. . . . . . . . "In linguistics, a light verb is a verb that has little semantic content of its own and forms a predicate with some additional expression, which is usually a noun. Common verbs in English that can function as light verbs are do, give, have, make, get, and take. Other names for light verb include delexical verb, vector verb, explicator verb, thin verb, empty verb and semantically weak verb. While light verbs are similar to auxiliary verbs regarding their contribution of meaning to the clauses in which they appear, light verbs fail the diagnostics that identify auxiliary verbs and are therefore distinct from auxiliaries. Light verb constructions challenge theories of compositionality because the words that form such constructions do not together qualify as constituents although the word combinations qualify as catenae."@en . "5736455"^^ . . . "Light verb"@en . . . . . . . . . . . . . "\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD"@zh . . . . "In linguistics, a light verb is a verb that has little semantic content of its own and forms a predicate with some additional expression, which is usually a noun. Common verbs in English that can function as light verbs are do, give, have, make, get, and take. Other names for light verb include delexical verb, vector verb, explicator verb, thin verb, empty verb and semantically weak verb. While light verbs are similar to auxiliary verbs regarding their contribution of meaning to the clauses in which they appear, light verbs fail the diagnostics that identify auxiliary verbs and are therefore distinct from auxiliaries."@en . . . . . . "Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso (anglicky light verb) je sloveso, kter\u00E9 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 ve slo\u017Een\u00E9m slovesn\u011B-jmenn\u00E9m p\u0159\u00EDsudku. Nejde o se sponou. Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso samo se p\u0159\u00EDli\u0161 nepod\u00EDl\u00ED na v\u00FDznamu cel\u00E9ho p\u0159\u00EDsudku; hlavn\u00ED v\u00FDznam mu prop\u016Fj\u010Duje jmenn\u00E1 slo\u017Eka. Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso v\u0161ak p\u0159isp\u00EDv\u00E1 slovesn\u00FDmi mluvnick\u00FDmi kategoriemi osoby, \u010D\u00EDsla, \u010Dasu aj."@cs . . . "Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso"@cs . . . . "\u8EFD\u52D5\u8A5E\uFF08\u3051\u3044\u3069\u3046\u3057\u3001\u82F1: light verb\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u610F\u5473\u7684\u306B\u3042\u307E\u308A\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3001\u307B\u304B\u306E\u8A9E\uFF08\u540D\u8A5E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\uFF09\u3068\u5171\u306B\u8FF0\u8A9E\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001make, do, take, have, give, get \u306E6\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300Clight verb\u300D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u3082\u300Cdelexical verb\uFF08\u8A9E\u5F59\u7684\u610F\u5473\u3092\u307B\u3068\u3093\u3069\u6301\u305F\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cvector verb\uFF08\u30D9\u30AF\u30C8\u30EB\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cexplicator verb\uFF08\u89E3\u8AAC\u8005\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cthin verb\uFF08\u539A\u307F\u306E\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cempty verb\uFF08\u4E2D\u8EAB\u306E\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Csemantically weak verb\uFF08\u610F\u5473\u306E\u5F31\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001\u52D5\u8A5E\u304C\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u7BC0\u3078\u306E\u610F\u5473\u7684\u306A\u8CA2\u732E\u306B\u95A2\u3057\u3066\u52A9\u52D5\u8A5E\u306B\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u52A9\u52D5\u8A5E\u306E\u7279\u5FB4\u306F\u6301\u305F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u52A9\u52D5\u8A5E\u3068\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306E\u69CB\u6587\u306F\u3001\u8A9E\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u304C\u30AB\u30C6\u30CA\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u69CB\u6587\u304C\u69CB\u6210\u7D20\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u8907\u5408\u6027\u306E\u7406\u8AD6\u306B\u5408\u81F4\u3057\u306A\u3044\u3002"@ja . "\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\uFF0C\u4E5F\u53EB\u8F7B\u52A8\u8BCD(Light verb)\uFF0C\u662F\u4E00\u4E9B\u666E\u901A\u52A8\u8BCD\u5728\u67D0\u4E9B\u60C5\u51B5\u4E0B\u72EC\u7ACB\u51FA\u6765\u62E5\u6709\u65B0\u7684\u7528\u6CD5\u7684\u4E00\u7C7B\u7279\u6B8A\u7684\u52A8\u8BCD\uFF0C\u9700\u8981\u4E0E\u53E6\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4E49\u52A8\u8BCD\u6027\u8D28\u7684\u6210\u5206\u7EC4\u5408\u5728\u4E00\u8D77\u6784\u6210\uFF0C\u624D\u80FD\u8868\u73B0\u51FA\u5B8C\u6574\u7684\u8C13\u8BED\u610F\u4E49\u3002\u4ECE\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u7684\u53E6\u4E00\u540D\u5B57\u201C\u8F7B\u52A8\u8BCD\u201D\u4E5F\u53EF\u4EE5\u770B\u51FA\u5B83\u5728\u6784\u6210\u590D\u5408\u52A8\u8BCD\u7684\u4F5C\u7528\u3002 \u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u4E3B\u8981\u51FA\u73B0\u4E8E\u5FB7\u8BED\u5F53\u4E2D\uFF0C\u5E76\u4E14\u4F7F\u7528\u7684\u9891\u7387\u975E\u5E38\u9AD8\uFF0C\u8FD9\u79CD\u52A8\u8BCD\u5728\u6C49\u8BED\u548C\u82F1\u8BED\u4E2D\u4E5F\u6709\u6240\u4F53\u73B0\uFF0C\u4F46\u662F\u5728\u6C49\u8BED\u4E2D\u8FD9\u6837\u7684\u52A8\u8BCD\u8F83\u5C11\uFF0C\u4E00\u822C\u53EA\u4F1A\u5728\u5B98\u65B9\u573A\u5408\u624D\u4F1A\u51FA\u73B0\uFF0C\u6C49\u8BED\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u603B\u6570\u7EA6\u4E3A10\u4E2A\u5DE6\u53F3\u3002 \u6CE8\u610F\uFF1A\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u8FD9\u4E00\u6982\u5FF5\u4E0D\u5E94\u4E0E\u5FB7\u8BED\u5F3A\u53D8\u5316\u52A8\u8BCD\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u5F31\u53D8\u5316\u52A8\u8BCD\u4F53\u73B0\u7684\u662F\u5176\u5728\u52A8\u8BCD\u53D8\u4F4D\u4E0A\u4E0D\u4EA7\u751F\u592A\u5927\u53D8\u5316\u7684\u7279\u5F81\uFF0C\u800C\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u662F\u4E00\u7C7B\u5728\u4F7F\u7528\u65F6\u4E22\u5931\u539F\u6709\u5B9E\u4E49\u52A8\u8BCD\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4EC5\u8D77\u5230\u5F62\u5F0F\u4E0E\u529F\u80FD\u4E0A\u7684\u8C13\u8BED\u4F5C\u7528\uFF0C\u5373\u53EA\u8868\u73B0\u51FA\u65F6\u6001\u3001\u4F53\u8C8C\u4EE5\u53CA\u8BED\u6001\u7B49\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u52A8\u8BCD\u4E0E\u52A9\u52A8\u8BCD\u6709\u4E00\u5B9A\u76F8\u4F3C\u4E4B\u5904\u3002"@zh . . . . . . . "22310"^^ . . . "Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso (anglicky light verb) je sloveso, kter\u00E9 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 ve slo\u017Een\u00E9m slovesn\u011B-jmenn\u00E9m p\u0159\u00EDsudku. Nejde o se sponou. Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso samo se p\u0159\u00EDli\u0161 nepod\u00EDl\u00ED na v\u00FDznamu cel\u00E9ho p\u0159\u00EDsudku; hlavn\u00ED v\u00FDznam mu prop\u016Fj\u010Duje jmenn\u00E1 slo\u017Eka. Kategori\u00E1ln\u00ED sloveso v\u0161ak p\u0159isp\u00EDv\u00E1 slovesn\u00FDmi mluvnick\u00FDmi kategoriemi osoby, \u010D\u00EDsla, \u010Dasu aj. \u010Cesk\u00FDm p\u0159\u00EDkladem kategori\u00E1ln\u00EDho slovesa je m\u00EDt ve spojen\u00ED m\u00EDt strach. V jin\u00FDch kontextech ov\u0161em toto sloveso funguje jako zp\u016Fsobov\u00E9 (to by nem\u011Bl d\u011Blat) nebo plnov\u00FDznamov\u00E9 (nem\u00E1m dost pen\u011Bz). Anglick\u00FDm p\u0159\u00EDkladem je t\u0159eba sloveso take ve spojen\u00ED take a nap (d\u00E1t si \u0161lof\u00EDka, zd\u0159\u00EDmnout si). V n\u011Bkter\u00FDch jazyc\u00EDch je pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED kategori\u00E1ln\u00EDch sloves velmi roz\u0161\u00ED\u0159en\u00E9 a pokr\u00FDv\u00E1 mnoh\u00E9 v\u00FDznamy, pro kter\u00E9 m\u00E1 \u010De\u0161tina samostatn\u00E9 sloveso. Nap\u0159. hindsk\u00E9 sloveso \u0915\u0930\u0928\u093E karn\u0101 samo o sob\u011B lze p\u0159elo\u017Eit jako d\u011Blat, ale pou\u017E\u00EDv\u00E1 se v \u0159ad\u011B spojen\u00ED jako \u0906\u0930\u093E\u092E \u0915\u0930\u0928\u093E \u0101r\u0101m karn\u0101 (odpo\u010D\u00EDvat, d\u011Blat odpo\u010Dinek); \u0907\u0902\u0924\u091C\u093C\u093E\u0930 \u0915\u0930\u0928\u093E intaz\u0101r karn\u0101 (\u010Dekat, d\u011Blat \u010Dek\u00E1n\u00ED); \u0915\u094B\u0936\u093F\u0936 \u0915\u0930\u0928\u093E ko\u015Bi\u015B karn\u0101 (pokusit se, ud\u011Blat pokus)."@cs . . . . "Funktionsverb"@de . . . . . . "\u8EFD\u52D5\u8A5E"@ja . . . "\u8EFD\u52D5\u8A5E\uFF08\u3051\u3044\u3069\u3046\u3057\u3001\u82F1: light verb\uFF09\u306F\u3001\u8A00\u8A9E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u610F\u5473\u7684\u306B\u3042\u307E\u308A\u91CD\u8981\u306A\u3082\u306E\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3001\u307B\u304B\u306E\u8A9E\uFF08\u540D\u8A5E\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\uFF09\u3068\u5171\u306B\u8FF0\u8A9E\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u3002 \u82F1\u8A9E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001make, do, take, have, give, get \u306E6\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u306F\u4E00\u822C\u7684\u306B\u300Clight verb\u300D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u4ED6\u306B\u3082\u300Cdelexical verb\uFF08\u8A9E\u5F59\u7684\u610F\u5473\u3092\u307B\u3068\u3093\u3069\u6301\u305F\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cvector verb\uFF08\u30D9\u30AF\u30C8\u30EB\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cexplicator verb\uFF08\u89E3\u8AAC\u8005\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cthin verb\uFF08\u539A\u307F\u306E\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Cempty verb\uFF08\u4E2D\u8EAB\u306E\u306A\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u300Csemantically weak verb\uFF08\u610F\u5473\u306E\u5F31\u3044\u52D5\u8A5E\uFF09\u300D\u306A\u3069\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306F\u3001\u52D5\u8A5E\u304C\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u7BC0\u3078\u306E\u610F\u5473\u7684\u306A\u8CA2\u732E\u306B\u95A2\u3057\u3066\u52A9\u52D5\u8A5E\u306B\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u52A9\u52D5\u8A5E\u306E\u7279\u5FB4\u306F\u6301\u305F\u306A\u3044\u305F\u3081\u3001\u52A9\u52D5\u8A5E\u3068\u306F\u533A\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002 \u8EFD\u52D5\u8A5E\u306E\u69CB\u6587\u306F\u3001\u8A9E\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u304C\u30AB\u30C6\u30CA\u3092\u5F62\u6210\u3059\u308B\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u69CB\u6587\u304C\u69CB\u6210\u7D20\u3068\u306F\u898B\u306A\u3055\u308C\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u8907\u5408\u6027\u306E\u7406\u8AD6\u306B\u5408\u81F4\u3057\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "1117083885"^^ . . . . . . . "Ein Funktionsverb ist ein Verb, das eine sehr allgemeine Bedeutung hat und Bestandteil eines Funktionsverbgef\u00FCges ist. Beispiele sind Verben wie \u201Ebringen, kommen, machen\u201C in Wendungen wie \u201Ezur Auff\u00FChrung bringen\u201C, \u201Ein Gang kommen\u201C, \u201Eeinen Satz machen\u201C. Funktionsverben tragen nur wenig zur Bedeutung des Funktionsverbgef\u00FCges bei; ihre Hauptfunktion wird darin gesehen, dass sie die Personalendung der Verben und damit deren grammatischen Funktionen in den Satz einbringen. Funktionsverben treten als Verben in Erscheinung, die ein Pr\u00E4dikat erst zusammen mit einem Nomen bilden k\u00F6nnen. Beispiele:"@de . . "Ein Funktionsverb ist ein Verb, das eine sehr allgemeine Bedeutung hat und Bestandteil eines Funktionsverbgef\u00FCges ist. Beispiele sind Verben wie \u201Ebringen, kommen, machen\u201C in Wendungen wie \u201Ezur Auff\u00FChrung bringen\u201C, \u201Ein Gang kommen\u201C, \u201Eeinen Satz machen\u201C. Funktionsverben tragen nur wenig zur Bedeutung des Funktionsverbgef\u00FCges bei; ihre Hauptfunktion wird darin gesehen, dass sie die Personalendung der Verben und damit deren grammatischen Funktionen in den Satz einbringen. Funktionsverben treten als Verben in Erscheinung, die ein Pr\u00E4dikat erst zusammen mit einem Nomen bilden k\u00F6nnen. Beispiele: \n* Anerkennung finden in der Bedeutung \u201Eanerkannt werden\u201C \n* in Verlegenheit kommen in der Bedeutung \u201Everlegen werden\u201C Im semantisch-syntaktischen Hinsicht \u00FCbernehmen Funktionsverben die Aufgabe, dem durch das Nomen ausgedr\u00FCckten Ereignis oder Geschehen eine bestimmte Perspektive zu geben. Sie versprachlichen meist einen Zustand, eine Zustandsver\u00E4nderung oder das Bewirken und Ingangsetzen einer Zustandsver\u00E4nderung."@de . "\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\uFF0C\u4E5F\u53EB\u8F7B\u52A8\u8BCD(Light verb)\uFF0C\u662F\u4E00\u4E9B\u666E\u901A\u52A8\u8BCD\u5728\u67D0\u4E9B\u60C5\u51B5\u4E0B\u72EC\u7ACB\u51FA\u6765\u62E5\u6709\u65B0\u7684\u7528\u6CD5\u7684\u4E00\u7C7B\u7279\u6B8A\u7684\u52A8\u8BCD\uFF0C\u9700\u8981\u4E0E\u53E6\u4E00\u4E2A\u5B9E\u4E49\u52A8\u8BCD\u6027\u8D28\u7684\u6210\u5206\u7EC4\u5408\u5728\u4E00\u8D77\u6784\u6210\uFF0C\u624D\u80FD\u8868\u73B0\u51FA\u5B8C\u6574\u7684\u8C13\u8BED\u610F\u4E49\u3002\u4ECE\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u7684\u53E6\u4E00\u540D\u5B57\u201C\u8F7B\u52A8\u8BCD\u201D\u4E5F\u53EF\u4EE5\u770B\u51FA\u5B83\u5728\u6784\u6210\u590D\u5408\u52A8\u8BCD\u7684\u4F5C\u7528\u3002 \u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u4E3B\u8981\u51FA\u73B0\u4E8E\u5FB7\u8BED\u5F53\u4E2D\uFF0C\u5E76\u4E14\u4F7F\u7528\u7684\u9891\u7387\u975E\u5E38\u9AD8\uFF0C\u8FD9\u79CD\u52A8\u8BCD\u5728\u6C49\u8BED\u548C\u82F1\u8BED\u4E2D\u4E5F\u6709\u6240\u4F53\u73B0\uFF0C\u4F46\u662F\u5728\u6C49\u8BED\u4E2D\u8FD9\u6837\u7684\u52A8\u8BCD\u8F83\u5C11\uFF0C\u4E00\u822C\u53EA\u4F1A\u5728\u5B98\u65B9\u573A\u5408\u624D\u4F1A\u51FA\u73B0\uFF0C\u6C49\u8BED\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u603B\u6570\u7EA6\u4E3A10\u4E2A\u5DE6\u53F3\u3002 \u6CE8\u610F\uFF1A\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u8FD9\u4E00\u6982\u5FF5\u4E0D\u5E94\u4E0E\u5FB7\u8BED\u5F3A\u53D8\u5316\u52A8\u8BCD\u6DF7\u6DC6\uFF0C\u5F31\u53D8\u5316\u52A8\u8BCD\u4F53\u73B0\u7684\u662F\u5176\u5728\u52A8\u8BCD\u53D8\u4F4D\u4E0A\u4E0D\u4EA7\u751F\u592A\u5927\u53D8\u5316\u7684\u7279\u5F81\uFF0C\u800C\u529F\u80FD\u52A8\u8BCD\u662F\u4E00\u7C7B\u5728\u4F7F\u7528\u65F6\u4E22\u5931\u539F\u6709\u5B9E\u4E49\u52A8\u8BCD\u7684\u4F5C\u7528\uFF0C\u4EC5\u8D77\u5230\u5F62\u5F0F\u4E0E\u529F\u80FD\u4E0A\u7684\u8C13\u8BED\u4F5C\u7528\uFF0C\u5373\u53EA\u8868\u73B0\u51FA\u65F6\u6001\u3001\u4F53\u8C8C\u4EE5\u53CA\u8BED\u6001\u7B49\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u52A8\u8BCD\u4E0E\u52A9\u52A8\u8BCD\u6709\u4E00\u5B9A\u76F8\u4F3C\u4E4B\u5904\u3002"@zh . . . . . . .