. . . . . "The Luther seal or Luther rose is a widely recognized symbol for Lutheranism. It was the seal that was designed for Martin Luther at the behest of John Frederick of Saxony in 1530, while Luther was staying at the Coburg Fortress during the Diet of Augsburg. Lazarus Spengler, to whom Luther wrote his interpretation below, sent Luther a drawing of this seal. Luther saw it as a compendium or expression of his theology and faith, which he used to authorize his correspondence. Luther informed Philipp Melanchthon on 15 September 1530, that the Prince had personally visited him in the Coburg fortress and presented him with a signet ring, presumably displaying the seal."@en . . "Lutersk\u00E1 r\u016F\u017Ee"@cs . "\u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5"@el . . . "Lutersk\u00E1 r\u016F\u017Ee (tak\u00E9 Lutherova r\u016F\u017Ee) je znakem luter\u00E1nstv\u00ED a je odvozena p\u0159\u00EDmo z pe\u010Deti, kterou zna\u010Dil sv\u00E9 dopisy od konce l\u00E9ta 1530 Martin Luther. P\u0159edlohou byl znak na okn\u011B v , kde Luther pob\u00FDval v letech 1505\u20131512 coby mnich. Zlat\u00FD nechal pro Luthera v aug\u0161purksk\u00E9m zlatnictv\u00ED vyrobit pozd\u011Bj\u0161\u00ED sask\u00FD kurfi\u0159t , zat\u00EDmco s\u00E1m Martin Luther byl z bezpe\u010Dnostn\u00EDch d\u016Fvod\u016F v dob\u011B kon\u00E1n\u00ED Augsbursk\u00E9ho \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9ho sn\u011Bmu v bezpe\u010D\u00ED pevnosti ."@cs . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0301\u0442\u044C \u041B\u044E\u0301\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0301\u0437\u0430 \u041B\u044E\u0301\u0442\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0432 1530 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043B \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0410\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0439\u0445\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0428\u043F\u0435\u043D\u0433\u043B\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 , \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0435\u0451 \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u0443\u043C, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u044B, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438. 15 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1530 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 \u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u0442\u043E\u043D\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043D\u0430\u043D\u0451\u0441 \u0435\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043D\u0451\u0441 \u0435\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E \u0441 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C\u044E. \u0412 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438-\u0410\u043D\u0445\u0430\u043B\u044C\u0442 \u0438 \u0422\u044E\u0440\u0438\u043D\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0435\u043A\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0440\u043E\u0437\u044B \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430."@ru . . "El Segell o Rosa de Luter \u00E9s un s\u00EDmbol \u00E0mpliament reconegut del Luteranisme mundial, va ser dissenyat pel mateix Mart\u00ED Luter durant la seua perman\u00E8ncia en la fortalesa de Coburg, mentre es desenvolupava la Dieta d'Augsburg (1530). Luter va escriure una detallada descripci\u00F3 i interpretaci\u00F3 d'aquest segell perqu\u00E8 el seu amic Lazarus Spengler li dibuixara un esb\u00F3s preliminar. Luter ho va veure com un compendi o expressi\u00F3 de la seua teologia i la seua fe, ho va utilitzar des de llavors per a segellar la seua correspond\u00E8ncia. Aquesta carta de Luter a Lazarus Spengler, datada de 8 de juliol de 1530, apareix en diverses fonts, com l'Edici\u00F3 Weimar de les Obres de Luter (Briefe Vol. 5:444f) o l'edici\u00F3 anglesa de les obres de Luter (Luther's Works: American Edition, Vol. 49:356-359). Luter va informar tamb\u00E9 a , el 15 de setembre de 1530, que el pr\u00EDncep elector ho havia visitat personalment en la fortalesa de Coburg i li havia regalat un anell amb segell, probablement amb aquesta nova Rosa de Luter."@ca . . "\u8DEF\u5FB7\u73AB\u7470\uFF0C\u53C8\u79F0\u8DEF\u5FB7\u5370\u7AE0\uFF0C\u662F\u4FE1\u4E49\u5B97\u7684\u6807\u5FD7\uFF0C\u4E3A\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u4FE1\u4E49\u5B97\u57FA\u7763\u5F92\u719F\u6089\u3002\u5B83\u7531\u9A6C\u4E01\u00B7\u8DEF\u5FB7\u8BBE\u8BA1\u4E8E1516\u5E74\uFF0C\u8868\u8FBE\u4E86\u4FE1\u4E49\u5B97\u65B0\u6559\u795E\u5B66\u7684\u57FA\u672C\u8981\u7D20\u3002 1530\u5E74\uFF0C\u8DEF\u5FB7\u5411\u4E00\u4F4D\u670B\u53CB\u63CF\u8FF0\u8FD9\u4E2A\u73AB\u7470\u3002\u4ED6\u8BF4\uFF0C\u7EA2\u5FC3\u4E2D\u7684\u9ED1\u5341\u5B57\u63D0\u9192\u6211\u4EEC\u662F\u53D7\u96BE\u7684\u8036\u7A23\u62EF\u6551\u4E86\u6211\u4EEC\u3002\u5F53\u6211\u4EEC\u4FE1\u4EF0\u53D7\u96BE\u7684\u57FA\u7763\uFF0C\u5341\u5B57\u4F7F\u6211\u4EEC\u8499\u7F9E\uFF0C\u4E5F\u5F15\u53D1\u6211\u4EEC\u7684\u4F24\u75DB\uFF0C\u66F4\u5E26\u7ED9\u6211\u4EEC\u6B63\u4E49\u4E0E\u751F\u547D\u3002\u7EA2\u5FC3\u4F4D\u4E8E\u767D\u73AB\u7470\u7684\u4E2D\u592E\uFF0C\u663E\u793A\u4FE1\u4EF0\u5E26\u6765\u8D85\u4E4E\u4E16\u4FD7\u7684\uFF08beyond that of the world\uFF09\u6B22\u4E50\u3001\u5B89\u6170\u4E0E\u795D\u798F\u3002\u73AB\u7470\u7684\u80CC\u666F\u662F\u84DD\u5929\uFF0C\u663E\u793A\u4E0A\u5E1D\u7684\u548C\u4FE1\u4EF0\u7684\u6B22\u4E50\u662F\u5373\u5C06\u5230\u6765\u7684\u5929\u5802\u822C\u7684\u6B22\u4E50\u7684\u5F00\u7AEF\u3002\u5B83\u4E3A\u91D1\u73AF\u56F4\u7ED5\uFF0C\u6807\u5FD7\u5929\u5802\u7684\u795D\u798F\u662F\u65E0\u5C3D\u800C\u6C38\u6052\u7684\uFF0C\u5E76\u4E14\u6BD4\u5176\u5B83\u7684\u6B22\u4E50\u4E0E\u5B9D\u85CF\u66F4\u73CD\u8D35\u3002"@zh . . . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0301\u0442\u044C \u041B\u044E\u0301\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0301\u0437\u0430 \u041B\u044E\u0301\u0442\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0443 \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0432 1530 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043B \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0410\u0443\u0433\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0439\u0445\u0441\u0442\u0430\u0433\u0430. \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0428\u043F\u0435\u043D\u0433\u043B\u0435\u0440, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 , \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0440\u0438\u0441\u0443\u043D\u043E\u043A \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043B \u0435\u0451 \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u0443\u043C, \u043A\u0440\u0430\u0442\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u044B, \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438. 15 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1530 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0430 \u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u0442\u043E\u043D\u0430, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043D\u0430\u043D\u0451\u0441 \u0435\u043C\u0443 \u0432\u0438\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043D\u0451\u0441 \u0435\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E \u0441 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C\u044E. \u0412 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u0438-\u0410\u043D\u0445\u0430\u043B\u044C\u0442 \u0438 \u0422\u044E\u0440\u0438\u043D\u0433\u0438\u0438 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043E \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0420\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0435\u043A\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0440\u043E\u0437\u044B \u041B\u044E"@ru . "Segell de Luter"@ca . "Lutherroos"@nl . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0426\u044E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0456\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u0430-\u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0432 1530 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u0456. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0431 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0436\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0428\u043F\u0435\u043D\u0433\u043B\u0435\u0440, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456\u0432. 15 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1530 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0432 \u041F\u0438\u043B\u0438\u043F\u0430 \u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u0442\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043D\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435 \u0437 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u044E."@uk . . "El Segell o Rosa de Luter \u00E9s un s\u00EDmbol \u00E0mpliament reconegut del Luteranisme mundial, va ser dissenyat pel mateix Mart\u00ED Luter durant la seua perman\u00E8ncia en la fortalesa de Coburg, mentre es desenvolupava la Dieta d'Augsburg (1530). Luter va escriure una detallada descripci\u00F3 i interpretaci\u00F3 d'aquest segell perqu\u00E8 el seu amic Lazarus Spengler li dibuixara un esb\u00F3s preliminar. Luter ho va veure com un compendi o expressi\u00F3 de la seua teologia i la seua fe, ho va utilitzar des de llavors per a segellar la seua correspond\u00E8ncia."@ca . "Lutherrosen \u00E4r en heraldisk symbol som Martin Luther anv\u00E4nde under sin livstid som ett sigill f\u00F6r att vidimera sina skrifter och skrivelser s\u00E5som h\u00E4rstammande fr\u00E5n honom. Senare blev den en symbol f\u00F6r lutherska kyrkor runtom i v\u00E4rlden. Luther mottog \u00E5r 1530 en signetring fr\u00E5n kurfurst Johann Friedrich p\u00E5 Coburgs slott med Lutherrosen som ingraverad symbol. I ett brev f\u00F6rklarar han vad f\u00E4rgerna och formerna st\u00E5r f\u00F6r: Senare f\u00F6rs\u00E5gs den ursprungliga Lutherrosen med till\u00E4gget \"VIVIT\" (latin: \"han lever\", syftande p\u00E5 den uppst\u00E5ndne Kristus). Lutherrosen anv\u00E4nds idag som symbol f\u00F6r lutherska kyrkor och \u00E5terfinns ocks\u00E5 i vissa stadsvapen, fr\u00E4mst i Tyskland."@sv . "O Selo de Lutero (tamb\u00E9m conhecido como Rosa de Lutero ou Bras\u00E3o de Lutero) \u00E9 o s\u00EDmbolo mais conhecido do Luteranismo. A Rosa de Lutero \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o do mundo e um testemunho e resumo gr\u00E1fico da f\u00E9 luterana. Seu significado representa um caminho ao cora\u00E7\u00E3o de Deus: No centro do selo encontra-se a cruz negra, lembrando a pris\u00E3o, julgamento, condena\u00E7\u00E3o e crucifica\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo."@pt . . "Lutherrose"@de . . . . . "\u0422\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430"@uk . "Die Lutherrose ist ein Symbol der evangelisch-lutherischen Kirchen. Sie wurde 1524 als Schutzmarke von Martin Luther entwickelt, die als Holzschnitt zu von ihm genehmigten Publikationen hinzugef\u00FCgt wurde. Nach 1524 wurde daraus ein pers\u00F6nliches Siegel, das Martin Luther ab dem Sp\u00E4tsommer 1530 f\u00FCr seinen Briefverkehr verwendete. Das Vorbild f\u00FCr dieses Siegel findet sich im L\u00F6wen- und Papageien-Fenster der Augustinerkirche des Augustinerklosters zu Erfurt, in dem Martin Luther zwischen 1505 und 1512 als Augustinerm\u00F6nch gelebt hat."@de . . . "La rose de Luther appara\u00EEt d\u00E8s 1519 comme sceau sur certains \u00E9crits de Martin Luther, garantissant l'authenticit\u00E9 de ceux-ci. Elle repr\u00E9sente de plus un r\u00E9sum\u00E9 de la foi de Luther, et est aujourd'hui le symbole des chr\u00E9tiens luth\u00E9riens."@fr . . . . "\u8DEF\u5FB7\u73AB\u7470\uFF0C\u53C8\u79F0\u8DEF\u5FB7\u5370\u7AE0\uFF0C\u662F\u4FE1\u4E49\u5B97\u7684\u6807\u5FD7\uFF0C\u4E3A\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u4FE1\u4E49\u5B97\u57FA\u7763\u5F92\u719F\u6089\u3002\u5B83\u7531\u9A6C\u4E01\u00B7\u8DEF\u5FB7\u8BBE\u8BA1\u4E8E1516\u5E74\uFF0C\u8868\u8FBE\u4E86\u4FE1\u4E49\u5B97\u65B0\u6559\u795E\u5B66\u7684\u57FA\u672C\u8981\u7D20\u3002 1530\u5E74\uFF0C\u8DEF\u5FB7\u5411\u4E00\u4F4D\u670B\u53CB\u63CF\u8FF0\u8FD9\u4E2A\u73AB\u7470\u3002\u4ED6\u8BF4\uFF0C\u7EA2\u5FC3\u4E2D\u7684\u9ED1\u5341\u5B57\u63D0\u9192\u6211\u4EEC\u662F\u53D7\u96BE\u7684\u8036\u7A23\u62EF\u6551\u4E86\u6211\u4EEC\u3002\u5F53\u6211\u4EEC\u4FE1\u4EF0\u53D7\u96BE\u7684\u57FA\u7763\uFF0C\u5341\u5B57\u4F7F\u6211\u4EEC\u8499\u7F9E\uFF0C\u4E5F\u5F15\u53D1\u6211\u4EEC\u7684\u4F24\u75DB\uFF0C\u66F4\u5E26\u7ED9\u6211\u4EEC\u6B63\u4E49\u4E0E\u751F\u547D\u3002\u7EA2\u5FC3\u4F4D\u4E8E\u767D\u73AB\u7470\u7684\u4E2D\u592E\uFF0C\u663E\u793A\u4FE1\u4EF0\u5E26\u6765\u8D85\u4E4E\u4E16\u4FD7\u7684\uFF08beyond that of the world\uFF09\u6B22\u4E50\u3001\u5B89\u6170\u4E0E\u795D\u798F\u3002\u73AB\u7470\u7684\u80CC\u666F\u662F\u84DD\u5929\uFF0C\u663E\u793A\u4E0A\u5E1D\u7684\u548C\u4FE1\u4EF0\u7684\u6B22\u4E50\u662F\u5373\u5C06\u5230\u6765\u7684\u5929\u5802\u822C\u7684\u6B22\u4E50\u7684\u5F00\u7AEF\u3002\u5B83\u4E3A\u91D1\u73AF\u56F4\u7ED5\uFF0C\u6807\u5FD7\u5929\u5802\u7684\u795D\u798F\u662F\u65E0\u5C3D\u800C\u6C38\u6052\u7684\uFF0C\u5E76\u4E14\u6BD4\u5176\u5B83\u7684\u6B22\u4E50\u4E0E\u5B9D\u85CF\u66F4\u73CD\u8D35\u3002"@zh . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0434\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0426\u044E \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u041C\u0430\u0440\u0442\u0456\u043D\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0419\u043E\u0433\u0430\u043D\u0430-\u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445\u0430 \u0432 1530 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0423 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u0456. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0431 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0440\u0438, \u0430\u0434\u0436\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 (\u043F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430) \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043E\u043A \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u041B\u0430\u0437\u0430\u0440\u0443\u0441 \u0428\u043F\u0435\u043D\u0433\u043B\u0435\u0440, \u0437 \u044F\u043A\u0438\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043C \u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0456\u0432. 15 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1530 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0432 \u041F\u0438\u043B\u0438\u043F\u0430 \u041C\u0435\u043B\u0430\u043D\u0445\u0442\u043E\u043D\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446 \u043D\u0430\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0437\u0438\u0442 \u0432 \u041A\u043E\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0456\u0441 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435 \u0437 \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u044E."@uk . . "O Selo de Lutero (tamb\u00E9m conhecido como Rosa de Lutero ou Bras\u00E3o de Lutero) \u00E9 o s\u00EDmbolo mais conhecido do Luteranismo. A Rosa de Lutero \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o do mundo e um testemunho e resumo gr\u00E1fico da f\u00E9 luterana. Seu significado representa um caminho ao cora\u00E7\u00E3o de Deus: No centro do selo encontra-se a cruz negra, lembrando a pris\u00E3o, julgamento, condena\u00E7\u00E3o e crucifica\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo. Esta cruz negra \u00E9 envolvida pelo cora\u00E7\u00E3o vermelho, que segundo a f\u00E9 luterana lembra o amor de Deus por sua cria\u00E7\u00E3o, sua miseric\u00F3rdia e seu envolvimento com a salva\u00E7\u00E3o da humanidade. O vermelho simboliza o sangue, paix\u00E3o, um doar-se total ao objeto do amor. A cruz negra e o cora\u00E7\u00E3o vermelho est\u00E3o envoltos por uma rosa branca. A flor s\u00EDmbolo dos amantes suscita aos crentes a lembran\u00E7a do amor de Deus, que envolveria a humanidade em sua paz (por isto a cor branca). A rosa branca, por sua vez, est\u00E1 rodeada por um campo azul, lembrando o c\u00E9u, o Reino de Deus, reino para o qual Cristo apontou em sua vida e prega\u00E7\u00E3o. Os evangelhos lembram que, a partir de sua ressurrei\u00E7\u00E3o, Deus criou novas todas as coisas. Assim, a paz do crist\u00E3o \u00E9 o envolvimento com o Reino de Deus, com o projeto de vida de Deus ao mundo. Este campo azul \u00E9 delimitado pela alian\u00E7a de ouro, lembrando ao crente que Deus fez uma alian\u00E7a com a humanidade atrav\u00E9s da morte e ressurrei\u00E7\u00E3o de seu filho Jesus, morte e ressurrei\u00E7\u00E3o da qual todo o crente hoje participa atrav\u00E9s do batismo e da Santa Ceia, a\u00E7\u00E3o de gra\u00E7as, atrav\u00E9s dos quais os fi\u00E9is t\u00EAm a promessa de que o pr\u00F3prio Jesus est\u00E1 entre eles."@pt . . . . . . . "The Luther seal or Luther rose is a widely recognized symbol for Lutheranism. It was the seal that was designed for Martin Luther at the behest of John Frederick of Saxony in 1530, while Luther was staying at the Coburg Fortress during the Diet of Augsburg. Lazarus Spengler, to whom Luther wrote his interpretation below, sent Luther a drawing of this seal. Luther saw it as a compendium or expression of his theology and faith, which he used to authorize his correspondence. Luther informed Philipp Melanchthon on 15 September 1530, that the Prince had personally visited him in the Coburg fortress and presented him with a signet ring, presumably displaying the seal."@en . . . . . "\u0420\u043E\u0437\u0430 \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430"@ru . . "7388"^^ . . . . . . . "R\u00F3\u017Ca Lutra"@pl . "R\u00F3\u017Ca Lutra (niem. Lutherrose) \u2013 symbol reformacji protestanckiej, zaprojektowany i opisany przez Marcina Lutra, a zarazem emblemat wi\u0119kszo\u015Bci Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w ewangelickich obrz\u0105dku augsburskiego. Pierwszy pe\u0142ny projekt symbolu pochodzi z listu reformatora z 1530 roku, gdzie pisze on: Obecnie R\u00F3\u017Ca Lutra jest u\u017Cywana w r\u00F3\u017Cnych wariantach jako znak tradycji reformacji lutera\u0144skiej oraz jako emblemat poszczeg\u00F3lnych ko\u015Bcio\u0142\u00F3w lutera\u0144skich w r\u00F3\u017Cnych pa\u0144stwach (w tym Ko\u015Bcio\u0142a Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce)."@pl . "El Sello o Rosa de Lutero (en alem\u00E1n: Lutherrose) es un s\u00EDmbolo ampliamente reconocido del Luteranismo mundial, fue dise\u00F1ado por el propio Mart\u00EDn Lutero durante su permanencia en la fortaleza de Coburgo, mientras se desarrollaba la Dieta de Augsburgo (1530). Lutero escribi\u00F3 una detallada descripci\u00F3n e interpretaci\u00F3n de este sello para que su amigo Lazarus Spengler le dibujara un boceto preliminar. Lutero lo vio como un compendio o expresi\u00F3n de su teolog\u00EDa y su fe, lo utiliz\u00F3 desde entonces para sellar su correspondencia. La primera cosa que muestra mi escudo es una cruz negra dentro de un coraz\u00F3n, para que me recuerde que la fe en Cristo crucificado nos salva. \"Pues con el coraz\u00F3n el hombre cree para salud.\"Ahora bien, aunque la cruz es negra, mortificada y con intenci\u00F3n de que cause dolor, no cambia, sin embargo, el color del coraz\u00F3n, no destruye la naturaleza, esto es, no mata, sino que se mantiene vivo.\"Porque el justo por la fe vivir\u00E1\", por la fe en el Salvador.Pero este coraz\u00F3n aparece fijo sobre el centro de una rosa blanca, para mostrar que la fe produce alegr\u00EDa, consuelo y paz. La rosa es blanca, no roja, porque el blanco es el color ideal de todos los \u00E1ngeles y esp\u00EDritus.Esta rosa, adem\u00E1s, est\u00E1 fija sobre un fondo azul celeste para indicar que tal gozo de la fe en el esp\u00EDritu es s\u00F3lo se\u00F1al y principio de gozo celestial por venir, como se tiene y anticipa por la esperanza, aunque no revelado a\u00FAn. Y alrededor de ese fondo hay un anillo \u00E1ureo, para indicar que tal bienaventuranza en el Cielo no tiene fin. Y es m\u00E1s preciosa que todos los goces y tesoros, ya que el oro es el mejor y m\u00E1s precioso metal.Cristo, nuestro amado Se\u00F1or, (nos) dar\u00E1 gracia para la vida eterna.Am\u00E9n.Mart\u00EDn Lutero Esta carta de Lutero a Lazarus Spengler, datada de 8 de julio de 1530, aparece en diversas fuentes, como la Edici\u00F3n Weimar de las Obras de Lutero (Briefe Vol. 5:444f) o la edici\u00F3n inglesa de las obras de Lutero (Luther's Works: American Edition, Vol. 49:356-359). Lutero inform\u00F3 tambi\u00E9n a Felipe Melanchthon, el 15 de septiembre de 1530, que el pr\u00EDncipe elector lo hab\u00EDa visitado personalmente en la fortaleza de Coburgo y le hab\u00EDa regalado un anillo con sello, probablemente con esta nueva Rosa de Lutero. Es tambi\u00E9n profundamente llamativo el hecho de que para su emblema haya escogido un coraz\u00F3n, coincidiendo en ello con la orden religiosa en la que profes\u00F3 Lutero, la Orden de San Agust\u00EDn."@es . . . . "\u03A4\u03BF \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03A3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1530 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 , \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 , \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . . . "Lutherros"@sv . . . . . . . "La rose de Luther appara\u00EEt d\u00E8s 1519 comme sceau sur certains \u00E9crits de Martin Luther, garantissant l'authenticit\u00E9 de ceux-ci. Elle repr\u00E9sente de plus un r\u00E9sum\u00E9 de la foi de Luther, et est aujourd'hui le symbole des chr\u00E9tiens luth\u00E9riens."@fr . . . . . . . . . . . "Sello de Lutero"@es . . "El Sello o Rosa de Lutero (en alem\u00E1n: Lutherrose) es un s\u00EDmbolo ampliamente reconocido del Luteranismo mundial, fue dise\u00F1ado por el propio Mart\u00EDn Lutero durante su permanencia en la fortaleza de Coburgo, mientras se desarrollaba la Dieta de Augsburgo (1530). Lutero escribi\u00F3 una detallada descripci\u00F3n e interpretaci\u00F3n de este sello para que su amigo Lazarus Spengler le dibujara un boceto preliminar. Lutero lo vio como un compendio o expresi\u00F3n de su teolog\u00EDa y su fe, lo utiliz\u00F3 desde entonces para sellar su correspondencia."@es . . . "\u8DEF\u5FB7\u73AB\u7470"@zh . "2504304"^^ . . "Lutherrosen \u00E4r en heraldisk symbol som Martin Luther anv\u00E4nde under sin livstid som ett sigill f\u00F6r att vidimera sina skrifter och skrivelser s\u00E5som h\u00E4rstammande fr\u00E5n honom. Senare blev den en symbol f\u00F6r lutherska kyrkor runtom i v\u00E4rlden. Luther mottog \u00E5r 1530 en signetring fr\u00E5n kurfurst Johann Friedrich p\u00E5 Coburgs slott med Lutherrosen som ingraverad symbol. I ett brev f\u00F6rklarar han vad f\u00E4rgerna och formerna st\u00E5r f\u00F6r:"@sv . "Lutersk\u00E1 r\u016F\u017Ee (tak\u00E9 Lutherova r\u016F\u017Ee) je znakem luter\u00E1nstv\u00ED a je odvozena p\u0159\u00EDmo z pe\u010Deti, kterou zna\u010Dil sv\u00E9 dopisy od konce l\u00E9ta 1530 Martin Luther. P\u0159edlohou byl znak na okn\u011B v , kde Luther pob\u00FDval v letech 1505\u20131512 coby mnich. Zlat\u00FD nechal pro Luthera v aug\u0161purksk\u00E9m zlatnictv\u00ED vyrobit pozd\u011Bj\u0161\u00ED sask\u00FD kurfi\u0159t , zat\u00EDmco s\u00E1m Martin Luther byl z bezpe\u010Dnostn\u00EDch d\u016Fvod\u016F v dob\u011B kon\u00E1n\u00ED Augsbursk\u00E9ho \u0159\u00ED\u0161sk\u00E9ho sn\u011Bmu v bezpe\u010D\u00ED pevnosti ."@cs . . . "Rose de Luther"@fr . "\u03A4\u03BF \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03A3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C5, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03C5\u03B8\u03B7\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u03A3\u03C7\u03B5\u03B4\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1530 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF \u03C9\u03C2 \u03C3\u03C6\u03C1\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 , \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 , \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03CC\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BA. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u039B\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C1\u03BF, \u03C4\u03BF \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . "Selo de Lutero"@pt . . "La Rosa di Lutero, o Stemma di Lutero, \u00E8 il simbolo riconosciuto del luteranesimo."@it . . . "Die Lutherrose ist ein Symbol der evangelisch-lutherischen Kirchen. Sie wurde 1524 als Schutzmarke von Martin Luther entwickelt, die als Holzschnitt zu von ihm genehmigten Publikationen hinzugef\u00FCgt wurde. Nach 1524 wurde daraus ein pers\u00F6nliches Siegel, das Martin Luther ab dem Sp\u00E4tsommer 1530 f\u00FCr seinen Briefverkehr verwendete. Das Vorbild f\u00FCr dieses Siegel findet sich im L\u00F6wen- und Papageien-Fenster der Augustinerkirche des Augustinerklosters zu Erfurt, in dem Martin Luther zwischen 1505 und 1512 als Augustinerm\u00F6nch gelebt hat. In Form eines goldenen Siegelrings wurde die Lutherrose im Sommer 1530 im Auftrag des Kurprinzen und sp\u00E4teren Kurf\u00FCrsten von Sachsen, Johann Friedrich des Gro\u00DFm\u00FCtigen, f\u00FCr Luther in einer Augsburger Goldschmiede angefertigt, als dieser sich w\u00E4hrend des am 20. Juni 1530 beginnenden Reichstags zu Augsburg aus Sicherheitsgr\u00FCnden in der zum wettinischen Teil Frankens geh\u00F6renden Veste Coburg aufhielt. Auf der R\u00FCckreise vom Reichstag nach Kursachsen \u00FCberreichte der Kurprinz Luther den kostbaren Siegelring am 14. September 1530 in Anerkennung f\u00FCr dessen herausragende Dienste als Geschenk. Luther freute sich sehr \u00FCber diese Geste des Kurprinzen, obwohl der \u00FCber dem Handschuh zu tragende Ring f\u00FCr Luthers Hand zu gro\u00DF geraten war. Lazarus Spengler schickte Luther eine Zeichnung des Siegelrings zu. Der ber\u00FChmte kurs\u00E4chsische Hofmaler Lucas Cranach der \u00C4ltere verwendete die Lutherrose in den Folgejahren in zahlreichen Darstellungen und half so, diese als Symbol f\u00FCr Luthers reformatorische Christus- und Gnadentheologie weithin bekannt zu machen. Am 15. September 1530 teilte Luther Philipp Melanchthon mit, dass Prinz Johann Friedrich ihn in der Veste Coburg besucht und ihm einen Siegelring geschenkt habe."@de . . . . . . . . . "Luther rose"@en . . . . . . . . "R\u00F3\u017Ca Lutra (niem. Lutherrose) \u2013 symbol reformacji protestanckiej, zaprojektowany i opisany przez Marcina Lutra, a zarazem emblemat wi\u0119kszo\u015Bci Ko\u015Bcio\u0142\u00F3w ewangelickich obrz\u0105dku augsburskiego. Pierwszy pe\u0142ny projekt symbolu pochodzi z listu reformatora z 1530 roku, gdzie pisze on: Pierwszy ma by\u0107 krzy\u017C - czarny, na tle serca. (...) Serce ma by\u0107 umieszczone w \u015Brodku bia\u0142ej r\u00F3\u017Cy, pokazywa\u0107 co przynosi rado\u015B\u0107, pociech\u0119 i ukojenie w wierze (...) Dlatego r\u00F3\u017Ca powinna by\u0107 bia\u0142a, a nie czerwona, poniewa\u017C kolor bia\u0142y jest kolorem duch\u00F3w i wszystkich anio\u0142\u00F3w. R\u00F3\u017Ca ta znajduje si\u0119 na b\u0142\u0119kitnym polu, jako \u017Ce taka rado\u015B\u0107 ducha i nadzieja oznacza pocz\u0105tek rado\u015Bci niebia\u0144skiej w przysz\u0142o\u015Bci. Wok\u00F3\u0142 tego pola umieszczony jest z\u0142oty pier\u015Bcie\u0144, poniewa\u017C taka b\u0142ogo\u015B\u0107 w niebie trwa wiecznie i nie ma ko\u0144ca i kosztowna jest ponad wszelk\u0105 rado\u015B\u0107 i dobra, tak jak z\u0142oto jest najkosztowniejszym metalem szlachetnym. Obecnie R\u00F3\u017Ca Lutra jest u\u017Cywana w r\u00F3\u017Cnych wariantach jako znak tradycji reformacji lutera\u0144skiej oraz jako emblemat poszczeg\u00F3lnych ko\u015Bcio\u0142\u00F3w lutera\u0144skich w r\u00F3\u017Cnych pa\u0144stwach (w tym Ko\u015Bcio\u0142a Ewangelicko-Augsburskiego w Polsce). Motyw heraldycznej r\u00F3\u017Cy Marcin Luter zaczerpn\u0105\u0142 prawdopodobnie z herbu rodowego. Na domu ojca reformatora w Mansfeld umieszczony by\u0142 herb przedstawiaj\u0105cy w tarczy dwudzielnej w s\u0142up dwie r\u00F3\u017Ce srebrne w s\u0142up w polu b\u0142\u0119kitnym, w drugim takim samym, p\u00F3\u0142 z\u0142otej kuszy. Inna ga\u0142\u0105\u017A tej samej rodziny Lutr\u00F3w u\u017Cywa\u0142a herbu z tarcz\u0105 dwudzieln\u0105 w krokiew, z dwoma jab\u0142kami z\u0142otymi, w polu g\u00F3rnym b\u0142\u0119kitnym, i r\u00F3\u017C\u0105 czerwon\u0105 w polu dolnym srebrnym. Poniewa\u017C ten herb nadany zosta\u0142 w 1570 roku, a wi\u0119c po powstaniu R\u00F3\u017Cy Lutra, mo\u017Ce nawi\u0105zywa\u0107 zar\u00F3wno do niej, jak i do wcze\u015Bniejszego herbu rodowego."@pl . . . "1121833219"^^ . . "Rosa di Lutero"@it . "La Rosa di Lutero, o Stemma di Lutero, \u00E8 il simbolo riconosciuto del luteranesimo."@it . . . .