. . . . "\u041A\u0456\u0434\u0443\u0301\u0448, \u043A\u0456\u0434\u0434\u0443\u0448 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430, \u0431\u0435\u043D\u0435\u0434\u0456\u043A\u0446\u0456\u044F) \u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0456 \u0432 \u0428\u0430\u0431\u0430\u0442. \u041F\u043E\u0434\u044F\u0447\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0411-\u0433\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0434\u043D\u0456 \u0421\u0443\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438. \u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0456\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443. \u0427\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043A\u0435\u043B\u0438\u0445\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430."@uk . . "Kidu\u0161 (hebrejsky \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, doslova posv\u011Bcen\u00ED) je po\u017Eehn\u00E1n\u00ED recitovan\u00E9 nad v\u00EDnem nebo hroznovou \u0161\u0165\u00E1vou, jeho\u017E obsahem je posv\u011Bcen\u00ED \u0161abatu nebo sv\u00E1tku. Pojem kidu\u0161 tak\u00E9 m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat ob\u010Derstven\u00ED pod\u00E1van\u00E9 v synagoze po skon\u010Den\u00ED sobotn\u00ED nebo sv\u00E1te\u010Dn\u00ED modlitby a recitaci zm\u00EDn\u011Bn\u00E9ho po\u017Eehn\u00E1n\u00ED."@cs . . . . . "Il Qiddush, Qidush o Kidush (ebraico: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, letteralmente: \"santificazione\"), \u00E8 la celebrazione con cui si santifica lo Shabbat o altre feste religiose nella religione ebraica."@it . . "\u041A\u0456\u0434\u0443\u0301\u0448, \u043A\u0456\u0434\u0434\u0443\u0448 (\u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, \u0456\u0432\u0440. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430, \u0431\u0435\u043D\u0435\u0434\u0456\u043A\u0446\u0456\u044F) \u0432 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0456, \u044F\u043A\u0435 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0456 \u0432 \u0428\u0430\u0431\u0430\u0442. \u041F\u043E\u0434\u044F\u0447\u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0456 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0411-\u0433\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044E \u0434\u043D\u0456 \u0421\u0443\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C \u0446\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438. \u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0456\u0434\u0443\u0448 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u044E\u0434\u0430\u0457\u0437\u043C\u0443. \u0427\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043A\u0435\u043B\u0438\u0445\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430."@uk . . . . . . "Als Kiddusch (hebr\u00E4isch \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 von kadosch, heilig, deutsch w\u00F6rtlich \u201EHeiligung\u201C, manchmal \u201ESegensspruch\u201C) wird der Segensspruch \u00FCber einen Becher Wein bezeichnet, mit dem der Sabbat und die j\u00FCdischen Feiertage eingeleitet werden. Der Kiddusch wird abgeleitet aus dem 2. Buch Mose 20,8 : \u201EGedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst\u201C. Daneben gibt es den Begriff Kiddusch Haschem, die \u201EHeiligung des Namens (Gottes)\u201C."@de . . . . . . . "El Kidush (en hebreu: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, literalment, \"santificaci\u00F3\") \u00E9s la benedicci\u00F3 recitada sobre el vi o el suc de ra\u00EFm per santificar el Shabat o una festa jueva. La Tor\u00E0 es refereix a dos requeriments referents al Shabat - \"mantenir-lo\" i \"recordar-ho\" (shamor i zachor). La llei jueva per tant requereix que el Shabat sigui observat en dos aspectes. Una persona ha de \"mantenir-lo\" abstenint-se de les trenta-nou activitats prohibides, i la persona ha de \"recordar-ho\" fent arranjaments especials per al dia, i espec\u00EDficament, a trav\u00E9s de la cerim\u00F2nia del kidush. El terme Kidush tamb\u00E9 es fa servir per referir-se al menjar cerimonial servit en una sinagoga despr\u00E9s de la recitaci\u00F3 del kidush a la conclusi\u00F3 dels serveis. Es serveixen begudes i en moltes ocasions: pastissos, galetes, i peix."@ca . . . . . . . . . . . . "Kidoesj (Hebreeuws: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, uit te spreken als kiedoesj), kiddoesj of kiddesj (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) betekent letterlijk heiliging en is de zegening die wordt uitgesproken bij de aanvang van de sjabbat en feestdagen. Op sjabbat wordt op vrijdagavond en zaterdagochtend voor de aanvang van de hoofdmaaltijd een zegening uitgesproken over een glas of beker wijn, druivensap."@nl . . . "Kiddush (/\u02C8k\u026Ad\u026A\u0283/; Hebrew: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 [ki'du\u0283, qid'du\u02D0\u0283]), literally, \"sanctification\", is a blessing recited over wine or grape juice to sanctify the Shabbat and Jewish holidays. Additionally, the word refers to a small repast held on Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal."@en . . . . . . . . . "Qiddush"@it . . . . . . "1118678939"^^ . "\u30AD\u30C3\u30C9\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\uFF08kiddush, \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E qidd\u016B\u0161\uFF09\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u30FB\u795D\u796D\u65E5\u3092\u8056\u5316\u3057\u3066\u8FCE\u3048\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u5915\u98DF\u524D\u306B\u884C\u3046\u7948\u308A\u306E\u5100\u5F0F\u3068\u3001\u7948\u308A\u306E\u8A00\u8449\u3002"@ja . . "Kidoesj"@nl . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634"@ar . "\u041A\u0438\u0434\u0443\u0301\u0448 (\u043A\u0438\u0434\u0434\u0443\u0301\u0448) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0432 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F \u0434\u043D\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B. \u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0438\u0434\u0443\u0448 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 613 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0434 \u0431\u043E\u043A\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430."@ru . . . "Kidush"@ca . . . "\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062A\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646 (\u00AB\u0643\u064A\u062F\u0648\u0634\u00BB \u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u062F\u0648\u0634\u0629\u00BB \u0648\u0628\u064A\u0646 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB) \u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: (Kaddish or Qaddish or Qadish) \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: (\"\u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\" \u00AB\u0645\u0642\u062F\u0633\u00BB) \u0648\u0647\u064A \u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0645\u062C\u062F \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0644\u063A\u0631\u0636 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0638\u064A\u0645 \u0648\u062A\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0646\u0633\u062E \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0638\u064A\u0641\u064A \u0643\u0641\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 (\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629). \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u062D\u062F\u0627\u062F \u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629\u00BB (\u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631\u060C \u0641\u064A\u0631\u0648\u0646 \"Qaddish a\u1E25ar Haqq\u0259vurah\" \u0623\u064A \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062F\u0641\u0646\u00BB) \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0623\u062D\u062F\u0639\u0634\u0631 (11) \u064A\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0628\u0631\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 (30) \u064A\u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0632\u0648\u062C/\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u064A\u0642 \u0623\u0648 \u0637\u0641\u0644. \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0641\u0627\u0646\u0647 \u062D\u062A\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0648\u062F \u0627\u0644\u0642\u0635\u062F \u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F. \u064A\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F \u0623\u0646 \u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0644\u064A\u0638\u0647\u0631\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u0648\u0627 \u064A\u062D\u0645\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0633\u0627\u0631\u062A\u0647\u0645.\u0648\u0627\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646 \u00AB\u0627\u0633\u0645\u0639 \u064A\u0627 \u0627\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u00BB \u0648 \u00AB\u00BB\u060C \u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u062A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629."@ar . . . . . "\uD0A4\uB4A4\uC2DC(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, Kiddush)\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uC548\uC2DD\uC77C\uC774\uB098 \uCD95\uC81C\uC77C \uBC24, \uD3EC\uB3C4\uC8FC\uC640 \uBE75\uC744 \uD1B5\uD574\uC11C \uC2E0\uC744 \uCC2C\uBBF8\uD558\uB294 \uAE30\uB3C4\uC774\uB2E4. \uAE30\uB3C4\uBB38\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uCD95\uC81C\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uB2E4\uB974\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . "Kidoesj (Hebreeuws: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, uit te spreken als kiedoesj), kiddoesj of kiddesj (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazisch) betekent letterlijk heiliging en is de zegening die wordt uitgesproken bij de aanvang van de sjabbat en feestdagen. Op sjabbat wordt op vrijdagavond en zaterdagochtend voor de aanvang van de hoofdmaaltijd een zegening uitgesproken over een glas of beker wijn, druivensap."@nl . . . . . . "Kiddusch"@de . . . "696250"^^ . . . . . . . "Kiddouch"@fr . . . . . . . . . . "\u041A\u0438\u0434\u0443\u0448"@ru . "Kidusz (hebr. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, po\u015Bwi\u0119cenie) \u2013 modlitwa zmawiana przez wyznawc\u00F3w judaizmu nad kielichem wina jako forma u\u015Bwi\u0119cenia szabatu zgodna z przykazaniami Dekalogu: Pami\u0119taj o dniu szabatu, aby go u\u015Bwi\u0119ci\u0107 (Wj 20,8). Kidusz jest modlitw\u0105 na rozpocz\u0119cie szabatu. Zmawia si\u0119 go w formie b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa nadchodz\u0105cego \u015Bwi\u0119ta. Nawi\u0105zuje ona do dw\u00F3ch wydarze\u0144 opisanych w Biblii:odpoczynku Boga po stworzeniu \u015Bwiata (Ksi\u0119ga Rodzaju) i Paschy \u2013 wyj\u015Bcia Izraelit\u00F3w z ziemi egipskiej (Ksi\u0119ga Wyj\u015Bcia)."@pl . "\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629: \u0644\u0627 \u062A\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646 (\u00AB\u0643\u064A\u062F\u0648\u0634\u00BB \u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0623\u0648 \u00AB\u0643\u062F\u0648\u0634\u0629\u00BB \u0648\u0628\u064A\u0646 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB) \u0627\u0644\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: (Kaddish or Qaddish or Qadish) \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629: (\"\u05E7\u05D3\u05D9\u05E9\" \u00AB\u0645\u0642\u062F\u0633\u00BB) \u0648\u0647\u064A \u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u062A\u0645\u062C\u062F \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647 \u062D\u064A\u062B \u062A\u0633\u062A\u0646\u062F \u0644\u063A\u0631\u0636 \u062F\u064A\u0646\u064A \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0644\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0638\u064A\u0645 \u0648\u062A\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0646\u0633\u062E \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0638\u064A\u0641\u064A \u0643\u0641\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0642\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 (\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629). \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0644\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0627\u062F\u00BB \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0637\u0642\u0648\u0633 \u062D\u062F\u0627\u062F \u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0629\u00BB (\u063A\u064A\u0631 \u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631\u060C \u0641\u064A\u0631\u0648\u0646 \"Qaddish a\u1E25ar Haqq\u0259vurah\" \u0623\u064A \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062F\u0641\u0646\u00BB) \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0643\u0630\u0644\u0643\u060C \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0623\u062D\u062F\u0639\u0634\u0631 (11) \u064A\u0648\u0645\u0627 \u0639\u0628\u0631\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u060C \u0648\u062B\u0644\u0627\u062B\u064A\u0646 (30) \u064A\u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0648\u0641\u0627\u0629 \u0632\u0648\u062C/\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0642\u064A\u0642 \u0623\u0648 \u0637\u0641\u0644. \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0641\u0638 \u00AB\u0643\u0627\u062F\u064A\u0634\u00BB \u0641\u0627\u0646"@ar . "Kiddush (/\u02C8k\u026Ad\u026A\u0283/; Hebrew: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 [ki'du\u0283, qid'du\u02D0\u0283]), literally, \"sanctification\", is a blessing recited over wine or grape juice to sanctify the Shabbat and Jewish holidays. Additionally, the word refers to a small repast held on Shabbat or festival mornings after the prayer services and before the meal."@en . "N\u00E3o confundir com Kadish ou Kedush\u00E1. Kiddush (em hebraico: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, literalmente, \"santifica\u00E7\u00E3o\") \u00E9 a b\u00EAn\u00E7\u00E3o recitada sobre o vinho ou suco de uva para santificar o Shabat (tamb\u00E9m chamado de Shabbos pelos Ashkenazim ou falantes de Yiddish) ou uma festa judaica. Essa b\u00EAn\u00E7\u00E3o \u00E9 feita durante um dos mais importantes momentos do Shabat, o Leil Shabat (em hebraico: \u05DC\u05D9\u05DC \u05E9\u05D1\u05EA, literalmente, \"Noite do Shabat\") que \u00E9 por alguns chamado de \"Shabbos Nakht\" (em Yiddish: \u05E9\u05D1\u05EA \u05E0\u05D0\u05DB\u05D8, que tamb\u00E9m significa \"Noite do Shabat\"). A Tor\u00E1 se refere a dois requerimentos referentes ao Shabat - \"guard\u00E1-lo\" e \"lembr\u00E1-lo\" ou \"honrar\" (shamor e zachor). A Lei judaica portanto requere que o Shabat seja observado em dois aspectos. Uma pessoa deve \"guard\u00E1-lo\" se abstendo das trinta e nove atividades proibidas nas leis orais "@pt . . . "Kidu\u0161 (hebrejsky \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E, doslova posv\u011Bcen\u00ED) je po\u017Eehn\u00E1n\u00ED recitovan\u00E9 nad v\u00EDnem nebo hroznovou \u0161\u0165\u00E1vou, jeho\u017E obsahem je posv\u011Bcen\u00ED \u0161abatu nebo sv\u00E1tku. Pojem kidu\u0161 tak\u00E9 m\u016F\u017Ee ozna\u010Dovat ob\u010Derstven\u00ED pod\u00E1van\u00E9 v synagoze po skon\u010Den\u00ED sobotn\u00ED nebo sv\u00E1te\u010Dn\u00ED modlitby a recitaci zm\u00EDn\u011Bn\u00E9ho po\u017Eehn\u00E1n\u00ED."@cs . . . . . . . . "\u30AD\u30C3\u30C9\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5"@ja . . . . . "Kidusz"@pl . "Kidush"@es . . "Ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Kaddish. Kiddush (hebreiska f\u00F6r helgande, eller heligg\u00F6rande) \u00E4r en b\u00F6n eller v\u00E4lsignelse, som i den judiska traditionen reciteras \u00F6ver en b\u00E4gare med vin n\u00E4r sabbaten, eller n\u00E5gon annan judisk h\u00F6gtid inleds. Ordet kiddush kommer fr\u00E5n det hebreiska ordet f\u00F6r helig (kadosh) som ocks\u00E5 \u00F6vers\u00E4tts med avskiljande. Inom judendomen betraktas sabbatsdagen som helig, och avskild. Att sabbatsdagen \u00E4r avskild betyder dels att den skiljer sig fr\u00E5n de andra dagarna i veckan, och dels att den betraktas som en dag s\u00E4rskilt avsatt f\u00F6r Gud. Genom att l\u00E4sa kiddush n\u00E4r sabbaten inleds markerar man heligheten, och \u00F6verl\u00E4mnar dagen till Gud. Det finns flera varianter av kiddushb\u00F6ner. Den kiddushb\u00F6n som anses viktigast \u00E4r den som reciteras i det judiska hemmet f\u00F6re sabbatsm\u00E5ltiden. N\u00E5gon i familjen ber kiddush \u00F6ver en b\u00E4gare med vin, eller druvjuice innan man \u00E4ter p\u00E5 fredagskv\u00E4llen. Vinet h\u00E4lls i en s\u00E4rskild kiddushb\u00E4gare och efter b\u00F6nen f\u00E5r alla som samlats dricka av vinet. Kiddushb\u00F6nen inleds med n\u00E5gra verser ur Toran. Texten ber\u00E4ttar om hur Gud gjorde den sjunde dagen till en helig dag n\u00E4r han vilade efter att ha skapat v\u00E4rlden (1 Mos 2:1-3). N\u00E4r man reciterar kiddush, ber man om v\u00E4lsignelse dels \u00F6ver sj\u00E4lva vinet (som \u00E4r en symbol f\u00F6r gl\u00E4dje) och \u00F6ver hela sabbaten. I synagogan, p\u00E5 sabbatens morgon reciteras en annan variant av kiddush. Det finns ocks\u00E5 s\u00E4rskilda Kiddush f\u00F6r andra judiska h\u00F6gtider som till exempel p\u00E5skh\u00F6gtiden (Pesach) och l\u00F6vhyddoh\u00F6gtiden (Sukkot)."@sv . . . . . "El kidush (del arameo: Santificaci\u00F3n) es una bendici\u00F3n que se recita sobre el vino durante el Shabat y otras festividades jud\u00EDas. El requerimiento de recitar el kidush en la noche del viernes y en las festividades es de car\u00E1cter b\u00EDblico, basado en el cuarto mandamiento que marca la obligaci\u00F3n de recordar el Shabat (\u00C9xodo 20:8).\u200B La obligaci\u00F3n b\u00EDblica no implica necesariamente el recitar la bendici\u00F3n sobre el vino, sino que la pr\u00E1ctica de decir el kidush sobre el vino es de car\u00E1cter rab\u00EDnico. Tambi\u00E9n se recita un kidush en la ma\u00F1ana del s\u00E1bado y en las festividades, aunque esta es una obligaci\u00F3n rab\u00EDnica. Se acostumbra usualmente a usar una copa de plata para recitar el kidush. Esta debe tener como m\u00EDnimo una capacidad de un revi'it (150 mililitros). Despu\u00E9s de que la persona que ofici\u00F3 el kidush haya tomado el vino, se distribuye el vino a los dem\u00E1s presentes. Durante la recitaci\u00F3n del kidush se cubre el pan con una tela para \"quitarlo de la mesa\" ya que normalmente la bendici\u00F3n del pan deber\u00EDa realizarse antes de la bendici\u00F3n del vino. Esta cubierta tambi\u00E9n es en recordatorio del man\u00E1 que estaba envuelto con roc\u00EDo por abajo y por arriba estando el pan cubierto por arriba por la tela y por abajo por el mantel de la mesa."@es . "Als Kiddusch (hebr\u00E4isch \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 von kadosch, heilig, deutsch w\u00F6rtlich \u201EHeiligung\u201C, manchmal \u201ESegensspruch\u201C) wird der Segensspruch \u00FCber einen Becher Wein bezeichnet, mit dem der Sabbat und die j\u00FCdischen Feiertage eingeleitet werden. Der Kiddusch wird abgeleitet aus dem 2. Buch Mose 20,8 : \u201EGedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst\u201C. Daneben gibt es den Begriff Kiddusch Haschem, die \u201EHeiligung des Namens (Gottes)\u201C."@de . . . "Kidu\u0161"@cs . . . . . . . . . . "Kiddush"@sv . "\u30AD\u30C3\u30C9\u30A5\u30FC\u30B7\u30E5\uFF08kiddush, \u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200E qidd\u016B\u0161\uFF09\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u3001\u5B89\u606F\u65E5\u30FB\u795D\u796D\u65E5\u3092\u8056\u5316\u3057\u3066\u8FCE\u3048\u308B\u305F\u3081\u306B\u3001\u5915\u98DF\u524D\u306B\u884C\u3046\u7948\u308A\u306E\u5100\u5F0F\u3068\u3001\u7948\u308A\u306E\u8A00\u8449\u3002"@ja . . "21291"^^ . "El Kidush (en hebreu: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, literalment, \"santificaci\u00F3\") \u00E9s la benedicci\u00F3 recitada sobre el vi o el suc de ra\u00EFm per santificar el Shabat o una festa jueva. La Tor\u00E0 es refereix a dos requeriments referents al Shabat - \"mantenir-lo\" i \"recordar-ho\" (shamor i zachor). La llei jueva per tant requereix que el Shabat sigui observat en dos aspectes. Una persona ha de \"mantenir-lo\" abstenint-se de les trenta-nou activitats prohibides, i la persona ha de \"recordar-ho\" fent arranjaments especials per al dia, i espec\u00EDficament, a trav\u00E9s de la cerim\u00F2nia del kidush. El terme Kidush tamb\u00E9 es fa servir per referir-se al menjar cerimonial servit en una sinagoga despr\u00E9s de la recitaci\u00F3 del kidush a la conclusi\u00F3 dels serveis. Es serveixen begudes i en moltes ocasions: pastissos, galetes, i peix."@ca . "Kiddush"@en . "Kidusz (hebr. \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, po\u015Bwi\u0119cenie) \u2013 modlitwa zmawiana przez wyznawc\u00F3w judaizmu nad kielichem wina jako forma u\u015Bwi\u0119cenia szabatu zgodna z przykazaniami Dekalogu: Pami\u0119taj o dniu szabatu, aby go u\u015Bwi\u0119ci\u0107 (Wj 20,8). Kidusz jest modlitw\u0105 na rozpocz\u0119cie szabatu. Zmawia si\u0119 go w formie b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwa nadchodz\u0105cego \u015Bwi\u0119ta. Nawi\u0105zuje ona do dw\u00F3ch wydarze\u0144 opisanych w Biblii:odpoczynku Boga po stworzeniu \u015Bwiata (Ksi\u0119ga Rodzaju) i Paschy \u2013 wyj\u015Bcia Izraelit\u00F3w z ziemi egipskiej (Ksi\u0119ga Wyj\u015Bcia)."@pl . "Le kiddouch (h\u00E9breu : \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 qiddoush, \u00AB sanctification \u00BB) est la c\u00E9r\u00E9monie de sanctification d\u2019un jour saint (chabbat ou f\u00EAte biblique) au moyen d\u2019une b\u00E9n\u00E9diction prononc\u00E9e sur une coupe de vin casher. Il est r\u00E9alis\u00E9 deux fois, apr\u00E8s les offices du soir et du matin. Certains le font aussi lors du ."@fr . . . . . . . "Le kiddouch (h\u00E9breu : \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9 qiddoush, \u00AB sanctification \u00BB) est la c\u00E9r\u00E9monie de sanctification d\u2019un jour saint (chabbat ou f\u00EAte biblique) au moyen d\u2019une b\u00E9n\u00E9diction prononc\u00E9e sur une coupe de vin casher. Il est r\u00E9alis\u00E9 deux fois, apr\u00E8s les offices du soir et du matin. Certains le font aussi lors du ."@fr . "\uD0A4\uB4A4\uC2DC(\uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, Kiddush)\uB294 \uC720\uB300\uAD50\uC5D0\uC11C \uC548\uC2DD\uC77C\uC774\uB098 \uCD95\uC81C\uC77C \uBC24, \uD3EC\uB3C4\uC8FC\uC640 \uBE75\uC744 \uD1B5\uD574\uC11C \uC2E0\uC744 \uCC2C\uBBF8\uD558\uB294 \uAE30\uB3C4\uC774\uB2E4. \uAE30\uB3C4\uBB38\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC740 \uCD95\uC81C\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uB2E4\uB974\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4."@ko . . . . . "Kidush"@pt . "Il Qiddush, Qidush o Kidush (ebraico: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, letteralmente: \"santificazione\"), \u00E8 la celebrazione con cui si santifica lo Shabbat o altre feste religiose nella religione ebraica."@it . "N\u00E3o confundir com Kadish ou Kedush\u00E1. Kiddush (em hebraico: \u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9, literalmente, \"santifica\u00E7\u00E3o\") \u00E9 a b\u00EAn\u00E7\u00E3o recitada sobre o vinho ou suco de uva para santificar o Shabat (tamb\u00E9m chamado de Shabbos pelos Ashkenazim ou falantes de Yiddish) ou uma festa judaica. Essa b\u00EAn\u00E7\u00E3o \u00E9 feita durante um dos mais importantes momentos do Shabat, o Leil Shabat (em hebraico: \u05DC\u05D9\u05DC \u05E9\u05D1\u05EA, literalmente, \"Noite do Shabat\") que \u00E9 por alguns chamado de \"Shabbos Nakht\" (em Yiddish: \u05E9\u05D1\u05EA \u05E0\u05D0\u05DB\u05D8, que tamb\u00E9m significa \"Noite do Shabat\"). A Tor\u00E1 se refere a dois requerimentos referentes ao Shabat - \"guard\u00E1-lo\" e \"lembr\u00E1-lo\" ou \"honrar\" (shamor e zachor). A Lei judaica portanto requere que o Shabat seja observado em dois aspectos. Uma pessoa deve \"guard\u00E1-lo\" se abstendo das trinta e nove atividades proibidas nas leis orais (que foram escritas) e mais algumas que diferem de grupo para grupo, como por exemplo, o uso da eletricidade ou qualquer coisa que abrigue energia el\u00E9trica. E para \"lembr\u00E1-lo\" a pessoa deve fazer arranjos/rezas ou cerim\u00F4nias especiais para o dia, e, especificamente, atrav\u00E9s da cerim\u00F4nia de kidush. O termo Kiddush tamb\u00E9m \u00E9 usado para se referir a refei\u00E7\u00E3o cerimonial servida em uma sinagoga ap\u00F3s a recita\u00E7\u00E3o do kiddush na conclus\u00E3o dos servi\u00E7os. Nela s\u00E3o servidas bebidas (em principal, vinho e cerveja) e em muitas vezes bolos, biscoitos, e peixe."@pt . . . "Ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Kaddish. Kiddush (hebreiska f\u00F6r helgande, eller heligg\u00F6rande) \u00E4r en b\u00F6n eller v\u00E4lsignelse, som i den judiska traditionen reciteras \u00F6ver en b\u00E4gare med vin n\u00E4r sabbaten, eller n\u00E5gon annan judisk h\u00F6gtid inleds. I synagogan, p\u00E5 sabbatens morgon reciteras en annan variant av kiddush. Det finns ocks\u00E5 s\u00E4rskilda Kiddush f\u00F6r andra judiska h\u00F6gtider som till exempel p\u00E5skh\u00F6gtiden (Pesach) och l\u00F6vhyddoh\u00F6gtiden (Sukkot)."@sv . . . . . "\u041A\u0456\u0434\u0443\u0448"@uk . . "\u041A\u0438\u0434\u0443\u0301\u0448 (\u043A\u0438\u0434\u0434\u0443\u0301\u0448) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E7\u05D9\u05D3\u05D5\u05E9\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u0432 \u0442\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0443\u0434\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u0443. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F \u0434\u043D\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0431\u043E\u0442\u044B \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B. \u041E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u043A\u0438\u0434\u0443\u0448 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 613 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0430\u0434 \u0431\u043E\u043A\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432\u0438\u043D\u0430."@ru . "El kidush (del arameo: Santificaci\u00F3n) es una bendici\u00F3n que se recita sobre el vino durante el Shabat y otras festividades jud\u00EDas. El requerimiento de recitar el kidush en la noche del viernes y en las festividades es de car\u00E1cter b\u00EDblico, basado en el cuarto mandamiento que marca la obligaci\u00F3n de recordar el Shabat (\u00C9xodo 20:8).\u200B La obligaci\u00F3n b\u00EDblica no implica necesariamente el recitar la bendici\u00F3n sobre el vino, sino que la pr\u00E1ctica de decir el kidush sobre el vino es de car\u00E1cter rab\u00EDnico. Tambi\u00E9n se recita un kidush en la ma\u00F1ana del s\u00E1bado y en las festividades, aunque esta es una obligaci\u00F3n rab\u00EDnica."@es . . "\uD0A4\uB4A4\uC2DC"@ko . .