called the father of Slovak hymnody and the \"Luther of the Slavs,\" T\u0159anovsk\u00FD's name is sometimes anglicized to George Tranoscius. Both the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada remember his life and work annually, on the anniversary of his death."@en . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (Cieszyn, 1592 \u2013 Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161, 1637), pastor, public\u00F3 la colecci\u00F3n de canciones religiosas checa, la Cithara sanctorum (1636), que fue durante algunos siglos el cancional de los evang\u00E9licos en Eslovaquia. Su nombre figura en el Calendario de Santos Luterano."@es . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (latine Georgius Tranoscius; slovake Juraj Tranovsk\u00FD; pole Jerzy Trzanowski; la 27-an de marto a\u016D la 9-an de aprilo 1592, Te\u015Dino \u2013 la 29-an de majo 1637, Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161) estis \u0109e\u0125a verkisto, muzika komponisto, poeto kaj evangelia predikisto."@eo . . . . . "Rev."@en . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (Cieszyn, 1592 \u2013 Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161, 1637), pastor, public\u00F3 la colecci\u00F3n de canciones religiosas checa, la Cithara sanctorum (1636), que fue durante algunos siglos el cancional de los evang\u00E9licos en Eslovaquia. Su nombre figura en el Calendario de Santos Luterano."@es . . "0009"^^ . . . . "1116825808"^^ . . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439, \u042E\u0440\u0430\u0439"@ru . . . . . . . . . . . . "5223"^^ . . . "\u042E\u0440\u0430\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446. Juraj Tranovsk\u00FD; \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD; \u043B\u0430\u0442. Georgius Tranoscius; 9 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1592, \u0426\u0454\u0448\u0438\u043D, \u0421\u0456\u043B\u0435\u0437\u0456\u044F \u2014 29 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1637, \u041B\u0456\u043F\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u041C\u0456\u043A\u0443\u043B\u0430\u0448) \u2014 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456."@uk . . . . . . . . . . . "Jerzy Trzanowski (cz. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD, s\u0142ow. Juraj Tranovsk\u00FD, \u0142ac. Georgius Tranoscius; ur. 27 marca lub 9 kwietnia 1592 w Cieszynie, zm. 29 maja 1637 w Liptowskim Miku\u0142aszu) \u2013 pastor, tworz\u0105cy w j\u0119zyku czeskim i \u0142aci\u0144skim pisarz religijny. Rodzina Trzanowskich pochodzi\u0142a z Trzanowic pod Cieszynem, gdzie urz\u0105d w\u00F3jta sprawowa\u0142 pradziad Jerzego - Adam, zmar\u0142y w wieku 103 lat. Dopiero ojciec Jerzego, Walenty, osiedli\u0142 si\u0119 w Cieszynie, gdzie pracowa\u0142 jako konwisarz. Doszed\u0142 do stopnia mistrza cechu. Po\u015Blubi\u0142 Jadwig\u0119 Zientek, pochodz\u0105c\u0105 ze \u015Ami\u0142owic. W 1587 roku kupi\u0142 dom w Cieszynie (na rogu ulicy G\u0142\u0119bokiej i Starego Targu), za kt\u00F3ry raty sp\u0142aca\u0142 do 1593 roku. Jerzy by\u0142 najstarszym dzieckiem swoich rodzic\u00F3w. Nauk\u0119 rozpocz\u0105\u0142 w szko\u0142ach w Cieszynie, nast\u0119pnie Gubinie i Ko\u0142obrzegu. W latach 1607\u20131611 studiowa\u0142 na uniwersytecie w Wittenberdze. Nast\u0119pnie pracowa\u0142 jako nauczyciel w Pradze i Trzeboniu w Czechach i jako pastor w miejscowo\u015Bciach Hole\u0161ov i Vala\u0161sk\u00E9 Mezi\u0159\u00ED\u010D\u00ED na Morawach, aby w 1625 powr\u00F3ci\u0107 do Cieszyna. W roku 1626 podj\u0105\u0142 prac\u0119 jako nadworny kaznodzieja protestanckich hrabi\u00F3w Sunegk\u00F3w z Bielska, lecz w 1627 musia\u0142 stamt\u0105d ucieka\u0107 do posiad\u0142o\u015Bci Sunegkh\u00F3w na S\u0142owacji. Nast\u0119pnie by\u0142 kaznodziej\u0105 na zamku w Orawie, a od 1631 pastorem w Liptowskim Miku\u0142aszu, gdzie zmar\u0142. Najwa\u017Cniejszym dzie\u0142em Trzanowskiego jest Cithara sanctorum, wydana w Lewoczy w 1636. Ten czeski kancjona\u0142 zawieraj\u0105cy ponad 400 pie\u015Bni doczeka\u0142 si\u0119 przynajmniej 215 wyda\u0144, by\u0142 u\u017Cywany jeszcze w XX w. i odegra\u0142 ogromn\u0105 rol\u0119 w krzewieniu idei reformacji w krajach s\u0142owia\u0144skich, w tym Polsce. Z tego powodu Trzanowski zwany jest \u201ES\u0142owia\u0144skim Lutrem\u201D. W 2017 roku powsta\u0142o nowe t\u0142umaczenie cz\u0119\u015Bci kancjona\u0142u pod nazw\u0105 Pie\u015Bni duchowe. Z kancjona\u0142u Cithara sanctorum, w t\u0142umaczeniu Zbigniewa Macheja. Przek\u0142ad zosta\u0142 wyr\u00F3\u017Cniony Nagrod\u0105 \u201ELiteratury na \u015Awiecie\u201D w kategorii poezja."@pl . . . . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@en . . . "--04-09"^^ . . . . . . . . . . "1637"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "\u042E\u0440\u0430\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A. Juraj Tranovsk\u00FD, \u0447\u0435\u0448. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD, \u043B\u0430\u0442. Georgius Tranoscius; 9 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1592, \u0426\u0435\u0448\u0438\u043D, \u0421\u0438\u043B\u0435\u0437\u0438\u044F \u2014 29 \u043C\u0430\u044F 1637, \u041B\u0438\u043F\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438-\u041C\u0438\u043A\u0443\u043B\u0430\u0448) \u2014 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044F\u0440\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . "5549725"^^ . . . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@de . . . "Jerzy Trzanowski (cz. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD, s\u0142ow. Juraj Tranovsk\u00FD, \u0142ac. Georgius Tranoscius; ur. 27 marca lub 9 kwietnia 1592 w Cieszynie, zm. 29 maja 1637 w Liptowskim Miku\u0142aszu) \u2013 pastor, tworz\u0105cy w j\u0119zyku czeskim i \u0142aci\u0144skim pisarz religijny. Najwa\u017Cniejszym dzie\u0142em Trzanowskiego jest Cithara sanctorum, wydana w Lewoczy w 1636. Ten czeski kancjona\u0142 zawieraj\u0105cy ponad 400 pie\u015Bni doczeka\u0142 si\u0119 przynajmniej 215 wyda\u0144, by\u0142 u\u017Cywany jeszcze w XX w. i odegra\u0142 ogromn\u0105 rol\u0119 w krzewieniu idei reformacji w krajach s\u0142owia\u0144skich, w tym Polsce. Z tego powodu Trzanowski zwany jest \u201ES\u0142owia\u0144skim Lutrem\u201D."@pl . . ""@en . . . . . . . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@en . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@cs . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@eo . . "\u042E\u0440\u0430\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A. Juraj Tranovsk\u00FD, \u0447\u0435\u0448. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD, \u043B\u0430\u0442. Georgius Tranoscius; 9 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1592, \u0426\u0435\u0448\u0438\u043D, \u0421\u0438\u043B\u0435\u0437\u0438\u044F \u2014 29 \u043C\u0430\u044F 1637, \u041B\u0438\u043F\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438-\u041C\u0438\u043A\u0443\u043B\u0430\u0448) \u2014 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044F\u0440\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435."@ru . . "1637-05-29"^^ . . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (Polish: Jerzy Trzanowski, Slovak: Juraj Tranovsk\u00FD, Latin: Georgius Tranoscius; 9 April 1592 \u2013 29 May 1637), was a Lutheran priest and hymnwriter from the Cieszyn Silesia. Sometimes called the father of Slovak hymnody and the \"Luther of the Slavs,\" T\u0159anovsk\u00FD's name is sometimes anglicized to George Tranoscius. Both the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada remember his life and work annually, on the anniversary of his death."@en . "Rev."@en . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (slowakisch Juraj Tranovsk\u00FD, latinisiert Georgius Tranoscius, * 27. M\u00E4rz 1592 in Teschen; \u2020 29. Mai 1637 in Liptau-Sankt-Nikolaus (slow. Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161), K\u00F6nigreich Ungarn) war ein tschechischer Lutherischer Prediger, Hymnendichter und Komponist."@de . "\u042E\u0440\u0430\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 (\u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446. Juraj Tranovsk\u00FD; \u0447\u0435\u0441\u044C\u043A. Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD; \u043B\u0430\u0442. Georgius Tranoscius; 9 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1592, \u0426\u0454\u0448\u0438\u043D, \u0421\u0456\u043B\u0435\u0437\u0456\u044F \u2014 29 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1637, \u041B\u0456\u043F\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u041C\u0456\u043A\u0443\u043B\u0430\u0448) \u2014 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456."@uk . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (latinsky Georgius Tranoscius; slovensky Juraj Tranovsk\u00FD; polsky Jerzy Trzanowski; 27. b\u0159ezna nebo 9. dubna 1592, T\u011B\u0161\u00EDn \u2013 29. kv\u011Btna 1637, Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161) byl \u010Desk\u00FD evangelick\u00FD kn\u011Bz, spisovatel, b\u00E1sn\u00EDk, hudebn\u00ED skladatel a pob\u011Blohorsk\u00FD emigrant."@cs . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@es . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD"@en . . . . . . . . "\u042E\u0440\u0430\u0439 \u0422\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439"@uk . "--05-29"^^ . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (latinsky Georgius Tranoscius; slovensky Juraj Tranovsk\u00FD; polsky Jerzy Trzanowski; 27. b\u0159ezna nebo 9. dubna 1592, T\u011B\u0161\u00EDn \u2013 29. kv\u011Btna 1637, Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161) byl \u010Desk\u00FD evangelick\u00FD kn\u011Bz, spisovatel, b\u00E1sn\u00EDk, hudebn\u00ED skladatel a pob\u011Blohorsk\u00FD emigrant."@cs . . . "1637-05-29"^^ . . . . "Ji\u0159\u00ED T\u0159anovsk\u00FD (slowakisch Juraj Tranovsk\u00FD, latinisiert Georgius Tranoscius, * 27. M\u00E4rz 1592 in Teschen; \u2020 29. Mai 1637 in Liptau-Sankt-Nikolaus (slow. Liptovsk\u00FD Mikul\u00E1\u0161), K\u00F6nigreich Ungarn) war ein tschechischer Lutherischer Prediger, Hymnendichter und Komponist."@de .