. . . . . . . . . . . . "disputed"@en . "Khalsa (z arabskiego: \u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 x\u0101lisa \"czysty\", \"oddany\") \u2013 wsp\u00F3lnota sikh\u00F3w, kt\u00F3rzy przeszli inicjacj\u0119, nosz\u0105 przy sobie jako oznak\u0119 przynale\u017Cno\u015Bci pi\u0119\u0107 przedmiot\u00F3w na K i nosz\u0105 przydomek lub Kaur. Khals\u0119 za\u0142o\u017Cy\u0142 dziesi\u0105ty guru sikh\u00F3w Guru Gobind Singh w roku 1699 pocz\u0105tkowo jako zakon wojskowy maj\u0105cy broni\u0107 sikh\u00F3w przed prze\u015Bladowaniami ze strony muzu\u0142man\u00F3w."@pl . . . . . . "Khalsa"@fr . . . . . . "Khalsa' (en panjabi: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E \"els purs\") \u00E9s un concepte que fa refer\u00E8ncia tant a un grup especial de guerrers sikh iniciats, aix\u00ED com a la comunitat que considera el sikhisme com la seva fe. La tradici\u00F3 khalsa es va iniciar el 1699 per par del darrer gur\u00FA vivent del sikhisme, Guru Gobind Singh. La seva formaci\u00F3 va ser un esdeveniment clau en la hist\u00F2ria del sikhisme. La fundaci\u00F3 de la khalsa \u00E9s celebrada pels sikhs durant la festivitat del Vaisakhi."@ca . . . . "Khalsa ou Khalasa (o que significa \"Puros\") \u00E9 a comunidade composta por todos os sikhs que passaram por uma cerim\u00F3nia de inicia\u00E7\u00E3o. Foi institu\u00EDda pelo Guru Gobind Singh, o d\u00E9cimo guru do sikhismo, em Anandpur (no moderno estado indiano do Punjabe) em 1699. A literatura religiosa sikh narra este epis\u00F3dio atrav\u00E9s de um relato conhecido como o dos \"Cinco Bem Amados\". Nessa ocasi\u00E3o o Guru Gobind Singh iniciou cinco disc\u00EDpulos e depois pediu a estes cinco para que o iniciassem."@pt . . . . "Khalsa (dalam bahasa Punjabi berarti \"yang murni\") memiliki dua arti. Khalsa dapat mengacu kepada kelompok prajurit Sikh yang telah diinisiasi secara khusus. Khalsa juga berarti komunitas yang menganut kepercayaan Sikhisme. Tradisi Khalsa diprakarsai pada tahun 1699 oleh Guru Sikh kesepuluh Guru Gobind Singh. Pembentukannya merupakan peristiwa penting dalam sejarah Sikhisme. Pendirian khalsa dirayakan oleh orang-orang Sikh selama hari Vaisakhi, tahun baru Sikh."@in . . . . "Khalsa ou Khalasa (o que significa \"Puros\") \u00E9 a comunidade composta por todos os sikhs que passaram por uma cerim\u00F3nia de inicia\u00E7\u00E3o. Foi institu\u00EDda pelo Guru Gobind Singh, o d\u00E9cimo guru do sikhismo, em Anandpur (no moderno estado indiano do Punjabe) em 1699. A literatura religiosa sikh narra este epis\u00F3dio atrav\u00E9s de um relato conhecido como o dos \"Cinco Bem Amados\". Nessa ocasi\u00E3o o Guru Gobind Singh iniciou cinco disc\u00EDpulos e depois pediu a estes cinco para que o iniciassem. A cerim\u00F3nia de inicia\u00E7\u00E3o consiste na realiza\u00E7\u00E3o de leituras e na ingest\u00E3o de uma bebida a\u00E7ucarada chamada (que foi preparada com o uso de uma espada). Algumas gotas deste l\u00EDquido s\u00E3o tamb\u00E9m espalhadas no cabelo e olhos do iniciado. \u00C9 obrigat\u00F3ria a presen\u00E7a de cinco testemunhas, que devem ser sikhs j\u00E1 iniciados, numa alus\u00E3o aos \"Cinco Bem Amados\". Os iniciados passam a usar os Cinco K e acrescentam um nome ao seu nome de nascimento. No caso dos homens esse nome \u00E9 Singh (\"le\u00E3o\") e no caso das mulheres \u00E9 Kaur (\"princesa\"). Os iniciados s\u00E3o denominados Amritdhari (\"portador de n\u00E9ctar\"). Contudo, muitos sikhs n\u00E3o iniciados podem usar os Cinco K e usar os nomes como forma de mostrar a sua presen\u00E7a \u00E0 religi\u00E3o sikh. Os membros da Khalsa prometem levar vida puras, seguindo o c\u00F3digo de \u00E9tica sikh, chamado Rahit Maryada. Este c\u00F3digo estabelece, entre outras coisas, que o sikh adora um \u00FAnico deus, que acredita no Guru Granth Sahib (o livro sagrado do sikhismo), que rejeita pr\u00E1ticas como a astrologia e as supersti\u00E7\u00F5es, que n\u00E3o cometer\u00E1 adult\u00E9rio, que n\u00E3o fumar\u00E1 ou roubar\u00E1."@pt . . . "Nishan Sahib" . . . "Khalsa' (en panjabi: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E \"els purs\") \u00E9s un concepte que fa refer\u00E8ncia tant a un grup especial de guerrers sikh iniciats, aix\u00ED com a la comunitat que considera el sikhisme com la seva fe. La tradici\u00F3 khalsa es va iniciar el 1699 per par del darrer gur\u00FA vivent del sikhisme, Guru Gobind Singh. La seva formaci\u00F3 va ser un esdeveniment clau en la hist\u00F2ria del sikhisme. La fundaci\u00F3 de la khalsa \u00E9s celebrada pels sikhs durant la festivitat del Vaisakhi. Guru Gobind Singh va iniciar la tradici\u00F3 de la khalsa despr\u00E9s que el seu pare fos decapitat per resistir-se a la persecuci\u00F3 religiosa contra els no musulmans (principalment els hind\u00FAs del Caixmir) perpetrada per part de l'emperador mogol Aurangzeb, aleshores en el poder. Guru Gobind Singh va crear i iniciar la khalsa com uns guerrers que tenien l'obligaci\u00F3 de protegir els innocents de qualsevol forma de persecuci\u00F3 religiosa. La khalsa rva redefinir la tradici\u00F3 sikh des dels seus inicis. Formulava una cerim\u00F2nia d'iniciaci\u00F3 (amrit pahul, cerim\u00F2nia del n\u00E8ctar) i normatives de conducta pels guerrers khalsa. Tamb\u00E9 es van crear noves institucions per la direcci\u00F3 temporal dels sikhs, substituint el sistema de masands que havien mantingut els primers gur\u00FAs del sikhisme. Adicionalment, la khalsa va proveir una visi\u00F3 pol\u00EDtica i religiosa per la comunitat sikh. Quan era iniciat, un sikh khalsa rebia els t\u00EDtols de (els homes) i (les dones). Les normes vitals, incl\u00F2s un codi de comportament (Rahit, com ara la prohibici\u00F3 de fumar tabac o ingerir alcohol o carn), i un codi de vestuari (les cinc \"K\"). En contrast amb un sikh khalsa, un sikh sahajdhari \u00E9s aquella persona que segueix les ensenyances dels gur\u00FAs sikh, per\u00F2 que no ha pres part en la iniciaci\u00F3. Els sikh sahajdhari no accepten alguns dels elements de vestuari o comportament que segueixen els sikh khalsa. Hist\u00F2ricament, els khalsa ha estat predominantment una instituci\u00F3 masculina, essent l'autoritat normalment associada a l\u00EDders masculins. En \u00E8poca contempor\u00E0nia, la instituci\u00F3 s'ha obert m\u00E9s a les dones, per\u00F2 la seva autoritat es mant\u00E9 entre els sikhs masculins."@ca . . . . "Khalsa"@en . . . . . . "million"@en . . . . . "Khalsa (z arabskiego: \u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 x\u0101lisa \"czysty\", \"oddany\") \u2013 wsp\u00F3lnota sikh\u00F3w, kt\u00F3rzy przeszli inicjacj\u0119, nosz\u0105 przy sobie jako oznak\u0119 przynale\u017Cno\u015Bci pi\u0119\u0107 przedmiot\u00F3w na K i nosz\u0105 przydomek lub Kaur. Khals\u0119 za\u0142o\u017Cy\u0142 dziesi\u0105ty guru sikh\u00F3w Guru Gobind Singh w roku 1699 pocz\u0105tkowo jako zakon wojskowy maj\u0105cy broni\u0107 sikh\u00F3w przed prze\u015Bladowaniami ze strony muzu\u0142man\u00F3w."@pl . . . . "Kh\u0101ls\u0101 (\u0A16\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, mot pendjabi d'origine persane signifiant \u00AB pur \u00BB), est le nom, initialement donn\u00E9 par Guru Gobind Singh, \u00E0 l'ordre chevaleresque des sikhs qu'il cr\u00E9a en 1699. Par extension, le mot d\u00E9signe chaque membre de cet ordre, chaque sikh (homme ou femme) qui a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9 ou initi\u00E9 en recevant l'amrit durant la c\u00E9r\u00E9monie de l'Amrit Sanskar."@fr . . . . . . . "The Five Ks" . . . . . . . . . . . . . "\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC"@ja . . "Bhai Mohkam Singh"@en . . . "Kh\u0101ls\u0101 (\u0A16\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, termine della lingua punjabi di origine persiana che significa \u201Cpuro\u201D), \u00E8 il nome inizialmente dato, da Guru Gobind Singh, all'ordine cavalleresco dei sikh che cre\u00F2 nel 1699. Per estensione, il termine designa ciascuno dei componenti dell'ordine, ogni sikh (uomo o donna) che \u00E8 stato battezzato o ha ricevuto l'amrita durante la cerimonia dell'Amrit Sanskar. Gurudwara Keshgarh Sahib ad Anandpur Sahib, Punjab, luogo di fondazione del Khalsa"@it . "Khalsa"@en . "Harpreet Singh"@en . . "Bhai Dharam Singh"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Khalsa \u00E4r en dominerande riktning inom sikherna. Ord kommer fr\u00E5n punjabi och betyder \"\u00E4kta\". Riktningen grundades av guru Gobind Singh 1699. Fr\u00E5n b\u00F6rjan fungerade den som ett krigiskt br\u00F6draskap eftersom sikherna vid tidpunkten f\u00F6rf\u00F6ljdes av de h\u00E4rskande mogulerna. Den invigde mannen f\u00E5r tillnamnet singh (som betyder lejon p\u00E5 punjabi) och den invigda kvinnan tillnamnet (=prinsessa). De invigda skall b\u00E4ra de fem K:na: 1. \n* kesh: v\u00E5rdat men oklippt h\u00E5r p\u00E5 huvudet, som t\u00E4cks av huvudbonad (keski/turban), samt sk\u00E4gg. Detta symboliserar andlighet. 2. \n* : en kam f\u00F6r h\u00E5r och sk\u00E4gg. Anv\u00E4nds \u00E4ven f\u00F6r att s\u00E4tta upp h\u00E5ret och symboliserar andlig disciplin samt hygien. 3. \n* : en dolk som symboliserar v\u00E4rdighet och sj\u00E4lvrespekt. 4. \n* : korta byxor som representerar . 5. \n* kara: armring av j\u00E4rn som b\u00E4rs p\u00E5 handleden och symboliserar evigheten, tron p\u00E5 en Gud, sikhernas gemenskap med Gud och de sikhiska medlemmarna."@sv . . . . . . . . . . . . "Individual/Personal Identification"@en . . "million" . . . . . "--10-22"^^ . . . . . . "Khalsa"@es . "Khalsa"@pt . "Bhai Daya Singh"@en . . . . . "\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\uFF08\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AKhalsa\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30AF\u6559\u306E\u4FE1\u5F92\u96C6\u56E3\u3002\u8ECD\u4E8B\u7D44\u7E54\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u300C\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u7D14\u7C8B\u306A\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u6642\u3092\u7D4C\u3066\u3001\u300C\u30B7\u30AF\u300D\u3068\u300C\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u300D\u306F\u540C\u7FA9\u8A9E\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u6B63\u5F0F\u306B\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u306B\u306A\u308B\u306E\u306F\u5C11\u6570\u3067\u3042\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u4FE1\u5F92\u305F\u3061\u306F\u5F7C\u3089\u306E\u5B97\u6559\u5100\u793C\u3084\u7948\u7977\u3001\u540D\u524D\u3001\u4EBA\u3068\u306A\u308A\u3092\u6A21\u7BC4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "--11-10"^^ . . . . . . "\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062F\u064A\u0646\u0647\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646. \u0628\u062F\u0623 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1699 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645) \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647\u0627 \u062D\u062F\u062B\u0627\u064B \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0628\u064A\u0633\u0627\u062E\u064A. \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0642\u0637\u0639 \u0631\u0623\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0647\u0627\u062F\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A \u0623\u0648\u0631\u0646\u0643\u0632\u064A\u0628. \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0643\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628 \u0628\u0648\u0627\u062C\u0628 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A. \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E."@ar . "Khalsa (dalam bahasa Punjabi berarti \"yang murni\") memiliki dua arti. Khalsa dapat mengacu kepada kelompok prajurit Sikh yang telah diinisiasi secara khusus. Khalsa juga berarti komunitas yang menganut kepercayaan Sikhisme. Tradisi Khalsa diprakarsai pada tahun 1699 oleh Guru Sikh kesepuluh Guru Gobind Singh. Pembentukannya merupakan peristiwa penting dalam sejarah Sikhisme. Pendirian khalsa dirayakan oleh orang-orang Sikh selama hari Vaisakhi, tahun baru Sikh. Guru Gobind Singh memulai tradisi Khalsa setelah ayahnya dipenggal karena melawan penindasan orang-orang non-Muslim selama masa kekuasaan Maharaja Mughal Aurangzeb. Khalsa telah mengubah tradisi Sikh dari awal. Khalsa memulai upacara inisiasi (amrit pahul, upacara nektar) dan menetapkan tata perilaku untuk prajurit khalsa. Khalsa menggantikan sistem masand yang dijalankan oleh guru-guru Sikh sebelumnya. Selain itu, khalsa memberikan visi politik dan keagamaan baru untuk komunitas Sikh. Setelah diinisasi, seorang Sikh Khalsa diberi nama untuk laki-laki dan untuk perempuan. Mereka harus mengikuti aturan-aturan khalsa, termasuk tata perilaku Rahit (seperti tidak boleh meroko, tidak boleh minum alkohol) dan peraturan mengenai cara berpakaian (Lima K). Seorang khalsa yang telah diinisiasi juga merupakan seorang prajurit dengan kewajiban untuk melindungi orang yang tidak bersalah dari penindasan agama manapun. Orang Sikh yang menerima ajaran guru-guru Sikh tetapi belum melakukan inisiasi disebut Sahajdhari. Seorang Sikh Sahajdhari tidak menerima sebagian atau semua aturan tata perilaku dan cara berpakaian Sikh Khalsa. Dalam sejarahnya, khalsa merupakan institusi yang didominasi oleh laki-laki, tetapi pada masa ini institusi ini lebih terbuka untuk perempuan."@in . "41106"^^ . . . "\u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E"@en . . . . "Founder"@en . . . . . "Khalsa (Panyab\u00ED: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, pronunciaci\u00F3n panyab\u00ED: [\u02C8xa\u02D0lsa\u02D0], \"Ser puro, ser claro, estar libre de, ser liberado\") se refiere tanto a una comunidad que considera el sijismo como su fe,\u200B como a un grupo especial de iniciados sijs .\u200B La tradici\u00F3n Khalsa fue iniciada en 1699 por el d\u00E9cimo gur\u00FA del sijismo, Gur\u00FA Gobind Singh. Su formaci\u00F3n fue un acontecimiento clave en la historia del sijismo.\u200B Los sijs celebran la fundaci\u00F3n de la Khalsa durante el festival de Vaisakhi.\u200B\u200B\u200B"@es . "Khalsa"@en . . . "Khalsa"@in . . . . . "Kh\u0101ls\u0101"@it . . "150"^^ . . . . . . . "Headquarters"@en . . . . "Bhai Sahib Singh"@en . . . . . . . . . . "Navy blue and xanthic"@en . . "Khalsa \u00E4r en dominerande riktning inom sikherna. Ord kommer fr\u00E5n punjabi och betyder \"\u00E4kta\". Riktningen grundades av guru Gobind Singh 1699. Fr\u00E5n b\u00F6rjan fungerade den som ett krigiskt br\u00F6draskap eftersom sikherna vid tidpunkten f\u00F6rf\u00F6ljdes av de h\u00E4rskande mogulerna. Den invigde mannen f\u00E5r tillnamnet singh (som betyder lejon p\u00E5 punjabi) och den invigda kvinnan tillnamnet (=prinsessa). De invigda skall b\u00E4ra de fem K:na:"@sv . "The Khanda"@en . . . "Dhian Singh Mand"@en . . . . . . . . "523125"^^ . . . . ""@en . . . . . . . "Jagtar Singh Hawara"@en . "Kh\u0101ls\u0101 (\u0A16\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, termine della lingua punjabi di origine persiana che significa \u201Cpuro\u201D), \u00E8 il nome inizialmente dato, da Guru Gobind Singh, all'ordine cavalleresco dei sikh che cre\u00F2 nel 1699. Per estensione, il termine designa ciascuno dei componenti dell'ordine, ogni sikh (uomo o donna) che \u00E8 stato battezzato o ha ricevuto l'amrita durante la cerimonia dell'Amrit Sanskar. Gurudwara Keshgarh Sahib ad Anandpur Sahib, Punjab, luogo di fondazione del Khalsa"@it . . . "1123212229"^^ . . "\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\uFF08\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D3\u30FC\u8A9E\uFF1A\u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AKhalsa\uFF09\u306F\u3001\u30B7\u30AF\u6559\u306E\u4FE1\u5F92\u96C6\u56E3\u3002\u8ECD\u4E8B\u7D44\u7E54\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u300C\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u79F0\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u300C\u7D14\u7C8B\u306A\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u306E\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002\u6642\u3092\u7D4C\u3066\u3001\u300C\u30B7\u30AF\u300D\u3068\u300C\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u300D\u306F\u540C\u7FA9\u8A9E\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u6B63\u5F0F\u306B\u30AB\u30FC\u30EB\u30B5\u30FC\u306E\u30E1\u30F3\u30D0\u30FC\u306B\u306A\u308B\u306E\u306F\u5C11\u6570\u3067\u3042\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u4FE1\u5F92\u305F\u3061\u306F\u5F7C\u3089\u306E\u5B97\u6559\u5100\u793C\u3084\u7948\u7977\u3001\u540D\u524D\u3001\u4EBA\u3068\u306A\u308A\u3092\u6A21\u7BC4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u3082\u8A00\u308F\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Navy blueandxanthic"@en . . . . . . . . . "--04-13"^^ . . . . . "Khalsa"@ca . . "\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629"@ar . . . . . . . . . "Khanda" . . . . . . . "\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062F\u064A\u0646\u0647\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0627\u0644\u0645\u0628\u062A\u062F\u0626\u064A\u0646. \u0628\u062F\u0623 \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1699 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645) \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631 \u0644\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647\u0627 \u062D\u062F\u062B\u0627\u064B \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0627\u064B \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u064A\u062D\u062A\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0628\u064A\u0633\u0627\u062E\u064A. \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0642\u0637\u0639 \u0631\u0623\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0647\u0627\u062F\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A \u0623\u0648\u0631\u0646\u0643\u0632\u064A\u0628. \u0623\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u063A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0643\u0645\u062D\u0627\u0631\u0628 \u0628\u0648\u0627\u062C\u0628 \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064A\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A. \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0644\u0635\u0629 \u0628\u062F\u0623\u062A \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E."@ar . "Khalsa"@sv . . . . "Khalsa (Punjabi: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, Punjabi pronunciation: [\u02C8xa\u02D0lsa\u02D0], lit.\u2009'to be pure' or 'to be clear' or 'to be free from' or 'to be liberated') refers to both a community that considers Sikhism as its faith, as well as a special group of initiated Sikhs. The Khalsa tradition was initiated in 1699 by the Tenth Guru of Sikhism, Guru Gobind Singh. Its formation was a key event in the history of Sikhism. The founding of Khalsa is celebrated by Sikhs during the festival of Vaisakhi."@en . "Corporate/Panthic Identification"@en . . . . . . . . . . . . . "Khalsa"@pl . . . . "Bhai Himmat Singh"@en . . . . "Khalsa (Panyab\u00ED: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, pronunciaci\u00F3n panyab\u00ED: [\u02C8xa\u02D0lsa\u02D0], \"Ser puro, ser claro, estar libre de, ser liberado\") se refiere tanto a una comunidad que considera el sijismo como su fe,\u200B como a un grupo especial de iniciados sijs .\u200B La tradici\u00F3n Khalsa fue iniciada en 1699 por el d\u00E9cimo gur\u00FA del sijismo, Gur\u00FA Gobind Singh. Su formaci\u00F3n fue un acontecimiento clave en la historia del sijismo.\u200B Los sijs celebran la fundaci\u00F3n de la Khalsa durante el festival de Vaisakhi.\u200B\u200B\u200B Gur\u00FA Gobind Singh inici\u00F3 la tradici\u00F3n Khalsa despu\u00E9s de que su padre, Gur\u00FA Tegh Bahadur, fuera decapitado durante el gobierno de la sharia isl\u00E1mica del emperador mogol Aurangzeb.\u200B\u200B\u200B Gur\u00FA Gobind Singh cre\u00F3 e inici\u00F3 la Khalsa como un guerrero con el deber de proteger a los inocentes de cualquier forma de persecuci\u00F3n religiosa.\u200B La fundaci\u00F3n del Khalsa inici\u00F3 una nueva fase en la tradici\u00F3n sij. Formul\u00F3 una ceremonia de iniciaci\u00F3n y reglas de conducta para los guerreros de la Khalsa. Cre\u00F3 una nueva instituci\u00F3n para el liderazgo temporal de los sijs, sustituyendo el anterior sistema de . Adem\u00E1s, la Khalsa proporcion\u00F3 una visi\u00F3n pol\u00EDtica y religiosa a la comunidad sij.\u200B\u200B\u200B:127 Tras la iniciaci\u00F3n, un Khalsa sij recib\u00EDa los t\u00EDtulos de Singh (masculino) que significa le\u00F3n y Kaur (femenino) que significa princesa. Las reglas de vida inclu\u00EDan un c\u00F3digo de conducta (Rahit, como no fumar, no consumir alcohol, no cometer adulterio, no comer carne) y un c\u00F3digo de vestimenta (las Cinco K).\u200B:121-126"@es . . . . . . . . . . . "1699"^^ . . . . . . . . "Deg Tegh Fateh" . "Insignia"@en . . "Kh\u0101ls\u0101 (\u0A16\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, mot pendjabi d'origine persane signifiant \u00AB pur \u00BB), est le nom, initialement donn\u00E9 par Guru Gobind Singh, \u00E0 l'ordre chevaleresque des sikhs qu'il cr\u00E9a en 1699. Par extension, le mot d\u00E9signe chaque membre de cet ordre, chaque sikh (homme ou femme) qui a \u00E9t\u00E9 baptis\u00E9 ou initi\u00E9 en recevant l'amrit durant la c\u00E9r\u00E9monie de l'Amrit Sanskar."@fr . . . . . . . . . "1699"^^ . "Khalsa (Punjabi: \u0A16\u0A3C\u0A3E\u0A32\u0A38\u0A3E, Punjabi pronunciation: [\u02C8xa\u02D0lsa\u02D0], lit.\u2009'to be pure' or 'to be clear' or 'to be free from' or 'to be liberated') refers to both a community that considers Sikhism as its faith, as well as a special group of initiated Sikhs. The Khalsa tradition was initiated in 1699 by the Tenth Guru of Sikhism, Guru Gobind Singh. Its formation was a key event in the history of Sikhism. The founding of Khalsa is celebrated by Sikhs during the festival of Vaisakhi. Guru Gobind Singh started the Khalsa tradition after his father, Guru Tegh Bahadur, was beheaded during the Islamic sharia rule of the Mughal Emperor Aurangzeb. Guru Gobind Singh created and initiated the Khalsa as a warrior with a duty to protect the innocent from religious persecution. The founding of the Khalsa started a new phase in the Sikh tradition. It formulated an initiation ceremony (amrit sanskar, nectar ceremony) and rules of conduct for the Khalsa warriors. It created a new institution for the temporal leadership of the Sikhs, replacing the earlier masand system. Additionally, the Khalsa provided a political and religious vision for the Sikh community. Upon initiation, a Khalsa Sikh is given the titles of Singh (male) meaning \"lion\" and Kaur (female) meaning \"princess\". The rules of life, include a behavioral code called Rahit. Some rules are no tobacco, no intoxicants, no adultery, no Kutha meat, no modification of hair on the body, and a dress code (Five Ks)."@en . .