. . . . . . . . . . "Hermano lego"@es . . . "No passado, o termo irm\u00E3o leigo foi utilizado pelos institutos religiosos cat\u00F3licos para distinguir membros que n\u00E3o eram ordenados dos que j\u00E1 eram cl\u00E9rigos (padres, di\u00E1conos e seminaristas). Atualmente o termo \u00E9 considerado por alguns por causa da desigualdade hist\u00F3rica entre e cl\u00E9rigos. O termo \"leigo\" tamb\u00E9m j\u00E1 foi utilizado no passado para designar uma pessoa \"n\u00E3o educada\". Ao inv\u00E9s dele, o termo \"irm\u00E3o religioso\" ou simplesmente \"irm\u00E3o\" \u00E9 mais apropriado para fazer refer\u00EAncia a um religioso juramentado que n\u00E3o \u00E9 nem padre, nem di\u00E1cono e nem seminarista. Nas comunidades religiosas modernas, os irm\u00E3os religiosos n\u00E3o s\u00E3o mais restringidos pelas desigualdades institucionais do passado e desfrutam do mesmo status, direitos e oportunidades que seus irm\u00E3os padres e seminaristas, com exce\u00E7\u00E3o dos direitos e deveres decorrentes do minist\u00E9rio sacramental. Os irm\u00E3os geralmente s\u00E3o treinados em mat\u00E9rias acad\u00EAmicas, profissionais ou t\u00E9cnicas adequadas aos seus interesses e habilidades e podem ser encontrados em diversos minist\u00E9rios. Muitos tamb\u00E9m estudam teologia, as Escrituras e filosofia, apesar de haver uma grande varia\u00E7\u00E3o no que tange \u00E0 intensidade e dura\u00E7\u00E3o dos curr\u00EDculos acad\u00EAmicos oferecidos."@pt . "Els germans llecs o germans conversos eren monjos, per tant membres d'ordes religiosos cat\u00F2lics, especialment ordes mon\u00E0stics i ordes mendicants, que s'ocupaven en particular dels treballs manuals i els afers administratius i seculars d'un monestir, mentre que els altres monjos, anomenats monjos de cor, es dedicaven a l'ofici div\u00ED i l'estudi. Aix\u00F2 implicava que els germans llecs havien fet vots a l'orde, per\u00F2 no havien estat ordenats preveres per un bisbe o prevere. El seu vincle amb l'orde eren aquests vots. En alguns ordes, els llecs eren, per extensi\u00F3, els germans, mentre que els monjos de cor, que eren preveres, eren anomenats pares."@ca . . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437, \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043A \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0434\u043E\u043C\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432\u00BB. \u041E\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433. \u0421 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u0438\u0446\u0438\u0435\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u043B\u0438\u0446, \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u0435\u0442\u043E\u0432), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0435\u0442\u044B."@ru . "Als Laienbr\u00FCder bezeichnete man in der katholischen Kirche Ordensm\u00E4nner, die die Profess abgelegt, aber nicht zum Priester geweiht sind. Sind m\u00E4nnliche Laien Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die vorwiegend aus Klerikern besteht, so leben sie mit den Ordenspriestern zusammen, k\u00F6nnen aber innerhalb der Ordensgemeinschaft meist keine leitenden Funktionen wahrnehmen. Daneben gibt es auch Br\u00FCderorden, dort k\u00F6nnen Ordensbr\u00FCder auch als Vorgesetzte von Priestern fungieren."@de . . "En lekbroder eller -syster (av grekiskans laikos \"som tillh\u00F6r folket\") \u00E4r en kristen beteckning p\u00E5 de, som sk\u00F6tte det praktiska arbetet i klostren s\u00E5som reparationer, luka (rensa ogr\u00E4s) i rabatterna med mera. Liksom lekman i detta sammanhang avser det personer, som inte har del i det kyrkliga \u00E4mbetet eller tillh\u00F6r ett kloster eller en kyrklig orden. Orden kan \u00E4ven anv\u00E4ndas inom andra religi\u00F6sa traditioner f\u00F6r att beteckna dem, som inte \u00E4r officiella f\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r religionen. Beteckningen lekman anv\u00E4nds dock numera oftast i \u00F6verf\u00F6rd bem\u00E4rkelse i helt andra sammanhang."@sv . . "No passado, o termo irm\u00E3o leigo foi utilizado pelos institutos religiosos cat\u00F3licos para distinguir membros que n\u00E3o eram ordenados dos que j\u00E1 eram cl\u00E9rigos (padres, di\u00E1conos e seminaristas). Atualmente o termo \u00E9 considerado por alguns por causa da desigualdade hist\u00F3rica entre e cl\u00E9rigos. O termo \"leigo\" tamb\u00E9m j\u00E1 foi utilizado no passado para designar uma pessoa \"n\u00E3o educada\". Ao inv\u00E9s dele, o termo \"irm\u00E3o religioso\" ou simplesmente \"irm\u00E3o\" \u00E9 mais apropriado para fazer refer\u00EAncia a um religioso juramentado que n\u00E3o \u00E9 nem padre, nem di\u00E1cono e nem seminarista."@pt . . . "7795"^^ . . . . . . . "Als Laienbr\u00FCder bezeichnete man in der katholischen Kirche Ordensm\u00E4nner, die die Profess abgelegt, aber nicht zum Priester geweiht sind. Sind m\u00E4nnliche Laien Mitglied einer Ordensgemeinschaft, die vorwiegend aus Klerikern besteht, so leben sie mit den Ordenspriestern zusammen, k\u00F6nnen aber innerhalb der Ordensgemeinschaft meist keine leitenden Funktionen wahrnehmen. Daneben gibt es auch Br\u00FCderorden, dort k\u00F6nnen Ordensbr\u00FCder auch als Vorgesetzte von Priestern fungieren."@de . "Lay brother is a largely extinct term referring to religious brothers, particularly in the Catholic Church, who focused upon manual service and secular matters, and were distinguished from choir monks or friars in that they did not pray in choir, and from clerics in that they were not in possession of (or preparing for) holy orders. In female religious institutes, the equivalent role is the lay sister. Lay brother and lay sisters roles were originally created to allow those who were skilled in particular crafts or did not have the required education to learn Latin and to study."@en . "\u0627\u062E\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0627\u064A"@ar . . . . . . "Wierni \u015Bwieccy (laikat) \u2013 wszyscy wierni, kt\u00F3rzy nie s\u0105 kap\u0142anami b\u0105d\u017A zakonnikami."@pl . "Los hermanos legos son miembros de una orden religiosa masculina de la Iglesia cat\u00F3lica, particularmente de \u00F3rdenes mon\u00E1sticas que no han sido ordenados sacerdote. Los hermanos legos, en su sentido de uso m\u00E1s com\u00FAn, son los miembros de una orden religiosa de la Iglesia cat\u00F3lica, particularmente de \u00F3rdenes mon\u00E1sticas, que se ocupan de labores manuales y de los asuntos seculares de un monasterio, con el fin de permitir la plena vida contemplativa de los monjes. Estos, en contraste, est\u00E1n abocados principalmente a la liturgia de las horas o al llamado Opus Dei (Obra de Dios; no confundir con la prelatura del Opus Dei) y al estudio."@es . . . . . . . "Il frate converso \u00E8 un religioso che appartiene ad un ordine e veste l'abito religioso, ma non ha preso gli Ordini. Normalmente \u00E8 incaricato dei lavori manuali, di servire alla chiesa e ai religiosi negli uffici minori. Non essendo tenuto al lungo corso degli studi, ma soltanto all'esercizio delle opere manuali, \u00E8 libero da impegni di studio, di culto e di apostolato propri del frate sacerdote. Generalmente aiuta e assiste i sacerdoti."@it . . . . . "Een lekenbroeder is een kloosterling die wel de gelofte van de orde waartoe hij behoort, heeft afgelegd doch zonder klerikale wijdingen en met minder verplichtingen ten aanzien van het koorofficie. De lekenbroeders voeren meestal handenarbeid uit of andere materi\u00EBle en praktische aangelegenheden. Zo werkten ze bij de Cisterci\u00EBnzers vooral op de uithoven, de grote 'boerderij-achtige' vestigingen van waaruit men het kloosterlijke grondbezit bewerkte en beheerde. Vroeger hadden zij actief noch passief stemrecht. In de laatste jaren kregen zij in vele orden en congregaties actief en voor sommige posten ook passief stemrecht."@nl . . . . . . "Laienbruder"@de . . "Lekbroder"@sv . . . . . . . . . "En lekbroder eller -syster (av grekiskans laikos \"som tillh\u00F6r folket\") \u00E4r en kristen beteckning p\u00E5 de, som sk\u00F6tte det praktiska arbetet i klostren s\u00E5som reparationer, luka (rensa ogr\u00E4s) i rabatterna med mera. Liksom lekman i detta sammanhang avser det personer, som inte har del i det kyrkliga \u00E4mbetet eller tillh\u00F6r ett kloster eller en kyrklig orden. Orden kan \u00E4ven anv\u00E4ndas inom andra religi\u00F6sa traditioner f\u00F6r att beteckna dem, som inte \u00E4r officiella f\u00F6retr\u00E4dare f\u00F6r religionen. Beteckningen lekman anv\u00E4nds dock numera oftast i \u00F6verf\u00F6rd bem\u00E4rkelse i helt andra sammanhang."@sv . "Dans l'usage courant, les fr\u00E8res lais (d'abord appel\u00E9s convers, converses pour les s\u0153urs laies) sont les membres des ordres religieux catholiques charg\u00E9s principalement des travaux agricoles et manuels, et des affaires s\u00E9culi\u00E8res d'un monast\u00E8re. Les fr\u00E8res lais ont \u00E9t\u00E9 connus, en divers lieux et \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9poques, sous les noms de fratres conversi, laici barbati (la\u00EFcs tonsur\u00E9s mais barbus, alors que les moines sont des clercs tonsur\u00E9s mais sans barbe), illiterati ou encore idiot\u00E6. Bien que membres de leurs ordres respectifs, ils forment une cat\u00E9gorie s\u00E9par\u00E9e des moines de ch\u0153ur, qui se consacrent principalement \u00E0 l'Opus Dei \u2014 \u00AB l'\u0153uvre de Dieu \u00BB \u2014 \u00E0 l'\u00E9tude et, parfois, \u00E0 l'\u00E9criture."@fr . . "Los hermanos legos son miembros de una orden religiosa masculina de la Iglesia cat\u00F3lica, particularmente de \u00F3rdenes mon\u00E1sticas que no han sido ordenados sacerdote. Los hermanos legos, en su sentido de uso m\u00E1s com\u00FAn, son los miembros de una orden religiosa de la Iglesia cat\u00F3lica, particularmente de \u00F3rdenes mon\u00E1sticas, que se ocupan de labores manuales y de los asuntos seculares de un monasterio, con el fin de permitir la plena vida contemplativa de los monjes. Estos, en contraste, est\u00E1n abocados principalmente a la liturgia de las horas o al llamado Opus Dei (Obra de Dios; no confundir con la prelatura del Opus Dei) y al estudio. As\u00ED, los hermanos legos tienen como prop\u00F3sito el apoyo pr\u00E1ctico en la gesti\u00F3n de talleres, granjas, cocinas y otras dependencias del monasterio, para dejar libertad a los monjes de coro de orar y estudiar. Sin embargo, los hermanos legos tambi\u00E9n son monjes y dedican una parte importante del d\u00EDa a orar.\u200B Tambi\u00E9n se puede considerar \u201Chermano lego\u201D a los miembros de las \u00F3rdenes masculinas mon\u00E1sticas cuyos miembros no son ordenados sacerdotes, por ejemplo, los Hermanos de las Escuelas Cristianas."@es . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u062E \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A \u060C \u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u060C \u0648\u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0628 \u0623\u0648 \u0631\u0627\u0647\u0628 \u062C\u0648\u0642\u0629 \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u062F\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u0629 \u060C \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062E\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0647\u0645 \u0644\u064A\u0633\u0648\u0627 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u062F\u064A\u0646 . \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0623\u062F\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0641 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A."@ar . "1245569"^^ . . "1124381351"^^ . "Irm\u00E3o leigo"@pt . . . "Germ\u00E0 llec"@ca . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u062E \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A \u060C \u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0624\u062F\u064A \u062F\u0648\u0631\u064B\u0627 \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u060C \u0648\u064A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0646 \u0631\u0627\u0647\u0628 \u0623\u0648 \u0631\u0627\u0647\u0628 \u062C\u0648\u0642\u0629 \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u062F\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u0629 \u060C \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062E\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u062A\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A \u0641\u0647\u0645 \u0644\u064A\u0633\u0648\u0627 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u062F\u064A\u0646 . \u062A\u0645 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0623\u062F\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062E \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u0645\u0647\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0641 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0648\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u062F\u064A\u0646\u064A."@ar . . "Wierni \u015Bwieccy"@pl . . . . . . . . "Wierni \u015Bwieccy (laikat) \u2013 wszyscy wierni, kt\u00F3rzy nie s\u0105 kap\u0142anami b\u0105d\u017A zakonnikami."@pl . "Els germans llecs o germans conversos eren monjos, per tant membres d'ordes religiosos cat\u00F2lics, especialment ordes mon\u00E0stics i ordes mendicants, que s'ocupaven en particular dels treballs manuals i els afers administratius i seculars d'un monestir, mentre que els altres monjos, anomenats monjos de cor, es dedicaven a l'ofici div\u00ED i l'estudi."@ca . . . . . "Il frate converso \u00E8 un religioso che appartiene ad un ordine e veste l'abito religioso, ma non ha preso gli Ordini. Normalmente \u00E8 incaricato dei lavori manuali, di servire alla chiesa e ai religiosi negli uffici minori. Non essendo tenuto al lungo corso degli studi, ma soltanto all'esercizio delle opere manuali, \u00E8 libero da impegni di studio, di culto e di apostolato propri del frate sacerdote. Generalmente aiuta e assiste i sacerdoti."@it . . . . . "Dans l'usage courant, les fr\u00E8res lais (d'abord appel\u00E9s convers, converses pour les s\u0153urs laies) sont les membres des ordres religieux catholiques charg\u00E9s principalement des travaux agricoles et manuels, et des affaires s\u00E9culi\u00E8res d'un monast\u00E8re. Les fr\u00E8res lais ont \u00E9t\u00E9 connus, en divers lieux et \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9poques, sous les noms de fratres conversi, laici barbati (la\u00EFcs tonsur\u00E9s mais barbus, alors que les moines sont des clercs tonsur\u00E9s mais sans barbe), illiterati ou encore idiot\u00E6. Bien que membres de leurs ordres respectifs, ils forment une cat\u00E9gorie s\u00E9par\u00E9e des moines de ch\u0153ur, qui se consacrent principalement \u00E0 l'Opus Dei \u2014 \u00AB l'\u0153uvre de Dieu \u00BB \u2014 \u00E0 l'\u00E9tude et, parfois, \u00E0 l'\u00E9criture."@fr . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437"@ru . . . . "Een lekenbroeder is een kloosterling die wel de gelofte van de orde waartoe hij behoort, heeft afgelegd doch zonder klerikale wijdingen en met minder verplichtingen ten aanzien van het koorofficie. De lekenbroeders voeren meestal handenarbeid uit of andere materi\u00EBle en praktische aangelegenheden. Zo werkten ze bij de Cisterci\u00EBnzers vooral op de uithoven, de grote 'boerderij-achtige' vestigingen van waaruit men het kloosterlijke grondbezit bewerkte en beheerde."@nl . . . . . . . . "Lay brother"@en . . . . . . "Frate converso"@it . "Lekenbroeder"@nl . . . . . "Fr\u00E8re lai"@fr . . "\u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437, \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u2014 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043A \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u043E\u0435, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0442\u044B, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0442\u043E \u043F\u0443\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u0431\u044B\u043B \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442 \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0438 \u0432 \u0434\u0438\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B, \u043D\u0438 \u0432\u043E \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u043F\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044E \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445, \u043D\u0430 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445, \u0444\u0435\u0440\u043C\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043D\u044E\u0448\u043D\u044F\u0445 \u0438 \u0442. \u0434. \u0423\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u0442\u044C \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u043D\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0442\u043E \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0448\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0442\u044B, \u043E\u0431\u044F\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0443. \u041D\u043E \u0435\u0441\u043B\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u043D\u044F, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044E \u0432 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u043C, \u0442\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0434\u043D\u044F \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C, \u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0430\u043C \u043E\u0442\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0438, \u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0434\u043E\u043C\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432\u00BB. \u041E\u043D\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u0432 XI \u0432\u0435\u043A\u0443, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u043E\u0431 \u0438\u0445 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 1038 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0443 (\u0432\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0431\u0435\u043D\u0435\u0434\u0438\u043A\u0442\u0438\u043D\u0446\u0435\u0432), \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u2014 \u0443 \u0446\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0446\u0438\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u044C\u044F\u043C\u0438 \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F\u0445 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E, \u0432\u0441\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u043C\u043E\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C. \u041D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u0441 \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439, \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B, \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u0432 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043D\u0433\u0430. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u0441\u044F, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043F\u0443\u0442\u0451\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0441\u043B\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043D\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043C\u0435\u0447\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043E \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438, \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0438\u043D\u0435, \u043D\u043E \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445\u043E\u043C; \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u043E\u043D \u043D\u0435 \u0443\u043C\u0435\u043B, \u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u043B \u0435\u043C\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443: \u043E\u043D \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u0443\u0447\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0438\u0437\u0443\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B, \u0438 \u044D\u0442\u0438\u043C, \u0434\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u0443\u0432\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u0430, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u043E\u0432 \u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0435\u043C\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435\u0439 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u043B\u043E \u0432\u0441\u0451 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u043C\u0443 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0443 \u043B\u0438\u0446, \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u0435\u0442\u044B. \u0412 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u044B \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u0438, \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0441\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u043C\u043E\u043D\u0430\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F. \u0421 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u0440\u0437\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u0438\u0446\u0438\u0435\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u043B\u0438\u0446, \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043A \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044E \u043E\u0431\u0435\u0442\u043E\u0432), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u0440\u044F\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0443\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A\u0438\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043E\u0431\u0435\u0442\u044B."@ru . "Lay brother is a largely extinct term referring to religious brothers, particularly in the Catholic Church, who focused upon manual service and secular matters, and were distinguished from choir monks or friars in that they did not pray in choir, and from clerics in that they were not in possession of (or preparing for) holy orders. In female religious institutes, the equivalent role is the lay sister. Lay brother and lay sisters roles were originally created to allow those who were skilled in particular crafts or did not have the required education to learn Latin and to study."@en . .