"Juan Manuel de Ayala (* 28. Dezember 1745 in Osuna (Spanien); \u2020 30. Dezember 1797) war Offizier der spanischen Flotte in Neu-Spanien. Er spielte eine unterst\u00FCtzende Rolle bei der Eroberung von Kalifornien, in dem er mit seinem Schiff San Carlos als erster Europ\u00E4er die Bucht von San Francisco erschloss. Ayala trat der spanischen Marine am 19. September 1760 bei, bis er im Jahre 1782 in den Rang eines Kapit\u00E4ns aufstieg, und ging am 14. M\u00E4rz 1785 in den Ruhestand."@de . . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, 28 december 1745 - 30 december 1797) was een Spaanse marineofficier die een belangrijke rol speelde in de Europese ontdekking van Californi\u00EB omdat hij en de \u00E9tat major van het schip San Carlos voor zover bekend de eerste Europeanen zijn geweest die de Baai van San Francisco binnenvoeren."@nl . . "Juan de Ayala"@it . . . . . "1797-12-30"^^ . "1745-12-28"^^ . . "Juan Manuel de Ayala (* 28. Dezember 1745 in Osuna (Spanien); \u2020 30. Dezember 1797) war Offizier der spanischen Flotte in Neu-Spanien. Er spielte eine unterst\u00FCtzende Rolle bei der Eroberung von Kalifornien, in dem er mit seinem Schiff San Carlos als erster Europ\u00E4er die Bucht von San Francisco erschloss. Ayala trat der spanischen Marine am 19. September 1760 bei, bis er im Jahre 1782 in den Rang eines Kapit\u00E4ns aufstieg, und ging am 14. M\u00E4rz 1785 in den Ruhestand. W\u00E4hrend der Eroberung von Kalifornien wurde Ayala nach Norden geschickt, um die Expedition von Juan Bautista de Anza milit\u00E4risch zu unterst\u00FCtzen. Er passierte das Golden Gate am 5. August 1775 und ankerte in einer Bucht vor Angel Island."@de . . . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza"@en . . . . . . . . . . "\u0425\u0443\u00E1\u043D \u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u0301\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0410\u0439\u044F\u0301\u043B\u0430 (\u0410\u044F\u043B\u0430) (\u0438\u0441\u043F. Juan Manuel de Ayala; 28 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1745, \u041E\u0441\u0443\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u044F \u2014 30 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1797) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u043E (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u044F \u0421\u0428\u0410)."@ru . . . . "\u0410\u0439\u0430\u043B\u0430, \u0425\u0443\u0430\u043D \u0434\u0435"@ru . "\u0425\u0443\u00E1\u043D \u041C\u0430\u043D\u0443\u044D\u0301\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0410\u0439\u044F\u0301\u043B\u0430 (\u0410\u044F\u043B\u0430) (\u0438\u0441\u043F. Juan Manuel de Ayala; 28 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1745, \u041E\u0441\u0443\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u0421\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u044F \u2014 30 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1797) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0421\u0430\u043D-\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u043E (\u043D\u044B\u043D\u0435 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u044F \u0421\u0428\u0410)."@ru . . . "Juan de Ayala"@es . "Juan Manuel de Ayala y Aranza"@en . "\u0425\u0443\u0430\u043D \u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0410\u0439\u044F\u043B\u0430"@uk . . . . "New Spain now Mexico"@en . . . . "naval officer"@en . . . . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, 28 dicembre 1745 \u2013 30 dicembre 1797) \u00E8 stato un esploratore e navigatore spagnolo che gioc\u00F2 un ruolo importante nell'esplorazione europea della California, dato che assieme al suo equipaggio della San Carlos fu il primo ad entrare nella baia di San Francisco."@it . . . . . . "1116756422"^^ . "Juan de Ayala"@en . . . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, 28 december 1745 - 30 december 1797) was een Spaanse marineofficier die een belangrijke rol speelde in de Europese ontdekking van Californi\u00EB omdat hij en de \u00E9tat major van het schip San Carlos voor zover bekend de eerste Europeanen zijn geweest die de Baai van San Francisco binnenvoeren."@nl . . "Juan de Ayala"@de . . . . . . . . "\u0425\u0443\u0430\u043D \u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0410\u0439\u044F\u043B\u0430 (\u0410\u044F\u043B\u0430) (\u0456\u0441\u043F. Juan Manuel de Ayala; 28 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1745, \u041E\u0441\u0443\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0421\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u044F \u2014 30 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1797) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u0442\u043E\u0446\u0456 \u0421\u0430\u043D-\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u043E (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u044F, \u0421\u0428\u0410)."@uk . . . . . . . "1745"^^ . . . . . "Juan Manuel de Ayala"@nl . . . . . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28 d\u00E9cembre 1745 \u2013 30 d\u00E9cembre 1797) est un officier de la marine espagnole qui a jou\u00E9 un grand r\u00F4le dans l'exploration de la Californie. \u00C0 bord du Sonora et du Santiago, lui et l'\u00E9quipage furent les premiers Europ\u00E9ens \u00E0 entrer dans la Baie de San Francisco le 5 ao\u00FBt 1775."@fr . . "1797"^^ . . . . . . . . . . . "\u0425\u0443\u0430\u043D \u041C\u0430\u043D\u0443\u0435\u043B\u044C \u0434\u0435 \u0410\u0439\u044F\u043B\u0430 (\u0410\u044F\u043B\u0430) (\u0456\u0441\u043F. Juan Manuel de Ayala; 28 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1745, \u041E\u0441\u0443\u043D\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u044F \u0421\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u044F \u2014 30 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1797) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0435\u0440, \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0447 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0410\u043B\u044C\u043A\u0430\u0442\u0440\u0430\u0441 \u0432 \u0437\u0430\u0442\u043E\u0446\u0456 \u0421\u0430\u043D-\u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u043E (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0448\u0442\u0430\u0442 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u044F, \u0421\u0428\u0410)."@uk . . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28 December 1745 \u2013 30 December 1797) was a Spanish naval officer who played a significant role in the European exploration of California, since he and the crew of his ship the San Carlos are the first Europeans known to have entered the San Francisco Bay. Having sailed from the Port of San Blas Nayarit Mexico."@en . . . . "Juan de Ayala"@en . . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, 28 dicembre 1745 \u2013 30 dicembre 1797) \u00E8 stato un esploratore e navigatore spagnolo che gioc\u00F2 un ruolo importante nell'esplorazione europea della California, dato che assieme al suo equipaggio della San Carlos fu il primo ad entrare nella baia di San Francisco."@it . . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28 December 1745 \u2013 30 December 1797) was a Spanish naval officer who played a significant role in the European exploration of California, since he and the crew of his ship the San Carlos are the first Europeans known to have entered the San Francisco Bay. Having sailed from the Port of San Blas Nayarit Mexico."@en . . . . . "Juan Manuel de Ayala"@cs . . . "1797-12-30"^^ . . . "Juan de Ayala"@en . . . . "2559153"^^ . . . . . "Juan Manuel de Ayala"@fr . "Spanish"@en . . . "Juan Manuel de Ayala"@en . . . . . . . . "\u062E\u0648\u0627\u0646 \u062F\u064A \u0623\u064A\u0627\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Juan de Ayala)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0648\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 28 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1745 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 30 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1797."@ar . . . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, provincia de Sevilla, 28 de diciembre de 1745-30 de diciembre de 1797) fue un oficial de la marina espa\u00F1ola que particip\u00F3 en la flota que al mando de Bruno de Heceta explor\u00F3 en 1775 la costa del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico de la zona norte de la Alta California (actualmente Estados Unidos y Canad\u00E1), enviado por el virrey de Nueva Espa\u00F1a para afirmar la soberan\u00EDa espa\u00F1ola en respuesta a los rumores sobre que habr\u00EDa asentamientos rusos all\u00ED. En ese vaje, Ayala y su tripulaci\u00F3n del San Carlos fueron los primeros europeos conocidos en haber entrado en la bah\u00EDa de San Francisco."@es . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28. prosince 1745 \u2013 30. prosince 1797) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD n\u00E1mo\u0159n\u00ED d\u016Fstojn\u00EDk, kter\u00FD sehr\u00E1l v\u00FDznamnou roli v objevov\u00E1n\u00ED Kalifornie. On a pos\u00E1dka jeho lodi San Carlos byli prvn\u00ED Evropan\u00E9, kte\u0159\u00ED 5. srpna 1775 vpluli do Sanfrancisk\u00E9ho z\u00E1livu. 11. srpna doplul San Carlos na Alcatraz. V t\u00E9 dob\u011B byl ostrov opu\u0161t\u011Bn\u00FD, ani vegetace nebyla nikterak bujn\u00E1. Ostrov ob\u00FDvala pouze hejna mo\u0159sk\u00FDch pt\u00E1k\u016F, podle nich\u017E byl ostrov pojmenov\u00E1n. De Ayala dal ostrovu p\u016Fvodn\u011B jm\u00E9no Isla de los Alcatraces (ostrov pelik\u00E1n\u016F), je\u017E se postupem \u010Dasu vyvinulo do dne\u0161n\u00ED podoby Alcatraz."@cs . . . . . "\u062E\u0648\u0627\u0646 \u062F\u064A \u0623\u064A\u0627\u0644\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Juan de Ayala)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0648\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 28 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1745 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 30 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1797."@ar . . . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28 d\u00E9cembre 1745 \u2013 30 d\u00E9cembre 1797) est un officier de la marine espagnole qui a jou\u00E9 un grand r\u00F4le dans l'exploration de la Californie. \u00C0 bord du Sonora et du Santiago, lui et l'\u00E9quipage furent les premiers Europ\u00E9ens \u00E0 entrer dans la Baie de San Francisco le 5 ao\u00FBt 1775."@fr . "Juan Manuel de Ayala y Aranza (28. prosince 1745 \u2013 30. prosince 1797) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD n\u00E1mo\u0159n\u00ED d\u016Fstojn\u00EDk, kter\u00FD sehr\u00E1l v\u00FDznamnou roli v objevov\u00E1n\u00ED Kalifornie. On a pos\u00E1dka jeho lodi San Carlos byli prvn\u00ED Evropan\u00E9, kte\u0159\u00ED 5. srpna 1775 vpluli do Sanfrancisk\u00E9ho z\u00E1livu. 11. srpna doplul San Carlos na Alcatraz. V t\u00E9 dob\u011B byl ostrov opu\u0161t\u011Bn\u00FD, ani vegetace nebyla nikterak bujn\u00E1. Ostrov ob\u00FDvala pouze hejna mo\u0159sk\u00FDch pt\u00E1k\u016F, podle nich\u017E byl ostrov pojmenov\u00E1n. De Ayala dal ostrovu p\u016Fvodn\u011B jm\u00E9no Isla de los Alcatraces (ostrov pelik\u00E1n\u016F), je\u017E se postupem \u010Dasu vyvinulo do dne\u0161n\u00ED podoby Alcatraz."@cs . . . "1745-12-28"^^ . . . . . . . "5799"^^ . "\u062E\u0648\u0627\u0646 \u062F\u064A \u0623\u064A\u0627\u0644\u0627"@ar . "Juan Manuel de Ayala (Osuna, provincia de Sevilla, 28 de diciembre de 1745-30 de diciembre de 1797) fue un oficial de la marina espa\u00F1ola que particip\u00F3 en la flota que al mando de Bruno de Heceta explor\u00F3 en 1775 la costa del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico de la zona norte de la Alta California (actualmente Estados Unidos y Canad\u00E1), enviado por el virrey de Nueva Espa\u00F1a para afirmar la soberan\u00EDa espa\u00F1ola en respuesta a los rumores sobre que habr\u00EDa asentamientos rusos all\u00ED. En ese vaje, Ayala y su tripulaci\u00F3n del San Carlos fueron los primeros europeos conocidos en haber entrado en la bah\u00EDa de San Francisco."@es . . . . .