. . . . . . . . . . . "Johann David Wyss"@fr . . "Johann David Wyss"@pl . . . . . . . . . . . . . "1109135488"^^ . . . "Johann David Wyss (Berna, 28 maggio 1743 \u2013 Berna, 11 gennaio 1818) \u00E8 stato uno scrittore e pastore protestante svizzero. \u00C8 rimasto celebre per essere stato l'autore del romanzo Il Robinson svizzero (Der Schweizerische Robinson), che narra di una famiglia svizzera naufragata nelle Indie Orientali. A questo romanzo si rifece lo scrittore francese Jules Verne che scrisse il suo seguito immaginario trasponendolo in un romanzo di avventura dal titolo Seconda patria."@it . . . . . "208558"^^ . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30C0\u30D3\u30C3\u30C8\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30B9"@ja . . . . . . "\u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0412\u0438\u0441\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Johann David Wyss; 28 \u043C\u0430\u044F 1743, \u0411\u0435\u0440\u043D \u2014 11 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1818, \u0411\u0435\u0440\u043D) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A, \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440."@ru . "Johann David Wyss (ur. 28 maja 1743 w Bernie, zm. 11 stycznia 1818 w Bernie) \u2013 szwajcarski pastor, autor przygodowo-pedagogicznej powie\u015Bci ."@pl . . . . "Johann David Wyss (Berna, 1743ko martxoaren 4 - 1818ko ekainaren 11) eta idazle suitzarra izan zen. Gazte garaietan ikasketa unibertsitarioak Alemanian egin zituen. Oso ospetsua egin zen eleberria idatzi zuen: \"Der Schweizerische Robinson\" (Robinson suitzarra), 1812an agertua bere semeari esker. Liburu hori idazteko Daniel Defoeren Robinson Crusoe klasikoan oinarritu zen. Lan honek helburu pedagogikoa zuen, neurri handi batean kristautasunean oinarrituta. Hala ere, abentura-eleberri moduan mundu osoan asko zabaldu zen. Jules Vernek berak bere gustuko nobela zela hau esan zuen eta haren jarraipena idazten saiatu zen: (Bigarren aberria) (1900)."@eu . . . "2871"^^ . . "Johann David Wyss (Berna, 4 de marzo de 1743 - 11 de junio de 1818) fue un escritor suizo. En su juventud estudi\u00F3 en la universidad en Alemania, y fue bibliotecario en su ciudad natal. Su fama mundial le viene por haber escrito la novela El Robinson Suizo, novela inspirada en Robinson Crusoe de Daniel Dafoe. La novela tuvo una gran difusi\u00F3n en todo el mundo, siendo editada por el hijo del autor, Rudolf Wyss."@es . "\u0412\u0438\u0441\u0441, \u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434"@ru . . "Johann David Wyss (ur. 28 maja 1743 w Bernie, zm. 11 stycznia 1818 w Bernie) \u2013 szwajcarski pastor, autor przygodowo-pedagogicznej powie\u015Bci ."@pl . "Johann David Wyss (n\u00E9 le 4 mars 1743 \u00E0 Berne, en Suisse, mort le 11 janvier 1818), est un auteur suisse al\u00E9manique. Il est principalement connu pour son livre Le Robinson suisse (Der Schweizerische Robinson, 1812), inspir\u00E9 du roman d'aventure de Daniel Defoe Robinson Cruso\u00E9 (1719)."@fr . "Johann David Wyss"@en . "Johann David Wyss (28. kv\u011Btna 1743, Bern \u2013 11. ledna 1818, tamt\u00E9\u017E) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD protestantsk\u00FD kn\u011Bz a spisovatel."@cs . . . "Johann David Wyss"@es . "Johann David Wyss"@eu . "Johann David Wyss (German: [\u02C8jo\u02D0han \u02C8da\u02D0f\u026Ad \u02C8vi\u02D0s]; 28 May 1743 \u2013 11 January 1818) was a Swiss author, best remembered for his book The Swiss Family Robinson (Der schweizerische Robinson) (1812). He was born and died in Bern. It is said that he was inspired by Daniel Defoe's Robinson Crusoe, but wanted to write a story from which his own children would learn, as the father in the story taught important lessons to his children. The Swiss Family Robinson was first published in German in 1812, then translated into English two years later. It has since become one of the most popular books of all time. The book was edited by his son, Johann Rudolf Wyss, a scholar known for writing the Swiss national anthem, Rufst du, mein Vaterland. Another of Wyss's sons, , illustrated the book. Johann David W"@en . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30C0\u30D3\u30C3\u30C8\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30B9\uFF08Johann David Wyss\u30011743\u5E745\u670828\u65E5 - 1818\u5E741\u670811\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30D9\u30EB\u30F3\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6539\u9769\u6D3E\u306E\u7267\u5E2B\u3067\u5150\u7AE5\u6587\u5B66\u4F5C\u5BB6\u3002 \u30C0\u30CB\u30A8\u30EB\u30FB\u30C7\u30D5\u30A9\u30FC\u306E\u300E\u30ED\u30D3\u30F3\u30BD\u30F3\u30FB\u30AF\u30EB\u30FC\u30BD\u30FC\u300F\u3092\u624B\u672C\u3068\u3057\u305F\u300E\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30ED\u30D3\u30F3\u30BD\u30F3\u300F\u306B\u3088\u3063\u3066\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F1794\u5E74\u304B\u30891798\u5E74\u307E\u3067\u5F7C\u81EA\u8EAB\u306E\u5B50\u3069\u3082\u305F\u3061\u306E\u305F\u3081\u306B\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u8AAD\u8005\u306F\u4E00\u5207\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u30011812\u5E74\u306B\u5F7C\u306E\u606F\u5B50\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30EB\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30B9\u304C\u3053\u308C\u3092\u66F8\u7269\u3068\u3057\u3066\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6C7A\u5FC3\u3059\u308B\u306B\u81F3\u308A\u3001\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u521D\u3081\u3066\u967D\u306E\u76EE\u3092\u898B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Johann David Wyss"@nl . . . . "\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30C0\u30D3\u30C3\u30C8\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30B9\uFF08Johann David Wyss\u30011743\u5E745\u670828\u65E5 - 1818\u5E741\u670811\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30D9\u30EB\u30F3\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u6539\u9769\u6D3E\u306E\u7267\u5E2B\u3067\u5150\u7AE5\u6587\u5B66\u4F5C\u5BB6\u3002 \u30C0\u30CB\u30A8\u30EB\u30FB\u30C7\u30D5\u30A9\u30FC\u306E\u300E\u30ED\u30D3\u30F3\u30BD\u30F3\u30FB\u30AF\u30EB\u30FC\u30BD\u30FC\u300F\u3092\u624B\u672C\u3068\u3057\u305F\u300E\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30ED\u30D3\u30F3\u30BD\u30F3\u300F\u306B\u3088\u3063\u3066\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F1794\u5E74\u304B\u30891798\u5E74\u307E\u3067\u5F7C\u81EA\u8EAB\u306E\u5B50\u3069\u3082\u305F\u3061\u306E\u305F\u3081\u306B\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u8AAD\u8005\u306F\u4E00\u5207\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u30011812\u5E74\u306B\u5F7C\u306E\u606F\u5B50\u30E8\u30CF\u30F3\u30FB\u30EB\u30C9\u30EB\u30D5\u30FB\u30A6\u30A3\u30FC\u30B9\u304C\u3053\u308C\u3092\u66F8\u7269\u3068\u3057\u3066\u7DE8\u96C6\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6C7A\u5FC3\u3059\u308B\u306B\u81F3\u308A\u3001\u3053\u306E\u4F5C\u54C1\u306F\u521D\u3081\u3066\u967D\u306E\u76EE\u3092\u898B\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . "Johann David Wyss"@de . . . "Johann David Wyss (Berna, 1743ko martxoaren 4 - 1818ko ekainaren 11) eta idazle suitzarra izan zen. Gazte garaietan ikasketa unibertsitarioak Alemanian egin zituen. Oso ospetsua egin zen eleberria idatzi zuen: \"Der Schweizerische Robinson\" (Robinson suitzarra), 1812an agertua bere semeari esker. Liburu hori idazteko Daniel Defoeren Robinson Crusoe klasikoan oinarritu zen. Lan honek helburu pedagogikoa zuen, neurri handi batean kristautasunean oinarrituta. Hala ere, abentura-eleberri moduan mundu osoan asko zabaldu zen. Jules Vernek berak bere gustuko nobela zela hau esan zuen eta haren jarraipena idazten saiatu zen: (Bigarren aberria) (1900)."@eu . . "Johann David Wyss (Bern, 28 mei 1743 \u2013 aldaar, 11 januari 1818) was een Zwitserse gereformeerd prediker en schrijver. Grote bekendheid kreeg hij door zijn boek Die Schweizer Familie Robinson, gebaseerd op Daniel Defoe's werk Robinson Crusoe. Hij schreef het verhaal tussen 1794 en 1798 voor zijn kinderen, zonder publicatie van het verhaal voor ogen te hebben. Nadat zijn zoon Johann Rudolf Wyss het verhaal tot boek bewerkte, werd het in 1812 toch uitgegeven. Het zou op zijn beurt de basis vormen van Jules Verne's Twee jaar vakantie. Wyss was de zoon van een hoge legerofficier, hij studeerde theologie en filosofie aan de universiteiten van Bern en Lausanne. In 1766 werd hij aalmoezenier bij een Berner regiment, in 1775 predikant in Seedorf en tussen 1777 en 1803 predikant in de kathedraal van Bern. Na 1803 trok hij zich terug op zijn landgoed nabij K\u00F6niz, hier wijdde hij zich tot zijn dood aan fruittelen en bijenhouden."@nl . . . . . . . . "Johann David Wyss (n\u00E9 le 4 mars 1743 \u00E0 Berne, en Suisse, mort le 11 janvier 1818), est un auteur suisse al\u00E9manique. Il est principalement connu pour son livre Le Robinson suisse (Der Schweizerische Robinson, 1812), inspir\u00E9 du roman d'aventure de Daniel Defoe Robinson Cruso\u00E9 (1719)."@fr . . . . . . . . . . . "Johann David Wyss"@it . . . . . . . . "Johann David Wyss"@en . . . . . . . . "Johann David Wyss (* 28. Mai 1743 in Bern; \u2020 11. Januar 1818 ebenda) war ein Schweizer reformierter Pfarrer und Schriftsteller."@de . . . "\u0419\u043E\u0445\u0430\u043D\u043D \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u0412\u0438\u0441\u0441 (\u043D\u0435\u043C. Johann David Wyss; 28 \u043C\u0430\u044F 1743, \u0411\u0435\u0440\u043D \u2014 11 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1818, \u0411\u0435\u0440\u043D) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A, \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0442\u043E\u0440."@ru . . . "Wyss,+Johann+David"@en . . . . "Johann David Wyss (Bern, 28 mei 1743 \u2013 aldaar, 11 januari 1818) was een Zwitserse gereformeerd prediker en schrijver. Grote bekendheid kreeg hij door zijn boek Die Schweizer Familie Robinson, gebaseerd op Daniel Defoe's werk Robinson Crusoe. Hij schreef het verhaal tussen 1794 en 1798 voor zijn kinderen, zonder publicatie van het verhaal voor ogen te hebben. Nadat zijn zoon Johann Rudolf Wyss het verhaal tot boek bewerkte, werd het in 1812 toch uitgegeven. Het zou op zijn beurt de basis vormen van Jules Verne's Twee jaar vakantie."@nl . "Johann David Wyss"@cs . . "Johann David Wyss (28. kv\u011Btna 1743, Bern \u2013 11. ledna 1818, tamt\u00E9\u017E) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD protestantsk\u00FD kn\u011Bz a spisovatel."@cs . . . "Johann David Wyss (Berna, 4 de marzo de 1743 - 11 de junio de 1818) fue un escritor suizo. En su juventud estudi\u00F3 en la universidad en Alemania, y fue bibliotecario en su ciudad natal. Su fama mundial le viene por haber escrito la novela El Robinson Suizo, novela inspirada en Robinson Crusoe de Daniel Dafoe. La novela tuvo una gran difusi\u00F3n en todo el mundo, siendo editada por el hijo del autor, Rudolf Wyss."@es . . . "Johann David Wyss (Berna, 28 maggio 1743 \u2013 Berna, 11 gennaio 1818) \u00E8 stato uno scrittore e pastore protestante svizzero. \u00C8 rimasto celebre per essere stato l'autore del romanzo Il Robinson svizzero (Der Schweizerische Robinson), che narra di una famiglia svizzera naufragata nelle Indie Orientali. A questo romanzo si rifece lo scrittore francese Jules Verne che scrisse il suo seguito immaginario trasponendolo in un romanzo di avventura dal titolo Seconda patria."@it . "Johann David Wyss (German: [\u02C8jo\u02D0han \u02C8da\u02D0f\u026Ad \u02C8vi\u02D0s]; 28 May 1743 \u2013 11 January 1818) was a Swiss author, best remembered for his book The Swiss Family Robinson (Der schweizerische Robinson) (1812). He was born and died in Bern. It is said that he was inspired by Daniel Defoe's Robinson Crusoe, but wanted to write a story from which his own children would learn, as the father in the story taught important lessons to his children. The Swiss Family Robinson was first published in German in 1812, then translated into English two years later. It has since become one of the most popular books of all time. The book was edited by his son, Johann Rudolf Wyss, a scholar known for writing the Swiss national anthem, Rufst du, mein Vaterland. Another of Wyss's sons, , illustrated the book. Johann David Wyss outlived his son Johann Rudolf, who had died at the age of 48, dying in 1818 at the age of 74. Wyss has been described as an author whose style was \"firmly Christian and moral in tone\". There are also many underlying tones of Christianity throughout the book, particularly in regards to many of the characters and their moral philosophies."@en . . . . "Johann David Wyss (* 28. Mai 1743 in Bern; \u2020 11. Januar 1818 ebenda) war ein Schweizer reformierter Pfarrer und Schriftsteller."@de . . .