"\u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, \u043E\u043A. 491\u2014578) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1). \u041E \u043D\u0451\u043C \u043D\u0438\u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438-\u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u0430. \u0422\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0447\u0442\u043E \u041C\u0430\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 (\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438), \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 IV\u2014VII \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u0445 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435\u043C, \u043E\u0442\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434 \u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0451 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 532 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0443."@ru . . . "Joan Malales"@ca . . . . . "Joan Malalas o Joan Maleles (grec antic: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1 o \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1; llat\u00ED: Ioannes Malalas o Ioannes Malelas) fou un historiador bizant\u00ED nadiu d'Antioquia, del que es desconeix quan va viure, per\u00F2 se'l situa entre el segle vii i el segle ix. Malalas o Malelas \u00E9s una paraula del sir\u00EDac i vol dir 'orador'. Va escriure una hist\u00F2ria voluminosa, o m\u00E9s aviat una cr\u00F2nica, amb especial atenci\u00F3 a la hist\u00F2ria grega, romana i sobretot bizantina. Comen\u00E7a amb la creaci\u00F3 del m\u00F3n, per\u00F2 una primera part s'ha perdut, i acaba sobtadament amb l'expedici\u00F3 de Marci\u00E0 el nebot de Justini\u00E0 I a \u00C0frica. La hist\u00F2ria est\u00E0 plena de fets absurds i altres de curiosos, i nom\u00E9s t\u00E9 import\u00E0ncia per l'\u00E8poca de Justini\u00E0 i els seus immediats antecessors. Altres emperadors s\u00F3n tractats molt breument (Arcadi nom\u00E9s t\u00E9 set l\u00EDnies) especialment els d'Occident. L'estil \u00E9s b\u00E0rbar excepte quan copia d'altres autors, com ara el Chronicon Paschale o els textos de Jordi Cedr\u00E8, dels que n'extreu llargs fragments."@ca . . . "Giovanni Malalas"@it . . . . "John Malalas /\u02C8m\u00E6l\u0259l\u0259s/ (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las; c.\u2009491 \u2013 578) was a Byzantine chronicler from Antioch (now Antakya, Turkey)."@en . "Jean Malalas (en grec ancien : \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 / I\u00F4\u00E1nn\u00EAs Mal\u00E1las), n\u00E9 vers 491 et mort vers 578, est l'auteur de la plus ancienne chronique byzantine qui nous soit parvenue : la Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1)."@fr . . . . . . "Johannes Malalas (Mal\u00E1las = syrisch f\u00FCr Rhetor; * um 490 in Antiochia am Orontes, Syrien; \u2020 nach 570 in Konstantinopel) war ein ostr\u00F6mischer Historiker der ausgehenden Sp\u00E4tantike. Seine fr\u00FCher oft vermutete Identit\u00E4t mit Johannes III. Scholastikos, dem Patriarchen von Konstantinopel, oder auch mit dem Geschichtsschreiber Johannes von Antiochia wird heute in der Regel nicht mehr vertreten. Er ist der Verfasser einer christlichen Weltchronik in griechischer Sprache."@de . . . . . . . . . . . "\u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2"@el . . "Johannes Malalas"@nl . . . . . . . . . . "Johannes Malalas (\u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las), f\u00F6dd omkring 490 i Antiokia, Syrien, d\u00F6d p\u00E5 570-talet, var en grekisk historiker. Han var h\u00F6gt uppsatt \u00E4mbetsman i Konstantinopel. Hans tillnamn kommer fr\u00E5n ett syriskt ord som betyder \"retor\". Malalas \u00E4r upphovsman till den \u00E4ldsta bevarade bysantinska v\u00E4rldskr\u00F6nikan, som skildrar v\u00E4rldshistorien fram till \u00E5r 565. Kr\u00F6nikan har genomg\u00E5ende ett fr\u00E4lsningshistoriskt perspektiv som syftar till att \u00E5sk\u00E5dligg\u00F6ra Guds plan f\u00F6r v\u00E4rlden. De tidiga delarna av kr\u00F6nikan bygger bland annat p\u00E5 Bibeln och grekisk mytologi, som b\u00E5da behandlas som historiska h\u00E4ndelser. I likhet med m\u00E5nga kr\u00F6nikor blir skildringarna mer utf\u00F6rliga ju n\u00E4rmare f\u00F6rfattarens egen tid de \u00E4r. Malalas projicerar sin egen tids samh\u00E4lle \u00E4ven p\u00E5 \u00E4ldre tider; exempelvis p\u00E5st\u00E5r han att Gamla Testamentets samh\u00E4llen styrs av en kejsare och senat. Den ursprungliga grekiska versionen finns bevarad i en enda handskrift som tros vara ofullst\u00E4ndig, eftersom en bevarad \u00F6vers\u00E4ttning till kyrkslaviska inneh\u00E5ller mer material. Kr\u00F6nikan hade stort inflytande p\u00E5 senare bysantinsk kr\u00F6nikeskrivning."@sv . "Jo\u00E3o Malalas"@pt . "Johannes Malalas"@de . "John Malalas atau Ioannes Malalas (atau Malelas) (Yunani: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2) (c. 491 \u2013 578) adalah seorang penulis kronik Bizantium yang berasal dari Antiokhia. Malalas memperoleh pendidikan di Antiokhia dan pindah ke Konstantinopel pada masa kekuasaan Kaisar Yustinianus I. (kemungkinan setelah bangsa Persia menjarah Antiokhia tahun 540). Ia menulis Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1) dalam 18 buku (yang kini sebagian telah hilang)."@in . . . . . "\u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u043B\u0430"@ru . . "Johannes Malalas"@sv . "Giovanni Malalas (in greco antico: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las; Antiochia di Siria, 491 circa \u2013 578) \u00E8 stato uno storico siro."@it . . . "Jean Malalas (en grec ancien : \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 / I\u00F4\u00E1nn\u00EAs Mal\u00E1las), n\u00E9 vers 491 et mort vers 578, est l'auteur de la plus ancienne chronique byzantine qui nous soit parvenue : la Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1). Fonctionnaire dans l\u2019administration imp\u00E9riale, Malalas fit carri\u00E8re alternativement \u00E0 Antioche, ville qui occupe une place importante dans son \u0153uvre, et \u00E0 Constantinople. \u00C9crite en grec populaire, m\u00E9langeant faits historiques, fables et l\u00E9gendes, sa chronique ne semble pas avoir obtenu le succ\u00E8s qu\u2019il escomptait pour promouvoir sa carri\u00E8re, en d\u00E9pit de ses r\u00E9\u00E9ditions successives. Assez peu fiable dans les premiers livres, celle-ci devient plus exacte pour les r\u00E8gnes de Justin et de Justinien dont il fut le contemporain. Toutefois, la chronique a exerc\u00E9 une grande influence non seulement sur les chroniques byzantines subs\u00E9quentes mais aussi, par le biais de traductions, sur les chroniques slaves."@fr . "\u0406\u0432\u0430\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u043B\u0430"@uk . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03AE \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03B5\u03C1. 491 - 578) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C1\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1\u00BB. \u03A4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC. \u0397 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03CD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B5\u03C0\u03AF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0396'. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . "Ioannes Malalas"@in . . . . . . . . . "Jan Malalas nebo tak\u00E9 Ioannes Malalas, \u0159ecky \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 (asi 491, Antiochie \u2013 578), byl byzantsk\u00FD kronik\u00E1\u0159 narozen\u00FD v Antiochii. Jeho p\u0159\u00EDzvisko je nejsp\u00ED\u0161 syrsk\u00FDm slovem pro \u0159e\u010Dn\u00EDka, poprv\u00E9 je pou\u017Eil Jan z Dama\u0161ku, pozd\u011Bji byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na i forma Malelas, poprv\u00E9 Konstantinem VII. Porfyrogennetem."@cs . . "Giovanni Malalas (in greco antico: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las; Antiochia di Siria, 491 circa \u2013 578) \u00E8 stato uno storico siro."@it . "586080"^^ . . . . . "Joan Malalas o Joan Maleles (grec antic: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1 o \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u1F41 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1; llat\u00ED: Ioannes Malalas o Ioannes Malelas) fou un historiador bizant\u00ED nadiu d'Antioquia, del que es desconeix quan va viure, per\u00F2 se'l situa entre el segle vii i el segle ix. Malalas o Malelas \u00E9s una paraula del sir\u00EDac i vol dir 'orador'."@ca . . . "Johano Malalaso (a\u016D Malalo a\u016D Malelo), naski\u011Dis en Antiokio kie pasigis grandan parton de sia vivo. La nomo Malalaso (a\u016D el la sirilingvo mal\u00E2l\u00E2, \u00ABretoro\u00BB), rivelas lian originon. Eble komence de la regno de Justiniano li translo\u011Di\u011Dis al Konstantinopolo. Tiel almena\u016D allasus la lasta libro de lia \u201CKronologio\u201D ekskluzive temanta pri la regno de de Justiniano. Tamen, ne \u0109iuj filologoj akordi\u011Das en la atribuado al li, \u0109ar la monofizitaj pozicioj de Malalaso malmulte akordi\u011Das kun la absoluta ortodoksio esprimita en \u011Di."@eo . . . . "Johannes Malalas (Grieks: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2) (Antiochi\u00EB, ~490 - Constantinopel, ~570) - Malalas is Syrisch voor redenaar - was een Byzantijns geschiedschrijver uit de late oudheid. Malalas is vooral bekend als auteur van de Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1), een achttiendelige kroniek, geschreven in het Grieks, waarvan het begin en het einde verloren zijn gegaan, die de geschiedenis tot aan de tijd van keizer Justinianus beschrijft. De historische waarde van de Chronographia ligt vooral in het feit dat Malalas veel personen en gebeurtenissen beschrijft die niet in andere bewaard gebleven historische bronnen zijn overgeleverd. Tegelijkertijd beschrijft Malalas de gebeurtenissen op zo'n manier dat geschiedenis en legende nogal eens door elkaar lopen, zodat er bij hetgeen hij beschrijft veel onduidelijkheden overblijven voor wat betreft de historische loop der gebeurtenissen. Literair gezien is het belang van de Chronographia dat dit het oudst bekende voorbeeld is van een byzantijnse wereldkroniek. De Chronographia speelt daarmee een grote rol in de bestudering van de ontwikkeling van dit literaire genre."@nl . . . . "Johano Malalaso"@eo . . "\u0406\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0406\u043E\u0430\u0301\u043D) \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0431\u043B. 491\u2014574/578) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A 6 \u0441\u0442. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438\u00BB (18 \u043A\u043D\u0438\u0433), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E 563 \u0440. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u0437 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0456 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430\u00BB \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443. \u0421\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438: \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0442\u0438 12 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432 \u0456 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0410\u0442\u0430\u043D\u0430\u0441\u0456\u044F \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E \u041C\u0435\u043B\u0445\u0456\u0441\u0435\u0434\u0435\u043A\u0430\u00BB (\u041C\u0435\u043B\u0445\u0456\u0441\u0435\u0434\u0435\u043A\u0430)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Johannes Malalas (\u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las), f\u00F6dd omkring 490 i Antiokia, Syrien, d\u00F6d p\u00E5 570-talet, var en grekisk historiker. Han var h\u00F6gt uppsatt \u00E4mbetsman i Konstantinopel. Hans tillnamn kommer fr\u00E5n ett syriskt ord som betyder \"retor\". Malalas \u00E4r upphovsman till den \u00E4ldsta bevarade bysantinska v\u00E4rldskr\u00F6nikan, som skildrar v\u00E4rldshistorien fram till \u00E5r 565. Kr\u00F6nikan har genomg\u00E5ende ett fr\u00E4lsningshistoriskt perspektiv som syftar till att \u00E5sk\u00E5dligg\u00F6ra Guds plan f\u00F6r v\u00E4rlden. De tidiga delarna av kr\u00F6nikan bygger bland annat p\u00E5 Bibeln och grekisk mytologi, som b\u00E5da behandlas som historiska h\u00E4ndelser. I likhet med m\u00E5nga kr\u00F6nikor blir skildringarna mer utf\u00F6rliga ju n\u00E4rmare f\u00F6rfattarens egen tid de \u00E4r. Malalas projicerar sin egen tids samh\u00E4lle \u00E4ven p\u00E5 \u00E4ldre tider; exempelvis p\u00E5st\u00E5r han att"@sv . . . . "Malalas, John"@en . . "John Malalas /\u02C8m\u00E6l\u0259l\u0259s/ (Greek: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, I\u014D\u00E1nn\u0113s Mal\u00E1las; c.\u2009491 \u2013 578) was a Byzantine chronicler from Antioch (now Antakya, Turkey)."@en . . . . . . "Jan Malalas"@cs . . . . "\u039F \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03AE \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03B5\u03C1. 491 - 578) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03CC\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u03C1\u03AE\u03C4\u03C9\u03C1\u00BB. \u03A4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B1\u03BC\u03B1\u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03CC. \u0397 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03C9\u03BD\u03CD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03B5\u03C0\u03AF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u0396'. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03C5\u03B6\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . "7350"^^ . . "Juan Malalas (en griego, Ioannes Malalas o Malelas)\u200B (? 491 - 578) fue un cronista bizantino nacido en Antioqu\u00EDa, que escribi\u00F3 en griego, y de convicci\u00F3n monofisita."@es . . . . . "John Malalas atau Ioannes Malalas (atau Malelas) (Yunani: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2) (c. 491 \u2013 578) adalah seorang penulis kronik Bizantium yang berasal dari Antiokhia. Malalas memperoleh pendidikan di Antiokhia dan pindah ke Konstantinopel pada masa kekuasaan Kaisar Yustinianus I. (kemungkinan setelah bangsa Persia menjarah Antiokhia tahun 540). Ia menulis Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1) dalam 18 buku (yang kini sebagian telah hilang)."@in . . "Jo\u00E3o Malalas (em grego: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2; romaniz.: Ioannes Malalas; 491 - 578) foi um cronista bizantino de Antioquia. Malalas \u00E9 provavelmente uma palavra sir\u00EDaca para reitor ou orador; foi aplicada pela primeira vez a ele por Jo\u00E3o Damasceno (a forma Malelas surgiu pela primeira vez com o reinado de Constantino VII Porfirog\u00EAnito)."@pt . . . . . "1115052359"^^ . . . "Jean Malalas"@fr . "Juan Malalas (en griego, Ioannes Malalas o Malelas)\u200B (? 491 - 578) fue un cronista bizantino nacido en Antioqu\u00EDa, que escribi\u00F3 en griego, y de convicci\u00F3n monofisita."@es . . "\u0418\u043E\u0430\u0301\u043D\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2, \u043E\u043A. 491\u2014578) \u2014 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1). \u041E \u043D\u0451\u043C \u043D\u0438\u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E, \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u043B\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044E \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438-\u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0449\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E-\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442 \u0440\u0438\u0442\u043E\u0440, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0434\u0432\u043E\u043A\u0430\u0442\u0430. \u0422\u043E \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0447\u0442\u043E \u041C\u0430\u043B\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043D\u0451\u043C \u0443\u0440\u043E\u0436\u0435\u043D\u0446\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 (\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438), \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 IV\u2014VII \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439) \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430\u0445 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u00BB \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u0435\u043C, \u043E\u0442\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u044B\u0432\u043E\u0434 \u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0451 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 532 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0443."@ru . "Jan Malalas lub Jan z Antiochii zwany Malalas (gr. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1 lub \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C7\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BB\u03B7\u03BD \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1/I\u014Dannou Antiohe\u014Ds tou epikl\u0113n Malala, \u0142ac. Ioannis Malalas \u2013 ur. ok. 491, zm. ok. 578) \u2013 kronikarz bizanty\u0144ski."@pl . "Jan Malalas nebo tak\u00E9 Ioannes Malalas, \u0159ecky \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 (asi 491, Antiochie \u2013 578), byl byzantsk\u00FD kronik\u00E1\u0159 narozen\u00FD v Antiochii. Jeho p\u0159\u00EDzvisko je nejsp\u00ED\u0161 syrsk\u00FDm slovem pro \u0159e\u010Dn\u00EDka, poprv\u00E9 je pou\u017Eil Jan z Dama\u0161ku, pozd\u011Bji byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na i forma Malelas, poprv\u00E9 Konstantinem VII. Porfyrogennetem. Vzd\u011Bl\u00E1n\u00ED z\u00EDskal v Antiochii a p\u016Fsobil pravd\u011Bpodobn\u011B jako pr\u00E1vn\u00EDk. Do Konstantinopole ode\u0161el za doby vl\u00E1dy Justini\u00E1na I. Zde napsal osmn\u00E1ct knih Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1), jejich\u017E za\u010D\u00E1tek a konec jsou ztraceny. Za\u010D\u00EDn\u00E1 mytickou histori\u00ED Egypta a kon\u010D\u00ED v\u00FDpravou do \u0159\u00EDmsk\u00E9 Afriky pod veden\u00EDm Justini\u00E1nova vnuka Marciana. Krom\u011B ud\u00E1lost\u00ED \u010Dasov\u011B bl\u00EDzk\u00FDch \u017Eivotu autora v\u0161ak d\u00EDlo nem\u00E1 v\u011Bt\u0161\u00ED historickou hodnotu."@cs . "461"^^ . . . . . "Johano Malalaso (a\u016D Malalo a\u016D Malelo), naski\u011Dis en Antiokio kie pasigis grandan parton de sia vivo. La nomo Malalaso (a\u016D el la sirilingvo mal\u00E2l\u00E2, \u00ABretoro\u00BB), rivelas lian originon. Eble komence de la regno de Justiniano li translo\u011Di\u011Dis al Konstantinopolo. Tiel almena\u016D allasus la lasta libro de lia \u201CKronologio\u201D ekskluzive temanta pri la regno de de Justiniano. Tamen, ne \u0109iuj filologoj akordi\u011Das en la atribuado al li, \u0109ar la monofizitaj pozicioj de Malalaso malmulte akordi\u011Das kun la absoluta ortodoksio esprimita en \u011Di. De la Kronografio (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1), kies komenco kaj fino perdi\u011Dis, plurestas 18 libroj. Anka\u016D se la\u016Dintence \u011Di devis komenci\u011Di el la kreo de la homo, fakte en la nuna kondi\u0109o, la unua temo traktita estas la mitaj originoj de Egiptio; oni konkludas per la ekspedicio al Afriko de , nepo de Justiniano."@eo . "Jan Malalas"@pl . . . "Johannes Malalas (Mal\u00E1las = syrisch f\u00FCr Rhetor; * um 490 in Antiochia am Orontes, Syrien; \u2020 nach 570 in Konstantinopel) war ein ostr\u00F6mischer Historiker der ausgehenden Sp\u00E4tantike. Seine fr\u00FCher oft vermutete Identit\u00E4t mit Johannes III. Scholastikos, dem Patriarchen von Konstantinopel, oder auch mit dem Geschichtsschreiber Johannes von Antiochia wird heute in der Regel nicht mehr vertreten. Er ist der Verfasser einer christlichen Weltchronik in griechischer Sprache."@de . "Jo\u00E3o Malalas (em grego: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2; romaniz.: Ioannes Malalas; 491 - 578) foi um cronista bizantino de Antioquia. Malalas \u00E9 provavelmente uma palavra sir\u00EDaca para reitor ou orador; foi aplicada pela primeira vez a ele por Jo\u00E3o Damasceno (a forma Malelas surgiu pela primeira vez com o reinado de Constantino VII Porfirog\u00EAnito)."@pt . . . . . . . . "John Malalas"@en . . "Johannes Malalas (Grieks: \u1F38\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2) (Antiochi\u00EB, ~490 - Constantinopel, ~570) - Malalas is Syrisch voor redenaar - was een Byzantijns geschiedschrijver uit de late oudheid. Malalas is vooral bekend als auteur van de Chronographia (\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1), een achttiendelige kroniek, geschreven in het Grieks, waarvan het begin en het einde verloren zijn gegaan, die de geschiedenis tot aan de tijd van keizer Justinianus beschrijft."@nl . "17"^^ . . "Juan Malalas"@es . . . . . "Jan Malalas lub Jan z Antiochii zwany Malalas (gr. \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1 lub \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C7\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03BB\u03B7\u03BD \u039C\u03B1\u03BB\u03AC\u03BB\u03B1/I\u014Dannou Antiohe\u014Ds tou epikl\u0113n Malala, \u0142ac. Ioannis Malalas \u2013 ur. ok. 491, zm. ok. 578) \u2013 kronikarz bizanty\u0144ski. Jan Malalas by\u0142 zhellenizowanym Syryjczykiem z Antiochii, kt\u00F3ry za panowania cesarza Justyniana I przeni\u00F3s\u0142 si\u0119 do Konstantynopola. Malalas jest autorem Kroniki powszechnej (Chronograph\u00EDa) w 18 ksi\u0119gach, obejmuj\u0105cej dzieje ca\u0142ego \u00F3wczesnego \u015Bwiata od jego stworzenia po czasy wsp\u00F3\u0142czesne autorowi. Kronika Malalasa stanowi typowy przyk\u0142ad historii popularnej przeznaczonej dla szerokiej publiczno\u015Bci. Naiwna i bezkrytyczna, nie odznacza si\u0119 wysokim poziomem historycznym. Malalas rozbudowa\u0142, wyczuwaj\u0105c oczekiwania publiczno\u015Bci, niekt\u00F3re epizody, wprowadzi\u0142 szereg ciekawostek, opowiada\u0144 przerywaj\u0105cych g\u0142\u00F3wny tok narracji. Nie ustrzeg\u0142 si\u0119 te\u017C b\u0142\u0119d\u00F3w i nieporozumie\u0144. Kronika zosta\u0142a napisana w potocznej, obrazowej koine greckiej. Ze wzgl\u0119du na walory literackie by\u0142a ch\u0119tnie czytana r\u00F3wnie\u017C w wiekach nast\u0119pnych. Kronika Malalasa sta\u0142a si\u0119 od razu sko\u0144czonym wzorem nowego gatunku literackiego dla pokole\u0144 jego nast\u0119pc\u00F3w, a\u017C po wiek XIII. Prze\u0142o\u017Cona na \u0142acin\u0119, bu\u0142garski, gruzi\u0144ski i cerkiewnos\u0142owia\u0144ski silnie oddzia\u0142a\u0142a te\u017C na literatur\u0119 innych kraj\u00F3w."@pl . "\u0406\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0406\u043E\u0430\u0301\u043D) \u041C\u0430\u043B\u0430\u0301\u043B\u0430 (\u0431\u043B. 491\u2014574/578) \u2014 \u0432\u0456\u0437\u0430\u043D\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A 6 \u0441\u0442. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u00AB\u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438\u00BB (18 \u043A\u043D\u0438\u0433), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E 563 \u0440. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0437\u0456 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u0437 \u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043D\u044C \u043F\u0440\u043E \u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0456 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430 \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0430\u00BB \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u043E\u043F\u0438\u0441\u0446\u044F\u043C\u0438 \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0432\u0443. \u0421\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438: \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0442\u0438 12 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0456\u0432 \u0456 \u00AB\u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0410\u0442\u0430\u043D\u0430\u0441\u0456\u044F \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E \u041C\u0435\u043B\u0445\u0456\u0441\u0435\u0434\u0435\u043A\u0430\u00BB (\u041C\u0435\u043B\u0445\u0456\u0441\u0435\u0434\u0435\u043A\u0430)."@uk . . . . . . . . .