"John Kourkouas (catepan)"@en . "Joan Curcuas (en grec: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2; en itali\u00E0: Giovanni Antipati da Cusira, pel seu t\u00EDtol d'ant\u00EDpat en la cort romana d'Orient) fou el catep\u00E0 d'It\u00E0lia de l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient des del 1008 fins a la seva mort en combat el 1010."@ca . . . "\u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0643\u0648\u0631\u0643\u0648\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2)\u200F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0645\u0646 1008 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647. \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064A \u0648\u0634\u0647\u062F \u0639\u0647\u062F\u0647 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0645\u0628\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u064A\u0627. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0645"@ar . . . . "Giovanni Curcuas (greco: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2; in italiano: Giovanni Antipati da Cusira, per il suo titolo di anthypatos; X secolo \u2013 1009 o 1010) fu strategos di Samos, poi catapano d'Italia dal 1008 fino alla sua morte. Thema del Catepanato verso l'anno 1000"@it . . "Joan Kurkuas (grezieraz: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2, italieraz: Giovanni Antipati da Cusira, bizantziar gortean zuen titulua dela eta, \u0386\u03BD\u03B8\u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 ant\u00EDpatos, hau da, prokontsul) Italiako katapana izan zen 1008tik 1010era arte, gudan hil zenean. \n* Datuak: Q1285345"@eu . . . . . . . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2 (... - 1010) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u039A\u03B1\u03C4\u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1008 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03BF\u03BC\u03B2\u03B1\u03C1\u03B4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BF \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1008 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C5 \u039E\u03B9\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2. \u039B\u03AF\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1009, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2. \u039F \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C1\u03CD\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03AE\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B3\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039D\u03BF\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03BF\u03C4\u03B6\u03B9\u03CC\u03C1\u03C4\u03B6\u03B9\u03BF. \u03A3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1009 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1010. \u03A4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 "@el . . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u041A\u0443\u0440\u043A\u0443\u0430\u0441 (\u043A\u0430\u0442\u0435\u043F\u0430\u043D)"@uk . . "\u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2 (\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9)"@el . . . "Juan Curcuas (en griego: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2, en italiano: Giovanni Antipati da Cusira, debido a su t\u00EDtulo en la corte bizantina \u0386\u03BD\u03B8\u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u2013ant\u00EDpato\u2013, esto es, proc\u00F3nsul) fue el catap\u00E1n de Italia del Imperio bizantino de 1008 hasta su muerte en batalla, en 1010. Era de origen armenio. Antes de pasar a Italia Juan Curcuas fue el strategos de la isla de Samos. Curcuas lleg\u00F3 a Bari en mayo de 1008 como sucesor de Alexio Quifias, que hab\u00EDa sido muerto en batalla a principios de a\u00F1o o el a\u00F1o anterior. Luch\u00F3 frente a la primera revuelta de los lombardos en la Apulia griega: un a\u00F1o despu\u00E9s de su llegada al cargo, el 9 de mayo de 1009, una rebeli\u00F3n prendi\u00F3 en Bari, comandada por el lombardo Melo de Bari, y r\u00E1pidamente se difundi\u00F3 a otras ciudades de la Apulia. Curcuas no vivi\u00F3 lo suficiente para ver la culminaci\u00F3n final de las peque\u00F1as insurrecciones lombardas: la llegada de los normandos al Mezzogiorno y su entera dominaci\u00F3n. Juan Curcuas muri\u00F3 batallando contra los rebeldes lombardos ya sea a finales de 1009 o a principios de 1010. En marzo de este \u00FAltimo a\u00F1o su sucesor, Basilio Mesardonites, lleg\u00F3 con refuerzos."@es . . . . . . . . "Joan Kurkuas (grezieraz: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2, italieraz: Giovanni Antipati da Cusira, bizantziar gortean zuen titulua dela eta, \u0386\u03BD\u03B8\u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 ant\u00EDpatos, hau da, prokontsul) Italiako katapana izan zen 1008tik 1010era arte, gudan hil zenean. Armeniarra zen jatorriz. Italiara joan aurretik Samoseko strategosa izan zen. Kurkuas Barira iritsi zen 1008ko maiatzean, Alexio Kifiasen ondorengo gisa, hau urte horren hasieran edo aurrekoaren bukaeran hil baitzen gudu batean. Apulian lombardiarrek sortutako matxinadaren aurka borrokatu zuen. 1009ko maiatzaren 9an Barin matxinada izan zen, Melo Barikoa lombardiarrak piztua, eta laster hedatu zen Apuliako beste hiri batzuetan zehar. Kurkuas 1010ean hil zenez ez zuen ikusi lombardiar matxinaden bukaera: Italiako hegoaldera normandiarrak iritsi ziren eta berau garaitu. Joan Kurkuas 1009ko bukaeran edo 1010aren hasieran hil zen lombardiarren aurkako borroka batean. Martxoan bere ondorengoa iritsi zen, Basilio Mesardonites, errefortzuak zekartzala. \n* Datuak: Q1285345"@eu . . "Joan Curcuas (catep\u00E0)"@ca . . . . . . "John Kourkouas or Curcuas (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2) was the Byzantine catepan of Italy from 1008\u20131010. John belonging to the Kourkouas family of Armenian descent. According to a deed of grant to the monastery of , he bore the titles of anthypatos and patrikios. Kourkouas arrived at Bari in May 1008, as a replacement for Alexios Xiphias, who had died sometime between April and August of the previous year. He served as catepan of Italy until some time before March 1010, when his successor, Basil Mesardonites, is attested in office. According to the Italian chronicles of Lupus Protospatharius and Anonymus Barensis, he died in office in 1010."@en . . . . . . . . . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u041A\u0443\u0440\u043A\u0443\u0430\u0441\u0438\u0447 (\u0434/\u043D \u2014 \u0431\u043B. 1010) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . "Giovanni Curcuas (catapano)"@it . . "\u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0643\u0648\u0631\u0643\u0648\u0627\u0633"@ar . . . "1083052872"^^ . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2 (... - 1010) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u039A\u03B1\u03C4\u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1008 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B8\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03BF\u03BC\u03B2\u03B1\u03C1\u03B4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03AC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03BF \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1008 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BB\u03AD\u03BE\u03B9\u03BF\u03C5 \u039E\u03B9\u03C6\u03AF\u03B1, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2. \u039B\u03AF\u03B3\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1009, \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BE\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2. \u039F \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03C1\u03CD\u03C6\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03AE\u03C3\u03C3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B5\u03B3\u03AD\u03C1\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039D\u03BF\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03BF\u03C4\u03B6\u03B9\u03CC\u03C1\u03C4\u03B6\u03B9\u03BF. \u03A3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1009 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1010. \u03A4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03BD\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2."@el . . . . "2616"^^ . . . "Giovanni Curcuas (greco: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2; in italiano: Giovanni Antipati da Cusira, per il suo titolo di anthypatos; X secolo \u2013 1009 o 1010) fu strategos di Samos, poi catapano d'Italia dal 1008 fino alla sua morte. Thema del Catepanato verso l'anno 1000"@it . "6151348"^^ . . . "John Kourkouas or Curcuas (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2) was the Byzantine catepan of Italy from 1008\u20131010. John belonging to the Kourkouas family of Armenian descent. According to a deed of grant to the monastery of , he bore the titles of anthypatos and patrikios. Kourkouas arrived at Bari in May 1008, as a replacement for Alexios Xiphias, who had died sometime between April and August of the previous year. He served as catepan of Italy until some time before March 1010, when his successor, Basil Mesardonites, is attested in office. According to the Italian chronicles of Lupus Protospatharius and Anonymus Barensis, he died in office in 1010. Nothing is known of his tenure, as the only information about him comes from deeds confirmed by his successors, and brief references in Italian sources. John's government coincided with the first revolt of the Lombards in Greek Apulia, under Melus of Bari. A possible descendant or relative, the notary John Kourkouas, is attested in southern Italy some time before 1054."@en . . . "\u064A\u0648\u062D\u0646\u0627 \u0643\u0648\u0631\u0643\u0648\u0627\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2)\u200F \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0645\u0646 1008 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647. \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064A \u0648\u0634\u0647\u062F \u0639\u0647\u062F\u0647 \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0645\u0628\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u064A\u0627. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0639\u0644\u0627\u0645"@ar . . . . . . . . . . . . "\u0406\u043E\u0430\u043D\u043D \u041A\u0443\u0440\u043A\u0443\u0430\u0441\u0438\u0447 (\u0434/\u043D \u2014 \u0431\u043B. 1010) \u2014 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447 \u0412\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . "Juan Curcuas (catap\u00E1n)"@es . "Joan Kurkuas"@eu . . . . . . . . . . "Juan Curcuas (en griego: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2, en italiano: Giovanni Antipati da Cusira, debido a su t\u00EDtulo en la corte bizantina \u0386\u03BD\u03B8\u03CD\u03C0\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u2013ant\u00EDpato\u2013, esto es, proc\u00F3nsul) fue el catap\u00E1n de Italia del Imperio bizantino de 1008 hasta su muerte en batalla, en 1010."@es . . . . . . "1008"^^ . . . . "Joan Curcuas (en grec: \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03B1\u03C2; en itali\u00E0: Giovanni Antipati da Cusira, pel seu t\u00EDtol d'ant\u00EDpat en la cort romana d'Orient) fou el catep\u00E0 d'It\u00E0lia de l'Imperi Rom\u00E0 d'Orient des del 1008 fins a la seva mort en combat el 1010. Era d'origen armeni. Abans de passar a It\u00E0lia Curcuas fou estrateg de Samos. Curcuas arrib\u00E0 a Bari el maig del 1008 com a successor d', que havia caigut en batalla a principis d'any o l'any anterior. Combat\u00E9 la primera revolta dels llombards a la Pulla romana d'Orient: un any despr\u00E9s de la seva arribada al c\u00E0rrec, el 9 de maig del 1009, esclat\u00E0 una rebel\u00B7li\u00F3 a Bari, encap\u00E7alada pel llombard Melus de Bari, que r\u00E0pidament es difongu\u00E9 a altres ciutats de la Pulla. Curcuas mor\u00ED sense veure la culminaci\u00F3 de les petites insurreccions llombardes: l'arribada dels normands al Mezzogiorno i la seva conquesta total. Curcuas caigu\u00E9 en combat contra els rebels llombards sia a finals del 1009 o a principis del 1010. El mar\u00E7 d'aquest \u00FAltim any, el seu successor, Basili Mesardonites, arrib\u00E0 amb refor\u00E7os."@ca . .