. . "yes"@en . "LightScribe je technologie pro tvorbu popisk\u016F zapisovateln\u00FDch disk\u016F CD-R ; DVD\u00B1R a DVD\u00B1R DL pomoc\u00ED stejn\u00E9ho laseru, kter\u00FD v mechanice zapisuje jejich datov\u00FD obsah. Po vyp\u00E1len\u00ED dat disku sta\u010D\u00ED m\u00E9dium v mechanice oto\u010Dit a p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDm programem na povrch disku vyp\u00E1lit obr\u00E1zek. Technologii mus\u00ED podporovat mechanika i pou\u017E\u00EDvan\u00FD software a jsou pot\u0159eba speci\u00E1ln\u00ED m\u00E9dia."@cs . . . . . . . . . . . . . . "https://web.archive.org/web/20090303172032/http://www.lightscribe.com/ HP LightScribe Information Site Closed Nov 2013"@en . . . . . "1852610"^^ . . . . . "LightScribe \u00E8 una tecnologia di registrazione ottica che utilizza uno speciale rivestimento dei CD e DVD per imprimere etichette sul lato opposto al lato di registrazione. La tecnologia LightScribe \u00E8 stata inventata da Hewlett-Packard nel 2004 e data in licenza a numerosi produttori di hardware, produttori di contenuti multimediali e sviluppatori software."@it . . "A LightScribe Disc printed with the Wikipedia Logo."@en . "LightScribe"@pt . . . . "LightScribe new.svg"@en . . . "LightScribe \u00E9 uma tecnologia de impress\u00E3o direta no CD ou DVD utilizando o pr\u00F3prio laser de grava\u00E7\u00E3o para queimar texto e/ou imagem na face n\u00E3o grav\u00E1vel do mesmo. N\u00E3o \u00E9 utilizada tinta, papel ou adesivos/autocolantes. Este processo de impress\u00E3o necessita de um gravador de CD ou DVD com esta tecnologia, software LightScribe instalado no computador (vem inclu\u00EDdo nos principais softwares de grava\u00E7\u00E3o, como o Nero, Roxio, BurnAware, etc) e CDs/DVDs especialmente revestidos para o efeito (existem de quase todas as marcas: TDK, Verbatim, Philips, Imation, Memorex, etc)."@pt . . . "LightScribe"@ru . . . . "January 2004"@en . . . . . "13080"^^ . . "LightScribe je technologie pro tvorbu popisk\u016F zapisovateln\u00FDch disk\u016F CD-R ; DVD\u00B1R a DVD\u00B1R DL pomoc\u00ED stejn\u00E9ho laseru, kter\u00FD v mechanice zapisuje jejich datov\u00FD obsah. Po vyp\u00E1len\u00ED dat disku sta\u010D\u00ED m\u00E9dium v mechanice oto\u010Dit a p\u0159\u00EDslu\u0161n\u00FDm programem na povrch disku vyp\u00E1lit obr\u00E1zek. Technologii mus\u00ED podporovat mechanika i pou\u017E\u00EDvan\u00FD software a jsou pot\u0159eba speci\u00E1ln\u00ED m\u00E9dia."@cs . . . . . "Lightscribe \u00E9s una tecnologia desenvolupada per HP i LiteOn que permet etiquetar un CD-ROM o DVD mitjan\u00E7ant la gravadora de DVD. La informaci\u00F3 es grava en el CD/DVD a la cara corresponent. Un cop gravat, es gira el CD/DVD per etiquetar-lo. De moment, nom\u00E9s es pot etiquetar en un color (el que tingui el CD/DVD), per\u00F2 est\u00E0 previst que el CD/DVD pugui ser etiquetat en m\u00E9s colors. Per poder realitzar aquest etiquetatge, es necessita tant una gravadora com un CD/DVD especials. La part etiquetable del CD/DVD t\u00E9 una superf\u00EDcie especial que canvia de color amb la calor del l\u00E0ser."@ca . . . . "LightScribe \u2013 technologia pozwalaj\u0105ca na wydrukowanie etykiety na specjalnych p\u0142ytach CD-R, DVD-R oraz DVD+R. Metoda ta zosta\u0142a opracowana przez firm\u0119 Hewlett Packard a licencj\u0119 na jej u\u017Cywanie wykupi\u0142o wiele firm produkuj\u0105cych nagrywarki DVD, producent\u00F3w no\u015Bnik\u00F3w CD-R, DVD-R i DVD+R oraz tw\u00F3rc\u00F3w oprogramowania. Istniej\u0105 dwie wersje tej technologii: LightScribe 1.0 oraz LightScribe 1.2. Czas potrzebny na wypalenie etykiety w LightScribe 1.2 jest od 25% do 30% kr\u00F3tszy ni\u017C w LightScribe 1.0."@pl . "LightScribe"@en . "LightScribe is an optical disc recording technology that was created by the Hewlett-Packard Company. It uses specially coated recordable CD and DVD media to produce laser-etched labels with text or graphics, as opposed to stick-on labels and printable discs. Although HP is no longer developing the technology, it is still maintained and supported by a number of independent enthusiasts."@en . . . . . "LightScribe"@de . "1.18"^^ . . . . . "\uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C"@ko . "\u5149\u901F\u5BEB\uFF08\u53C8\u7A31\u5149\u96D5\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ALightScribe\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5C07\u5149\u789F\u6A19\u7C64\u76F4\u63A5\u71D2\u9304\u5728\u5177\u6709\u7279\u6B8A\u67D3\u6599\u7684CD\u6216DVD\u71D2\u9304\u7247\u8868\u9762\u4E0A\u7684\u4E00\u9805\u5149\u789F\u71D2\u9304\u6280\u8853\uFF0C\u6B64\u9805\u6280\u8853\u662F\u7531\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u7684\u5DE5\u7A0B\u5E2B\uFF08Daryl Anderson\uFF09\u767C\u660E\uFF0C\u4E26\u4E14\u7531\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u6388\u6B0A\u7D66\u8A31\u591A\u8EDF\u786C\u9AD4\u88FD\u9020\u5546\u3001\u8EDF\u9AD4\u8A2D\u8A08\u5E2B\u4F7F\u7528\uFF0C\u800C\u6B64\u9805\u6280\u8853\u8207\u5546\u6A19\u662F\u5C08\u5C6C\u65BC\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u7684\u3002 \u5118\u7BA1\u6B64\u9805\u6280\u8853\u76EE\u524D\u50C5\u53EF\u5728\u684C\u4E0A\u578B\u96FB\u8166\u8207\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u4F7F\u7528\uFF0C\u4F46\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u6709\u8457\u5F37\u5927\u91CE\u5FC3\u8981\u5C07\u6B64\u6280\u8853\u5EF6\u4F38\u5230\u6D88\u8CBB\u6027\u96FB\u5B50\u7522\u54C1\uFF0C\u4F8B\u5982CD\u6536\u9304\u97F3\u6A5F\u3001DVD\u9304\u653E\u5F71\u6A5F\u7B49\u3002"@zh . "LightScribe \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0446\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E Hewlett-Packard \u0456 \u0443 2005 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "Lightscribe \u00E9s una tecnologia desenvolupada per HP i LiteOn que permet etiquetar un CD-ROM o DVD mitjan\u00E7ant la gravadora de DVD. La informaci\u00F3 es grava en el CD/DVD a la cara corresponent. Un cop gravat, es gira el CD/DVD per etiquetar-lo. De moment, nom\u00E9s es pot etiquetar en un color (el que tingui el CD/DVD), per\u00F2 est\u00E0 previst que el CD/DVD pugui ser etiquetat en m\u00E9s colors. Per poder realitzar aquest etiquetatge, es necessita tant una gravadora com un CD/DVD especials. La part etiquetable del CD/DVD t\u00E9 una superf\u00EDcie especial que canvia de color amb la calor del l\u00E0ser."@ca . . . . "Lightscribe ist eine von HP und Lite-On entwickelte Technik zum Beschriften einer CD oder einer DVD (DL) mit Hilfe eines CD/DVD-Brenners. Anders als beim Labelflash-Verfahren wird dabei nicht die Datenseite, sondern die Label-Seite des Datentr\u00E4gers beschrieben. F\u00FCr eine solche Beschriftung sind spezielle Rohlinge und Lightscribe-f\u00E4hige Brenner n\u00F6tig. Brenner, die kein Lightscribe unterst\u00FCtzen, k\u00F6nnen nicht aufger\u00FCstet werden. Anfangs waren die matten Oberfl\u00E4chen stets bronzefarben (siehe auch Abbildung unten), sp\u00E4ter kamen weitere Farben hinzu. Im November 2008 brachte Verbatim als erster Hersteller Double-Layer-DVD+Rs mit LightScribe-Oberfl\u00E4che auf den Markt. Im Laufe des Jahres 2011 stellte HP den Einbau von LightScribe-f\u00E4higen optischen Laufwerken in HP-Notebooks und -Desktops ein. Auch andere Hersteller haben die Produktion von LightScribe-f\u00E4higen Laufwerken mittlerweile beendet. Die offizielle LightScribe-Website war noch bis 2013 erreichbar, ist aber zwischenzeitlich von HP entfernt worden, sodass LightScribe-Treiber und -Programme nur noch \u00FCber inoffizielle Quellen bezogen werden k\u00F6nnen."@de . . . . . . "LightScribe \u00E9 uma tecnologia de impress\u00E3o direta no CD ou DVD utilizando o pr\u00F3prio laser de grava\u00E7\u00E3o para queimar texto e/ou imagem na face n\u00E3o grav\u00E1vel do mesmo. N\u00E3o \u00E9 utilizada tinta, papel ou adesivos/autocolantes. Este processo de impress\u00E3o necessita de um gravador de CD ou DVD com esta tecnologia, software LightScribe instalado no computador (vem inclu\u00EDdo nos principais softwares de grava\u00E7\u00E3o, como o Nero, Roxio, BurnAware, etc) e CDs/DVDs especialmente revestidos para o efeito (existem de quase todas as marcas: TDK, Verbatim, Philips, Imation, Memorex, etc). Tanto os CDs/DVDs como os gravadores compat\u00EDveis com LightScribe s\u00E3o identificados pelo log\u00F3tipo correspondente na embalagem. Para usar esta tecnologia \u00E9 necess\u00E1rio introduzir no gravador o CD/DVD ao contr\u00E1rio do normal, de modo a que a face a imprimir fique para baixo.Esta impress\u00E3o \u00E9 monocrom\u00E1tica, embora com suficientes tons de cinzento para lhe conferir uma qualidade quase fotogr\u00E1fica, dando um aspecto muito profissional. Pesquisando no Google por \"LightScribe\" podem encontrar-se muitas imagens exemplificativas do que se pode obter com esta tecnologia. Existe ainda uma outra tecnologia parecida denominada LabelFlash, a qual se caracteriza por uma impress\u00E3o em tons de azul. Al\u00E9m de ser menor a oferta de gravadores e discos, estes s\u00E3o tamb\u00E9m mais caros."@pt . "\u5149\u901F\u5BEB\uFF08\u53C8\u7A31\u5149\u96D5\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1ALightScribe\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5C07\u5149\u789F\u6A19\u7C64\u76F4\u63A5\u71D2\u9304\u5728\u5177\u6709\u7279\u6B8A\u67D3\u6599\u7684CD\u6216DVD\u71D2\u9304\u7247\u8868\u9762\u4E0A\u7684\u4E00\u9805\u5149\u789F\u71D2\u9304\u6280\u8853\uFF0C\u6B64\u9805\u6280\u8853\u662F\u7531\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u7684\u5DE5\u7A0B\u5E2B\uFF08Daryl Anderson\uFF09\u767C\u660E\uFF0C\u4E26\u4E14\u7531\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u6388\u6B0A\u7D66\u8A31\u591A\u8EDF\u786C\u9AD4\u88FD\u9020\u5546\u3001\u8EDF\u9AD4\u8A2D\u8A08\u5E2B\u4F7F\u7528\uFF0C\u800C\u6B64\u9805\u6280\u8853\u8207\u5546\u6A19\u662F\u5C08\u5C6C\u65BC\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u7684\u3002 \u5118\u7BA1\u6B64\u9805\u6280\u8853\u76EE\u524D\u50C5\u53EF\u5728\u684C\u4E0A\u578B\u96FB\u8166\u8207\u7B46\u8A18\u578B\u96FB\u8166\u4F7F\u7528\uFF0C\u4F46\u60E0\u666E\u516C\u53F8\u6709\u8457\u5F37\u5927\u91CE\u5FC3\u8981\u5C07\u6B64\u6280\u8853\u5EF6\u4F38\u5230\u6D88\u8CBB\u6027\u96FB\u5B50\u7522\u54C1\uFF0C\u4F8B\u5982CD\u6536\u9304\u97F3\u6A5F\u3001DVD\u9304\u653E\u5F71\u6A5F\u7B49\u3002"@zh . . . . . . "LightScribe"@cs . "LightScribe \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0456\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0446\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044E. \u0420\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E Hewlett-Packard \u0456 \u0443 2005 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . "\u5149\u901F\u5BEB"@zh . "LightScribe"@nl . "LightScribe"@ja . "LightScribe \u2013 technologia pozwalaj\u0105ca na wydrukowanie etykiety na specjalnych p\u0142ytach CD-R, DVD-R oraz DVD+R. Metoda ta zosta\u0142a opracowana przez firm\u0119 Hewlett Packard a licencj\u0119 na jej u\u017Cywanie wykupi\u0142o wiele firm produkuj\u0105cych nagrywarki DVD, producent\u00F3w no\u015Bnik\u00F3w CD-R, DVD-R i DVD+R oraz tw\u00F3rc\u00F3w oprogramowania. Istniej\u0105 dwie wersje tej technologii: LightScribe 1.0 oraz LightScribe 1.2. Czas potrzebny na wypalenie etykiety w LightScribe 1.2 jest od 25% do 30% kr\u00F3tszy ni\u017C w LightScribe 1.0."@pl . . "LightScribe\uFF08\u30E9\u30A4\u30C8\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\u3092\u4F7F\u308F\u305A\u306BDVD\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3067\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u30EC\u30FC\u30D9\u30EB\u9762\u306B\u6587\u5B57\u3084\u753B\u50CF\u306A\u3069\u3092\u76F4\u63A5\u66F8\u304D\u8FBC\u3080\u6A5F\u80FD\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u7C73\u30D2\u30E5\u30FC\u30EC\u30C3\u30C8\u30FB\u30D1\u30C3\u30AB\u30FC\u30C9\u793E\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u7C73\u30E9\u30A4\u30C8\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\u793E\u304C\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u4F9B\u4E0E\u3084\u4ED5\u69D8\u306E\u7B56\u5B9A\u3092\u884C\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "LightScribe \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Hewlett-Packard \u0438 Lite-On \u0432 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . "LightScribe is een optische schrijftechniek die gebruikmaakt van speciaal gecoate, cd's en dvd's om laserge\u00EBtste labels te maken. Het is een technologie uitgevonden door Hewlett-Packard, maar verschillende hardware producenten hebben al licenties verworven om deze technologie ook te gebruiken. Het kwam voor het eerst beschikbaar in 2004 voor pc cd/dvd-schrijvers en HP set-top dvd-recorders. Vanaf 2013 hebben diverse bedrijven de LightScribe-technologie uitgefaseerd. Alleen LG produceert nog branders."@nl . . . . "LightScribe"@sv . . "LightScribe \u00E4r en teknik f\u00F6r att br\u00E4nna etiketter p\u00E5 (s\u00E5som CD- och DVD-skivor) utvecklad av Hewlett-Packard. Etiketten br\u00E4nns in p\u00E5 diskens etikettsida av CD- eller DVD-br\u00E4nnarens laser, antingen innan eller efter data har br\u00E4nts in p\u00E5 skivans datasida; typiskt br\u00E4nner anv\u00E4ndaren f\u00F6rst data, v\u00E4nder sedan skivan uppochned i br\u00E4nnaren, och br\u00E4nner etiketten. Speciella skivor, utvecklade f\u00F6r just LightScribe-tekniken, kr\u00E4vs f\u00F6r att etikettbr\u00E4nning skall vara m\u00F6jligt, men de f\u00E4rdiga skivorna kan sedan anv\u00E4ndas i samtliga CD- och DVD-l\u00E4sare. LightScribe-kompatibla CD- och DVD-br\u00E4nnare kan k\u00F6pas separat, men brukar ocks\u00E5 vara f\u00F6rinstallerade i datorer fr\u00E5n HP."@sv . . . "Daryl Anderson"@en . . . . . . "LightScribe"@fr . . . . "CDLabelLightScribe WikipediaLogo.jpg"@en . . "150"^^ . . . "LightScribe"@uk . "1107079347"^^ . . . "150"^^ . . "Lightscribe ist eine von HP und Lite-On entwickelte Technik zum Beschriften einer CD oder einer DVD (DL) mit Hilfe eines CD/DVD-Brenners. Anders als beim Labelflash-Verfahren wird dabei nicht die Datenseite, sondern die Label-Seite des Datentr\u00E4gers beschrieben. F\u00FCr eine solche Beschriftung sind spezielle Rohlinge und Lightscribe-f\u00E4hige Brenner n\u00F6tig. Brenner, die kein Lightscribe unterst\u00FCtzen, k\u00F6nnen nicht aufger\u00FCstet werden."@de . "\uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C(LightScribe)\uB294 CD\uB098 DVD \uCEE4\uBC84\uC5D0 \uB808\uC774\uC800\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uAE00\uC528\uB97C \uC0C8\uAE38 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC774\uB2E4. \uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C \uAE30\uC220\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uAE30\uC220\uC744 \uC9C0\uC6D0\uD558\uB294 \uAD11\uD559 \uB4DC\uB77C\uC774\uBE0C\uC640 \uD568\uAED8 \uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C\uB97C \uC9C0\uC6D0\uD558\uB294 CD, DVD\uAC00 \uC788\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "1.18.27.10" . . . "LightScribe \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0442\u044C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442-\u0434\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E. \u0420\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Hewlett-Packard \u0438 Lite-On \u0432 2004 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "LightScribe\uFF08\u30E9\u30A4\u30C8\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30D7\u30EA\u30F3\u30BF\u3092\u4F7F\u308F\u305A\u306BDVD\u30C9\u30E9\u30A4\u30D6\u3067\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u30EC\u30FC\u30D9\u30EB\u9762\u306B\u6587\u5B57\u3084\u753B\u50CF\u306A\u3069\u3092\u76F4\u63A5\u66F8\u304D\u8FBC\u3080\u6A5F\u80FD\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u7C73\u30D2\u30E5\u30FC\u30EC\u30C3\u30C8\u30FB\u30D1\u30C3\u30AB\u30FC\u30C9\u793E\u304C\u958B\u767A\u3057\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u7C73\u30E9\u30A4\u30C8\u30B9\u30AF\u30E9\u30A4\u30D6\u793E\u304C\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u4F9B\u4E0E\u3084\u4ED5\u69D8\u306E\u7B56\u5B9A\u3092\u884C\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "2013-03-14"^^ . . "LightScribe est une technique int\u00E9gr\u00E9e dans un graveur de disque optique qui offre aussi bien au grand public qu'aux professionnels un moyen d'obtenir des \u00E9tiquettes sur des CD et DVD sp\u00E9cifiques directement \u00E0 partir du graveur. Ceci \u00E9vite l'achat d'une imprimante \u00E0 CD. Depuis mi-2014 la fabrication de DVD LightScribe se r\u00E9duit beaucoup ne laissant que 2 ou 3 fabricants faire encore des LightScribes dor\u00E9s ou couleurs. Le site de HP, concepteur de la technologie, lightscribe.com n'est plus actif depuis d\u00E9but 2014. HP ne commercialisant plus, pour sa part, de graveur LightScribe."@fr . "LightScribe est une technique int\u00E9gr\u00E9e dans un graveur de disque optique qui offre aussi bien au grand public qu'aux professionnels un moyen d'obtenir des \u00E9tiquettes sur des CD et DVD sp\u00E9cifiques directement \u00E0 partir du graveur. Ceci \u00E9vite l'achat d'une imprimante \u00E0 CD. Depuis mi-2014 la fabrication de DVD LightScribe se r\u00E9duit beaucoup ne laissant que 2 ou 3 fabricants faire encore des LightScribes dor\u00E9s ou couleurs. Le site de HP, concepteur de la technologie, lightscribe.com n'est plus actif depuis d\u00E9but 2014. HP ne commercialisant plus, pour sa part, de graveur LightScribe."@fr . . . "LightScribe \u00E4r en teknik f\u00F6r att br\u00E4nna etiketter p\u00E5 (s\u00E5som CD- och DVD-skivor) utvecklad av Hewlett-Packard. Etiketten br\u00E4nns in p\u00E5 diskens etikettsida av CD- eller DVD-br\u00E4nnarens laser, antingen innan eller efter data har br\u00E4nts in p\u00E5 skivans datasida; typiskt br\u00E4nner anv\u00E4ndaren f\u00F6rst data, v\u00E4nder sedan skivan uppochned i br\u00E4nnaren, och br\u00E4nner etiketten. Speciella skivor, utvecklade f\u00F6r just LightScribe-tekniken, kr\u00E4vs f\u00F6r att etikettbr\u00E4nning skall vara m\u00F6jligt, men de f\u00E4rdiga skivorna kan sedan anv\u00E4ndas i samtliga CD- och DVD-l\u00E4sare. LightScribe-kompatibla CD- och DVD-br\u00E4nnare kan k\u00F6pas separat, men brukar ocks\u00E5 vara f\u00F6rinstallerade i datorer fr\u00E5n HP."@sv . "LightScribe is an optical disc recording technology that was created by the Hewlett-Packard Company. It uses specially coated recordable CD and DVD media to produce laser-etched labels with text or graphics, as opposed to stick-on labels and printable discs. Although HP is no longer developing the technology, it is still maintained and supported by a number of independent enthusiasts. The LightScribe method uses the laser in a way similar to when plain data are written to the disc; a greyscale image of the label is etched (physically burned) onto the upper side of the disc using a laser. In the beginning, the discs were available only in a sepia color but later became available in many monochromatic colors. The purpose of LightScribe is to allow users to create direct-to-disc labels (as opposed to stick-on labels), using their optical disc writer. Special discs and a compatible disc writer are required. Before or after burning data to the read-side of the disc, the user turns the disc over and inserts it with the label side down. The drive's laser then burns the label side in such a way that an image is produced. (see Thermal printing; LightScribe uses a laser instead of a thermal printing head)"@en . . "LightScribe \u00E8 una tecnologia di registrazione ottica che utilizza uno speciale rivestimento dei CD e DVD per imprimere etichette sul lato opposto al lato di registrazione. La tecnologia LightScribe \u00E8 stata inventata da Hewlett-Packard nel 2004 e data in licenza a numerosi produttori di hardware, produttori di contenuti multimediali e sviluppatori software."@it . "LightScribe"@es . . "\uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C(LightScribe)\uB294 CD\uB098 DVD \uCEE4\uBC84\uC5D0 \uB808\uC774\uC800\uB97C \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uAE00\uC528\uB97C \uC0C8\uAE38 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC774\uB2E4. \uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C \uAE30\uC220\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC704\uD574\uC11C\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uAE30\uC220\uC744 \uC9C0\uC6D0\uD558\uB294 \uAD11\uD559 \uB4DC\uB77C\uC774\uBE0C\uC640 \uD568\uAED8 \uB77C\uC774\uD2B8\uC2A4\uD06C\uB77C\uC774\uBE0C\uB97C \uC9C0\uC6D0\uD558\uB294 CD, DVD\uAC00 \uC788\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4."@ko . "Lightscribe"@ca . . . "LightScribe (en espa\u00F1ol \"Escritura por Luz (l\u00E1ser)\") es una tecnolog\u00EDa desarrollada por HP y LiteOn pensada para etiquetar el anverso de un CD o un DVD usando el l\u00E1ser de una grabadora de CD/DVD. Es una tecnolog\u00EDa que no ha sido muy publicitada lo que ha provocado que no avance al ritmo esperado por los promotores. Es una alternativa de etiquetado que permite, en monocromo, conseguir un resultado de calidad profesional aunque a una velocidad que lo relega al \u00E1mbito dom\u00E9stico."@es . "LightScribe is een optische schrijftechniek die gebruikmaakt van speciaal gecoate, cd's en dvd's om laserge\u00EBtste labels te maken. Het is een technologie uitgevonden door Hewlett-Packard, maar verschillende hardware producenten hebben al licenties verworven om deze technologie ook te gebruiken. Het kwam voor het eerst beschikbaar in 2004 voor pc cd/dvd-schrijvers en HP set-top dvd-recorders. Vanaf 2013 hebben diverse bedrijven de LightScribe-technologie uitgefaseerd. Alleen LG produceert nog branders."@nl . . . . . . . "LightScribe"@pl . . "LightScribe"@en . . . . . "LightScribe"@it . "LightScribe"@en . . "2013-03-14"^^ . "LightScribe (en espa\u00F1ol \"Escritura por Luz (l\u00E1ser)\") es una tecnolog\u00EDa desarrollada por HP y LiteOn pensada para etiquetar el anverso de un CD o un DVD usando el l\u00E1ser de una grabadora de CD/DVD. Es una tecnolog\u00EDa que no ha sido muy publicitada lo que ha provocado que no avance al ritmo esperado por los promotores. Es una alternativa de etiquetado que permite, en monocromo, conseguir un resultado de calidad profesional aunque a una velocidad que lo relega al \u00E1mbito dom\u00E9stico. A pesar de la falta de publicidad muchos fabricantes de ordenadores de sobremesa han incluido de serie grabadoras que utilizan Lightscribe y a finales de julio de 2007 ya comenz\u00F3 a verse esta tecnolog\u00EDa implementada en computadores port\u00E1tiles. Para su utilizaci\u00F3n es necesario usar discos y grabadoras especialmente preparados. La superficie del anverso de los discos LightScribe es sensible a la luz del l\u00E1ser. Esta superficie ten\u00EDa una tonalidad dorada cuando salieron a luz los primeros discos y m\u00E1s tarde aparecieron discos con la superficie en distintos colores. Estas grabadoras est\u00E1n equipadas con un l\u00E1ser adicional que solo permanece activo durante la impresi\u00F3n de etiquetas y permite identificar la rotaci\u00F3n relativa del disco con respecto a la lente. En el proceso de impresi\u00F3n este l\u00E1ser adicional se utiliza en conjunto con el l\u00E1ser principal, siendo este \u00FAltimo el que calienta el material termorreactivo del anverso, que se oscurece permitiendo grabar una imagen. Este efecto se logra enfocando la lente a una distancia m\u00E1s pr\u00F3xima al lector que en modo lectura/escritura de datos, lo que produce un haz de luz m\u00E1s disperso. El dise\u00F1o de la etiqueta puede ser cualquier combinaci\u00F3n de texto e im\u00E1genes en monocromo y requiere de software especializado compatible con la tecnolog\u00EDa. Tanto los discos como las grabadoras suelen llevar impreso el logotipo LightScribe en la caja, indicando que soportan esta tecnolog\u00EDa. HP dej\u00F3 de dar soporte a LightScribe de forma oficial en diciembre de 2013\u200B aunque ha seguido siendo mantenido por la comunidad."@es . . . . . . . . . . . . "Computer Software"@en .