. "17828"^^ . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz, n\u00E9 \u00E0 Presbourg (Royaume de Hongrie) le 17 ao\u00FBt 1806 et mort le 14 octobre 1856 \u00E0 Vienne (Autriche), \u00E9tait un compositeur et guitariste virtuose autrichien."@fr . "\u041C\u0435\u0440\u0446, \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440"@ru . . "Johann Kaspar Mertz (17 de agosto de 1806, Presburgo, actual Bratislava en Eslovaquia - \u2020 14 de octubre de 1856 en Viena) fue un y compositor para ese instrumento que adopt\u00F3 Austria como su hogar. Estudi\u00F3 guitarra desde los doce a\u00F1os, siendo un ni\u00F1o prodigio en la flauta y en la guitarra que dio su primer concierto en 1834. Se desempe\u00F1\u00F3 tambi\u00E9n como flautista. Mertz estuvo activo de 1840 a 1856 en Viena, que en la \u00E9poca era un importante centro musical que reun\u00EDa a varias figuras destacadas del mundo de la guitarra, como Anton Diabelli, Mauro Giuliani, y . Mertz era un guitarrista virtuoso que se gan\u00F3 una gran reputaci\u00F3n como ejecutante. Realiz\u00F3 giras a trav\u00E9s de Moravia, Polonia y Rusia, ofreciendo recitales adem\u00E1s en Berl\u00EDn y Dresde. En 1846 Mertz estuvo a punto de morir al sufrir una sobredosis de estricnina que le hab\u00EDa sido prescrita para tratar una neuralgia debida a un error de su esposa creyendo que al darle la dosis completa acelerar\u00EDa los efectos del tratamiento. En el transcurso del a\u00F1o siguiente tuvo que someterse a tratamiento durante 18 meses para recuperar la salud tardando 18 meses y fue atendido por su esposa, la concertista de piano, a quien hab\u00EDa conocido en 1842 y con quien se cas\u00F3 ese mismo a\u00F1o. Ha habido cierta especulaci\u00F3n sobre el hecho de que el o\u00EDr a su esposa interpretar piezas de la \u00E9poca en el piano durante su periodo de recuperaci\u00F3n, haya influido para el sonido caracter\u00EDstico y la inusual t\u00E9cnica de la mano derecha que utiliz\u00F3 en su obra Bardenklange (Sonidos bardos) Op.13. Al final de su vida tuvo un especial inter\u00E9s en el uso de guitarras de 8 y 10 cuerdas (con m\u00E1s cuerdas en la secci\u00F3n de los bajos), ya que estaba en constante contacto con la interpretaci\u00F3n de m\u00FAsica en el piano e hizo un intento por igualar su profundidad. En cuanto al uso de las u\u00F1as, testimonios hay de que Mertz prefer\u00EDa el toque con las u\u00F1as, argumentando que estas aumentaban el volumen sonoro de la guitarra, adem\u00E1s de permitir un deterioro m\u00E1s lento de las cuerdas. Las secuelas de su envenenamiento y la tuberculosis acabaron con su vida en Viena e1 14 de octubre de 1856. En 1856 obtuvo de manera p\u00F3stuma un importante reconocimiento al ser declarado ganador de un concurso internacional de compositores para guitarra, organizado por el arist\u00F3crata ruso , en el que el franc\u00E9s obtuvo el segundo lugar. Seg\u00FAn Makaroff, cuando Coste fue notificado de su segundo puesto, \u201C\u2026vino hacia m\u00ED con su cara resplandeciente de alegr\u00EDa. Empez\u00F3 a besarme y abrazarme, dici\u00E9ndome que era el m\u00E1s grande honor recibir el segundo premio despu\u00E9s de Mertz, el m\u00E1s grande compositor \u2013 guitarrista que existe\u201D.\u200B Mertz es hoy en d\u00EDa reconocido como uno de los mejores compositores para guitarra del siglo XIX, pero solo recientemente se ha comenzado a redescubrir su obra."@es . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz (Presburgo, 17 agosto 1806 \u2013 Vienna, 14 ottobre 1856) \u00E8 stato un chitarrista e compositore slovacco attivo soprattutto a Vienna."@it . "Johann Kaspar Mertz"@pl . . . . . . . . . . "Casparus Josephus Mertz [merc] (la\u016D la latinlingva matrikulo), la\u016D hungarlingve kutima nomordo Mertz J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r, germane Johann Kaspar Mertz estis hungaria (eble germandevena) komponisto, klasika gitaristo. Li \u0109iam uzis la nomformon J. C. Mertz, inter la personaj nomoj Jozefo kaj Johano estas supozata miso. Casparus Josephus Mertz naski\u011Dis la 17-an de a\u016Dgusto 1806 en Pressburg (tiam la \u0109efurbo de la Hungara re\u011Dlando kaj parto de la A\u016Dstra imperio, nuntempa \u0109efurbo de Slovakio kiel Bratislavo), li mortis la 14-an de oktobro 1856 en Vieno (Habsburga Imperio)."@eo . "\u0419\u043E\u0433\u0430\u043D \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041C\u0435\u0440\u0446 (\u0443\u0433\u043E\u0440. J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz) (\u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1806 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 14 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1856) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440."@uk . . . . . . . . . . . "Casparus Josephus Mertz [merc] (la\u016D la latinlingva matrikulo), la\u016D hungarlingve kutima nomordo Mertz J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r, germane Johann Kaspar Mertz estis hungaria (eble germandevena) komponisto, klasika gitaristo. Li \u0109iam uzis la nomformon J. C. Mertz, inter la personaj nomoj Jozefo kaj Johano estas supozata miso. Casparus Josephus Mertz naski\u011Dis la 17-an de a\u016Dgusto 1806 en Pressburg (tiam la \u0109efurbo de la Hungara re\u011Dlando kaj parto de la A\u016Dstra imperio, nuntempa \u0109efurbo de Slovakio kiel Bratislavo), li mortis la 14-an de oktobro 1856 en Vieno (Habsburga Imperio)."@eo . "Johann Kaspar Mertz"@en . "Johann Kaspar Mertz (w\u0119g. J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz; ur. 17 sierpnia 1806 w Bratys\u0142awie, zm. 14 pa\u017Adziernika 1856 w Wiedniu) \u2013 austro-w\u0119gierski gitarzysta i kompozytor."@pl . . . "\u0419\u043E\u0433\u0430\u043D \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041C\u0435\u0440\u0446"@uk . . "Johann Kaspar Mertz (ungerska: J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz), f\u00F6dd 17 augusti 1806 i Pressburg, d\u00F6d 14 oktober 1856 i Wien, var en \u00F6sterrikisk-ungersk gitarrist och komposit\u00F6r."@sv . . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz"@de . . "Johann Kaspar Mertz"@es . . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz"@nl . . "Johann Kaspar Mertz (Bratislava, 17 de agosto de 1806 \u2014 14 de outubro de 1856) foi um violonista e compositor Austr\u00EDaco."@pt . . . . . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz"@sv . . "Johann Kaspar Mertz (Hongaars: J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz) (Presburg, (Koninkrijk Hongarije), 17 augustus 1806 \u2014 Wenen, 14 oktober 1856. Mertz was een Hongaarse componist en gitarist."@nl . . . . . . . "1120687836"^^ . . "Johann Kaspar Mertz (w\u0119g. J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz; ur. 17 sierpnia 1806 w Bratys\u0142awie, zm. 14 pa\u017Adziernika 1856 w Wiedniu) \u2013 austro-w\u0119gierski gitarzysta i kompozytor."@pl . . . . "Johann Kaspar Mertz, eigentlich Caspar Joseph Mertz (* 17. August 1806 in Pre\u00DFburg, heute Bratislava; \u2020 14. Oktober 1856 in Wien), war ein \u00F6sterreichischer Komponist und Gitarrist der Romantik."@de . . "Johann Kaspar Mertz"@it . . . . . "Johann Kaspar Mertz, n\u00E9 \u00E0 Presbourg (Royaume de Hongrie) le 17 ao\u00FBt 1806 et mort le 14 octobre 1856 \u00E0 Vienne (Autriche), \u00E9tait un compositeur et guitariste virtuose autrichien."@fr . . . . . "Johann Kaspar Mertz (Hongaars: J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz) (Presburg, (Koninkrijk Hongarije), 17 augustus 1806 \u2014 Wenen, 14 oktober 1856. Mertz was een Hongaarse componist en gitarist."@nl . . . "Johann Kaspar Mertz"@pt . . . . "Casparus Josephus Mertz"@eo . . . . . . "Johann Kaspar Mertz"@en . "Johann Kaspar Mertz"@fr . . . . "Joseph Kaspar Mertz (in Hungarian: Mertz J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r) (17 August 1806 \u2013 14 October 1856) was an Austro-Hungarian guitarist and composer."@en . . . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz (ungerska: J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz), f\u00F6dd 17 augusti 1806 i Pressburg, d\u00F6d 14 oktober 1856 i Wien, var en \u00F6sterrikisk-ungersk gitarrist och komposit\u00F6r."@sv . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041A\u0430\u0301\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041C\u0435\u0440\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Johann Kaspar Mertz; 17 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1806, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u044F \u2014 14 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1856, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433."@ru . . . . . . . . "Joseph Kaspar Mertz (in Hungarian: Mertz J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r) (17 August 1806 \u2013 14 October 1856) was an Austro-Hungarian guitarist and composer."@en . . . . . . . . . . "859095"^^ . "Johann Kaspar Mertz (Bratislava, 17 de agosto de 1806 \u2014 14 de outubro de 1856) foi um violonista e compositor Austr\u00EDaco."@pt . . . . . . . . "Johann Kaspar Mertz (17 de agosto de 1806, Presburgo, actual Bratislava en Eslovaquia - \u2020 14 de octubre de 1856 en Viena) fue un y compositor para ese instrumento que adopt\u00F3 Austria como su hogar. Estudi\u00F3 guitarra desde los doce a\u00F1os, siendo un ni\u00F1o prodigio en la flauta y en la guitarra que dio su primer concierto en 1834. Se desempe\u00F1\u00F3 tambi\u00E9n como flautista. Mertz estuvo activo de 1840 a 1856 en Viena, que en la \u00E9poca era un importante centro musical que reun\u00EDa a varias figuras destacadas del mundo de la guitarra, como Anton Diabelli, Mauro Giuliani, y . Mertz era un guitarrista virtuoso que se gan\u00F3 una gran reputaci\u00F3n como ejecutante. Realiz\u00F3 giras a trav\u00E9s de Moravia, Polonia y Rusia, ofreciendo recitales adem\u00E1s en Berl\u00EDn y Dresde. En 1846 Mertz estuvo a punto de morir al sufrir una "@es . . . "Johann Kaspar Mertz (Presburgo, 17 agosto 1806 \u2013 Vienna, 14 ottobre 1856) \u00E8 stato un chitarrista e compositore slovacco attivo soprattutto a Vienna."@it . . "\u0419\u043E\u0433\u0430\u043D \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041C\u0435\u0440\u0446 (\u0443\u0433\u043E\u0440. J\u00E1nos G\u00E1sp\u00E1r Mertz) (\u043D\u0430\u0440. 17 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1806 \u2014 \u043F\u043E\u043C. 14 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1856) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440."@uk . . . "Johann Kaspar Mertz, eigentlich Caspar Joseph Mertz (* 17. August 1806 in Pre\u00DFburg, heute Bratislava; \u2020 14. Oktober 1856 in Wien), war ein \u00F6sterreichischer Komponist und Gitarrist der Romantik."@de . . . . . . "\u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D \u041A\u0430\u0301\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041C\u0435\u0440\u0446 (\u043D\u0435\u043C. Johann Kaspar Mertz; 17 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1806, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0411\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0430, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u044F \u2014 14 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1856, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442, \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u043F\u0435\u0434\u0430\u0433\u043E\u0433."@ru . . "Mertz, Johann Kaspar"@en . .