. . . . . . . . . . . . . "Ein Kirpan ist ein Dolch oder ein Kurzschwert, das von allen getauften Angeh\u00F6rigen der Sikh aus religi\u00F6sen Gr\u00FCnden getragen wird, aber urspr\u00FCnglich aus einer Kriegswaffe entstand. Die symbolische Form des Kirpan wird auch als Brosche auf den allseits gebr\u00E4uchlichen, traditionellen K\u00E4mmen (ind. Khangha) als Gravur und oft als Miniatur getragen. Der Kirpan ist ebenfalls ein Bestandteil des Khanda-Symbols der Sikh, das aus einem Khanda-Schwert in der Mitte, einem Chakram unter dem Schwert liegend und zwei Kirpans je an beiden Seiten besteht. Es symbolisiert die weltliche und die spirituelle Autorit\u00E4t (Miri und Piri)."@de . . . . . . . . . "The kirpan is a curved, single-edged dagger or knife carried by Sikhs. Traditionally, it was a full-sized sword but modern Sikhs have reduced the length to that of a dagger or knife due to modern considerations based on societal and legal changes since then. It is part of a religious commandment given by Guru Gobind Singh in 1699, in which he gave an option to the Sikhs, if they accepted they must wear the five articles of faith (the five Ks) at all times, the kirpan being one of five Ks."@en . . "Il Kirpan ([k\u026A\u0259r\u02C8p\u0251\u02D0n]; Punjabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28 kirp\u0101n) \u00E8 un pugnale portato dai seguaci del Sikh. Il Kirpan \u00E8 una delle cinque K, ovvero i cinque articoli di fede che indossano tutti i Sikh per dimostrare la propria convinzione nel Sikhismo"@it . . "25541"^^ . . . "\u0643\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Kirpan \u0647\u0648 \u062E\u0646\u062C\u0631 \u0635\u063A\u064A\u0631 \u064A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0633\u064A\u062E\u064A \u0648\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0646 \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0639\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643.\u0648 \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 5 \u0643\u0627\u0641 \u0623\u0648 5 \u0643\u0627\u0643\u0627\u0631\u0633. \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629."@ar . "Kirpan"@en . . . . . . . . . "\u0643\u0631\u0628\u0627\u0646"@ar . . . "Kirp\u00E1n (IPA k\u026Ar\u02C8p\u0251n) (en panyab\u00ED \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) es un arma simb\u00F3lica parecida a un pu\u00F1al que portan los sijes ortodoxos justamente como un s\u00EDmbolo por la lucha contra la opresi\u00F3n y la injusticia. El kirp\u00E1n es portado sobre un cintur\u00F3n de tela llamado Gatra, aunque no todos aquellos que profesan el sijismo lo portan. En sus or\u00EDgenes el Kirp\u00E1n fue una espada ceremonial, pero hoy no es m\u00E1s que una peque\u00F1a daga que simboliza poder y libertad de esp\u00EDritu, autorrespeto, la lucha constante del bien y la moralidad sobre la injusticia. El kirp\u00E1n nunca debe desenvainarse para atacar.\u200B"@es . . . "Kirpan"@pl . . "Le kirpan (API : /k\u026Ar\u02C8p\u0251n/) (pendjabi : \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) est une arme symbolique s'apparentant \u00E0 un poignard, port\u00E9e par les sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre l'oppression et l'injustice. Le kirpan est port\u00E9 sur une ceinture de toile appel\u00E9e gatra."@fr . "2021-01-24"^^ . . . . . . . "\u041A\u0438\u0440\u043F\u0430\u0301\u043D \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u043E\u0436\u0430 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432, \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430. \u041A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043A \u043A\u0438\u0440\u043F\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u043C. \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0438\u0440\u043F\u0430\u043D \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u044B: \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . "Kirp\u00E1n"@es . . . . "\u041A\u0438\u0440\u043F\u0430\u0301\u043D \u2014 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u043E\u0436\u0430 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432, \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430. \u041A\u043B\u0438\u043D\u043E\u043A \u043A\u0438\u0440\u043F\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C \u0441 \u0438\u0437\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u043E\u043C. \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0438\u0440\u043F\u0430\u043D \u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u044B: \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430."@ru . "knife"@en . "Il Kirpan ([k\u026A\u0259r\u02C8p\u0251\u02D0n]; Punjabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28 kirp\u0101n) \u00E8 un pugnale portato dai seguaci del Sikh. Il Kirpan \u00E8 una delle cinque K, ovvero i cinque articoli di fede che indossano tutti i Sikh per dimostrare la propria convinzione nel Sikhismo"@it . . . . . . . . "1765718"^^ . . . "The kirpan is a curved, single-edged dagger or knife carried by Sikhs. Traditionally, it was a full-sized sword but modern Sikhs have reduced the length to that of a dagger or knife due to modern considerations based on societal and legal changes since then. It is part of a religious commandment given by Guru Gobind Singh in 1699, in which he gave an option to the Sikhs, if they accepted they must wear the five articles of faith (the five Ks) at all times, the kirpan being one of five Ks. The Punjabi word \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28, kirp\u0101n, has a folk etymology with two roots: kirpa, meaning \"mercy\", \"grace\", \"compassion\" or \"kindness\"; and aanaa, meaning \"honor\", \"grace\" or \"dignity\". It is derived from or related to Sanskrit \u0915\u0943\u092A\u093E\u0923 (k\u1E5Bpa\u1E47a, \u201Csword, dagger, sacrificial knife\u201D), ultimately from the Proto-Indo-European stem *kerp-, from *(s)ker, meaning \"to cut\". Sikhs are expected to embody the qualities of a Sant Sipahi or \"saint-soldier\", showing no fear on the battlefield and treating defeated enemies humanely. The Bhagat further defines the qualities of a sant sipahi as one who is \"truly brave...who fights for the deprived\". Kirpans are curved and have a single cutting edge that should be sharp. They vary in size and a Sikh who has undergone the Amrit Sanskar ceremony of initiation may carry more than one; the Kirpans must be made of steel or iron."@en . . . . "Kirpan (k\u026A\u0259r\u02C8p\u0251\u02D0n; pend\u017Cabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28, kirp\u0101n) \u2013 kr\u00F3tki, zakrzywiony, jednosieczny miecz, lub cz\u0119\u015Bciej n\u00F3\u017C o podobnym kszta\u0142cie, noszony przez sikh\u00F3w. D\u0142ugo\u015B\u0107 waha si\u0119 od 90 do kilku-kilkunastu centymetr\u00F3w, st\u0105d kr\u00F3tsze wersje s\u0105 klasyfikowane jako no\u017Ce lub sztylety, aczkolwiek wielu sikh\u00F3w uwa\u017Ca ten termin za niew\u0142a\u015Bciwy. Jest obowi\u0105zkowym elementem stroju khalsa (\"czystego\") sikha, jako jeden z pi\u0119ciu K. Kirpan jest przede wszystkim symbolem religijnym, r\u00F3wnie znacz\u0105cym jak krzy\u017C dla chrze\u015Bcijan, a nie broni\u0105. Praktyka noszenia kirpan\u00F3w zosta\u0142a zapocz\u0105tkowana przez Guru Hargobinda (1595-1644), kt\u00F3ry zawsze nosi\u0142 dwa miecze i ustanowi\u0142 idea\u0142 sikha-\u017Co\u0142nierza. Formalnie za\u015B w 1699 ostatni Guru Gobind Singh ustanowi\u0142 sikhijski chrzest miecza (khanda di pahul), w kt\u00F3rym kirpan odgrywa wa\u017Cn\u0105 rol\u0119 i po przej\u015Bciu kt\u00F3rego zainicjowany cz\u0142onek wsp\u00F3lnoty jest zobowi\u0105zany do jego noszenia. Obowi\u0105zek noszenia przedmiotu b\u0119d\u0105cego lub mog\u0105cego by\u0107 broni\u0105 rodzi problemy prawne w niekt\u00F3rych krajach. Prawo brytyjskie zakazuje noszenia no\u017Cy o ostrzu powy\u017Cej 3 cali, czyni\u0105c jednak wyj\u0105tek dla wzgl\u0119d\u00F3w religijnych. W sprawie noszenia zabronionej broni przez sikha, s\u0105d stanu Nowy Jork uniewinni\u0142 oskar\u017Conego, radz\u0105c r\u00F3wnocze\u015Bnie, by noszone kirpany by\u0142y na sta\u0142e unieruchomione w pochwie, a zatem nie stanowi\u0142y efektywnej broni."@pl . . "Kirpan"@en . "1124282066"^^ . "\u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28"@en . "Kirpan"@en . . "Kirpan (panjabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) \u00E9s una arma simb\u00F2lica semblant a un punyal que porten els sikhs ortodoxos justament com un s\u00EDmbol per la lluita contra l'opressi\u00F3 i la injust\u00EDcia. El kirpan \u00E9s portat sobre un cintur\u00F3 de tela anomenat gatra, encara que no tots aquells que professen el sikhisme el porten. En els seus or\u00EDgens el kirpan va ser una espasa cerimonial, per\u00F2 avui no \u00E9s m\u00E9s que una petita daga que simbolitza poder i llibertat d'esperit, autorespecte, la lluita constant del b\u00E9 i la moralitat sobre la injust\u00EDcia. El kirpan mai s'ha de fer servir per atacar el pro\u00EFsme, per\u00F2 pot usar-se per a l'autodefensa o per protegir altres persones."@ca . . . "\u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28"@en . . "Ein Kirpan ist ein Dolch oder ein Kurzschwert, das von allen getauften Angeh\u00F6rigen der Sikh aus religi\u00F6sen Gr\u00FCnden getragen wird, aber urspr\u00FCnglich aus einer Kriegswaffe entstand. Die symbolische Form des Kirpan wird auch als Brosche auf den allseits gebr\u00E4uchlichen, traditionellen K\u00E4mmen (ind. Khangha) als Gravur und oft als Miniatur getragen."@de . . "Kirpan"@it . . . . . . . "Kirp\u00E1n (IPA k\u026Ar\u02C8p\u0251n) (en panyab\u00ED \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) es un arma simb\u00F3lica parecida a un pu\u00F1al que portan los sijes ortodoxos justamente como un s\u00EDmbolo por la lucha contra la opresi\u00F3n y la injusticia. El kirp\u00E1n es portado sobre un cintur\u00F3n de tela llamado Gatra, aunque no todos aquellos que profesan el sijismo lo portan. En sus or\u00EDgenes el Kirp\u00E1n fue una espada ceremonial, pero hoy no es m\u00E1s que una peque\u00F1a daga que simboliza poder y libertad de esp\u00EDritu, autorrespeto, la lucha constante del bien y la moralidad sobre la injusticia. El kirp\u00E1n nunca debe desenvainarse para atacar.\u200B"@es . . "\u0643\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Kirpan \u0647\u0648 \u062E\u0646\u062C\u0631 \u0635\u063A\u064A\u0631 \u064A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0633\u064A\u062E\u064A \u0648\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0646 \u064A\u062D\u0645\u0644\u0647 \u0645\u0639\u0647 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643.\u0648 \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 5 \u0643\u0627\u0641 \u0623\u0648 5 \u0643\u0627\u0643\u0627\u0631\u0633. \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u062A\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629."@ar . . . . . . "A Sikh wearing a kirpan and kara"@en . . "Kirpan (panjabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) \u00E9s una arma simb\u00F2lica semblant a un punyal que porten els sikhs ortodoxos justament com un s\u00EDmbol per la lluita contra l'opressi\u00F3 i la injust\u00EDcia. El kirpan \u00E9s portat sobre un cintur\u00F3 de tela anomenat gatra, encara que no tots aquells que professen el sikhisme el porten. En els seus or\u00EDgens el kirpan va ser una espasa cerimonial, per\u00F2 avui no \u00E9s m\u00E9s que una petita daga que simbolitza poder i llibertat d'esperit, autorespecte, la lluita constant del b\u00E9 i la moralitat sobre la injust\u00EDcia. El kirpan mai s'ha de fer servir per atacar el pro\u00EFsme, per\u00F2 pot usar-se per a l'autodefensa o per protegir altres persones."@ca . "Kirpan"@fr . . . . . . . . "Kirpan (k\u026A\u0259r\u02C8p\u0251\u02D0n; pend\u017Cabi: \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28, kirp\u0101n) \u2013 kr\u00F3tki, zakrzywiony, jednosieczny miecz, lub cz\u0119\u015Bciej n\u00F3\u017C o podobnym kszta\u0142cie, noszony przez sikh\u00F3w. D\u0142ugo\u015B\u0107 waha si\u0119 od 90 do kilku-kilkunastu centymetr\u00F3w, st\u0105d kr\u00F3tsze wersje s\u0105 klasyfikowane jako no\u017Ce lub sztylety, aczkolwiek wielu sikh\u00F3w uwa\u017Ca ten termin za niew\u0142a\u015Bciwy. Jest obowi\u0105zkowym elementem stroju khalsa (\"czystego\") sikha, jako jeden z pi\u0119ciu K."@pl . . . . . . . "\u041A\u0438\u0440\u043F\u0430\u043D"@ru . . . "Kirpan"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . "Le kirpan (API : /k\u026Ar\u02C8p\u0251n/) (pendjabi : \u0A15\u0A3F\u0A30\u0A2A\u0A3E\u0A28) est une arme symbolique s'apparentant \u00E0 un poignard, port\u00E9e par les sikhs orthodoxes pour rappeler le besoin de lutter contre l'oppression et l'injustice. Le kirpan est port\u00E9 sur une ceinture de toile appel\u00E9e gatra."@fr . . "yes"@en . . . . . "Kirpan"@de . . "Variable"@en . . . . . . .