. . . . "El Tractat de Maastricht \u00E9s el nom amb qu\u00E8 es coneix el Tractat de la Uni\u00F3 Europea (TUE) (el nom ve donat per la ciutat neerlandesa de Maastricht, on se sign\u00E0 l'acord i on es van dur a terme les negociacions finals durant el mes de desembre de 1991). Fou un acord signat el 7 de febrer de 1992 pels membres de la Comunitat Europea (CE). Entr\u00E0 en vigor l'1 de novembre de 1993 i port\u00E0 a la creaci\u00F3 de la Uni\u00F3 Europea que en endavant substitu\u00ED la CE i fou el resultat de la resoluci\u00F3 separada de diverses negociacions en temes d'uni\u00F3 monet\u00E0ria i pol\u00EDtica. \u00C9s, juntament amb el Tractat de Funcionament de la Uni\u00F3 Europea, un dels tractats fundacionals de la Uni\u00F3 Europea."@ca . . . . "1992-02-07"^^ . . . . . . . . . . . . . "Smlouva o Evropsk\u00E9 unii \u010Dili Maastrichtsk\u00E1 smlouva je smlouva posiluj\u00EDc\u00ED v\u00FDznamn\u011B evropskou integraci a federalizaci a zakl\u00E1daj\u00EDc\u00ED Evropskou unii. Byla podeps\u00E1na v Maastrichtu 7. \u00FAnora 1992 a vstoupila v platnost 1. listopadu 1993. Smlouva zavedla nov\u00E9 oblasti spolupr\u00E1ce \u010Dlensk\u00FDch zem\u00ED a vytvo\u0159ila strukturu sest\u00E1vaj\u00EDc\u00ED z tzv. \u201Et\u0159\u00ED pil\u00ED\u0159\u016F EU\u201C."@cs . . . . . "Maastrichtf\u00F6rdraget"@sv . "Vertrag von Maastricht"@de . . "La Traktato de Mastri\u0125to a\u016D Traktato pri la E\u016Dropa Unio estis internacia konvencio, kiun la 7-an de februaro 1992 en la nederlanda urbo Mastri\u0125to subskribis reprezentantoj de la registaroj de la membro\u015Dtatoj de la E\u016Dropaj Komunumoj. \u011Ci estis \u011Dis tiam la plej drasta \u015Dan\u011Do de la politika fundamento de la E\u016Dropa Komunumo ekde \u011Dia fondi\u011Do. Kun la kontraktaro de la Traktato de Mastri\u0125to fondi\u011Dis la E\u016Dropa Unio (EU), la supera instanco por la E\u016Dropa Komunumo, la komuna ekstera kaj sekureca politikoj kaj la kunlaboro en la areoj juro kaj interna politiko."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Traktat z Maastricht"@pl . . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@ru . . "Verdrag van Maastricht (1992)"@nl . . . . . . . . . . "S\u00EDn\u00EDodh an Conradh ar an Aontas Eorpach n\u00F3 Conradh Maastricht ar an 7 Feabhra 1992 i Maastricht na h\u00CDsilt\u00EDre. Cuireadh an Conradh i bhfeidhm ar an 1 Samhain 1993. Leis an gconradh seo, buna\u00EDodh an tAontas Eorpach, agus crutha\u00EDodh an euro mar thoradh air (a th\u00E1inig i bhfeidhm sna blianta 1999-2002). Tugadh st\u00E1das foirmi\u00FAil don , a chuireann dl\u00FAs agus treoirl\u00EDnte polaiti\u00FAla d'fhorbairt an Aontais."@ga . . . . . . . "41440"^^ . . . . . . "1993-11-01"^^ . "\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u6761\u7EA6"@zh . "\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u6761\u7D04\uFF08\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u3001\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u306E\u5275\u8A2D\u3092\u5B9A\u3081\u305F\u6761\u7D04\u30021991\u5E7412\u67089\u65E5\u3001\u6B27\u5DDE\u8AF8\u5171\u540C\u4F53\u52A0\u76DF\u56FD\u9593\u3067\u306E\u5354\u8B70\u304C\u307E\u3068\u307E\u308A\u30011992\u5E742\u67087\u65E5\u8ABF\u5370\u30011993\u5E7411\u67081\u65E5\u306B\u30C9\u30ED\u30FC\u30EB\u59D4\u54E1\u4F1A\u306E\u4E0B\u3067\u767A\u52B9\u3057\u305F\u3002\u5354\u8B70\u306F\u901A\u8CA8\u7D71\u5408\u3068\u653F\u6CBB\u7D71\u5408\u306E\u5206\u91CE\u306B\u3064\u3044\u3066\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002\u672C\u6761\u7D04\u306E\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u6761\u7D04\u3067\u4FEE\u6B63\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u305F\u3002\u6761\u7D04\u540D\u306F\u8ABF\u5370\u3055\u308C\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u306B\u3061\u306A\u3080\u3002 \u9644\u5E2F\u8B70\u5B9A\u66F8\u3067\u306F\u5358\u4E00\u901A\u8CA8\u30E6\u30FC\u30ED\u306E\u5275\u8A2D\u30683\u3064\u306E\u67F1\u69CB\u9020\uFF08\u6B27\u5DDE\u5171\u540C\u4F53\u306E\u67F1\u3001\u5171\u901A\u5916\u4EA4\u30FB\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u653F\u7B56\u306E\u67F1\u3001\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u306E\u67F1\uFF09\u306E\u5C0E\u5165\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002\u5171\u901A\u5916\u4EA4\u30FB\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u653F\u7B56\u306F\u6B27\u5DDE\u653F\u6CBB\u5354\u529B\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u672C\u6761\u7D04\u3067\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u306E\u67F1\u69CB\u9020\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u3055\u3089\u306B\u305D\u306E\u67A0\u7D44\u307F\u306F\u62E1\u5927\u3055\u308C\u305F\u3002\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u306F\u8B66\u5BDF\u6A5F\u95A2\u3001\u5211\u4E8B\u53F8\u6CD5\u3001\u6C11\u4E8B\u4E8B\u4EF6\u3084\u96E3\u6C11\u30FB\u79FB\u6C11\u554F\u984C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u5354\u529B\u306B\u3064\u3044\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u5206\u91CE\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u6761\u7D04\u306B\u3088\u3063\u3066\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u304B\u3089\u96E3\u6C11\u30FB\u79FB\u6C11\u554F\u984C\u306A\u3069\u3092\u6B27\u5DDE\u5171\u540C\u4F53\u306E\u67F1\u306B\u79FB\u7BA1\u3057\u3001\u6B8B\u3063\u305F\u5206\u91CE\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B66\u5BDF\u30FB\u5211\u4E8B\u53F8\u6CD5\u5354\u529B\u306B\u6539\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E3\u3064\u306E\u67F1\u69CB\u9020\u306F\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u6761\u7D04\u306E\u767A\u52B9\u306B\u3088\u308A\u5EC3\u6B62\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Treaty on European Union"@en . . . . . . "The Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, is the foundation treaty of the European Union (EU). Concluded in 1992 between the then-twelve member states of the European Communities, it announced \"a new stage in the process of European integration\" chiefly in provisions for a shared European citizenship, for the eventual introduction of a single currency, and (with less precision) for common foreign and security policies. Although these were widely seen to presage a \"federal Europe\", the focus of constitutional debate shifted to the later 2007 Treaty of Lisbon. In the wake of the Eurozone debt crisis unfolding from 2009, the most enduring reference to the Maastricht Treaty has been to the rules of compliance \u2013 the \"Maastricht criteria\" \u2013 for the currency union. Against the background of the end of the Cold War and the re-unification of Germany, and in anticipation of accelerated globalisation, the treaty negotiated tensions between member states seeking deeper integration and those wishing to retain greater national control. The resulting compromise faced what was to be the first in a series of EU treaty ratification crises."@en . "Het Verdrag van Maastricht, officieel het Verdrag betreffende de Europese Unie, kortweg EU-Verdrag, werd op 7 februari 1992 in Maastricht ondertekend en diende ter oprichting van de Europese Unie. Met de ondertekening van het verdrag gaven de lidstaten een deel van hun soevereiniteit op, kreeg het Europees Parlement wetgevende macht en werd op termijn de euro als gezamenlijke munt ge\u00EFntroduceerd. Het Verdrag van Maastricht behoort sinds 2018 tot het Europees erfgoed."@nl . . "Il Trattato di Maastricht, o Trattato sull'Unione europea (TUE), \u00E8 uno dei trattati dell'Unione Europea, firmato il 7 febbraio 1992 a Maastricht nei Paesi Bassi, sulle rive della Mosa, dai dodici paesi membri dell'allora Comunit\u00E0 europea, oggi Unione europea, ed entrato in vigore il 1\u00BA novembre 1993, che definisce i cosiddetti tre pilastri dell'Unione europea, fissando anche le regole politiche e i parametri economici e sociali necessari per l'ingresso dei vari Stati aderenti nella suddetta Unione (parametri di convergenza di Maastricht)."@it . . "Conradh Maastricht"@ga . . . . . . . . . . "1116631746"^^ . . . . . . . . "Traktat z Maastricht, oficjalnie Traktat o Unii Europejskiej (fr. Trait\u00E9 sur l'Union europ\u00E9enne, ang. Treaty on European Union), TUE \u2013 umowa mi\u0119dzynarodowa parafowana 11 grudnia 1991, podpisana 7 lutego 1992 w Maastricht w Holandii. TUE wszed\u0142 w \u017Cycie 1 listopada 1993 roku po przeprowadzonych referendach w 12 krajach cz\u0142onkowskich. Zosta\u0142 zmieniony postanowieniami um\u00F3w z Amsterdamu, Nicei i Lizbony."@pl . "230"^^ . . . "\u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4"@el . . "\u300A\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Ale trait\u00E9 de Maastricht\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AVertrag von Maastricht\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AMaastricht Treaty\uFF0C\u8377\u862D\u8A9E\uFF1AVerdrag van Maastricht\uFF09\uFF0C\u5373\u300A\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u65BC1991\u5E7412\u67089\u65E5\u81F310\u65E5\u5728\u8377\u5170\u7684\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u4E3E\u884C\u7684\u7B2C46\u5C4A\u6B27\u6D32\u5171\u540C\u4F53\u9996\u8111\u4F1A\u8BAE\u4E2D\u7ECF\u8FC7\u4E24\u5929\u7684\u8FA9\u8BBA\uFF0C\u6700\u7D42\u901A\u8FC7\u5E76\u8349\u7B7E\u4E86\u300A\u6B27\u6D32\u7ECF\u6D4E\u4E0E\u8D27\u5E01\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\u548C\u300A\u653F\u6CBB\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u5408\u7A31\u300A\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u6B63\u5F0F\u689D\u7D04\u65BC1992\u5E742\u67087\u65E5\u7B7E\u8A02\u3002\u8FD9\u4E00\u6761\u7EA6\u662F\u5BF9\u300A\u7F57\u9A6C\u6761\u7EA6\u300B\u7684\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u5B83\u4E3A\u6B27\u5171\u4F53\u5EFA\u7ACB\u653F\u6CBB\u8054\u76DF\u548C\u7ECF\u6D4E\u4E0E\u8D27\u5E01\u8054\u76DF\u786E\u7ACB\u4E86\u76EE\u6807\u4E0E\u6B65\u9AA4\uFF0C\u662F\u300A\u7F85\u99AC\u689D\u7D04\u300B\u6210\u7ACB\u7684\u57FA\u790E\u3002\u8A72\u689D\u7D04\u65BC1993\u5E7411\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002"@zh . . . "Trattato di Maastricht"@it . . . . . . . . . . . . . . "\uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8 \uC870\uC57D"@ko . . . . . . . . . . . . . . . "Maastrichteko Ituna edo Europar Batasunaren Tratatua nazioarteko itun bat izan zen, Europako Erkidegoko 12 estatu kideek 1992ko otsailaren 7an Herbehereetako Maastricht hirian izenpetu zutena. Europako instituzioen erreforma sakona ekarri zuen: Europako Batasunak ordeztu zuen ordura arteko Europako Ekonomia Erkidegoa, eta batasun monetario erabatekoa eta moneta bakarra ezarrarazi zituen pixkanaka. Indartu egin zituen kohesio ekonomikoa eta soziala, orobat Europako hiritartasunaren kontzeptua, eta ugaldu egin ziituen Batasunaren jardun-eremuak."@eu . . . "\u300A\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1Ale trait\u00E9 de Maastricht\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AVertrag von Maastricht\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AMaastricht Treaty\uFF0C\u8377\u862D\u8A9E\uFF1AVerdrag van Maastricht\uFF09\uFF0C\u5373\u300A\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u65BC1991\u5E7412\u67089\u65E5\u81F310\u65E5\u5728\u8377\u5170\u7684\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u4E3E\u884C\u7684\u7B2C46\u5C4A\u6B27\u6D32\u5171\u540C\u4F53\u9996\u8111\u4F1A\u8BAE\u4E2D\u7ECF\u8FC7\u4E24\u5929\u7684\u8FA9\u8BBA\uFF0C\u6700\u7D42\u901A\u8FC7\u5E76\u8349\u7B7E\u4E86\u300A\u6B27\u6D32\u7ECF\u6D4E\u4E0E\u8D27\u5E01\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\u548C\u300A\u653F\u6CBB\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u5408\u7A31\u300A\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u300B\uFF0C\u6B63\u5F0F\u689D\u7D04\u65BC1992\u5E742\u67087\u65E5\u7B7E\u8A02\u3002\u8FD9\u4E00\u6761\u7EA6\u662F\u5BF9\u300A\u7F57\u9A6C\u6761\u7EA6\u300B\u7684\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u5B83\u4E3A\u6B27\u5171\u4F53\u5EFA\u7ACB\u653F\u6CBB\u8054\u76DF\u548C\u7ECF\u6D4E\u4E0E\u8D27\u5E01\u8054\u76DF\u786E\u7ACB\u4E86\u76EE\u6807\u4E0E\u6B65\u9AA4\uFF0C\u662F\u300A\u7F85\u99AC\u689D\u7D04\u300B\u6210\u7ACB\u7684\u57FA\u790E\u3002\u8A72\u689D\u7D04\u65BC1993\u5E7411\u67081\u65E5\u751F\u6548\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B7\u03C0\u03B5\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BF\u03BC\u03BF\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u0397\u0395. \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03B9\u03C3\u03CC\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03BD\" \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u0395\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03B7 \u03A3\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03B8\u03CD\u03BC\u03B9\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B4\u03BF\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5."@el . . . "Founding treaty"@en . . . . . . "Het Verdrag van Maastricht, officieel het Verdrag betreffende de Europese Unie, kortweg EU-Verdrag, werd op 7 februari 1992 in Maastricht ondertekend en diende ter oprichting van de Europese Unie. Met de ondertekening van het verdrag gaven de lidstaten een deel van hun soevereiniteit op, kreeg het Europees Parlement wetgevende macht en werd op termijn de euro als gezamenlijke munt ge\u00EFntroduceerd. Het Verdrag van Maastricht behoort sinds 2018 tot het Europees erfgoed."@nl . . . "Perjanjian Maastricht (formalnya Perjanjian Uni Eropa) ditandatangani pada tanggal 7 Februari 1992 oleh anggota-anggota Komunitas Eropa di Maastricht, Belanda. Pada tanggal 9-10 Desember 1991, kota tersebut juga menjadi tuan rumah Dewan Eropa yang mendrafkan perjanjian ini. Setelah diberlakukan tanggal 1 November 1993 selama , perjanjian ini membentuk Uni Eropa dan mendorong pembentukan mata uang tunggal Eropa, yaitu euro. Perjanjian Maastricht telah diamendemenkan oleh beberapa perjanjian selanjutnya. Untuk rincian isi perjanjian, serta amendemen oleh perjanjian Amsterdam, Nice dan Lisbon, lihat daftar perjanjian Uni Eropa."@in . . . . . . . . . . . "El Tratado de Maastricht (oficialmente, Tratado de la Uni\u00F3n Europea o TUE) es, junto al Tratado de Funcionamiento de la Uni\u00F3n Europea, uno de los tratados fundacionales de la Uni\u00F3n Europea.\u200B Firmado en la ciudad neerlandesa (Pa\u00EDses Bajos) de Maastricht el 7 de febrero de 1992, entr\u00F3 en vigor el 1 de noviembre de 1993 y fue concebido como la culminaci\u00F3n pol\u00EDtica de un conjunto normativo,\u200B vinculante para todos los Estados miembros de la Uni\u00F3n Europea, tanto para los futuros miembros como para los estados firmantes en el momento del tratado.\u200B"@es . . "\uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8 \uC870\uC57D(\uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4: Verdrag van Maastricht, \uC601\uC5B4: Maastricht Treaty, \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uC57D)\uC740 1992\uB144 2\uC6D4 7\uC77C, \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4 \uAC00\uC785\uAD6D\uC774 \uC11C\uBA85\uD558\uACE0 1993\uB144 11\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uBC1C\uD6A8\uD55C \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uB294 \uC870\uC57D\uC774\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC740 \uC720\uB85C\uD654\uC758 \uB3C4\uC785\uC744 \uC774\uB04C\uC5C8\uC73C\uBA70, EU\uC758 3\uAC00\uC9C0 \uC911\uC2EC \uAD6C\uC870(\uACBD\uC81C \uBC0F \uC0AC\uD68C \uC815\uCC45, \uACF5\uB3D9\uC758 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uBCF4, \uC0AC\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4 \uBB38\uC81C)\uB97C \uC81C\uC548\uD588\uB2E4. \uACF5\uB3D9\uC758 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uBCF4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uD56D\uC740 \uC720\uB7FD \uC815\uCC45 \uC5F0\uD569(European Political Cooperation, EPC)\uC758 \uAE30\uCD08 \uC704\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uC73C\uB098 \uC774\uAC83\uC744 \uB354 \uD655\uB300\uD574 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uC0AC\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4 \uBB38\uC81C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uD56D\uC740 \uC0AC\uBC95 \uC9D1\uD589, \uD615\uBC95 \uC7AC\uD310, \uBBFC\uC0AC \uBB38\uC81C, \uC784\uC2DC \uD53C\uB09C\uCC98(Asylum) \uBC0F \uC774\uBBFC\uC5D0 \uB300\uD55C \uD611\uB825\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC6D0\uB798 \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4(EC)\uB294 \uC8FC\uB85C \uACBD\uC81C\uC640 \uBB34\uC5ED\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC744 \uB2F4\uB2F9\uD588\uB2E4. \uC720\uB7FD \uC704\uC6D0\uD68C(European Commission)\uACFC (European Court of Justice)\uC740 \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC640 \uB3C5\uB9BD\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uC2DC\uC2A4\uD15C \uB0B4\uC5D0\uC11C \uB9CE\uC740 \uAD8C\uD55C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC758 \uC2DC\uBBFC\uC5D0 \uC758\uD574 \uC9C1\uC811 \uC120\uCD9C\uB418\uB294 \uC720\uB7FD \uC758\uD68C(European Parliament) \uB610\uD55C \uC0C1\uB2F9\uD55C \uAD8C\uD55C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uAC01 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC758 \uC815\uBD80\uB294 \uADF8 \uB098\uBA38\uC9C0\uC758 \uAD8C\uD55C\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uBC29\uC2DD\uC740 \uAD6D\uC81C \uAE30\uAD6C\uAC00 \uAC01 \uC815\uBD80\uC5D0 \uB300\uD574 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uD798\uC744 \uAC16\uC9C0 \uC54A\uACE0, \uAC01 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC740 \uB2E4\uC218\uACB0\uC5D0 \uC758\uD574 \uAD6D\uC81C \uAE30\uAD6C\uC758 \uACB0\uC815\uC744 \uBC18\uB300\uD560 \uC218 \uC788\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uBC29\uC2DD, \uB610\uB294 \uCD08\uAD6D\uAC00\uC8FC\uC758\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC5D0 \uC678\uAD50 \uC815\uCC45\uC774\uB098, \uAD70\uC0AC \uBC0F \uCE58\uC548 \uBB38\uC81C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAD8C\uD55C\uC744 \uC8FC\uAE30 \uC704\uD55C \uB178\uB825\uC774 \uACC4\uC18D\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uB9CE\uC740 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uC740 \uC774\uB7F0 \uBD84\uC57C\uB4E4\uC774 \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC758 \uBC29\uC2DD\uC73C\uB85C \uB2E4\uB904\uC9C0\uAE30\uC5D4 \uB108\uBB34 \uBBFC\uAC10\uD55C \uBD80\uBD84\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD558\uC600\uC73C\uBA70, \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4 \uC815\uBD80\uC758 \uD798\uBCF4\uB2E4 \uAC01 \uB098\uB77C\uC758 \uC815\uBD80\uC758 \uD798\uC774 \uB354 \uAC15\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD558\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC989, \uCD08\uAD6D\uAC00\uC801 \uBC29\uC2DD\uBCF4\uB2E4 \uC815\uBD80\uAC04(intergovernmental)\uC758 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC774 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4\uC57C \uD55C\uB2E4\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD588\uB358 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB978 \uD68C\uC6D0\uAD6D\uB4E4\uC740 \uC774\uB7F0 \uBC29\uC2DD\uC774 \uACBD\uC81C \uBB38\uC81C\uC5D0 \uB300\uD55C \uB3C5\uB9BD\uB41C \uCD08\uAD6D\uAC00\uC801 \uAE30\uAD00(\uC720\uB7FD \uBC95\uC6D0\uACFC \uC720\uB7FD \uC704\uC6D0\uD68C, \uC720\uB7FD \uBC95\uC6D0)\uC758 \uAD8C\uD55C\uC744 \uC704\uD611\uD560 \uAC83\uC774\uB77C\uBA70 \uACBD\uACC4\uD588\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uC138\uAC00\uC9C0 \uC911\uC2EC \uAD6C\uC870\uAC00 \uACBD\uC81C\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC758 \uCC45\uC784\uC744 \uC678\uAD50 \uBC0F \uAD70\uC0AC \uBC0F \uD615\uC0AC \uBB38\uC81C\uB85C\uBD80\uD130 \uB3C5\uB9BD\uC2DC\uD0A4\uAE30 \uC704\uD574 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD788\uD2B8 \uC870\uC57D\uC740 1991\uB144 12\uC6D4\uC5D0 \uCD5C\uC885 \uD611\uC0C1\uC744 \uD55C \uD6C4 1992\uB144 \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC11C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC740 1993\uB144 11\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uD6A8\uB825\uC744 \uBC1C\uD718\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uC774\uD6C4 \uC870\uC57D\uC744 \uD1B5\uD574 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Tractat de Maastricht"@ca . . . . . . . . . "Perjanjian Maastricht (formalnya Perjanjian Uni Eropa) ditandatangani pada tanggal 7 Februari 1992 oleh anggota-anggota Komunitas Eropa di Maastricht, Belanda. Pada tanggal 9-10 Desember 1991, kota tersebut juga menjadi tuan rumah Dewan Eropa yang mendrafkan perjanjian ini. Setelah diberlakukan tanggal 1 November 1993 selama , perjanjian ini membentuk Uni Eropa dan mendorong pembentukan mata uang tunggal Eropa, yaitu euro. Perjanjian Maastricht telah diamendemenkan oleh beberapa perjanjian selanjutnya. Untuk rincian isi perjanjian, serta amendemen oleh perjanjian Amsterdam, Nice dan Lisbon, lihat daftar perjanjian Uni Eropa."@in . . "S\u00EDn\u00EDodh an Conradh ar an Aontas Eorpach n\u00F3 Conradh Maastricht ar an 7 Feabhra 1992 i Maastricht na h\u00CDsilt\u00EDre. Cuireadh an Conradh i bhfeidhm ar an 1 Samhain 1993. Leis an gconradh seo, buna\u00EDodh an tAontas Eorpach, agus crutha\u00EDodh an euro mar thoradh air (a th\u00E1inig i bhfeidhm sna blianta 1999-2002). Tugadh st\u00E1das foirmi\u00FAil don , a chuireann dl\u00FAs agus treoirl\u00EDnte polaiti\u00FAla d'fhorbairt an Aontais."@ga . . "\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u6761\u7D04"@ja . . . . . . . . . . . . "Smlouva o Evropsk\u00E9 unii \u010Dili Maastrichtsk\u00E1 smlouva je smlouva posiluj\u00EDc\u00ED v\u00FDznamn\u011B evropskou integraci a federalizaci a zakl\u00E1daj\u00EDc\u00ED Evropskou unii. Byla podeps\u00E1na v Maastrichtu 7. \u00FAnora 1992 a vstoupila v platnost 1. listopadu 1993. Smlouva zavedla nov\u00E9 oblasti spolupr\u00E1ce \u010Dlensk\u00FDch zem\u00ED a vytvo\u0159ila strukturu sest\u00E1vaj\u00EDc\u00ED z tzv. \u201Et\u0159\u00ED pil\u00ED\u0159\u016F EU\u201C."@cs . . "Traktat z Maastricht, oficjalnie Traktat o Unii Europejskiej (fr. Trait\u00E9 sur l'Union europ\u00E9enne, ang. Treaty on European Union), TUE \u2013 umowa mi\u0119dzynarodowa parafowana 11 grudnia 1991, podpisana 7 lutego 1992 w Maastricht w Holandii. TUE wszed\u0142 w \u017Cycie 1 listopada 1993 roku po przeprowadzonych referendach w 12 krajach cz\u0142onkowskich. Zosta\u0142 zmieniony postanowieniami um\u00F3w z Amsterdamu, Nicei i Lizbony."@pl . . . . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440"@uk . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B7\u03C0\u03B5\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BF\u03BC\u03BF\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u0397\u0395. \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03C0\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B9\u03BF \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC, \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC, \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03B9\u03C3\u03CC\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF\u03BD\" \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03C7\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD. \u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 7 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1992, \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2, \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03CE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BD\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03A0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 (1986). \u0392\u03AD\u03B2\u03B1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B7 \u03B8\u03B5\u03BC\u03B5\u03BB\u03B9\u03CE\u03B4\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03AD\u03BB\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395. \u0395\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u0391\u03BD\u03C4\u03CE\u03BD\u03B7 \u03A3\u03B1\u03BC\u03B1\u03C1\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CC \u0395\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u0395\u03C5\u03B8\u03CD\u03BC\u03B9\u03BF \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B4\u03BF\u03CD\u03BB\u03BF\u03C5. \u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03AC\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03C7\u03C4 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B3\u03B5\u03BD\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2."@el . "Maastrichtf\u00F6rdraget, formellt f\u00F6rdraget om Europeiska unionen, \u00E4r ett f\u00F6rdrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 7 februari 1992 i Maastricht, Nederl\u00E4nderna. Det tr\u00E4dde i kraft den 1 november 1993 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella best\u00E4mmelser. F\u00F6rdraget har sedan sitt ikrafttr\u00E4dande \u00E4ndrats en rad g\u00E5nger, d\u00E4ribland genom Amsterdamf\u00F6rdraget den 1 maj 1999, Nicef\u00F6rdraget den 1 februari 2003 och Lissabonf\u00F6rdraget den 1 december 2009."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0301\u0445\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0301\u0433\u043E\u0432\u0456\u0301\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Maastricht Treaty) (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0414\u043E\u0301\u0433\u043E\u0432\u0456\u0301\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0301\u0437\u0443), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0421\u043E\u044E\u0437 (\u0414\u0404\u0421) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0421\u043E\u044E\u0437. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 7 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442, \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438, \u043C\u0456\u0436 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1993. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456\u0432."@uk . . . . . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0301\u0445\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0301\u0433\u043E\u0432\u0456\u0301\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Maastricht Treaty) (\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0414\u043E\u0301\u0433\u043E\u0432\u0456\u0301\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0301\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0301\u0437\u0443), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0421\u043E\u044E\u0437 (\u0414\u0404\u0421) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0421\u043E\u044E\u0437. \u0411\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 7 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1992 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442, \u041D\u0456\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438, \u043C\u0456\u0436 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1993. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u043E\u043C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . "O Tratado de Maastricht (formalmente Tratado da Uni\u00E3o Europeia, TUE) foi assinado em 7 de fevereiro de 1992 pelos membros da Comunidade Europeia, na cidade de Maastricht, Pa\u00EDses Baixos. No m\u00EAs de dezembro de 1991, a mesma cidade hospedou o Conselho Europeu, que elaborou o tratado. Com a entrada em vigor, em 1 de novembro de 1993, foi criada a Uni\u00E3o Europeia e foram lan\u00E7adas as bases para a cria\u00E7\u00E3o de uma moeda \u00FAnica europeia, o euro. O Tratado de Maastricht foi emendado pelos tratados de Amesterd\u00E3o, Nice e Lisboa."@pt . . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u064A\u062E\u062A"@ar . . . . . . . "Trait\u00E9 de Maastricht"@fr . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0301\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435\u00BB) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 (\u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u044B) \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0435\u0439, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0414\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u041B\u044E\u043A\u0441\u0435\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u043C, \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0424\u0420\u0413) \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1993. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D."@ru . "The Treaty of Maastricht, here shown at an exhibition in Regensburg. The book is opened at a page containing the signatures and seals of the ministers representing the heads of state of Belgium, Denmark, Germany and Greece"@en . . . "Als Vertrag von Maastricht wird das Vertragswerk bezeichnet, das unter anderem die urspr\u00FCngliche Fassung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union (EUV) enth\u00E4lt. Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. Februar 1992 im niederl\u00E4ndischen Maastricht vom Europ\u00E4ischen Rat unterzeichnet. Er stellt den bis dahin gr\u00F6\u00DFten Schritt der europ\u00E4ischen Integration seit der Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften (EG) dar. Mit diesem Vertragswerk, das an die Stelle der 1957 geschlossenen R\u00F6mischen Vertr\u00E4ge trat, wurde die Europ\u00E4ische Union (EU) als \u00FCbergeordneter Verbund f\u00FCr die Europ\u00E4ischen Gemeinschaften, die gemeinsame Au\u00DFen- und Sicherheitspolitik sowie die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gegr\u00FCndet. Abgesehen von dem eigentlichen EU-Vertrag enth\u00E4lt der Vertrag von Maastricht auch Bestimmungen zu umfassenden \u00C4nderungen der Vertr\u00E4ge zur Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften, also des EG-Vertrags, des EURATOM-Vertrags und des damals noch in Kraft befindlichen EGKS-Vertrags. Er trat am 1. November 1993 in Kraft. Der damit geschaffene Rechtsstand wurde zum 1. Mai 1999 durch den Vertrag von Amsterdam erneut ge\u00E4ndert."@de . . . "El Tractat de Maastricht \u00E9s el nom amb qu\u00E8 es coneix el Tractat de la Uni\u00F3 Europea (TUE) (el nom ve donat per la ciutat neerlandesa de Maastricht, on se sign\u00E0 l'acord i on es van dur a terme les negociacions finals durant el mes de desembre de 1991). Fou un acord signat el 7 de febrer de 1992 pels membres de la Comunitat Europea (CE). Entr\u00E0 en vigor l'1 de novembre de 1993 i port\u00E0 a la creaci\u00F3 de la Uni\u00F3 Europea que en endavant substitu\u00ED la CE i fou el resultat de la resoluci\u00F3 separada de diverses negociacions en temes d'uni\u00F3 monet\u00E0ria i pol\u00EDtica. \u00C9s, juntament amb el Tractat de Funcionament de la Uni\u00F3 Europea, un dels tractats fundacionals de la Uni\u00F3 Europea. El TUE original estava format per una s\u00E8rie de tractats preexistents, els llavors vigents eren tres, amb els noms de les respectives Comunitats Europees a les quals donaven lloc: el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carb\u00F3 i l'Acer, el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea de l'Energia At\u00F2mica i el Tractat constitutiu de la Comunitat Econ\u00F2mica Europea. Aquests tres tractats s\u00F3n considerats com el pilar comunitari (o primer pilar) i el TUE ve a afegir dos pilars pol\u00EDtic-jur\u00EDdics nous, que ell mateix regula: la pol\u00EDtica exterior i de seguretat comuna (o segon pilar, PESC) i els afers de just\u00EDcia i interior (JAI) o tercer pilar. Es concebia aix\u00ED el conjunt com si fos un temple grec, conformat sobre tres grans pilars d'integraci\u00F3 i funcionament que aixecaven un fris superior, la nova Uni\u00F3 Europea, que presidia tot el paisatge comunitari i l'integrava en una superestructura. El Tractat de Maastricht ha estat modificat pels Tractats d'Amsterdam, Ni\u00E7a i Lisboa."@ca . . . . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0648\u0623\u0647\u0645 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A. \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1991. \u062F\u062E\u0644\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 7 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1992 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A\u060C \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1993. \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0636\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0642\u064A\u0645\u062A \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \n* \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \n* \n*"@ar . . . "Maastrichtsk\u00E1 smlouva"@cs . . . "Tratado de Maastricht"@es . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0629 \u0644\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0648\u0623\u0647\u0645 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0645\u0646\u0630 \u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A. \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1991. \u062F\u062E\u0644\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 7 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1992 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A\u060C \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1993. \u064A\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0623\u062E\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0646\u0645\u0627\u0631\u0643\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0648\u0628\u0633\u0628\u0628 \u0642\u0636\u064A\u0629 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0636\u062F\u0647\u0627 \u0623\u0642\u064A\u0645\u062A \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0623\u062F\u062E\u0644\u062A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u0639\u062F\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A\u0627 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0646\u0648\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A. \u0634\u0643\u0644\u062A \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 2004. \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F 47 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0644\u0627 \u064A\u0628\u062F\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0645\u0644\u0647\u0627. \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649\u060C \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0631\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A: \n* \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \n* \n*"@ar . . . . "Maastricht Treaty"@en . . . . . "La Traktato de Mastri\u0125to a\u016D Traktato pri la E\u016Dropa Unio estis internacia konvencio, kiun la 7-an de februaro 1992 en la nederlanda urbo Mastri\u0125to subskribis reprezentantoj de la registaroj de la membro\u015Dtatoj de la E\u016Dropaj Komunumoj. \u011Ci estis \u011Dis tiam la plej drasta \u015Dan\u011Do de la politika fundamento de la E\u016Dropa Komunumo ekde \u011Dia fondi\u011Do. Kun la kontraktaro de la Traktato de Mastri\u0125to fondi\u011Dis la E\u016Dropa Unio (EU), la supera instanco por la E\u016Dropa Komunumo, la komuna ekstera kaj sekureca politikoj kaj la kunlaboro en la areoj juro kaj interna politiko."@eo . . . "Tratado de Maastricht"@pt . . . "\uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8 \uC870\uC57D(\uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4: Verdrag van Maastricht, \uC601\uC5B4: Maastricht Treaty, \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uC57D)\uC740 1992\uB144 2\uC6D4 7\uC77C, \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC720\uB7FD \uACF5\uB3D9\uCCB4 \uAC00\uC785\uAD6D\uC774 \uC11C\uBA85\uD558\uACE0 1993\uB144 11\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uBC1C\uD6A8\uD55C \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC758 \uAE30\uCD08\uAC00 \uB418\uB294 \uC870\uC57D\uC774\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC740 \uC720\uB85C\uD654\uC758 \uB3C4\uC785\uC744 \uC774\uB04C\uC5C8\uC73C\uBA70, EU\uC758 3\uAC00\uC9C0 \uC911\uC2EC \uAD6C\uC870(\uACBD\uC81C \uBC0F \uC0AC\uD68C \uC815\uCC45, \uACF5\uB3D9\uC758 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uBCF4, \uC0AC\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4 \uBB38\uC81C)\uB97C \uC81C\uC548\uD588\uB2E4. \uACF5\uB3D9\uC758 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uBCF4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uD56D\uC740 \uC720\uB7FD \uC815\uCC45 \uC5F0\uD569(European Political Cooperation, EPC)\uC758 \uAE30\uCD08 \uC704\uC5D0 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uC73C\uB098 \uC774\uAC83\uC744 \uB354 \uD655\uB300\uD574 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uC0AC\uBC95\uACFC \uAD6D\uB0B4 \uBB38\uC81C\uC5D0 \uAD00\uD55C \uC870\uD56D\uC740 \uC0AC\uBC95 \uC9D1\uD589, \uD615\uBC95 \uC7AC\uD310, \uBBFC\uC0AC \uBB38\uC81C, \uC784\uC2DC \uD53C\uB09C\uCC98(Asylum) \uBC0F \uC774\uBBFC\uC5D0 \uB300\uD55C \uD611\uB825\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD788\uD2B8 \uC870\uC57D\uC740 1991\uB144 12\uC6D4\uC5D0 \uCD5C\uC885 \uD611\uC0C1\uC744 \uD55C \uD6C4 1992\uB144 \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC11C\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC870\uC57D\uC740 1993\uB144 11\uC6D4 1\uC77C\uBD80\uD130 \uD6A8\uB825\uC744 \uBC1C\uD718\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uC774\uD6C4 \uC870\uC57D\uC744 \uD1B5\uD574 \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "The Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, is the foundation treaty of the European Union (EU). Concluded in 1992 between the then-twelve member states of the European Communities, it announced \"a new stage in the process of European integration\" chiefly in provisions for a shared European citizenship, for the eventual introduction of a single currency, and (with less precision) for common foreign and security policies. Although these were widely seen to presage a \"federal Europe\", the focus of constitutional debate shifted to the later 2007 Treaty of Lisbon. In the wake of the Eurozone debt crisis unfolding from 2009, the most enduring reference to the Maastricht Treaty has been to the rules of compliance \u2013 the \"Maastricht criteria\" \u2013 for the currency union."@en . . . . "Maastrichtf\u00F6rdraget, formellt f\u00F6rdraget om Europeiska unionen, \u00E4r ett f\u00F6rdrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 7 februari 1992 i Maastricht, Nederl\u00E4nderna. Det tr\u00E4dde i kraft den 1 november 1993 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella best\u00E4mmelser. Genom f\u00F6rdraget uppr\u00E4ttades Europeiska unionen med bland annat en gemensam utrikes- och s\u00E4kerhetspolitik, en ekonomisk och monet\u00E4r union och ett samarbete kring r\u00E4ttsliga och inrikes fr\u00E5gor. Ett unionsmedborgarskap inr\u00E4ttades ocks\u00E5. F\u00F6rdraget inneh\u00F6ll \u00E4ven en rad institutionella f\u00F6r\u00E4ndringar, bland annat gavs Europaparlamentet \u00F6kat inflytande i m\u00E5nga lagstiftningsfr\u00E5gor. F\u00F6rdraget fastslog \u00E4ven unionens grundl\u00E4ggande principer, d\u00E4ribland subsidiaritetsprincipen, som inneb\u00E4r att beslut ska fattas p\u00E5 l\u00E4gsta \u00E4ndam\u00E5lsenliga politiska niv\u00E5. F\u00F6rdraget har sedan sitt ikrafttr\u00E4dande \u00E4ndrats en rad g\u00E5nger, d\u00E4ribland genom Amsterdamf\u00F6rdraget den 1 maj 1999, Nicef\u00F6rdraget den 1 februari 2003 och Lissabonf\u00F6rdraget den 1 december 2009."@sv . . . . . . . . . . . . . . "El Tratado de Maastricht (oficialmente, Tratado de la Uni\u00F3n Europea o TUE) es, junto al Tratado de Funcionamiento de la Uni\u00F3n Europea, uno de los tratados fundacionales de la Uni\u00F3n Europea.\u200B Firmado en la ciudad neerlandesa (Pa\u00EDses Bajos) de Maastricht el 7 de febrero de 1992, entr\u00F3 en vigor el 1 de noviembre de 1993 y fue concebido como la culminaci\u00F3n pol\u00EDtica de un conjunto normativo,\u200B vinculante para todos los Estados miembros de la Uni\u00F3n Europea, tanto para los futuros miembros como para los estados firmantes en el momento del tratado.\u200B El TUE original estaba formado por una serie de tratados preexistentes,\u200B los entonces vigentes eran tres, con los nombres de las respectivas Comunidades Europeas a que daban lugar: el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb\u00F3n y del Acero, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ\u00EDa At\u00F3mica y el Tratado constitutivo de la Comunidad Econ\u00F3mica Europea. Esos tres tratados est\u00E1n considerados como el pilar comunitario (o primer pilar) y el TUE viene a a\u00F1adir otros dos pilares pol\u00EDtico-jur\u00EDdicos de nuevo cu\u00F1o, que \u00E9l mismo regula: la pol\u00EDtica exterior y de seguridad com\u00FAn (o segundo pilar, PESC) y los asuntos de justicia e interior (JAI) o tercer pilar. Se conceb\u00EDa as\u00ED el conjunto como un templo griego, conformado sobre tres grandes pilares de integraci\u00F3n y funcionamiento que levantaban un front\u00F3n, la nueva Uni\u00F3n Europea, que presid\u00EDa todo el paisaje comunitario y lo integraba en una superestructura.\u200B El Tratado de Maastricht ha sido modificado por los Tratados de \u00C1msterdam, Niza y Lisboa.\u200B"@es . . "Il Trattato di Maastricht, o Trattato sull'Unione europea (TUE), \u00E8 uno dei trattati dell'Unione Europea, firmato il 7 febbraio 1992 a Maastricht nei Paesi Bassi, sulle rive della Mosa, dai dodici paesi membri dell'allora Comunit\u00E0 europea, oggi Unione europea, ed entrato in vigore il 1\u00BA novembre 1993, che definisce i cosiddetti tre pilastri dell'Unione europea, fissando anche le regole politiche e i parametri economici e sociali necessari per l'ingresso dei vari Stati aderenti nella suddetta Unione (parametri di convergenza di Maastricht)."@it . . . . . . . . . "Consolidated version of the Treaty on European Union"@en . "20803"^^ . "\u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0301\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0301\u0440 (\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435\u00BB) \u2014 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 7 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442 (\u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u044B) \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 (\u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0435\u0439, \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0435\u0439, \u0414\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u041B\u044E\u043A\u0441\u0435\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433\u043E\u043C, \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438, \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0435\u0439, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0424\u0420\u0413) \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1993. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 \u00AB\u0410\u00BB \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437. \u0421\u043E\u044E\u0437 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u043E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0444\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0438 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C. \u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0434\u0435\u043D\u0435\u0436\u043D\u043E-\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0415\u0432\u0440\u043E\u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 (\u0415\u0421\u0426\u0411), \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430 (\u0415\u0426\u0411) \u0438 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 (\u041D\u0426\u0411) \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 \u0415\u0421. \u0420\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D. \u0420\u0435\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0434\u0443\u043C \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043D\u0430 51,05 %, \u0430 \u0414\u0430\u043D\u0438\u044F \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438. \u0412 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0441 \u043C\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0438 (\u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044E) \u043D\u0430\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430. \u0421\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0438\u043B\u0438 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438: 1. \n* \u0414\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0442 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u044E\u0434\u0436\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C 3 % \u0412\u0412\u041F. 2. \n* \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0433 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 60 % \u0412\u0412\u041F. 3. \n* \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043A\u0443\u0440\u0441 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0430\u043B\u044E\u0442\u044B \u0432 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0435. 4. \n* \u0423\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u044C \u0438\u043D\u0444\u043B\u044F\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043C \u043D\u0430 1,5 % \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D-\u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446 \u0415\u0432\u0440\u043E\u0441\u043E\u044E\u0437\u0430 \u0441 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438. 5. \n* \u0414\u043E\u043B\u0433\u043E\u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u043B\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043C \u043D\u0430 2 % \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043A \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0441 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043B\u044F\u0446\u0438\u0435\u0439."@ru . . . . "Traktato de Mastri\u0125to"@eo . . . "Als Vertrag von Maastricht wird das Vertragswerk bezeichnet, das unter anderem die urspr\u00FCngliche Fassung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union (EUV) enth\u00E4lt. Der Vertrag von Maastricht wurde am 7. Februar 1992 im niederl\u00E4ndischen Maastricht vom Europ\u00E4ischen Rat unterzeichnet. Er stellt den bis dahin gr\u00F6\u00DFten Schritt der europ\u00E4ischen Integration seit der Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften (EG) dar."@de . "Maastrichteko Ituna"@eu . "Perjanjian Maastricht"@in . "Le trait\u00E9 europ\u00E9en commun\u00E9ment appel\u00E9 trait\u00E9 de Maastricht [ma\u02D0\u02C8str\u026Axt] est le trait\u00E9 fondateur de l'Union europ\u00E9enne. Il structure l'Union europ\u00E9enne autour de trois piliers : les Communaut\u00E9s europ\u00E9ennes, la Politique \u00E9trang\u00E8re et de s\u00E9curit\u00E9 commune, et la coop\u00E9ration polici\u00E8re et judiciaire en mati\u00E8re p\u00E9nale. Le trait\u00E9 institue \u00E9galement une citoyennet\u00E9 europ\u00E9enne, renforce les pouvoirs du Parlement europ\u00E9en et institue l'Union \u00E9conomique et mon\u00E9taire."@fr . . . "\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u6761\u7D04\uFF08\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u3001\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u306E\u5275\u8A2D\u3092\u5B9A\u3081\u305F\u6761\u7D04\u30021991\u5E7412\u67089\u65E5\u3001\u6B27\u5DDE\u8AF8\u5171\u540C\u4F53\u52A0\u76DF\u56FD\u9593\u3067\u306E\u5354\u8B70\u304C\u307E\u3068\u307E\u308A\u30011992\u5E742\u67087\u65E5\u8ABF\u5370\u30011993\u5E7411\u67081\u65E5\u306B\u30C9\u30ED\u30FC\u30EB\u59D4\u54E1\u4F1A\u306E\u4E0B\u3067\u767A\u52B9\u3057\u305F\u3002\u5354\u8B70\u306F\u901A\u8CA8\u7D71\u5408\u3068\u653F\u6CBB\u7D71\u5408\u306E\u5206\u91CE\u306B\u3064\u3044\u3066\u884C\u308F\u308C\u305F\u3002\u672C\u6761\u7D04\u306E\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u306F\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u5F8C\u306E\u6761\u7D04\u3067\u4FEE\u6B63\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u305F\u3002\u6761\u7D04\u540D\u306F\u8ABF\u5370\u3055\u308C\u305F\u30AA\u30E9\u30F3\u30C0\u306E\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u306B\u3061\u306A\u3080\u3002 \u9644\u5E2F\u8B70\u5B9A\u66F8\u3067\u306F\u5358\u4E00\u901A\u8CA8\u30E6\u30FC\u30ED\u306E\u5275\u8A2D\u30683\u3064\u306E\u67F1\u69CB\u9020\uFF08\u6B27\u5DDE\u5171\u540C\u4F53\u306E\u67F1\u3001\u5171\u901A\u5916\u4EA4\u30FB\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u653F\u7B56\u306E\u67F1\u3001\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u306E\u67F1\uFF09\u306E\u5C0E\u5165\u304C\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002\u5171\u901A\u5916\u4EA4\u30FB\u5B89\u5168\u4FDD\u969C\u653F\u7B56\u306F\u6B27\u5DDE\u653F\u6CBB\u5354\u529B\u306B\u57FA\u3065\u304F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u672C\u6761\u7D04\u3067\u6B27\u5DDE\u9023\u5408\u306E\u67F1\u69CB\u9020\u306B\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3001\u3055\u3089\u306B\u305D\u306E\u67A0\u7D44\u307F\u306F\u62E1\u5927\u3055\u308C\u305F\u3002\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u306F\u8B66\u5BDF\u6A5F\u95A2\u3001\u5211\u4E8B\u53F8\u6CD5\u3001\u6C11\u4E8B\u4E8B\u4EF6\u3084\u96E3\u6C11\u30FB\u79FB\u6C11\u554F\u984C\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u5354\u529B\u306B\u3064\u3044\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u5206\u91CE\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u6761\u7D04\u306B\u3088\u3063\u3066\u53F8\u6CD5\u30FB\u5185\u52D9\u5354\u529B\u304B\u3089\u96E3\u6C11\u30FB\u79FB\u6C11\u554F\u984C\u306A\u3069\u3092\u6B27\u5DDE\u5171\u540C\u4F53\u306E\u67F1\u306B\u79FB\u7BA1\u3057\u3001\u6B8B\u3063\u305F\u5206\u91CE\u306B\u3064\u3044\u3066\u8B66\u5BDF\u30FB\u5211\u4E8B\u53F8\u6CD5\u5354\u529B\u306B\u6539\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E3\u3064\u306E\u67F1\u69CB\u9020\u306F\u30EA\u30B9\u30DC\u30F3\u6761\u7D04\u306E\u767A\u52B9\u306B\u3088\u308A\u5EC3\u6B62\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "Le trait\u00E9 europ\u00E9en commun\u00E9ment appel\u00E9 trait\u00E9 de Maastricht [ma\u02D0\u02C8str\u026Axt] est le trait\u00E9 fondateur de l'Union europ\u00E9enne. Il structure l'Union europ\u00E9enne autour de trois piliers : les Communaut\u00E9s europ\u00E9ennes, la Politique \u00E9trang\u00E8re et de s\u00E9curit\u00E9 commune, et la coop\u00E9ration polici\u00E8re et judiciaire en mati\u00E8re p\u00E9nale. Le trait\u00E9 institue \u00E9galement une citoyennet\u00E9 europ\u00E9enne, renforce les pouvoirs du Parlement europ\u00E9en et institue l'Union \u00E9conomique et mon\u00E9taire. Sur le plan juridique, le trait\u00E9 de Maastricht est \u00E0 la fois un trait\u00E9 fondateur, \u00E9tablissant le trait\u00E9 sur l'Union europ\u00E9enne, et un trait\u00E9 modificatif. Il modifiera en premier lieu le trait\u00E9 instituant la Communaut\u00E9 \u00E9conomique europ\u00E9enne (CEE, \u00E0 Rome en 1957) qui deviendra le trait\u00E9 instituant la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne (TCE) mais \u00E9galement les trait\u00E9s instituant la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne du charbon et de l'acier (CECA en 1951) et la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne de l'\u00E9nergie atomique (Euratom, \u00E0 Rome en 1957). Le trait\u00E9 de Maastricht a \u00E9t\u00E9 sign\u00E9 par l'ensemble des douze \u00C9tats membres de la Communaut\u00E9 \u00E9conomique europ\u00E9enne \u00E0 Maastricht (Pays-Bas), le 7 f\u00E9vrier 1992, apr\u00E8s un accord conclu lors du Conseil europ\u00E9en de Maastricht, en d\u00E9cembre 1991, et est entr\u00E9 en vigueur le 1er novembre 1993."@fr . "Maastrichteko Ituna edo Europar Batasunaren Tratatua nazioarteko itun bat izan zen, Europako Erkidegoko 12 estatu kideek 1992ko otsailaren 7an Herbehereetako Maastricht hirian izenpetu zutena. Europako instituzioen erreforma sakona ekarri zuen: Europako Batasunak ordeztu zuen ordura arteko Europako Ekonomia Erkidegoa, eta batasun monetario erabatekoa eta moneta bakarra ezarrarazi zituen pixkanaka. Indartu egin zituen kohesio ekonomikoa eta soziala, orobat Europako hiritartasunaren kontzeptua, eta ugaldu egin ziituen Batasunaren jardun-eremuak. Hitzarmenaren edukia Maastrichten bertan adostua zuten 1991ko abenduaren 9 eta 10ean. Itunak zekartzan aldaketa handiak medio, 1993ko amaierara arte ez zuten berretsi Europako Erkidegoko herrialdeetako parlamentu guztiek, Europa osoan barrena zabaldu ziren aldeko eta kontrako eztabaiden artean. 1993ko urtarrilaren 1ean sartu zen indarrean. 1997an Amsterdamen egindako goi-bileran aldatu zen, ekialderako zabalkundera begira."@eu . "O Tratado de Maastricht (formalmente Tratado da Uni\u00E3o Europeia, TUE) foi assinado em 7 de fevereiro de 1992 pelos membros da Comunidade Europeia, na cidade de Maastricht, Pa\u00EDses Baixos. No m\u00EAs de dezembro de 1991, a mesma cidade hospedou o Conselho Europeu, que elaborou o tratado. Com a entrada em vigor, em 1 de novembro de 1993, foi criada a Uni\u00E3o Europeia e foram lan\u00E7adas as bases para a cria\u00E7\u00E3o de uma moeda \u00FAnica europeia, o euro. O Tratado de Maastricht foi emendado pelos tratados de Amesterd\u00E3o, Nice e Lisboa."@pt .