. . . "Liturgical colours are specific colours used for vestments and hangings within the context of Christian liturgy. The symbolism of violet, blue, white, green, red, gold, black, rose and other colours may serve to underline moods appropriate to a season of the liturgical year or may highlight a special occasion. There is a distinction between the colour of the vestments worn by the clergy and their choir dress, which with a few exceptions does not change with the seasons of the liturgical year."@en . . . "Liturgisk f\u00E4rg \u00E4r ett s\u00E4tt att i kyrkan markera olika st\u00E4mningsl\u00E4gen f\u00F6r olika firningsdagar och tar sig uttryck i de f\u00E4rger som kyrkotextilierna och altardekorationer har under de olika perioderna av kyrko\u00E5ret. F\u00E4rgvalet \u00E4r en v\u00E4sentlig del av kyrkans liturgi."@sv . "\u5178\u793C\u8272\uFF08\u3066\u3093\u308C\u3044\u3057\u3087\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Liturgical colours\uFF1A\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u307E\u305F\u306F\u796D\u8272\uFF08\u3055\u3044\u3057\u3087\u304F\uFF1A\u8056\u516C\u4F1A\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u6D3E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u66A6\u306B\u6CBF\u3063\u3066\u796D\u670D\u3084\u796D\u5177\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6C7A\u307E\u3063\u305F\u8272\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Warna-warna Liturgi adalah salah satu bentuk simbol atau lambang yang digunakan di dalam ibadah Kristen. Fungsi warna dalam liturgi adalah sebagai tanda peristiwa gerejawi. Warna ini dapat digunakan pada aksesoris pakaian liturgi imam maupun paduan suara yang mengiringi, stola ataupun taplak altar. Altar menjadi tempat untuk meletakkan bejana-bejana . Tata warna yang digunakan didasarkan pada Paus Pius V tahun 1570 dan ditetapkan dalam Ordo oleh Paus Paulus VI pada tahun 1969. Lima warna dasar yang digunakan dalam tata warna liturgi, yaitu: putih, merah, hijau, ungu dan hitam."@in . . . . . . . . . . . . . "Een liturgische kleur is de kleur van de liturgische gewaden die binnen de Katholieke Kerk en Orthodoxe Kerk gedragen worden door de celebrant en de eventuele medecelebranten tijdens de Mis of de Liturgie en het goddelijk officie of urengebed (het offici\u00EBle gebed van de Katholieke Kerk, gebeden op geregelde uren; sedert de Middeleeuwen in het Nederlands ook getijden genoemd). Al naargelang de aard van een kerkelijke feestdag of het tijdstip van een kerkelijke viering varieert de kleur van de gewaden. Dit is geen vrijblijvend kleurgebruik. Het is vastgelegd als voorschrift binnen de Katholieke Kerk. Tussen de Latijnse Kerk en de oosters-katholieke kerken in eenheid met Rome bestaan wel kleurverschillen. De katholieken van de verschillende oosterse riten gebruiken de traditie van liturgische"@nl . . . "Liturgische Farben bezeichnen die Farben von liturgischen Gew\u00E4ndern, Paramenten und Antependien, die zu bestimmten Liturgien mancher Kirchen benutzt werden. Die Farben sollen Charakter und Stimmung kirchlicher Riten ausdr\u00FCcken und unterstreichen. In der Liturgie wurden f\u00FCr die Gew\u00E4nder derer, die am Altar Dienst taten, zun\u00E4chst die Farben der profanen Umwelt \u00FCbernommen. Je nach Rang waren dies vor allem die unterschiedlich intensiven und unterschiedlich gro\u00DFfl\u00E4chig aufgebrachten Farbt\u00F6ne des Purpurs. Farbige Differenzierungen entsprechend der Zeit des Kirchenjahrs kamen in der Zeit der Karolinger auf und wurden durch das Konzil von Trient im 16. Jahrhundert verpflichtend gemacht. Die liturgischen Farben f\u00FCr Gew\u00E4nder und Paramente werden heute in der r\u00F6misch-katholischen und der altkatholis"@de . . . . . "Liturgick\u00E1 barva je barva, j\u00ED\u017E se odli\u0161uj\u00ED ob\u0159adn\u00ED roucha a jin\u00E1 paramenta pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v liturgii v ur\u010Dit\u00FD sv\u00E1tek, ur\u010Dit\u00E9 liturgick\u00E9 obdob\u00ED nebo p\u0159i jin\u00E9 zvl\u00E1\u0161tn\u00ED p\u0159\u00EDle\u017Eitosti. Praxe u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED liturgick\u00FDch barev existuje p\u0159edev\u0161\u00EDm v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi a n\u011Bkter\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch sjednocen\u00FDch s \u0158\u00EDmem, ve starokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi, anglik\u00E1nsk\u00E9 c\u00EDrkvi, n\u011Bkter\u00FDch lutersk\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch a n\u011Bkter\u00FDch dal\u0161\u00EDch ritech. Liturgick\u00E9 barvy maj\u00ED hlubok\u00FD a prastar\u00FD symbolick\u00FD v\u00FDznam a jejich u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED nap\u0159\u00ED\u010D liturgick\u00FDm rokem nen\u00ED nahodil\u00E9. Odv\u00EDj\u00ED se od tradi\u010Dn\u00EDho ch\u00E1p\u00E1n\u00ED jednotliv\u00FDch barev ve starov\u011Bk\u00E9m a posl\u00E9ze i st\u0159edov\u011Bk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED. Liturgick\u00E9 barvy je nutn\u00E9 striktn\u011B odli\u0161it od barev ur\u010Duj\u00EDc\u00EDch v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi a n\u011Bkter\u00FDch dal\u0161\u00EDch c\u00EDrkv\u00EDch pozici duchovn\u00EDho v r\u00E1mci c\u00EDrkevn\u00ED hierarchie. Orn\u00E1t barokn\u00EDho typu v zelen\u00E9 barv\u011B."@cs . . . . . . . . . . . "\u5178\u793C\u8272\uFF08\u3066\u3093\u308C\u3044\u3057\u3087\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: Liturgical colours\uFF1A\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u307E\u305F\u306F\u796D\u8272\uFF08\u3055\u3044\u3057\u3087\u304F\uFF1A\u8056\u516C\u4F1A\u3001\u6B63\u6559\u4F1A\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\uFF09\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u6D3E\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u66A6\u306B\u6CBF\u3063\u3066\u796D\u670D\u3084\u796D\u5177\u306A\u3069\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6C7A\u307E\u3063\u305F\u8272\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Liturgische kleur"@nl . . "I colori liturgici sono le variet\u00E0 cromatiche utilizzate simbolicamente dalla Chiesa cattolica di rito latino e similmente dalle chiese di tradizione luterana o anglicana. Il colore viene evidenziato dai paramenti liturgici indossati dai ministri che presiedono le funzioni liturgiche e anche da alcune suppellettili utilizzate in chiesa."@it . . . . . . . "\u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u044F\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0443 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u043A\u0430 \u0444\u0456\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E, \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0434\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0446\u044F \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C, \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456\u043C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443."@uk . . . . . . . . "\u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435 \u2014 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044E\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E. \u0412 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043C \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0441 \u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0444\u0438\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439, \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439, \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0439; \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0436\u0451\u043B\u0442\u044B\u0439 \u0438 \u00AB\u043F\u0435\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430."@ru . "161235"^^ . . . . . . . "\u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435 \u2014 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u0412 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044E\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E. \u0412 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0433\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0446\u0438\u043A\u043B\u043E\u043C \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0441 \u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u044F\u0442\u044C \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u2014 \u0444\u0438\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439, \u0437\u0435\u043B\u0451\u043D\u044B\u0439, \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0438 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439, \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0439, \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431\u043E\u0439; \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0441 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u043C \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u0448\u0438\u0442\u044C\u0451\u043C. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0436\u0451\u043B\u0442\u044B\u0439 \u0438 \u00AB\u043F\u0435\u043F\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439\u00BB \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430."@ru . . . . . . . . "Colores lit\u00FArgicos"@es . . . . . . . . . . . "Warna-warna Liturgi adalah salah satu bentuk simbol atau lambang yang digunakan di dalam ibadah Kristen. Fungsi warna dalam liturgi adalah sebagai tanda peristiwa gerejawi. Warna ini dapat digunakan pada aksesoris pakaian liturgi imam maupun paduan suara yang mengiringi, stola ataupun taplak altar. Altar menjadi tempat untuk meletakkan bejana-bejana . Tata warna yang digunakan didasarkan pada Paus Pius V tahun 1570 dan ditetapkan dalam Ordo oleh Paus Paulus VI pada tahun 1969. Lima warna dasar yang digunakan dalam tata warna liturgi, yaitu: putih, merah, hijau, ungu dan hitam."@in . . . "Warna liturgi"@in . . . "La couleur liturgique des v\u00EAtements liturgiques est un \u00E9l\u00E9ment d'ordre symbolique employ\u00E9 dans le christianisme pour exprimer la signification spirituelle des rites et c\u00E9l\u00E9brations du temps liturgique. Le symbolisme de la couleur des ornements liturgiques para\u00EEt aujourd'hui plus stable que celui de la forme des v\u00EAtements sacerdotaux. L'un et l'autre ont n\u00E9anmoins fait l'objet de nombreuses variations en fonction des cultures et des \u00E9poques.Comme en h\u00E9raldique, les couleurs liturgiques renvoient \u00E0 des cat\u00E9gories conceptuelles. Les prescriptions liturgiques de couleurs d\u00E9termin\u00E9es ne sont pas exclusives de nuances associ\u00E9es : blanc / or / bleu ; rouge / violet / rose ; noir / gris. Dans l'\u00C9glise catholique, certaines couleurs sont associ\u00E9es aux temps liturgiques : le violet \u00E0 l'Avent et au Car\u00EAme, le blanc aux temps de No\u00EBl et P\u00E2ques, le rouge pour la Pentec\u00F4te et le vert pour le temps ordinaire."@fr . "Liturgisk f\u00E4rg"@sv . "Els colors lit\u00FArgics s\u00F3n els colors espec\u00EDfics que es fan servir per a la roba lit\u00FArgica i el parament emprat a la lit\u00FArgia cristiana. El simbolisme dels colors serveix per subratllar les caracter\u00EDstiques d'un temps determinat de l'any lit\u00FArgic, destacar una festa o una fira determinada del calendari, o una ocasi\u00F3 especial."@ca . "\u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435"@ru . . . "Een liturgische kleur is de kleur van de liturgische gewaden die binnen de Katholieke Kerk en Orthodoxe Kerk gedragen worden door de celebrant en de eventuele medecelebranten tijdens de Mis of de Liturgie en het goddelijk officie of urengebed (het offici\u00EBle gebed van de Katholieke Kerk, gebeden op geregelde uren; sedert de Middeleeuwen in het Nederlands ook getijden genoemd). Al naargelang de aard van een kerkelijke feestdag of het tijdstip van een kerkelijke viering varieert de kleur van de gewaden. Dit is geen vrijblijvend kleurgebruik. Het is vastgelegd als voorschrift binnen de Katholieke Kerk. Tussen de Latijnse Kerk en de oosters-katholieke kerken in eenheid met Rome bestaan wel kleurverschillen. De katholieken van de verschillende oosterse riten gebruiken de traditie van liturgische kleuren zoals die ook in de oosters-orthodoxe kerken en de ori\u00EBntaals-orthodoxe kerken gebruikelijk is."@nl . . . . "Liturgische Farben"@de . . . "\u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0434\u044F\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0443 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457. \u0421\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u043A\u0430 \u0444\u0456\u043E\u043B\u0435\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E, \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0440\u043E\u0436\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0434\u043A\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0434\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0446\u044F \u043C\u0456\u0436 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C, \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456\u043C \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u043C \u0432\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0435 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443."@uk . . . . "La couleur liturgique des v\u00EAtements liturgiques est un \u00E9l\u00E9ment d'ordre symbolique employ\u00E9 dans le christianisme pour exprimer la signification spirituelle des rites et c\u00E9l\u00E9brations du temps liturgique. Le symbolisme de la couleur des ornements liturgiques para\u00EEt aujourd'hui plus stable que celui de la forme des v\u00EAtements sacerdotaux. L'un et l'autre ont n\u00E9anmoins fait l'objet de nombreuses variations en fonction des cultures et des \u00E9poques.Comme en h\u00E9raldique, les couleurs liturgiques renvoient \u00E0 des cat\u00E9gories conceptuelles. Les prescriptions liturgiques de couleurs d\u00E9termin\u00E9es ne sont pas exclusives de nuances associ\u00E9es : blanc / or / bleu ; rouge / violet / rose ; noir / gris."@fr . . "Kolory liturgiczne"@pl . . "Liturgisk f\u00E4rg \u00E4r ett s\u00E4tt att i kyrkan markera olika st\u00E4mningsl\u00E4gen f\u00F6r olika firningsdagar och tar sig uttryck i de f\u00E4rger som kyrkotextilierna och altardekorationer har under de olika perioderna av kyrko\u00E5ret. F\u00E4rgvalet \u00E4r en v\u00E4sentlig del av kyrkans liturgi."@sv . . . . . "Kolory liturgiczne \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie uznawane s\u0105 za symbole liturgiczne, maj\u0105 uzewn\u0119trznia\u0107 charakter sprawowanych obrz\u0119d\u00F3w, a tak\u017Ce wyrazi\u0107 dynamik\u0119 roku liturgicznego. Stosowanie kolor\u00F3w liturgicznych dotyczy przede wszystkim szat liturgicznych oraz wystroju ko\u015Bcio\u0142a."@pl . . . . . . . . . . . . . "Los colores lit\u00FArgicos son los colores espec\u00EDficos que se utilizan para la liturgia cristiana. Los colores sirven para subrayar las caracter\u00EDsticas de un tiempo determinado del a\u00F1o lit\u00FArgico, destacar una fiesta o feria dada del calendario o una ocasi\u00F3n especializada."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Liturgiaj koloroj estas nomitaj la koloroj de la mes-vestoj por la diversaj tempoj de la liturgia jaro kaj por la unuopaj kristanaj festoj. En okcidenta eklezio jenaj koloroj rilatas al jenaj okaza\u0135oj: \n* blanka: paska tempo, kristnaska tempo, festoj de la Sinjoro, festoj de sanktuloj (escepte de martiroj). \n* viola: advento, karesmo, pentofaro, eventuale anka\u016D funebraj ceremonioj kaj memoro pri mortintoj (se ne nigra). \n* verda: ordinara tempo. \n* ru\u011Da: palmodiman\u0109o, sankta vendredo, pentekosto, martiroj. \n* roza (se ne je dispono, viola): la 3-a adventa diman\u0109o (Gaudete) kaj la 4-a karesma diman\u0109o (Laetare). \n* nigra: funebraj ceremonioj, memoro pri mortintoj (nun-tempe ofte anstata\u016Digita per la viola) blua (neoficiale, la\u016D loka kutimo): festoj de Maria."@eo . . . . . "Colori liturgici"@it . . . . . . . . "Liturgiaj koloroj estas nomitaj la koloroj de la mes-vestoj por la diversaj tempoj de la liturgia jaro kaj por la unuopaj kristanaj festoj. En okcidenta eklezio jenaj koloroj rilatas al jenaj okaza\u0135oj: \n* blanka: paska tempo, kristnaska tempo, festoj de la Sinjoro, festoj de sanktuloj (escepte de martiroj). \n* viola: advento, karesmo, pentofaro, eventuale anka\u016D funebraj ceremonioj kaj memoro pri mortintoj (se ne nigra). \n* verda: ordinara tempo. \n* ru\u011Da: palmodiman\u0109o, sankta vendredo, pentekosto, martiroj. \n* roza (se ne je dispono, viola): la 3-a adventa diman\u0109o (Gaudete) kaj la 4-a karesma diman\u0109o (Laetare). \n* nigra: funebraj ceremonioj, memoro pri mortintoj (nun-tempe ofte anstata\u016Digita per la viola)"@eo . . . . . . . "I colori liturgici sono le variet\u00E0 cromatiche utilizzate simbolicamente dalla Chiesa cattolica di rito latino e similmente dalle chiese di tradizione luterana o anglicana. Il colore viene evidenziato dai paramenti liturgici indossati dai ministri che presiedono le funzioni liturgiche e anche da alcune suppellettili utilizzate in chiesa."@it . . "Couleur liturgique"@fr . . . . . . "Kolory liturgiczne \u2013 w chrze\u015Bcija\u0144stwie uznawane s\u0105 za symbole liturgiczne, maj\u0105 uzewn\u0119trznia\u0107 charakter sprawowanych obrz\u0119d\u00F3w, a tak\u017Ce wyrazi\u0107 dynamik\u0119 roku liturgicznego. Stosowanie kolor\u00F3w liturgicznych dotyczy przede wszystkim szat liturgicznych oraz wystroju ko\u015Bcio\u0142a."@pl . . . . . "Liturgick\u00E1 barva"@cs . . . "30968"^^ . . "Cores lit\u00FArgicas na Igreja Cat\u00F3lica Apost\u00F3lica Romana"@pt . . . . . . . . . . . . . . . "\u5178\u793C\u8272"@ja . . . . . . "Els colors lit\u00FArgics s\u00F3n els colors espec\u00EDfics que es fan servir per a la roba lit\u00FArgica i el parament emprat a la lit\u00FArgia cristiana. El simbolisme dels colors serveix per subratllar les caracter\u00EDstiques d'un temps determinat de l'any lit\u00FArgic, destacar una festa o una fira determinada del calendari, o una ocasi\u00F3 especial."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "As cores lit\u00FArgicas na Igreja Cat\u00F3lica Apost\u00F3lica Romana s\u00E3o reguladas pelo n\u00BA. 346 da vigente Instru\u00E7\u00E3o Geral do Missal Romano (doravante, IGMR), 3a. edi\u00E7\u00E3o t\u00EDpica, promulgada em mar\u00E7o de 2002 juntamente com a nova edi\u00E7\u00E3o do Missal Romano. A IGMR estabelece que seja sempre observado o uso tradicional, mas as Confer\u00EAncias Episcopais podem determinar e propor \u00E0 Santa S\u00E9 adapta\u00E7\u00F5es que correspondam \u00E0s necessidades e ao car\u00E1ter de cada povo. As cores aprovadas pela IGMR, segundo o uso tradicional, e seus respectivos tempos de uso ao longo do ano lit\u00FArgico s\u00E3o o branco, o vermelho, o verde, o roxo, o preto e o rosa. O uso de diversas cores na liturgia da Igreja Cat\u00F3lica surgiu dos significados m\u00EDsticos atribu\u00EDdos a cada uma delas. Cores n\u00E3o previstas diretamente na IGMR, como dourado, prateado e azul ser\u00E3o discutidas abaixo."@pt . . "Liturgische Farben bezeichnen die Farben von liturgischen Gew\u00E4ndern, Paramenten und Antependien, die zu bestimmten Liturgien mancher Kirchen benutzt werden. Die Farben sollen Charakter und Stimmung kirchlicher Riten ausdr\u00FCcken und unterstreichen. In der Liturgie wurden f\u00FCr die Gew\u00E4nder derer, die am Altar Dienst taten, zun\u00E4chst die Farben der profanen Umwelt \u00FCbernommen. Je nach Rang waren dies vor allem die unterschiedlich intensiven und unterschiedlich gro\u00DFfl\u00E4chig aufgebrachten Farbt\u00F6ne des Purpurs. Farbige Differenzierungen entsprechend der Zeit des Kirchenjahrs kamen in der Zeit der Karolinger auf und wurden durch das Konzil von Trient im 16. Jahrhundert verpflichtend gemacht. Die liturgischen Farben f\u00FCr Gew\u00E4nder und Paramente werden heute in der r\u00F6misch-katholischen und der altkatholischen Kirche, der anglikanischen Gemeinschaft und den lutherischen Kirchen etwa gleicherma\u00DFen verwendet."@de . . "As cores lit\u00FArgicas na Igreja Cat\u00F3lica Apost\u00F3lica Romana s\u00E3o reguladas pelo n\u00BA. 346 da vigente Instru\u00E7\u00E3o Geral do Missal Romano (doravante, IGMR), 3a. edi\u00E7\u00E3o t\u00EDpica, promulgada em mar\u00E7o de 2002 juntamente com a nova edi\u00E7\u00E3o do Missal Romano. A IGMR estabelece que seja sempre observado o uso tradicional, mas as Confer\u00EAncias Episcopais podem determinar e propor \u00E0 Santa S\u00E9 adapta\u00E7\u00F5es que correspondam \u00E0s necessidades e ao car\u00E1ter de cada povo."@pt . . "Liturgiaj koloroj"@eo . . . "Liturgical colours are specific colours used for vestments and hangings within the context of Christian liturgy. The symbolism of violet, blue, white, green, red, gold, black, rose and other colours may serve to underline moods appropriate to a season of the liturgical year or may highlight a special occasion. There is a distinction between the colour of the vestments worn by the clergy and their choir dress, which with a few exceptions does not change with the seasons of the liturgical year."@en . . . . . . . . . . . . "Los colores lit\u00FArgicos son los colores espec\u00EDficos que se utilizan para la liturgia cristiana. Los colores sirven para subrayar las caracter\u00EDsticas de un tiempo determinado del a\u00F1o lit\u00FArgico, destacar una fiesta o feria dada del calendario o una ocasi\u00F3n especializada."@es . . "Colors lit\u00FArgics"@ca . "1110336036"^^ . "Liturgick\u00E1 barva je barva, j\u00ED\u017E se odli\u0161uj\u00ED ob\u0159adn\u00ED roucha a jin\u00E1 paramenta pou\u017E\u00EDvan\u00E1 v liturgii v ur\u010Dit\u00FD sv\u00E1tek, ur\u010Dit\u00E9 liturgick\u00E9 obdob\u00ED nebo p\u0159i jin\u00E9 zvl\u00E1\u0161tn\u00ED p\u0159\u00EDle\u017Eitosti. Praxe u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED liturgick\u00FDch barev existuje p\u0159edev\u0161\u00EDm v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi a n\u011Bkter\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch sjednocen\u00FDch s \u0158\u00EDmem, ve starokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi, anglik\u00E1nsk\u00E9 c\u00EDrkvi, n\u011Bkter\u00FDch lutersk\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch a n\u011Bkter\u00FDch dal\u0161\u00EDch ritech. Liturgick\u00E9 barvy maj\u00ED hlubok\u00FD a prastar\u00FD symbolick\u00FD v\u00FDznam a jejich u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED nap\u0159\u00ED\u010D liturgick\u00FDm rokem nen\u00ED nahodil\u00E9. Odv\u00EDj\u00ED se od tradi\u010Dn\u00EDho ch\u00E1p\u00E1n\u00ED jednotliv\u00FDch barev ve starov\u011Bk\u00E9m a posl\u00E9ze i st\u0159edov\u011Bk\u00E9m prost\u0159ed\u00ED."@cs . . . "Liturgical colours"@en . .