. "Eine Petroleumlampe, auch Petroleumleuchte und Petroleumlaterne, ist eine Lampe, die ihr Licht durch Verbrennen von Petroleumgasen erzeugt."@de . . "Fotogenlampa \u00E4r en belysningsarmatur som drivs av fotogen."@sv . . . . . "Invent\u00E9e par le pharmacien polonais Ignacy Lukasiewicz en 1853, la lampe \u00E0 p\u00E9trole est un luminaire constitu\u00E9 d'un r\u00E9servoir contenant du p\u00E9trole lampant (distillat de p\u00E9trole), qui monte vers le bec gr\u00E2ce \u00E0 une m\u00E8che. Le tout est surmont\u00E9 d'une chemin\u00E9e de verre. C'est donc une lampe \u00E0 flamme \u00E9clairante, qui reprend tous les progr\u00E8s apport\u00E9s \u00E0 la lampe \u00E0 huile \u00E0 partir de 1780, mais simplifi\u00E9e par rapport \u00E0 elle, gr\u00E2ce \u00E0 la fluidit\u00E9 du p\u00E9trole et \u00E0 son aptitude \u00E0 monter par capillarit\u00E9 dans la m\u00E8che jusqu'\u00E0 une dizaine de centim\u00E8tres."@fr . . . . . . "La lampada a cherosene o lampada a petrolio \u00E8 un sistema di illuminazione che sfrutta come fonte di energia la combustione del cherosene."@it . . . . . "L\u00E1mpara de queroseno"@es . . . "Lampe \u00E0 p\u00E9trole"@fr . "Lampa naftowa \u2013 lampa, kt\u00F3ra emituje \u015Bwiat\u0142o przez spalanie nafty. By\u0142a efektem prac nad destylacj\u0105 ropy naftowej. Odkrycie to mia\u0142o bezpo\u015Bredni wp\u0142yw na rozw\u00F3j przemys\u0142u naftowego. Pierwsz\u0105 lamp\u0119 naftow\u0105 skonstruowa\u0142 polski farmaceuta Ignacy \u0141ukasiewicz w 1853 we Lwowie."@pl . . . "Las l\u00E1mparas de queroseno, tambi\u00E9n conocidas como de parafina, son dispositivos de iluminaci\u00F3n a base de combustible l\u00EDquido, principalmente el queroseno. Fueron objetos muy \u00FAtiles en tiempos en que a\u00FAn no se dispon\u00EDa de energ\u00EDa el\u00E9ctrica, especialmente en zonas rurales. Su forma es variada y han existido, con el correr de los tiempos, diferentes modelos cuyos dise\u00F1os se relacionaban con la aplicaci\u00F3n y el lugar en donde iban a ser empleados."@es . "\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\uFF08\u3068\u3046\u3086\u30E9\u30F3\u30D7\u3001\u82F1\u8A9E: kerosene lamp\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u56FD\u3067\u306Fparaffine lamp\u3068\u3082\uFF09\u306F\u706F\u6CB9\u3092\u71C3\u6599\u3068\u3059\u308B\u7167\u660E\u5668\u5177\u306E\u4E00\u7A2E\u3002 \u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u5149\u6E90\u3068\u3057\u3066\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u706B\u5C4B\uFF08\u307B\u3084\uFF09\u3067\u4FDD\u8B77\u3055\u308C\u305F\u306A\u3044\u3057\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u3092\u6709\u3057\u3001\u5353\u4E0A\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u308A\u3001\u624B\u6301\u3061\u306E\u30E9\u30F3\u30BF\u30F3\u306F\u643A\u5E2F\u7528\u7167\u660E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u308A\u3059\u308B\u3002\u30AA\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30D7\u540C\u69D8\u306B\u3001\u96FB\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u5730\u57DF\u3084\u3001\u96FB\u5316\u5730\u57DF\u3067\u306E\u505C\u96FB\u6642\u3001\u30AD\u30E3\u30F3\u30D7\u5834\u3084\u30DC\u30FC\u30C8\u306E\u4E0A\u3067\u96FB\u6E90\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3057\u306A\u3044\u5149\u6E90\u3068\u3057\u3066\u91CD\u5B9D\u3055\u308C\u308B\u3002\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u5E73\u82AF\u3001\u4E38\u82AF\uFF08\u5DFB\u82AF\uFF09\u3001\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u30E9\u30F3\u30D7\u306E3\u7A2E\u985E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u6301\u3061\u904B\u3073\u306B\u4FBF\u5229\u306A\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30BF\u30F3\u306F\u5E73\u82AF\u3092\u5099\u3048\u3001\u30C7\u30C3\u30C9\u30FB\u30D5\u30EC\u30A4\u30E0\u3001\u30DB\u30C3\u30C8\uFF1D\u30D6\u30E9\u30B9\u30C8\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30C9\uFF1D\u30D6\u30E9\u30B9\u30C8\u3068\u3044\u3063\u305F\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u3002 \u5727\u529B\u5F0F\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u3067\u306F\u30AC\u30B9\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3001\u4ED6\u306E\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30DE\u30F3\u306E\u30E9\u30F3\u30D7\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u82AF\u3092\u7528\u3044\u308B\u30E9\u30F3\u30D7\u3088\u308A\u3082\u71C3\u6599\u5F53\u305F\u308A\u591A\u304F\u306E\u5149\u3092\u767A\u751F\u3059\u308B\u304C\u3001\u69CB\u9020\u304C\u8907\u96D1\u3067\u9AD8\u4FA1\u3067\u3042\u308A\u3001\u64CD\u4F5C\u3082\u8907\u96D1\u3067\u3042\u308B\u3002\u624B\u62BC\u3057\u30DD\u30F3\u30D7\u3067\u52A0\u5727\u3055\u308C\u305F\u7A7A\u6C17\u306B\u3088\u3063\u3066\u6DB2\u4F53\u71C3\u6599\u304C\u8ABF\u6574\u30BF\u30F3\u30AF\u304B\u3089\u30AC\u30B9\u5BA4\u306B\u9001\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u308B\u3002\u30AC\u30B9\u5BA4\u304B\u3089\u306E\u71C3\u6599\u84B8\u6C17\u304C\u71C3\u713C\u3057\u3001\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u304C\u767D\u71B1\u3059\u308B\u307E\u3067\u52A0\u71B1\u3055\u308C\u3001\u71B1\u3082\u4F9B\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3002 \u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u96FB\u529B\u304C\u4F9B\u7D66\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u3084\u30A2\u30B8\u30A2\u306E\u8FB2\u6751\u5730\u57DF\u306E\u7167\u660E\u3068\u3057\u3066\u5E83\u304F\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u3067\u5E74\u9593\u63A8\u5B9A770\u5104\u30EA\u30C3\u30C8\u30EB\u306E\u71C3\u6599\u304C\u6D88\u8CBB\u3055\u308C\u308B\u304C\u3001\u3053\u308C\u306F1\u65E5\u5F53\u305F\u308A130\u4E07\u30D0\u30EC\u30EB\u306E\u77F3\u6CB9\u306B\u76F8\u5F53\u3057\u3001\u7C73\u56FD\u306E\u5E74\u9593\u306E\u30B8\u30A7\u30C3\u30C8\u71C3\u6599\u6D88\u8CBB\u91CF760\u5104\u30EA\u30C3\u30C8\u30EB\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3002"@ja . . . "Lampada a cherosene"@it . "\u0413\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430"@uk . . . . . . . "Petroleumlampe"@de . . . . "1122023725"^^ . . . . . . "Les l\u00E0mpades de queros\u00E8, tamb\u00E9 conegudes com a llanternes de parafina, s\u00F3n dispositius d'il\u00B7luminaci\u00F3 a base de combustible l\u00EDquid, principalment el queros\u00E8. Van ser objectes molt \u00FAtils en temps en qu\u00E8 encara no es disposava d'energia el\u00E8ctrica, especialment en zones rurals. La seva forma \u00E9s variada i han existit, amb el c\u00F3rrer dels temps, diferents models amb dissenys relacionats amb l'aplicaci\u00F3 i el lloc on havien de ser emprats."@ca . "Lampa naftowa \u2013 lampa, kt\u00F3ra emituje \u015Bwiat\u0142o przez spalanie nafty. By\u0142a efektem prac nad destylacj\u0105 ropy naftowej. Odkrycie to mia\u0142o bezpo\u015Bredni wp\u0142yw na rozw\u00F3j przemys\u0142u naftowego. Pierwsz\u0105 lamp\u0119 naftow\u0105 skonstruowa\u0142 polski farmaceuta Ignacy \u0141ukasiewicz w 1853 we Lwowie."@pl . . . . . . . . . . "Een petroleumlamp is een lamp waarbij het licht ontstaat door verbranding van kerosine (petroleum). Petroleumlampen werden in 1859 ge\u00EFntroduceerd als opvolger van de olielamp, enkele decennia voor de opkomst van het elektrisch licht. De lamp heeft een katoenen kous, die in de petroleum hangt en zo deze door capillaire werking opzuigt. Een stukje van de kous kan tussen een metalen omhulsel omhoog- of omlaaggedraaid worden, waardoor de vlam hoger of lager gaat branden. De lamp kan uitgedaan worden door de kous zo lang naar beneden te draaien totdat de vlam dooft."@nl . . . "A kerosene lamp (also known as a paraffin lamp in some countries) is a type of lighting device that uses kerosene as a fuel. Kerosene lamps have a wick or mantle as light source, protected by a glass chimney or globe; lamps may be used on a table, or hand-held lanterns may be used for portable lighting. Like oil lamps, they are useful for lighting without electricity, such as in regions without rural electrification, in electrified areas during power outages, at campsites, and on boats. There are three types of kerosene lamp: flat-wick, central-draught (tubular round wick), and mantle lamp. Kerosene lanterns meant for portable use have a flat wick and are made in dead-flame, hot-blast, and cold-blast variants. Pressurized kerosene lamps use a gas mantle; these are known as Petromax, Tilley lamps, or Coleman lamps, among other manufacturers. They produce more light per unit of fuel than wick-type lamps, but are more complex and expensive in construction and more complex to operate. A hand-pump pressurizes air, which forces liquid fuel from a reservoir into a gas chamber. Vapor from the chamber burns, heating a mantle to incandescence and also providing heat. Kerosene lamps are widely used for lighting in rural areas of Africa and Asia, where electricity is not distributed or is too costly. As of 2005, kerosene and other fuel-based illumination methods consume an estimated 77 billion litres (20 billion US gallons) of fuel per year, equivalent to 8.0 million gigajoules (1.3 million barrels of oil equivalent) per day. This is comparable to annual U.S. jet-fuel consumption of 76 billion litres (20 billion US gallons) per year."@en . . . . . . . "Fotogenlampa \u00E4r en belysningsarmatur som drivs av fotogen."@sv . . . . . . "L\u00E2mpada de querosene"@pt . "\u7164\u6CB9\u71C8"@zh . "Petrolejov\u00E1 lampa nebo zkr\u00E1cen\u011B petrolejka je jednoduch\u00E9 osv\u011Btlovac\u00ED t\u011Bleso resp. zdroj sv\u011Btla, kter\u00FD osv\u011Btluje plamenem ho\u0159\u00EDc\u00EDho petroleje. Chemick\u00E1 energie v\u00E1zan\u00E1 v palivu, petroleji, je ho\u0159en\u00EDm resp. oxidac\u00ED uvol\u0148ov\u00E1na a je p\u0159em\u011B\u0148ov\u00E1na na tepelnou a sv\u011Btelnou energii. Plamen obsahuje velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED uhl\u00EDkov\u00FDch \u010D\u00E1stic. Tyto roz\u017Ehaven\u00E9 \u010D\u00E1stice jsou zdrojem sv\u011Btla. \u010C\u00EDm je povrch plamene v\u011Bt\u0161\u00ED, t\u00EDm intenzivn\u011Bj\u0161\u00ED je vyd\u00E1van\u00E9 sv\u011Btlo (p\u0159i stejn\u00E9 spot\u0159eb\u011B petroleje). Proto je knotov\u00E1 lampa konstruovan\u00E1 tak, aby plamen byl tenk\u00FD, ploch\u00FD a \u0161irok\u00FD. Vysok\u00FD sklen\u011Bn\u00FD cylindr tvo\u0159\u00ED jak\u00FDsi kom\u00EDn, kter\u00FD vytv\u00E1\u0159\u00ED siln\u00FD tah. Uvnit\u0159 lampy vznik\u00E1 podtlak, d\u00EDky kter\u00E9mu se spodem ke knotu p\u0159is\u00E1v\u00E1 velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED atmosf\u00E9rick\u00E9ho vzduchu. Vzduch veden\u00FD plechov\u00FDm v\u00FDliskem s ov\u00E1ln\u00FDm otvorem uprost\u0159ed tvaruje a rozdm\u00FDch\u00E1v\u00E1 plamen. T\u00EDm zvy\u0161uje jeho teplotu a zvy\u0161uje sv\u00EDtivost lampy. Bez tohoto uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED by lampa sv\u00EDtila jen m\u00E1lo a siln\u011B \u010Dadila. Za vyn\u00E1lezce petrolejov\u00E9 lampy je pova\u017Eov\u00E1n polsk\u00FD chemik a pr\u016Fkopn\u00EDk zpracov\u00E1n\u00ED nafty Ignacy \u0141ukasiewicz. Petrolejka se skl\u00E1d\u00E1 z n\u00E1dr\u017Ee na petrolej, knotu, sklen\u011Bn\u00E9ho cylindru, p\u0159\u00EDpadn\u011B dal\u0161\u00EDch pomocn\u00FDch ochrann\u00FDch, upev\u0148ovac\u00EDch nebo okrasn\u00FDch \u010D\u00E1st\u00ED. Petrolejky ur\u010Den\u00E9 k zav\u011B\u0161en\u00ED na ze\u010F maj\u00ED obvykle pomocn\u00E9 zrc\u00E1tko, kter\u00E9 odr\u00E1\u017E\u00ED zp\u011Bt do m\u00EDstnosti jinak nepou\u017Eiteln\u00E9 sv\u011Btlo. Celosklen\u011Bn\u00E1 lampa je ur\u010Den\u00E1 p\u0159edev\u0161\u00EDm do m\u00EDstnosti, proto\u017Ee je pom\u011Brn\u011B choulostiv\u00E1 na pr\u016Fvan. Ve v\u011Btru plamen kol\u00EDs\u00E1 a zh\u00E1\u0161\u00ED. P\u0159i ka\u017Ed\u00E9m zap\u00E1len\u00ED je zapot\u0159eb\u00ED sejmout sklen\u011Bn\u00FD cylindr a po zap\u00E1len\u00ED ho op\u011Bt nasazovat. Lampa je technicky a v\u00FDrobn\u011B jednoduch\u00E1, ka\u017Edodenn\u00ED obsluha se t\u00EDm v\u0161ak komplikuje. Tak\u00E9 teplota spalin vystupuj\u00EDc\u00EDch z horn\u00ED \u010D\u00E1sti sklen\u011Bn\u00E9ho cylindru je velmi vysok\u00E1, proto nelze lampy tohoto typu zav\u011B\u0161ovat pod ho\u0159lav\u00FD strop nebo na tr\u00E1my. Aby se nezne\u010Distil vyl\u00ED\u010Den\u00FD strop, upev\u0148oval se v minulosti kouskem dr\u00E1tu nad \u00FAst\u00ED sklen\u011Bn\u00E9ho cylindru kotou\u010Dek vyst\u0159i\u017Een\u00FD ze sl\u00EDdy. Sl\u00EDdov\u00E1 \"st\u0159\u00ED\u0161ka\" sni\u017Eovala \u017E\u00E1r a zachycovala saze. Nev\u00FDhodou bylo, \u017Ee petrolej m\u00E1 pronikav\u00FD pach, pokud p\u0159i dol\u00E9v\u00E1n\u00ED uk\u00E1pl, byl dlouho c\u00EDtit. U vozov\u00FDch petrolejov\u00FDch lamp (typ lucerna), kter\u00E9 jsou ur\u010Deny pro zav\u011B\u0161en\u00ED doprost\u0159ed m\u00EDstnosti \u010Di pod v\u016Fz ta\u017Een\u00FD zv\u00ED\u0159etem (tedy pod povoz) se zrc\u00E1tko nepou\u017E\u00EDv\u00E1 v\u016Fbec, tyto petrolejov\u00E9 lampy se st\u00E1le b\u011B\u017En\u011B prod\u00E1vaj\u00ED. Men\u0161\u00ED typy vydr\u017E\u00ED na jedno napln\u011Bn\u00ED sv\u00EDtit pr\u016Fm\u011Brn\u011B 22 hodin, v\u011Bt\u0161\u00ED nap\u0159\u00EDklad Meva-865 sv\u00EDt\u00ED o trochu jasn\u011Bji, ale vydr\u017E\u00ED v pr\u016Fm\u011Bru jen 18 hodin. Ob\u011B maj\u00ED n\u00E1dr\u017Eku na 0,32 litru petroleje. Jedna standardn\u011B prod\u00E1van\u00E1 plechovka petroleje o objemu 0,7 litru pak p\u0159edstavuje z\u00E1sobu sv\u011Btla pr\u016Fm\u011Brn\u011B na 40 hodin. Doba svitu z\u00E1le\u017E\u00ED samoz\u0159ejm\u011B na se\u0159\u00EDzen\u00ED plamene. Doporu\u010Den\u00E1 v\u00FD\u0161ka plamene je v rozmez\u00ED od 15 do 35 mm. Spaliny nad plechov\u00FDm kom\u00EDnkem nedosahuj\u00ED p\u0159\u00EDli\u0161 vysok\u00E9 teploty, tak\u017Ee lampu lze zav\u011Bsit i pod d\u0159ev\u011Bn\u00FD strop, \u010Di na tr\u00E1m. Vzduch p\u0159iv\u00E1d\u011Bn\u00FD ke knotu je nas\u00E1v\u00E1n naho\u0159e v bl\u00EDzkosti hork\u00E9ho kom\u00EDnku - tak\u017Ee tento typ lampy vyu\u017E\u00EDv\u00E1 ur\u010Dit\u00FD zp\u016Fsob rekuperace, d\u00EDky kter\u00E9 m\u00E1 o n\u011Bco men\u0161\u00ED spot\u0159ebu paliva. Plechov\u00E1 lampa je tak\u00E9 dostate\u010Dn\u011B stabiln\u00ED. M\u016F\u017Ee sv\u00EDtit ve v\u011Btru a v de\u0161ti. Cylindr je zpravidla chr\u00E1n\u011Bn\u00FD jednoduch\u00FDm dr\u00E1t\u011Bn\u00FDm ko\u0161\u00EDkem. Pro jej\u00ED zap\u00E1len\u00ED sta\u010D\u00ED p\u00E1\u010Dkou nadzdvihnout cylindr \u2013 co\u017E je velmi pohodln\u00E9. V petrolejov\u00FDch lamp\u00E1ch se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED tkan\u00E9 bavln\u011Bn\u00E9 knoty r\u016Fzn\u00E9 \u0161\u00ED\u0159ky. Jde o \u201Espot\u0159ebn\u00ED materi\u00E1l\u201C, kter\u00FD je vhodn\u00E9 m\u00EDt uschovan\u00FD v z\u00E1sob\u011B. Jejich rozm\u011Bry jsou u\u017E n\u011Bkolik des\u00EDtek let normalizovan\u00E9. Proto\u017Ee knoty nelze pod\u00E9ln\u011B rozst\u0159ihnout ani\u017E by se rozpadly, je nezbytn\u00E9 pou\u017E\u00EDt v\u017Edy knot p\u0159edepsan\u00E9ho rozm\u011Bru. Pro lampy stoln\u00ED, n\u00E1st\u011Bnn\u00E9, \u017Eelezni\u010Dn\u00ED a lucerny Meva-865 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 knot \u0161\u00ED\u0159ky 15 mm. Lucerna Meva-864 m\u00E1 knot \u0161\u00ED\u0159ky 12 mm. Oba rozm\u011Bry jsou b\u011B\u017En\u011B v prodeji. K roz\u0161\u00ED\u0159en\u00ED petrolejov\u00FDch lamp do\u0161lo a\u017E po roce 1859 po objeven\u00ED prvn\u00EDch lo\u017Eisek nafty v Pensylv\u00E1nii (p\u0159edt\u00EDm p\u0159evl\u00E1daly lampy na velryb\u00ED tuk), jejich u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED pak pokra\u010Dovalo do prvn\u00ED poloviny 20. stolet\u00ED, ale coby nouzov\u00FD zdroj sv\u011Btla nebo zdroj sv\u011Btla v m\u00EDstech bez elektrorozvodn\u00E9 s\u00EDt\u011B se u\u017E\u00EDv\u00E1 dodnes. Petrolejky mohou b\u00FDt konstruov\u00E1ny tak\u00E9 jako tlakov\u00E9, ty pracuj\u00ED na podobn\u00E9m principu na jak\u00E9m funguj\u00ED tlakov\u00E9 (\u010Di obecn\u011B va\u0159i\u010De na kapaln\u00E1 paliva)."@cs . "Las l\u00E1mparas de queroseno, tambi\u00E9n conocidas como de parafina, son dispositivos de iluminaci\u00F3n a base de combustible l\u00EDquido, principalmente el queroseno. Fueron objetos muy \u00FAtiles en tiempos en que a\u00FAn no se dispon\u00EDa de energ\u00EDa el\u00E9ctrica, especialmente en zonas rurales. Su forma es variada y han existido, con el correr de los tiempos, diferentes modelos cuyos dise\u00F1os se relacionaban con la aplicaci\u00F3n y el lugar en donde iban a ser empleados. Hoy en d\u00EDa no se las considera demasiado pr\u00E1cticas, pues existen otros m\u00E9todos de iluminaci\u00F3n m\u00E1s modernos y eficaces para obtener luz; sin embargo se las utiliza en casos de emergencia por falta de corriente el\u00E9ctrica, o en lugares donde \u00E9sta no llega, como en zonas rurales, deshabitadas o de dif\u00EDcil acceso."@es . . "A l\u00E2mpada de querosene, chamada tamb\u00E9m de lamparina de querosene e em algumas regi\u00F5es do Brasil como lampi\u00E3o a querosene (conhecida em alguns pa\u00EDses \"l\u00E2mpada de parafina\") \u00E9 qualquer tipo de dispositivo de ilumina\u00E7\u00E3o que usa querosene (quimicamente uma parafina, distinta da ) como combust\u00EDvel. Existem dois tipos principais de l\u00E2mpada de querosene que trabalham de formas diferentes, a \"l\u00E2mpada a pavio\" e \"L\u00E2mpada \u00E0 press\u00E3o\". A l\u00E2mpada de querosene foi descrita primeiramente por al-Razi (Rasis ou Rhazes) no s\u00E9culo IX em Bagd\u00E1, que se referiu a ela como a \"naffatah\" em seu Kitab al-Asrar (Livro dos Segredos). Vers\u00F5es modernas da l\u00E2mpada de querosene foram constru\u00EDdas mais tarde pelo inventor polon\u00EAs em 1853 em Lviv e por dos EUA na mesma \u00E9poca. A quest\u00E3o sobre a primazia das vers\u00F5es destes dois inventores da l\u00E2mpada continua por ser resolvida."@pt . "Een petroleumlamp is een lamp waarbij het licht ontstaat door verbranding van kerosine (petroleum). Petroleumlampen werden in 1859 ge\u00EFntroduceerd als opvolger van de olielamp, enkele decennia voor de opkomst van het elektrisch licht. De lamp heeft een katoenen kous, die in de petroleum hangt en zo deze door capillaire werking opzuigt. Een stukje van de kous kan tussen een metalen omhulsel omhoog- of omlaaggedraaid worden, waardoor de vlam hoger of lager gaat branden. De lamp kan uitgedaan worden door de kous zo lang naar beneden te draaien totdat de vlam dooft."@nl . . . . . . "\u041A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u0301\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0430\u0301\u043C\u043F\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043B\u0430\u043C\u043F\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0442\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . "\u7164\u6CB9\u71C8\u662F\u7535\u706F\u666E\u53CA\u4E4B\u524D\u7684\u4E3B\u8981\u7167\u660E\u5DE5\u5177\uFF0C\u4EE5\u7164\u6CB9\u4F5C\u70BA\u71C3\u6599\u3002\u65E9\u65BC9\u4E16\u7D00\u7684\u5DF4\u683C\u8FBE\uFF0C\u5DF2\u6709\u4F7F\u7528\u7164\u6CB9\u71C8\u7684\u8A18\u8F09\uFF0C\u800C\u8FD1\u4EE3\u7684\u7164\u6CB9\u71C8\u5247\u65BC1853\u5E74\u7531\u6CE2\u5170\u53D1\u660E\u5BB6\u4F0A\u683C\u7D0D\u9F4A\u00B7\u6B66\u5361\u8B1D\u7DAD\u5947\u767C\u660E\u3002\u73FE\u4ECA\u901A\u5E38\u7528\u65BC\u767B\u5C71\u3001\u9732\u8425\u7B49\u6236\u5916\u6D3B\u52D5\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "Kerosena lampo"@eo . . . . . . "\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0632 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0641\u064A\u0646) \u0643\u0648\u0642\u0648\u062F. \u0644\u062F\u0649 \u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u0637\u0627\u0621 \u062A\u062D\u062A\u0631\u0642 \u0644\u062A\u0639\u0637\u064A \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u060C \u0645\u062D\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0632\u062C\u0627\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0646\u062F\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0648\u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0634\u0643\u0627\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629. \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0645\u0641\u064A\u062F \u062C\u062F\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0648\u0631\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0621\u0629. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062A \u0644\u0647\u0628 \u062E\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644 \u0642\u0648\u064A \u0623\u0648 \u0636\u0639\u064A\u0641 \u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D. \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0634\u0631\u062D \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0632\u064A\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0632\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F. \u062A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 77 \u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0644\u062A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u062F \u0633\u0646\u0648\u064A\u0627 \u064A\u0633\u0627\u0648\u064A \u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643 1.3 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0645\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u064A\u0648\u0645\u064A\u0627\u060C \u0642\u0627\u0631\u0646\u0647 \u0645\u0639 \u0627\u0633\u062A\u0647\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A \u0644\u0644\u0648\u0642\u0648\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 76 \u0628\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0644\u062A\u0631 \u0633\u0646\u0648\u064A\u0627."@ar . . . "\u041A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430"@ru . "Lampa naftowa"@pl . . . . "\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646"@ar . . "Invent\u00E9e par le pharmacien polonais Ignacy Lukasiewicz en 1853, la lampe \u00E0 p\u00E9trole est un luminaire constitu\u00E9 d'un r\u00E9servoir contenant du p\u00E9trole lampant (distillat de p\u00E9trole), qui monte vers le bec gr\u00E2ce \u00E0 une m\u00E8che. Le tout est surmont\u00E9 d'une chemin\u00E9e de verre. C'est donc une lampe \u00E0 flamme \u00E9clairante, qui reprend tous les progr\u00E8s apport\u00E9s \u00E0 la lampe \u00E0 huile \u00E0 partir de 1780, mais simplifi\u00E9e par rapport \u00E0 elle, gr\u00E2ce \u00E0 la fluidit\u00E9 du p\u00E9trole et \u00E0 son aptitude \u00E0 monter par capillarit\u00E9 dans la m\u00E8che jusqu'\u00E0 une dizaine de centim\u00E8tres."@fr . . . . . . "A l\u00E2mpada de querosene, chamada tamb\u00E9m de lamparina de querosene e em algumas regi\u00F5es do Brasil como lampi\u00E3o a querosene (conhecida em alguns pa\u00EDses \"l\u00E2mpada de parafina\") \u00E9 qualquer tipo de dispositivo de ilumina\u00E7\u00E3o que usa querosene (quimicamente uma parafina, distinta da ) como combust\u00EDvel. Existem dois tipos principais de l\u00E2mpada de querosene que trabalham de formas diferentes, a \"l\u00E2mpada a pavio\" e \"L\u00E2mpada \u00E0 press\u00E3o\"."@pt . . . . . "Kerosena lampo - konstruita de Ignacy \u0141ukasiewicz en 1853. Estis rezulto de laborado pri distilado de nafto. La inventa\u0135o havis senperan influon al evoluo de nafta industrio."@eo . "\u7164\u6CB9\u71C8\u662F\u7535\u706F\u666E\u53CA\u4E4B\u524D\u7684\u4E3B\u8981\u7167\u660E\u5DE5\u5177\uFF0C\u4EE5\u7164\u6CB9\u4F5C\u70BA\u71C3\u6599\u3002\u65E9\u65BC9\u4E16\u7D00\u7684\u5DF4\u683C\u8FBE\uFF0C\u5DF2\u6709\u4F7F\u7528\u7164\u6CB9\u71C8\u7684\u8A18\u8F09\uFF0C\u800C\u8FD1\u4EE3\u7684\u7164\u6CB9\u71C8\u5247\u65BC1853\u5E74\u7531\u6CE2\u5170\u53D1\u660E\u5BB6\u4F0A\u683C\u7D0D\u9F4A\u00B7\u6B66\u5361\u8B1D\u7DAD\u5947\u767C\u660E\u3002\u73FE\u4ECA\u901A\u5E38\u7528\u65BC\u767B\u5C71\u3001\u9732\u8425\u7B49\u6236\u5916\u6D3B\u52D5\u3002"@zh . . "Les l\u00E0mpades de queros\u00E8, tamb\u00E9 conegudes com a llanternes de parafina, s\u00F3n dispositius d'il\u00B7luminaci\u00F3 a base de combustible l\u00EDquid, principalment el queros\u00E8. Van ser objectes molt \u00FAtils en temps en qu\u00E8 encara no es disposava d'energia el\u00E8ctrica, especialment en zones rurals. La seva forma \u00E9s variada i han existit, amb el c\u00F3rrer dels temps, diferents models amb dissenys relacionats amb l'aplicaci\u00F3 i el lloc on havien de ser emprats. Avui en dia no se les considera massa pr\u00E0ctiques, ja que hi ha altres m\u00E8todes d'il\u00B7luminaci\u00F3 m\u00E9s moderns i efica\u00E7os per obtenir llum; per\u00F2 encara es fan servir en casos d'emerg\u00E8ncia per falta de corrent el\u00E8ctric, o, sobre tot els models pressuritzats, en llocs on no arriba l'electricitat, com en zones rurals, deshabitades o de dif\u00EDcil acc\u00E9s o en exploracions en zones selv\u00E0tiques."@ca . "\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7"@ja . . . . . "L\u00E0mpada de queros\u00E8"@ca . . "22067"^^ . . . "Petrolejov\u00E1 lampa nebo zkr\u00E1cen\u011B petrolejka je jednoduch\u00E9 osv\u011Btlovac\u00ED t\u011Bleso resp. zdroj sv\u011Btla, kter\u00FD osv\u011Btluje plamenem ho\u0159\u00EDc\u00EDho petroleje. Chemick\u00E1 energie v\u00E1zan\u00E1 v palivu, petroleji, je ho\u0159en\u00EDm resp. oxidac\u00ED uvol\u0148ov\u00E1na a je p\u0159em\u011B\u0148ov\u00E1na na tepelnou a sv\u011Btelnou energii. Plamen obsahuje velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED uhl\u00EDkov\u00FDch \u010D\u00E1stic. Tyto roz\u017Ehaven\u00E9 \u010D\u00E1stice jsou zdrojem sv\u011Btla. \u010C\u00EDm je povrch plamene v\u011Bt\u0161\u00ED, t\u00EDm intenzivn\u011Bj\u0161\u00ED je vyd\u00E1van\u00E9 sv\u011Btlo (p\u0159i stejn\u00E9 spot\u0159eb\u011B petroleje). Proto je knotov\u00E1 lampa konstruovan\u00E1 tak, aby plamen byl tenk\u00FD, ploch\u00FD a \u0161irok\u00FD. Vysok\u00FD sklen\u011Bn\u00FD cylindr tvo\u0159\u00ED jak\u00FDsi kom\u00EDn, kter\u00FD vytv\u00E1\u0159\u00ED siln\u00FD tah. Uvnit\u0159 lampy vznik\u00E1 podtlak, d\u00EDky kter\u00E9mu se spodem ke knotu p\u0159is\u00E1v\u00E1 velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED atmosf\u00E9rick\u00E9ho vzduchu. Vzduch veden\u00FD plechov\u00FDm v\u00FDliskem s ov\u00E1ln\u00FDm otvorem uprost\u0159ed tvaruje a rozdm\u00FD"@cs . "\u0413\u0430\u0301\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0437\u0433\u043E\u0440\u044F\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0441\u0443. \u0413\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 1853 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043F\u0442\u0435\u043A\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u042F\u043D\u043E\u043C \u0417\u0435\u0433\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0406\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0454\u043C \u041B\u0443\u043A\u0430\u0441\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0437 \u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 XX \u0441\u0442. \u0422\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0434\u0430\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438: \u0433\u0430\u0301\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u044F\u0301\u043C\u043F\u0430, \u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u0446\u044F (\u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u0447\u043A\u0430) \u0456 \u0433\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F, \u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u043A (\u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0447\u043E\u0301\u043A) \u0456 \u0433\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u043A."@uk . . . "Fotogenlampa"@sv . "Kerosene lamp"@en . . . "\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0643\u0627\u0632 \u0647\u0648 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0646\u0641\u0637 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0641\u064A\u0646) \u0643\u0648\u0642\u0648\u062F. \u0644\u062F\u0649 \u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u0637\u0627\u0621 \u062A\u062D\u062A\u0631\u0642 \u0644\u062A\u0639\u0637\u064A \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621\u060C \u0645\u062D\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0632\u062C\u0627\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0646\u062F\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0629. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0648\u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0634\u0643\u0627\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644\u0629. \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0645\u0641\u064A\u062F \u062C\u062F\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u064A\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0646\u0642\u0637\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u064A\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0631\u0628. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0648\u0631\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0621\u0629. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0628\u0627\u062D \u0627\u0644\u0643\u064A\u0631\u0648\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0645\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0641\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629 \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0627\u062A \u0644\u0647\u0628 \u062E\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644 \u0642\u0648\u064A \u0623\u0648 \u0636\u0639\u064A\u0641 \u062D\u0633\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628\u0627\u062D."@ar . "Petroleumlamp"@nl . . "Eine Petroleumlampe, auch Petroleumleuchte und Petroleumlaterne, ist eine Lampe, die ihr Licht durch Verbrennen von Petroleumgasen erzeugt."@de . "\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\uFF08\u3068\u3046\u3086\u30E9\u30F3\u30D7\u3001\u82F1\u8A9E: kerosene lamp\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u56FD\u3067\u306Fparaffine lamp\u3068\u3082\uFF09\u306F\u706F\u6CB9\u3092\u71C3\u6599\u3068\u3059\u308B\u7167\u660E\u5668\u5177\u306E\u4E00\u7A2E\u3002 \u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u5149\u6E90\u3068\u3057\u3066\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u706B\u5C4B\uFF08\u307B\u3084\uFF09\u3067\u4FDD\u8B77\u3055\u308C\u305F\u306A\u3044\u3057\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u3092\u6709\u3057\u3001\u5353\u4E0A\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u308A\u3001\u624B\u6301\u3061\u306E\u30E9\u30F3\u30BF\u30F3\u306F\u643A\u5E2F\u7528\u7167\u660E\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u308A\u3059\u308B\u3002\u30AA\u30A4\u30EB\u30E9\u30F3\u30D7\u540C\u69D8\u306B\u3001\u96FB\u5316\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u5730\u57DF\u3084\u3001\u96FB\u5316\u5730\u57DF\u3067\u306E\u505C\u96FB\u6642\u3001\u30AD\u30E3\u30F3\u30D7\u5834\u3084\u30DC\u30FC\u30C8\u306E\u4E0A\u3067\u96FB\u6E90\u3092\u5FC5\u8981\u3068\u3057\u306A\u3044\u5149\u6E90\u3068\u3057\u3066\u91CD\u5B9D\u3055\u308C\u308B\u3002\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u5E73\u82AF\u3001\u4E38\u82AF\uFF08\u5DFB\u82AF\uFF09\u3001\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u30E9\u30F3\u30D7\u306E3\u7A2E\u985E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u3002\u6301\u3061\u904B\u3073\u306B\u4FBF\u5229\u306A\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30BF\u30F3\u306F\u5E73\u82AF\u3092\u5099\u3048\u3001\u30C7\u30C3\u30C9\u30FB\u30D5\u30EC\u30A4\u30E0\u3001\u30DB\u30C3\u30C8\uFF1D\u30D6\u30E9\u30B9\u30C8\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30C9\uFF1D\u30D6\u30E9\u30B9\u30C8\u3068\u3044\u3063\u305F\u7A2E\u985E\u304C\u3042\u308B\u3002 \u5727\u529B\u5F0F\u706F\u6CB9\u30E9\u30F3\u30D7\u3067\u306F\u30AC\u30B9\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u3001\u4ED6\u306E\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3001\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30DE\u30F3\u306E\u30E9\u30F3\u30D7\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u30E9\u30F3\u30D7\u306F\u82AF\u3092\u7528\u3044\u308B\u30E9\u30F3\u30D7\u3088\u308A\u3082\u71C3\u6599\u5F53\u305F\u308A\u591A\u304F\u306E\u5149\u3092\u767A\u751F\u3059\u308B\u304C\u3001\u69CB\u9020\u304C\u8907\u96D1\u3067\u9AD8\u4FA1\u3067\u3042\u308A\u3001\u64CD\u4F5C\u3082\u8907\u96D1\u3067\u3042\u308B\u3002\u624B\u62BC\u3057\u30DD\u30F3\u30D7\u3067\u52A0\u5727\u3055\u308C\u305F\u7A7A\u6C17\u306B\u3088\u3063\u3066\u6DB2\u4F53\u71C3\u6599\u304C\u8ABF\u6574\u30BF\u30F3\u30AF\u304B\u3089\u30AC\u30B9\u5BA4\u306B\u9001\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u308B\u3002\u30AC\u30B9\u5BA4\u304B\u3089\u306E\u71C3\u6599\u84B8\u6C17\u304C\u71C3\u713C\u3057\u3001\u30DE\u30F3\u30C8\u30EB\u304C\u767D\u71B1\u3059\u308B\u307E\u3067\u52A0\u71B1\u3055\u308C\u3001\u71B1\u3082\u4F9B\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Note"@en . . . . . . . . . . . . . . "191902"^^ . . . "\u041A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u0301\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u043B\u0430\u0301\u043C\u043F\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0441\u0433\u043E\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430. \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0430 \u0432 XIX \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043D\u0435\u0434\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0435\u0440\u043E\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043B\u0430\u043C\u043F\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0442\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . "Petrolejov\u00E1 lampa"@cs . . . . . "A kerosene lamp (also known as a paraffin lamp in some countries) is a type of lighting device that uses kerosene as a fuel. Kerosene lamps have a wick or mantle as light source, protected by a glass chimney or globe; lamps may be used on a table, or hand-held lanterns may be used for portable lighting. Like oil lamps, they are useful for lighting without electricity, such as in regions without rural electrification, in electrified areas during power outages, at campsites, and on boats. There are three types of kerosene lamp: flat-wick, central-draught (tubular round wick), and mantle lamp. Kerosene lanterns meant for portable use have a flat wick and are made in dead-flame, hot-blast, and cold-blast variants."@en . . "Kerosena lampo - konstruita de Ignacy \u0141ukasiewicz en 1853. Estis rezulto de laborado pri distilado de nafto. La inventa\u0135o havis senperan influon al evoluo de nafta industrio."@eo . . . . "\u0413\u0430\u0301\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0437\u0433\u043E\u0440\u044F\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0441\u0443. \u0413\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u0430\u043C\u043F\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0430 1853 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0411\u043E\u0440\u0438\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043F\u0442\u0435\u043A\u0430\u0440\u044F\u043C\u0438 \u042F\u043D\u043E\u043C \u0417\u0435\u0433\u043E\u043C \u0442\u0430 \u0406\u0433\u043D\u0430\u0442\u0456\u0454\u043C \u041B\u0443\u043A\u0430\u0441\u0435\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0437 \u0443\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 XX \u0441\u0442. \u0422\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043D\u0435\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0434\u0430\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438: \u0433\u0430\u0301\u0441\u043E\u0432\u0430 \u043B\u044F\u0301\u043C\u043F\u0430, \u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u0446\u044F (\u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u0447\u043A\u0430) \u0456 \u0433\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u0446\u044F, \u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0301\u043A (\u0433\u0430\u0441\u043D\u0438\u0447\u043E\u0301\u043A) \u0456 \u0433\u0430\u0301\u0441\u043D\u0438\u043A."@uk . "La lampada a cherosene o lampada a petrolio \u00E8 un sistema di illuminazione che sfrutta come fonte di energia la combustione del cherosene."@it . .