"7781"^^ . "L\u00E9once Pilate"@fr . . . . . . . . . . . . . "Leontius Pilatus (auch Leo Pilatus, italienisch Leonzio Pilato; * um 1310; \u2020 1365 auf einem Schiff in der Adria) war der erste Lehrstuhlinhaber f\u00FCr die Griechische Sprache in Westeuropa und erster \u00DCbersetzer der Werke Homers ins Lateinische. Er stammte vermutlich aus dem griechisch gepr\u00E4gten s\u00FCditalienischen Kalabrien, gibt selbst jedoch auch Thessalien als Heimat an. Er gilt als ein Sch\u00FCler des Barlaam von Kalabrien. 1358 hielt er sich in Padua auf und machte dort die Bekanntschaft mit Francesco Petrarca. Dieser hatte 1353 oder 1354 eine griechische Handschrift mit den Werken Homers vom byzantinischen Botschafter Nikolaos Sygeros erhalten. Da ihm die n\u00F6tigen Sprachkenntnisse fehlten, bat er Leontius Pilatus, eine \u00DCbersetzung anzufertigen. Dieser lieferte eine wenig elegante, wortgetreue Wiedergabe der ersten Kapitel der Ilias Homers. Petrarca und Giovanni Boccaccio holten ihn daraufhin 1360 nach Florenz und lie\u00DFen dort f\u00FCr ihn einen Lehrstuhl f\u00FCr griechische Sprache einrichten, den ersten in Westeuropa seit der Antike. Leontius Pilatus vollendete schlie\u00DFlich sein Werk. Die Handschrift befindet sich heute in der franz\u00F6sischen Nationalbibliothek, ms. lat. 7880(1) und 7880(2). Das Verh\u00E4ltnis zwischen Petrarca und Boccaccio einerseits sowie Leontius Pilatus andererseits tr\u00FCbte sich. Man beschrieb diesen als m\u00FCrrisch, zerlumpt und ungepflegt. Anl\u00E4sslich einer gemeinsamen Reise mit Petrarca nach Venedig wurde Leontius Pilatus von dort nach Byzanz geschickt, mit dem vorgeblichen Ziel, weitere Handschriften klassischer Autoren herbeizuschaffen, eigentlich um sich seiner zu entledigen. Man sandte ihm einen Brief nach, in dem man ihm mitteilte, dass seine R\u00FCckkunft nicht mehr erw\u00FCnscht sei. Er ignorierte jedoch das Schreiben und reiste per Schiff zur\u00FCck nach Venedig. Das Schiff geriet in einen Sturm und Leontius Pilatus wurde von einem Blitz get\u00F6tet. Aus seinem Reisegep\u00E4ck erhielt Petrarca u. a. Handschriften des Sophokles und des Euripides."@de . . . "Lleonci Pilat (mort el 1366) (Llat\u00ED: Leontius Pilatus, Grec: \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, Itali\u00E0: Leonzio Pilato), fou un monjo i erudit calabr\u00E8s, i un dels primers promotors de l'estudi del grec a Europa occidental. Coment\u00E0 i tradu\u00ED al llat\u00ED obres d'Eur\u00EDpides, Arist\u00F2til i Homer incloent-hi l'Odissea i la Il\u00EDada."@ca . . . "250"^^ . "Greek literature, Latin literature, Theology and Philosophy"@en . . . . . . "\u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 \u041F\u0438\u043B\u0430\u0442\u043E\u0441 , \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 , \u043B\u0430\u0442. Leontius Pilatus, \u0438\u0442. Leonzio Pilato; \u0421\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0430, ? \u2014 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432, 1366 \u0433\u043E\u0434) \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0438\u0438. \u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0438\u0434\u0430, \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u00AB\u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044E\u00BB \u0438 \u00AB\u0418\u043B\u0438\u0430\u0434\u0443\u00BB \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435."@ru . "Lleonci Pilat"@ca . . . . . . . . . . . . "1088720014"^^ . . . . . . . . "\u041F\u0438\u043B\u0430\u0442\u043E\u0441, \u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441"@ru . . . . . . . . . . . "L\u00E9once Pilate (mort en 1366) (en latin : Leontius Pilatus, grec : \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, italien : Leonzio Pilato), est un \u00E9rudit calabrais grec d'Italie m\u00E9ridionale et l'un des premiers partisans des \u00E9tudes grecques en Europe occidentale. L\u00E9once Pilate commenta et traduisit en latin les \u0153uvres d'Euripide, d'Aristote et d'Hom\u00E8re y compris l\u2019Odyss\u00E9e et l\u2019Iliade. Il fut le premier professeur de grec en Europe occidentale."@fr . "Le\u00F4ncio Pilato (sinon\u00EDmia: Leonzio Pilato, Leontios Pilatos, L\u00E9once Pilate) (\u2020 1366), foi um humanista, erudito e tradutor calabr\u00EAs e um dos primeiros protagonistas dos estudos gregos na Europa Ocidental. Le\u00F4ncio comentou e traduziu para o latim obras de autores gregos tais como Eur\u00EDpides, Arist\u00F3teles e Homero, incluindo a Odisseia e a Il\u00EDada. Foi tamb\u00E9m o primeiro professor de grego da Europa Ocidental."@pt . . . "\u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2"@el . . . . . "Leontius Pilatus"@de . . "Leontius Pilatus (Greek: \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, Italian: Leonzio Pilato; died 1366) was an Italian scholar from Calabria and was one of the earliest promoters of Greek studies in Western Europe. Leontius translated and commented upon works of Euripides, Aristotle and Homer including the Odyssey and the Iliad into Latin and was the first professor of Greek in western Europe."@en . . "Leontius Pilatus"@en . . . . . . . "Le\u00F4ncio Pilato (sinon\u00EDmia: Leonzio Pilato, Leontios Pilatos, L\u00E9once Pilate) (\u2020 1366), foi um humanista, erudito e tradutor calabr\u00EAs e um dos primeiros protagonistas dos estudos gregos na Europa Ocidental. Le\u00F4ncio comentou e traduziu para o latim obras de autores gregos tais como Eur\u00EDpides, Arist\u00F3teles e Homero, incluindo a Odisseia e a Il\u00EDada. Foi tamb\u00E9m o primeiro professor de grego da Europa Ocidental."@pt . "\u039F \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF \u039A\u03B1\u03BB\u03B1\u03B2\u03C1\u03CC\u03C2 (-1366) \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 14\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0394\u03AF\u03B4\u03B1\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03BC\u03B7\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u0392\u03BF\u03BA\u03AC\u03BA\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03C9\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1."@el . . . . . . . . . "Leontius Pilatus"@en . . . "1366"^^ . . . . "Leonzio Pilato"@it . . . . . . "Leontius Pilatus (Greek: \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, Italian: Leonzio Pilato; died 1366) was an Italian scholar from Calabria and was one of the earliest promoters of Greek studies in Western Europe. Leontius translated and commented upon works of Euripides, Aristotle and Homer including the Odyssey and the Iliad into Latin and was the first professor of Greek in western Europe."@en . . "Leontius Pilatus (auch Leo Pilatus, italienisch Leonzio Pilato; * um 1310; \u2020 1365 auf einem Schiff in der Adria) war der erste Lehrstuhlinhaber f\u00FCr die Griechische Sprache in Westeuropa und erster \u00DCbersetzer der Werke Homers ins Lateinische."@de . . . . . . . . "Pilatus, Leo"@en . . . . . "Lleonci Pilat (mort el 1366) (Llat\u00ED: Leontius Pilatus, Grec: \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, Itali\u00E0: Leonzio Pilato), fou un monjo i erudit calabr\u00E8s, i un dels primers promotors de l'estudi del grec a Europa occidental. Coment\u00E0 i tradu\u00ED al llat\u00ED obres d'Eur\u00EDpides, Arist\u00F2til i Homer incloent-hi l'Odissea i la Il\u00EDada."@ca . . . . . . "Leontius Pilatus (Leonzio Pilato)"@en . . . . "Le\u00F4ncio Pilato"@pt . . . . . . "21"^^ . "Leonzio Pilato (Seminara, inizi XIV secolo \u2013 Mare Adriatico, 1364) \u00E8 stato un monaco cristiano e traduttore italiano di Reggio Calabria. Discepolo di Barlaam, fu uno dei primi promotori dello studio della lingua greca nell'Europa occidentale e traduttore di Omero. E proprio alla sua traduzione di Omero in prosa latina realizzata per Boccaccio e mandata in seguito al Petrarca che \u00E8 legata molta della sua importanza, per Petrarca , come Boccaccio quasi del tutto ignorante di lingua greca, unica possibilit\u00E0 d'avvicinarsi al testo. Ha anche fornito a Boccaccio il materiale per la sua opera Genealogia deorum gentilium libri, sulla genealogia degli dei pagani."@it . . . "3020361"^^ . . . . "L\u00E9once Pilate (mort en 1366) (en latin : Leontius Pilatus, grec : \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2, Leontios Pilatos, italien : Leonzio Pilato), est un \u00E9rudit calabrais grec d'Italie m\u00E9ridionale et l'un des premiers partisans des \u00E9tudes grecques en Europe occidentale. L\u00E9once Pilate commenta et traduisit en latin les \u0153uvres d'Euripide, d'Aristote et d'Hom\u00E8re y compris l\u2019Odyss\u00E9e et l\u2019Iliade. Il fut le premier professeur de grec en Europe occidentale."@fr . . . "\u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 \u041F\u0438\u043B\u0430\u0442\u043E\u0441 , \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 , \u043B\u0430\u0442. Leontius Pilatus, \u0438\u0442. Leonzio Pilato; \u0421\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0430, ? \u2014 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0446\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432, 1366 \u0433\u043E\u0434) \u2014 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u0438\u0442\u0430\u043B\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u041A\u0430\u043B\u0430\u0431\u0440\u0438\u0438. \u041B\u0435\u043E\u043D\u0442\u0438\u043E\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0451\u043B \u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0415\u0432\u0440\u0438\u043F\u0438\u0434\u0430, \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u00AB\u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044E\u00BB \u0438 \u00AB\u0418\u043B\u0438\u0430\u0434\u0443\u00BB \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435."@ru . . "\u039F \u039B\u03B5\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A0\u03B9\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF \u039A\u03B1\u03BB\u03B1\u03B2\u03C1\u03CC\u03C2 (-1366) \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 14\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0394\u03AF\u03B4\u03B1\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u038C\u03BC\u03B7\u03C1\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u0392\u03BF\u03BA\u03AC\u03BA\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BA\u03B1\u03B4\u03B7\u03BC\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A6\u03BB\u03C9\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AC\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03BC\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03B4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0394\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03C3\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD\u03B1."@el . . . "Leontius Pilatus"@en . . . . . . . . . . . "Leontius Pilatus"@en . . . . . . . "Leonzio Pilato (Seminara, inizi XIV secolo \u2013 Mare Adriatico, 1364) \u00E8 stato un monaco cristiano e traduttore italiano di Reggio Calabria. Discepolo di Barlaam, fu uno dei primi promotori dello studio della lingua greca nell'Europa occidentale e traduttore di Omero. E proprio alla sua traduzione di Omero in prosa latina realizzata per Boccaccio e mandata in seguito al Petrarca che \u00E8 legata molta della sua importanza, per Petrarca , come Boccaccio quasi del tutto ignorante di lingua greca, unica possibilit\u00E0 d'avvicinarsi al testo."@it .