"\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0644\u062A\u0632\u0645 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0627\u064B \u0648\u0645\u062C\u0628\u0631\u0627\u064B \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0627\u064B. \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u062D \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u064A\u0646\u0634\u0626 \u0623\u0648 \u064A\u062B\u0628\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0648\u0646 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629. \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0642\u062F\u064A\u060C \u0623\u062D\u062F \u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0625\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062F. \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629:Legal liability) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u062A\u0633\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0648\u0646."@ar . . "\u6CD5\u5F8B\u8D23\u4EFB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALegal liability\uFF09\u662F\u7531\u7279\u5B9A\u6CD5\u5F8B\u4E8B\u5B9E\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u5BF9\u635F\u5BB3\u4E88\u4EE5\u8865\u507F\u3001\u5F3A\u5236\u5C65\u884C\u6216\u63A5\u53D7\u60E9\u7F5A\u7684\u7279\u6B8A\u4E49\u52A1\uFF0C\u4EA6\u5373\u7531\u4E8E\u8FDD\u53CD\u7B2C\u4E00\u6027\u4E49\u52A1(\u539F\u6B0A)\u5F15\u8D77\u7684\u7B2C\u4E8C\u6027\u4E49\u52A1(\u6551\u6FDF\u6B0A)\u5373\u6240\u505A\u884C\u70BA\u61C9\u9075\u5B88\u76F8\u95DC\u6CD5\u5F8B\u689D\u6587\u4E4B\u7FA9\u52D9, \u82E5\u9055\u53CD\u4FBF\u9700\u63A5\u53D7\u6CD5\u5F8B\u61F2\u8655\u3002"@zh . "\u6CD5\u5F8B\u8D23\u4EFB\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALegal liability\uFF09\u662F\u7531\u7279\u5B9A\u6CD5\u5F8B\u4E8B\u5B9E\u6240\u5F15\u8D77\u7684\u5BF9\u635F\u5BB3\u4E88\u4EE5\u8865\u507F\u3001\u5F3A\u5236\u5C65\u884C\u6216\u63A5\u53D7\u60E9\u7F5A\u7684\u7279\u6B8A\u4E49\u52A1\uFF0C\u4EA6\u5373\u7531\u4E8E\u8FDD\u53CD\u7B2C\u4E00\u6027\u4E49\u52A1(\u539F\u6B0A)\u5F15\u8D77\u7684\u7B2C\u4E8C\u6027\u4E49\u52A1(\u6551\u6FDF\u6B0A)\u5373\u6240\u505A\u884C\u70BA\u61C9\u9075\u5B88\u76F8\u95DC\u6CD5\u5F8B\u689D\u6587\u4E4B\u7FA9\u52D9, \u82E5\u9055\u53CD\u4FBF\u9700\u63A5\u53D7\u6CD5\u5F8B\u61F2\u8655\u3002"@zh . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C. \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0446\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . "In law, liable means \"responsible or answerable in law; legally obligated\". Legal liability concerns both civil law and criminal law and can arise from various areas of law, such as contracts, torts, taxes, or fines given by government agencies. The claimant is the one who seeks to establish, or prove, liability."@en . . . . . "Responsabilidad jur\u00EDdica"@es . "Odpowiedzialno\u015B\u0107 prawna \u2013 okre\u015Blone prawem ujemne konsekwencje, sankcja wobec okre\u015Blonego podmiotu, zwi\u0105zana z zaistnieniem negatywnie ocenianego stanu rzeczy. Poj\u0119cie og\u00F3lnej odpowiedzialno\u015Bci prawnej jest przedmiotem spor\u00F3w teoretycznoprawnych i jest do\u015B\u0107 rzadko stosowane w literaturze prawniczej. Znacznie cz\u0119\u015Bciej m\u00F3wi si\u0119 o poszczeg\u00F3lnych postaciach odpowiedzialno\u015Bci prawnej, stosowanych w r\u00F3\u017Cnych ga\u0142\u0119ziach prawa (np. o odpowiedzialno\u015Bci cywilnoprawnej czy odpowiedzialno\u015Bci karnej). Sytuacje w kt\u00F3rych podmiot ponosi odpowiedzialno\u015B\u0107 prawn\u0105 s\u0105 okre\u015Blane przez dany system prawny. W najprostszej sytuacji podmiot ponosi odpowiedzialno\u015B\u0107 za w\u0142asne czyny (np. za wyrz\u0105dzenie szkody przez siebie). Prawo mo\u017Ce jednak okre\u015Bla\u0107 sytuacje w kt\u00F3rych podmioty ponosz\u0105 odpowiedzialno\u015B\u0107 za czyny innych (np. rodzice ponosz\u0105 odpowiedzialno\u015B\u0107 za swoje dzieci), a nawet za zdarzenia nie zwi\u0105zane z dzia\u0142alno\u015Bci\u0105 ludzk\u0105 (np. dzia\u0142ania si\u0142y przyrody). Mo\u017Cna wyr\u00F3\u017Cni\u0107 tak\u017Ce prawn\u0105 odpowiedzialno\u015B\u0107 roli, kt\u00F3ra nie dotyczy rozliczenia za pope\u0142nienie czynu, ale jest odpowiedzialno\u015B\u0107 zwi\u0105zan\u0105 z nale\u017Cytym pe\u0142nieniem okre\u015Blonej roli spo\u0142ecznych (w tym sensie rodzice s\u0105 odpowiedzialni prawnie za dobro swoich dzieci)."@pl . . "Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je druh obecn\u00E9 odpov\u011Bdnosti, kter\u00E1 znamen\u00E1 ru\u010Dit za n\u011Bco. V pr\u00E1vn\u00ED terminologii je tento pojem vymezen \u00FA\u017Eeji a pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost lze ch\u00E1pat ve dvoj\u00ED rovin\u011B. Prvn\u00ED je, \u017Ee pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost vznik\u00E1 ji\u017E v situaci, kdy jedinci vznik\u00E1 ur\u010Dit\u00E1 povinnost. Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je v t\u00E9to situaci vztahem povinn\u00E9ho k jeho povinnosti. Druhou rovinou ch\u00E1p\u00E1n\u00ED je situace, kdy se pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost objevuje a\u017E ve chv\u00EDli, kdy je (nespln\u011Bn\u00EDm t\u00E9to povinnosti) poru\u0161ena pr\u00E1vn\u00ED norma. Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je pak spojena se vznikem nov\u00E9 (sekund\u00E1rn\u00ED) povinnosti strp\u011Bt sankci stanovenou pr\u00E1vn\u00EDmi normami v r\u00E1mci odpov\u011Bdnostn\u00EDho pr\u00E1vn\u00EDho vztahu, a to v d\u016Fsledku zavin\u011Bn\u00E9ho poru\u0161en\u00ED povinnosti p\u016Fvodn\u00ED. Z\u00E1kladem pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnosti je tedy pr\u00E1vn\u00ED delikt, kter\u00FDm se rozum\u00ED (zpravidla zavin\u011Bn\u00E9) protipr\u00E1vn\u00ED jedn\u00E1n\u00ED, tedy jedn\u00E1n\u00ED osoby spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v poru\u0161en\u00ED nebo nespln\u011Bn\u00ED povinnost\u00ED stanoven\u00FDch z\u00E1konem nebo ulo\u017Een\u00FDch na jeho z\u00E1klad\u011B. K poru\u0161en\u00ED pr\u00E1vn\u00ED normy m\u016F\u017Ee doj\u00EDt bu\u010F komisivn\u00EDm jedn\u00E1n\u00EDm (jedinec se choval, jak nem\u011Bl) nebo omisivn\u00EDm jedn\u00E1n\u00EDm (jedinec se nechoval, jak se chovat m\u011Bl), nicm\u00E9n\u011B m\u016F\u017Ee nastat i situace, kdy je pr\u00E1vn\u00ED povinnost poru\u0161ena komisivn\u011B i omisivn\u011B z\u00E1rove\u0148. Z rozhodnut\u00ED soudu lze jako p\u0159\u00EDklad takov\u00E9ho jedn\u00E1n\u00ED uv\u00E9st skutky, jimi\u017E m\u011Blo doj\u00EDt ke zkr\u00E1cen\u00ED dan\u011B nebo jin\u00E9 platby jej\u00EDm nep\u0159izn\u00E1n\u00EDm a nezaplacen\u00EDm a na druh\u00E9 stran\u011B skutky, kdy si m\u011Bl jedinec opat\u0159it p\u0159\u00EDjem podl\u00E9haj\u00EDc\u00ED da\u0148ov\u00E9 povinnosti. \u201CZat\u00EDmco z\u00EDsk\u00E1n\u00ED p\u0159\u00EDjmu podl\u00E9haj\u00EDc\u00EDho da\u0148ov\u00E9 nebo podobn\u00E9 povinnosti spo\u010D\u00EDv\u00E1 zpravidla v aktivn\u00EDm jedn\u00E1n\u00ED (kon\u00E1n\u00ED - delikt komisivn\u00ED), ke zkr\u00E1cen\u00ED a ohro\u017Een\u00ED dan\u011B doch\u00E1z\u00ED opomenut\u00EDm ur\u010Dit\u00E9ho povinn\u00E9ho jedn\u00E1n\u00ED (nekon\u00E1n\u00EDm - delikt omisivn\u00ED).\u201D Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost m\u016F\u017Ee b\u00FDt st\u00E1tn\u00ED moc\u00ED uplat\u0148ov\u00E1na jen v p\u0159\u00EDpadech a mez\u00EDch stanoven\u00FDm z\u00E1konem, a to zp\u016Fsobem, kter\u00FD stanov\u00ED z\u00E1kon."@cs . . . . . . . . "La responsabilidad jur\u00EDdica es la realizaci\u00F3n jur\u00EDdica de un hecho jur\u00EDdico causada por la culpabilidad (dolosa o no) de la persona o por el simple acaecimiento del hecho desligado de culpabilidad (responsabilidad objetiva); que supone el nacimiento de obligaciones para el imputado, y el nacimiento de derechos para el sujeto que se encuentre en posici\u00F3n de reclamarlas. En el \u00E1mbito penal, la responsabilidad parte de este mismo supuesto, aunque la evoluci\u00F3n hist\u00F3rica de la disciplina ha excluido la existencia de responsabilidad penal objetiva (se requiere culpabilidad) y se ha distanciado de las consecuencias antes descritas, limit\u00E1ndose a una sanci\u00F3n cuyos fines no son indemnizatorios, sino preventivos. La imputabilidad surge de la existencia de una decisi\u00F3n de autoridad que atribuye tal condici\u00F3n por la transgresi\u00F3n de un deber ser (obligaci\u00F3n o prohibici\u00F3n), o bien por otras razones justificadas en la conveniencia social de que una determinada persona no culpable sea responsable objetivamente. En las democracias liberales, la responsabilidad jur\u00EDdica no surge de una imputaci\u00F3n arbitraria sino de una norma jur\u00EDdica, que a diferencia de la norma moral procede de un organismo externo al sujeto, principalmente el Estado, y es coercitiva. Generalmente puede atribuirse la responsabilidad jur\u00EDdica a todo sujeto de derecho, tanto a las personas naturales como jur\u00EDdicas, basta que el sujeto de derecho incumpla un deber de conducta se\u00F1alado en el ordenamiento jur\u00EDdico, o en el caso de la responsabilidad objetiva, que est\u00E9 en la situaci\u00F3n por la que el ordenamiento le se\u00F1ala como responsable."@es . . . . . . . "La responsabilit\u00E0 giuridica consiste nell'obbligo ed obbligazioni che si riconnettono per il compimento di atti da parte di singoli cittadini, enti, pubbliche amministrazioni. In sostanza ogni soggetto giuridico \u00E8 giuridicamente responsabile."@it . "Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost"@cs . . . . . "La responsabilitat jur\u00EDdica \u00E9s la imputabilitat jur\u00EDdica d'un causada per la culpabilitat (dolosa o no) de la persona o pel simple esdeveniment del fet deslligat de la culpabilitat; que suposa el naixement d'obligacions per a l'imputat, i el naixement de drets per al subjecte que es trobe en posici\u00F3 de reclamar-les. En l'\u00E0mbit penal, la responsabilitat parteix d'aquest mateix sup\u00F2sit, encara que l'evoluci\u00F3 hist\u00F2rica de la disciplina ha excl\u00F2s l'exist\u00E8ncia de responsabilitat penal objectiva (es requereix culpabilitat) i s'ha distanciat de les conseq\u00FC\u00E8ncies abans descrites, limitant-se a una sanci\u00F3 les fins de la qual no s\u00F3n , sin\u00F3 preventius. La imputabilitat sorgeix de l'exist\u00E8ncia d'una decisi\u00F3 d'autoritat que atribueix tal condici\u00F3 per la transgressi\u00F3 d'un haver de ser (obligaci\u00F3 o prohibici\u00F3), o b\u00E9 per altres raons justificades en la conveni\u00E8ncia social que una determinada persona no culpable siga responsable objectivament. En les democr\u00E0cies liberals, la responsabilitat jur\u00EDdica no sorgeix d'una imputaci\u00F3 arbitr\u00E0ria sin\u00F3 d'una norma jur\u00EDdica, que a difer\u00E8ncia de la norma moral procedeix d'un organisme extern al subjecte, principalment l'Estat, i \u00E9s coercitiva. Generalment pot atribuir-se la responsabilitat jur\u00EDdica a tot , tant a les persones naturals com jur\u00EDdiques, basta que el subjecte de dret incomplisca un deure conducta assenyalat en l'ordenament jur\u00EDdic, o en el cas de la responsabilitat objectiva, que estiga en la situaci\u00F3 per la qual l'ordenament li assenyala com responsable."@ca . . "Responsabilit\u00E0 patrimoniale"@it . "La responsabilitat jur\u00EDdica \u00E9s la imputabilitat jur\u00EDdica d'un causada per la culpabilitat (dolosa o no) de la persona o pel simple esdeveniment del fet deslligat de la culpabilitat; que suposa el naixement d'obligacions per a l'imputat, i el naixement de drets per al subjecte que es trobe en posici\u00F3 de reclamar-les. En l'\u00E0mbit penal, la responsabilitat parteix d'aquest mateix sup\u00F2sit, encara que l'evoluci\u00F3 hist\u00F2rica de la disciplina ha excl\u00F2s l'exist\u00E8ncia de responsabilitat penal objectiva (es requereix culpabilitat) i s'ha distanciat de les conseq\u00FC\u00E8ncies abans descrites, limitant-se a una sanci\u00F3 les fins de la qual no s\u00F3n , sin\u00F3 preventius."@ca . "1210255"^^ . . . . . . . "Erantzukizun juridikoa pertsonaren erruduntasunak (dolozkoa edo ez) edo erruduntasunik gabeko egitatea gertatze hutsak eragindako gertaera juridiko bat egitea da; horrek dakar inputatuari betebeharrak sortzea eta eskubideak sortzea halakoak erreklamatzeko egoeran dagoen subjektuarentzat. Zigor-arloan, erantzukizuna kasu horretatik bertatik abiatzen da, nahiz eta diziplinaren bilakaera historikoak erantzukizun penal objektiboa izatea baztertu duen (erruduntasuna behar da) eta lehen deskribatutako ondorioetatik urrundu den; izan ere, zehapen horren helburuak ez dira kalte-ordainekoak, prebentziozkoak baizik."@eu . . . "Haftung (Recht)"@de . "\u6CD5\u5F8B\u8D23\u4EFB"@zh . . . "La responsabilit\u00E0 patrimoniale del debitore poggia sulla previsione dell'art. 2740 del codice civile italiano, a tenore del quale il debitore risponde delle sue obbligazioni con tutti i suoi beni, presenti e futuri: il suo patrimonio \u00E8 dunque in soggezione rispetto al diritto del creditore di soddisfare i suoi crediti a mezzo dell'esecuzione forzata. Il diritto del creditore sul patrimonio del debitore \u00E8 quindi un diritto potestativo espropriativo, che non ha limiti teorici di durata: esiste un termine di prescrizione del credito, ma avviata l'azione esecutiva, il pignoramento del 20% massimo del reddito disponibile pu\u00F2 protrarsi \"a vita\". Il patrimonio del debitore \u00E8 allora posto dalla legge a garanzia dei crediti: si parla cos\u00EC di garanzia patrimoniale o di garanzia generica, in modo da distinguerla dalle garanzie specifiche fondate su vicende reali o personali peculiarmente poste a tutela dell'adempimento."@it . "Haftung ist ein unterschiedlich verwendeter Rechtsbegriff, der die Leistungspflicht des Schuldners gegen\u00FCber seinem Gl\u00E4ubiger, das Einstehenm\u00FCssen eines Rechtssubjekts f\u00FCr einen entstandenen Schaden oder im engeren Sinn das Unterworfensein des Verm\u00F6gens eines Schuldners gegen\u00FCber dem Zugriff des Gl\u00E4ubigers umschreibt."@de . . . "\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A"@ar . . . . . "La responsabilidad jur\u00EDdica es la realizaci\u00F3n jur\u00EDdica de un hecho jur\u00EDdico causada por la culpabilidad (dolosa o no) de la persona o por el simple acaecimiento del hecho desligado de culpabilidad (responsabilidad objetiva); que supone el nacimiento de obligaciones para el imputado, y el nacimiento de derechos para el sujeto que se encuentre en posici\u00F3n de reclamarlas. En el \u00E1mbito penal, la responsabilidad parte de este mismo supuesto, aunque la evoluci\u00F3n hist\u00F3rica de la disciplina ha excluido la existencia de responsabilidad penal objetiva (se requiere culpabilidad) y se ha distanciado de las consecuencias antes descritas, limit\u00E1ndose a una sanci\u00F3n cuyos fines no son indemnizatorios, sino preventivos."@es . . "In law, liable means \"responsible or answerable in law; legally obligated\". Legal liability concerns both civil law and criminal law and can arise from various areas of law, such as contracts, torts, taxes, or fines given by government agencies. The claimant is the one who seeks to establish, or prove, liability."@en . . "Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je druh obecn\u00E9 odpov\u011Bdnosti, kter\u00E1 znamen\u00E1 ru\u010Dit za n\u011Bco. V pr\u00E1vn\u00ED terminologii je tento pojem vymezen \u00FA\u017Eeji a pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost lze ch\u00E1pat ve dvoj\u00ED rovin\u011B. Prvn\u00ED je, \u017Ee pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost vznik\u00E1 ji\u017E v situaci, kdy jedinci vznik\u00E1 ur\u010Dit\u00E1 povinnost. Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je v t\u00E9to situaci vztahem povinn\u00E9ho k jeho povinnosti. Druhou rovinou ch\u00E1p\u00E1n\u00ED je situace, kdy se pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost objevuje a\u017E ve chv\u00EDli, kdy je (nespln\u011Bn\u00EDm t\u00E9to povinnosti) poru\u0161ena pr\u00E1vn\u00ED norma. Pr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost je pak spojena se vznikem nov\u00E9 (sekund\u00E1rn\u00ED) povinnosti strp\u011Bt sankci stanovenou pr\u00E1vn\u00EDmi normami v r\u00E1mci odpov\u011Bdnostn\u00EDho pr\u00E1vn\u00EDho vztahu, a to v d\u016Fsledku zavin\u011Bn\u00E9ho poru\u0161en\u00ED povinnosti p\u016Fvodn\u00ED."@cs . "Erantzukizun juridikoa pertsonaren erruduntasunak (dolozkoa edo ez) edo erruduntasunik gabeko egitatea gertatze hutsak eragindako gertaera juridiko bat egitea da; horrek dakar inputatuari betebeharrak sortzea eta eskubideak sortzea halakoak erreklamatzeko egoeran dagoen subjektuarentzat. Zigor-arloan, erantzukizuna kasu horretatik bertatik abiatzen da, nahiz eta diziplinaren bilakaera historikoak erantzukizun penal objektiboa izatea baztertu duen (erruduntasuna behar da) eta lehen deskribatutako ondorioetatik urrundu den; izan ere, zehapen horren helburuak ez dira kalte-ordainekoak, prebentziozkoak baizik."@eu . . . . "Legal liability"@en . . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0644\u062A\u0632\u0645 \u062A\u0639\u0646\u064A \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u0627\u064B \u0648\u0645\u062C\u0628\u0631\u0627\u064B \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0627\u064B. \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u062C\u0646\u062D \u0648\u0627\u0644\u0636\u0631\u0627\u0626\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u064A\u0646\u0634\u0626 \u0623\u0648 \u064A\u062B\u0628\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0648\u0646 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0628\u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629. \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0642\u062F\u064A\u060C \u0623\u062D\u062F \u0646\u0638\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0625\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u062F. \u0643\u0644 \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u060C \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u062B\u0628\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644\u060C \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0623\u0646 \u064A\u062B\u0628\u062A \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062F\u064A\u0647 \u0648\u0627\u062C\u0628. \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0623\u062E\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628. \u0648\u0623\u0646 \u0625\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0633\u0627\u0631\u0629. \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062F\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u062F. \u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u0642\u062F \u062A\u063A\u0637\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062A\u0623\u0645\u064A\u0646. \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0645\u0642\u062F\u0645\u0648\u0627 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u064A\u0646 \u064A\u063A\u0637\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0639\u0646 \u062C\u0646\u062D \u0627\u0644\u0633\u0647\u0648\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0645\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062E\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0642\u0648\u062F. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0647\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A \u0645\u0645\u062A\u0643\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0645\u0644\u062A\u0632\u0645\u0627\u064B \u0628\u0647. \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629. \u0647\u0630\u0627 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0644\u062A\u0632\u0645\u0629 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629\u060C \u0644\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0623\u0646\u0641\u0633\u0647\u0645 \u0645\u0644\u062A\u0632\u0645\u064A\u0646\u061B \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u062A\u0632\u0645\u0629. \u0644\u0630\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u062B\u0645\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629\u060C \u0645\u0639\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0625\u0630\u0627 \u0623\u0641\u0644\u0633\u062A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0641\u0644\u0646 \u064A\u062E\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0643\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A (\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0644\u0627 \u064A\u0639\u0637\u0648\u0646 \u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062A \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629). \u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062C \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631\u064A \u0644\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062E\u0633\u0631 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062B\u0645\u0631 (\u0641\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0646\u062E\u0641\u0627\u0636 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0645). \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0647\u0630\u0627\u060C \u062A\u0633\u0645\u062D \u0644\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0628\u0645\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0643 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0645\u0633\u0626\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u062A\u0628\u0631\u0631 \u0627\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643. \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629:Legal liability) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u062A\u0633\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0648\u0646. \n* \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0645\u0644\u0632\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A . \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A . \u0648\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u062A\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0639\u0642\u062F \u0623\u0628\u0631\u0645\u0647 \u0645\u0639 \u0634\u062E\u0635 \u0623\u0648 \u0637\u0631\u0641 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0623\u0648\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0628\u0647 \u0630\u0644\u0643. \n* \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0646\u062C\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644. \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0623\u0641\u0644\u0633\u062A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0641\u0644\u0627 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0635\u0627\u062D\u0628\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0648\u0639 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0633\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0648\u0646. \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A \u0641\u064A \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u062A \u062D\u064A\u062B \u064A\u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0643 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0644\u0627\u0633 \u0646\u0635\u064A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 . \n* \u0643\u0645\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0627 \u064A\u0633\u0645\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0644\u0647 \u0628\u0628\u064A\u0639 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0641\u0627\u0633\u062F\u0629 ."@ar . . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C"@ru . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C"@uk . . . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0440 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F.\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435.\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0424\u0430\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0441 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F, \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0430\u043D\u043A\u0446\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . . "La responsabilit\u00E0 patrimoniale del debitore poggia sulla previsione dell'art. 2740 del codice civile italiano, a tenore del quale il debitore risponde delle sue obbligazioni con tutti i suoi beni, presenti e futuri: il suo patrimonio \u00E8 dunque in soggezione rispetto al diritto del creditore di soddisfare i suoi crediti a mezzo dell'esecuzione forzata. Il diritto del creditore sul patrimonio del debitore \u00E8 quindi un diritto potestativo espropriativo, che non ha limiti teorici di durata: esiste un termine di prescrizione del credito, ma avviata l'azione esecutiva, il pignoramento del 20% massimo del reddito disponibile pu\u00F2 protrarsi \"a vita\". Il patrimonio del debitore \u00E8 allora posto dalla legge a garanzia dei crediti: si parla cos\u00EC di garanzia patrimoniale o di garanzia generica, in modo da "@it . . "Haftung ist ein unterschiedlich verwendeter Rechtsbegriff, der die Leistungspflicht des Schuldners gegen\u00FCber seinem Gl\u00E4ubiger, das Einstehenm\u00FCssen eines Rechtssubjekts f\u00FCr einen entstandenen Schaden oder im engeren Sinn das Unterworfensein des Verm\u00F6gens eines Schuldners gegen\u00FCber dem Zugriff des Gl\u00E4ubigers umschreibt."@de . . . . . "1122095968"^^ . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0440 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A \u0432\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F.\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435.\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0424\u0430\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F) \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C \u0441 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u043B\u0438\u0446\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u0442\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0438 \u0443\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F, \u0438 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A"@ru . . . "Odpowiedzialno\u015B\u0107 prawna"@pl . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0437\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C. \u0406\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0446\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . "18858"^^ . "Responsabilit\u00E0 giuridica"@it . "La responsabilit\u00E0 giuridica consiste nell'obbligo ed obbligazioni che si riconnettono per il compimento di atti da parte di singoli cittadini, enti, pubbliche amministrazioni. In sostanza ogni soggetto giuridico \u00E8 giuridicamente responsabile."@it . . . . . . . . "Responsabilitat jur\u00EDdica"@ca . "Odpowiedzialno\u015B\u0107 prawna \u2013 okre\u015Blone prawem ujemne konsekwencje, sankcja wobec okre\u015Blonego podmiotu, zwi\u0105zana z zaistnieniem negatywnie ocenianego stanu rzeczy. Poj\u0119cie og\u00F3lnej odpowiedzialno\u015Bci prawnej jest przedmiotem spor\u00F3w teoretycznoprawnych i jest do\u015B\u0107 rzadko stosowane w literaturze prawniczej. Znacznie cz\u0119\u015Bciej m\u00F3wi si\u0119 o poszczeg\u00F3lnych postaciach odpowiedzialno\u015Bci prawnej, stosowanych w r\u00F3\u017Cnych ga\u0142\u0119ziach prawa (np. o odpowiedzialno\u015Bci cywilnoprawnej czy odpowiedzialno\u015Bci karnej)."@pl . "Erantzukizun juridiko"@eu . . . . . . .