. "Taku, Saga Prefecture, Japan"@en . "Hasegawa Machiko (japanisch \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50; * 30. Januar 1920 in Taku, Pr\u00E4fektur Saga, Japan; \u2020 27. Mai 1992) war eine japanische Manga-Zeichnerin. Mit Sazae-san schuf sie einen der in Japan bekanntesten Comicstrips. Sie war die erste Frau in Japan, die mit Zeichnen von Comics Erfolg hatte."@de . . "Machiko Hasegawa (\u957F\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50), nascuda a Fukuoka, Jap\u00F3 el 30 de gener de 1920, va ser una de les primeres dibuixants de manga. Alumna de , creador del fam\u00F3s gos Norakuro, Hasegawa va crear el 1946 la tira c\u00F2mica Sazae-san, que explica la vida quotidiana de la protagonista i la seva fam\u00EDlia. Inicialment, apareixia en el vespert\u00ED Fukunichi, per\u00F2 el 1949 va comen\u00E7ar a publicar en el diari nacional Asahi Shimbun, fins a la retirada de Hasegawa el febrer de 1974. Ijiwaru obaasan i Apron ba-sant s\u00F3n altres de les seves creacions."@ca . "1920"^^ . "Machiko Hasegawa (\u957F\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50), nascuda a Fukuoka, Jap\u00F3 el 30 de gener de 1920, va ser una de les primeres dibuixants de manga. Alumna de , creador del fam\u00F3s gos Norakuro, Hasegawa va crear el 1946 la tira c\u00F2mica Sazae-san, que explica la vida quotidiana de la protagonista i la seva fam\u00EDlia. Inicialment, apareixia en el vespert\u00ED Fukunichi, per\u00F2 el 1949 va comen\u00E7ar a publicar en el diari nacional Asahi Shimbun, fins a la retirada de Hasegawa el febrer de 1974. Ijiwaru obaasan i Apron ba-sant s\u00F3n altres de les seves creacions. Sazae-sant es convertiria en una s\u00E8rie dram\u00E0tica per r\u00E0dio el 1955 i una s\u00E8rie animada que s'emet a la televisi\u00F3 japonesa des de 1969. Bona part de la seva obra va ser tradu\u00EFda a l'angl\u00E8s, amb el t\u00EDtol The Wonderful World of Sazae-sant. Hasegawa va morir el 27 de maig de 1992. En el districte Setagaya de T\u00F2quio, s'erig\u00ED un museu en el seu honor."@ca . "\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50"@zh . "Machiko Hasegawa"@nl . . . . . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50, Hasegawa Machiko, Taku, 30 januari 1920 \u2013 aldaar, 27 mei 1992), was een van de eerste vrouwelijke mangaka's. Hasegawa begon haar eerste manga Sazae-san in 1946. Vanaf 1949 werd het nationaal uitgegeven door Asahi Shimbun. De strip liep dagelijks in deze krant tot aan Hasegawa's pensioen in februari 1974. Tegen 1995 verkocht Hasegawa's werk meer dan 60 miljoen exemplaren in Japan."@nl . "Hasegawa Machiko"@de . . "\u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50\uFF08\u306F\u305B\u304C\u308F \u307E\u3061\u3053\u30011920\u5E74\uFF08\u5927\u6B639\u5E74\uFF091\u670830\u65E5 - 1992\u5E74\uFF08\u5E73\u62104\u5E74\uFF095\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u5BB6\u3002\u65E5\u672C\u521D\u306E\u5973\u6027\u30D7\u30ED\u6F2B\u753B\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306B\u300E\u30B5\u30B6\u30A8\u3055\u3093\u300F\u30FB\u300E\u3044\u3058\u308F\u308B\u3070\u3042\u3055\u3093\u300F\u30FB\u300E\u30A8\u30D7\u30ED\u30F3\u304A\u3070\u3055\u3093\u300F\u306A\u3069\u3002"@ja . "Machiko Hasegawa"@en . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50, Hasegawa Machiko, January 30, 1920 \u2013 May 27, 1992) was a Japanese manga artist and one of the first female manga artists. She started her own comic strip, Sazae-san, in 1946. It reached national circulation via the Asahi Shimbun in 1949, and ran daily until Hasegawa decided to retire in February 1974. All of her comics were printed in Japan in digest comics; by the mid-1990s, Hasegawa's estate had sold over 60 million copies in Japan alone."@en . . . "\u0645\u0627\u062A\u0634\u064A\u0643\u0648 \u0647\u0627\u0633\u064A\u063A\u0627\u0648\u0627 (30 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1920-27 \u0645\u0627\u064A\u0648 1992)\u060C \u0641\u0646\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062C\u0627. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0634\u0631\u064A\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0632\u0644\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627 (\u0633\u0627\u0632\u0627\u064A\u0647-\u0633\u0627\u0646) \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1946 \u0648\u0648\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0639\u0628\u0631 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0647\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1949\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u064A\u0648\u0645\u064A\u064B\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0639\u062F \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1974. \u0637\u064F\u0628\u0639\u062A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0631\u0633\u0648\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631\u0645\u0648\u062C\u0632. \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0627\u0633\u064A\u063A\u0627\u0648\u0627 \u0642\u062F \u0628\u0627\u0639\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 60 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u062D\u062F\u0647\u0627."@ar . . . . . . . "\uD558\uC138\uAC00\uC640 \uB9C8\uCE58\uCF54"@ko . . . . . . . . . . . "750978"^^ . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko?), nacida en Fukuoka el 30 de enero de 1920, fue la primera dibujante femenina de manga. Alumna de , creador del famoso perro Norakuro, Hasegawa cre\u00F3 en 1946 la tira c\u00F3mica Sazae-san, que cuenta la vida cotidiana de la protagonista y su familia. Inicialmente, aparec\u00EDa en el vespertino , pero en 1949 comenz\u00F3 a publicarse en el diario nacional Asahi Shimbun, hasta el retiro de Hasegawa en febrero de 1974. y son otras de sus creaciones. Hasegawa falleci\u00F3 el 27 de mayo de 1992. En el distrito Setagaya de Tokio, se erigi\u00F3 un museo en su honor."@es . . "1120289403"^^ . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko) (Fukuoka, 30 gennaio 1920 \u2013 Taku, 27 maggio 1992) \u00E8 stata una fumettista giapponese, specializzata in manga.\u00C8 stata una delle prime mangaka donna. Ha iniziato nel 1946 con le strisce della serie Sazae-san, sulla vita quotidiana della protagonista e della sua famiglia, che \u00E8 lo specchio della famiglia giapponese. Ha raggiunto notoriet\u00E0 nazionale attraverso il quotidiano Asahi Shimbun, sul quale ha iniziato a pubblicare nel 1949 fino al suo ritiro nel febbraio 1974. Tutti i suoi fumetti sono stati raccolti in Giappone in formato librario. Fino alla met\u00E0 degli anni novanta gli editori di Hasegawa avevano venduto oltre 60 milioni di copie nel solo Giappone. Delle sue strisce di fumetti fu trasmessa una versione radiofonica nel 1955, e una versione di cartoni animati nel 1969 che va ancora in onda tuttora. Gran parte dei suoi fumetti sono stati tradotti in inglese col titolo The Wonderful World of Sazae-san. Dopo la sua morte \u00E8 stato aperto un museo in suo onore a Tokyo."@it . . "Japanese"@en . . . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50, Hasegawa Machiko), n\u00E9e \u00E0 Saga le 30 janvier 1920 et morte le 27 mai 1992, est une mangaka japonaise."@fr . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E \u0425\u0430\u0441\u044D\u0433\u0430\u0432\u0430 (\u044F\u043F. \u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 \u0425\u0430\u0441\u044D\u0433\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E 30 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1920 \u2014 27 \u043C\u0430\u044F 1992) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E Sazae-san. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A."@ru . . . . "\u0645\u0627\u062A\u0634\u064A\u0643\u0648 \u0647\u0627\u0633\u064A\u063A\u0627\u0648\u0627 (30 \u064A\u0646\u0627\u064A\u0631 1920-27 \u0645\u0627\u064A\u0648 1992)\u060C \u0641\u0646\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0641\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u062C\u0627. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0634\u0631\u064A\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0632\u0644\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635 \u0628\u0647\u0627 (\u0633\u0627\u0632\u0627\u064A\u0647-\u0633\u0627\u0646) \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1946 \u0648\u0648\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0639\u0628\u0631 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0647\u064A \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1949\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u064A\u0648\u0645\u064A\u064B\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0631\u062A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0639\u062F \u0641\u064A \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1974. \u0637\u064F\u0628\u0639\u062A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0631\u0633\u0648\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0647\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0643\u0627\u062A\u064A\u0631\u0645\u0648\u062C\u0632. \u0628\u062D\u0644\u0648\u0644 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0647\u0627\u0633\u064A\u063A\u0627\u0648\u0627 \u0642\u062F \u0628\u0627\u0639\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 60 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0648\u062D\u062F\u0647\u0627."@ar . "Machiko Hasegawa"@fr . . . . . . . . "Machiko Hasegawa"@en . "Machiko Hasegawa"@pt . . . "\u0425\u0430\u0441\u044D\u0433\u0430\u0432\u0430, \u041C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E"@ru . . . . . "HASEGA\u016CA Ma\u0109iko (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50) (naski\u011Dis la 30-an de januaro 1920 \u2013 mortis la 27-an de majo 1992 en , gubernio Saga) estis unu el la plej fruaj inaj manga-verkistoj. \u015Ci komencis desegni mangaojn, Sazae-san, en 1946. La mangao aperis en la japana taggazeto Asahi Shimbun en 1949 kaj \u011Di estis desegnita \u011Dis la jaro 1974."@eo . . "Hasega\u016Da Ma\u0109iko"@eo . "\u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50\uFF08\u306F\u305B\u304C\u308F \u307E\u3061\u3053\u30011920\u5E74\uFF08\u5927\u6B639\u5E74\uFF091\u670830\u65E5 - 1992\u5E74\uFF08\u5E73\u62104\u5E74\uFF095\u670827\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u6F2B\u753B\u5BB6\u3002\u65E5\u672C\u521D\u306E\u5973\u6027\u30D7\u30ED\u6F2B\u753B\u5BB6\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u308B\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u306B\u300E\u30B5\u30B6\u30A8\u3055\u3093\u300F\u30FB\u300E\u3044\u3058\u308F\u308B\u3070\u3042\u3055\u3093\u300F\u30FB\u300E\u30A8\u30D7\u30ED\u30F3\u304A\u3070\u3055\u3093\u300F\u306A\u3069\u3002"@ja . . . "1992"^^ . . . . . . . "\u0645\u0627\u062A\u0634\u064A\u0643\u0648 \u0647\u0627\u0633\u064A\u062C\u0627\u0648\u0627"@ar . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50, Hasegawa Machiko), n\u00E9e \u00E0 Saga le 30 janvier 1920 et morte le 27 mai 1992, est une mangaka japonaise."@fr . . . . "\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50\uFF081920\u5E741\u670830\u65E5\uFF0D1992\u5E745\u670827\u65E5\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u6700\u521D\u7684\u5973\u6027\u5C08\u696D\u6F2B\u756B\u5BB6\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u6709\u300A\u8811\u87BA\u5C0F\u59D0\u300B\u7B49\u3002\u5979\u4E5F\u662F\u65E5\u672C\u552F\u4E00\u7684\u4E00\u4F4D\u7372\u5F97\u570B\u6C11\u69AE\u8A89\u8CDE\u6B8A\u69AE\u7684\u6F2B\u756B\u5BB6\u3002"@zh . . "Tokyo, Japan"@en . . . . . "1992-05-27"^^ . "1992-05-27"^^ . . "Machiko Hasegawa"@it . . "\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50"@ja . . . . "Hasegawa Machiko (japanisch \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50; * 30. Januar 1920 in Taku, Pr\u00E4fektur Saga, Japan; \u2020 27. Mai 1992) war eine japanische Manga-Zeichnerin. Mit Sazae-san schuf sie einen der in Japan bekanntesten Comicstrips. Sie war die erste Frau in Japan, die mit Zeichnen von Comics Erfolg hatte."@de . . . "\uD558\uC138\uAC00\uC640 \uB9C8\uCE58\uCF54(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50, \u306F\u305B\u304C\u308F \u307E\u3061\u3053, 1920\uB144 1\uC6D4 30\uC77C ~ 1992\uB144 5\uC6D4 27\uC77C)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uCD5C\uCD08\uC758 \uC5EC\uC131 \uD504\uB85C \uB9CC\uD654\uAC00\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C \u300A\uC0AC\uC790\uC5D0\uC0C1\u300B, \u300A\uC2EC\uC220\uC7C1\uC774 \uD560\uBA38\uB2C8\u300B \uB4F1\uC774 \uC788\uC73C\uBA70 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC778 \uC790\uB9E4\uC0AC(\u59C9\u59B9\u793E)\uB97C \uC124\uB9BD\uD558\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC774 \uACF5\uB85C\uB85C 1990\uB144 \uC77C\uBCF8 \uD669\uC2E4\uC5D0\uC11C \uBCF4\uAD00\uC7A5 4\uB4F1\uAE09\uC744 \uC218\uD6C8\uD588\uC73C\uBA70 \uB2E4\uC74C \uD574 \uC81C20\uD68C \uC77C\uBCF8 \uB9CC\uD654\uAC00 \uD611\uD68C\uC0C1\uC5D0\uC11C \uBB38\uBD80\uACFC\uD559\uB300\uC2E0\uC0C1\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4.1992\uB144 5\uC6D4 27\uC77C \uC2EC\uC7A5 \uB9C8\uBE44\uB85C \uC0AC\uB9DD\uD588\uC73C\uBA70 \uAC19\uC740 \uD574 7\uC6D4 \uAC00\uC871 \uB9CC\uD654\uB97C \uD1B5\uD574 \uC804\uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC0AC\uD68C\uC5D0 \uC724\uD0DD\uD568\uACFC \uD3C9\uC628\uD568\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4\uBA70 \uAD6D\uBBFC\uC601\uC608\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4."@ko . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko?, Taku, 30 de janeiro de 1920 \u2014 Saga, 27 de maio de 1992) foi uma autora de manga, colecionadora de arte, desenhadora e escritora japonesa. \u00C9 considerada uma das primeiras artistas de manga."@pt . . "\uD558\uC138\uAC00\uC640 \uB9C8\uCE58\uCF54(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50, \u306F\u305B\u304C\u308F \u307E\u3061\u3053, 1920\uB144 1\uC6D4 30\uC77C ~ 1992\uB144 5\uC6D4 27\uC77C)\uB294 \uC77C\uBCF8\uC758 \uB9CC\uD654\uAC00\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8 \uCD5C\uCD08\uC758 \uC5EC\uC131 \uD504\uB85C \uB9CC\uD654\uAC00\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uB300\uD45C\uC791\uC73C\uB85C \u300A\uC0AC\uC790\uC5D0\uC0C1\u300B, \u300A\uC2EC\uC220\uC7C1\uC774 \uD560\uBA38\uB2C8\u300B \uB4F1\uC774 \uC788\uC73C\uBA70 \uCD9C\uD310\uC0AC\uC778 \uC790\uB9E4\uC0AC(\u59C9\u59B9\u793E)\uB97C \uC124\uB9BD\uD558\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uC774 \uACF5\uB85C\uB85C 1990\uB144 \uC77C\uBCF8 \uD669\uC2E4\uC5D0\uC11C \uBCF4\uAD00\uC7A5 4\uB4F1\uAE09\uC744 \uC218\uD6C8\uD588\uC73C\uBA70 \uB2E4\uC74C \uD574 \uC81C20\uD68C \uC77C\uBCF8 \uB9CC\uD654\uAC00 \uD611\uD68C\uC0C1\uC5D0\uC11C \uBB38\uBD80\uACFC\uD559\uB300\uC2E0\uC0C1\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4.1992\uB144 5\uC6D4 27\uC77C \uC2EC\uC7A5 \uB9C8\uBE44\uB85C \uC0AC\uB9DD\uD588\uC73C\uBA70 \uAC19\uC740 \uD574 7\uC6D4 \uAC00\uC871 \uB9CC\uD654\uB97C \uD1B5\uD574 \uC804\uD6C4 \uC77C\uBCF8 \uC0AC\uD68C\uC5D0 \uC724\uD0DD\uD568\uACFC \uD3C9\uC628\uD568\uC744 \uC8FC\uC5C8\uB2E4\uBA70 \uAD6D\uBBFC\uC601\uC608\uC0C1\uC744 \uC218\uC0C1\uD588\uB2E4."@ko . . . . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50, Hasegawa Machiko, Taku, 30 januari 1920 \u2013 aldaar, 27 mei 1992), was een van de eerste vrouwelijke mangaka's. Hasegawa begon haar eerste manga Sazae-san in 1946. Vanaf 1949 werd het nationaal uitgegeven door Asahi Shimbun. De strip liep dagelijks in deze krant tot aan Hasegawa's pensioen in februari 1974. Tegen 1995 verkocht Hasegawa's werk meer dan 60 miljoen exemplaren in Japan."@nl . . . . . . . . . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko?), nacida en Fukuoka el 30 de enero de 1920, fue la primera dibujante femenina de manga. Alumna de , creador del famoso perro Norakuro, Hasegawa cre\u00F3 en 1946 la tira c\u00F3mica Sazae-san, que cuenta la vida cotidiana de la protagonista y su familia. Inicialmente, aparec\u00EDa en el vespertino , pero en 1949 comenz\u00F3 a publicarse en el diario nacional Asahi Shimbun, hasta el retiro de Hasegawa en febrero de 1974. y son otras de sus creaciones. Sazae-san se convertir\u00EDa en una serie dram\u00E1tica para radio en 1955 y una serie animada que se emite en la televisi\u00F3n japonesa desde 1969. Buena parte de su obra fue traducida al ingl\u00E9s, con el t\u00EDtulo The Wonderful World of Sazae-san. Hasegawa falleci\u00F3 el 27 de mayo de 1992. En el distrito Setagaya de Tokio, se erigi\u00F3 un museo en su honor."@es . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko) (Fukuoka, 30 gennaio 1920 \u2013 Taku, 27 maggio 1992) \u00E8 stata una fumettista giapponese, specializzata in manga.\u00C8 stata una delle prime mangaka donna. Ha iniziato nel 1946 con le strisce della serie Sazae-san, sulla vita quotidiana della protagonista e della sua famiglia, che \u00E8 lo specchio della famiglia giapponese. Ha raggiunto notoriet\u00E0 nazionale attraverso il quotidiano Asahi Shimbun, sul quale ha iniziato a pubblicare nel 1949 fino al suo ritiro nel febbraio 1974. Tutti i suoi fumetti sono stati raccolti in Giappone in formato librario. Fino alla met\u00E0 degli anni novanta gli editori di Hasegawa avevano venduto oltre 60 milioni di copie nel solo Giappone."@it . . "Sazae-san"@en . "Machiko Hasegawa"@en . . "1920-01-30"^^ . . . . . . "Hasegawa in August 1950"@en . "Machiko Hasegawa (jap. \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50 Hasegawa Machiko; ur. 30 stycznia 1920, zm. 27 maja 1992 w Taku, prefektura Saga) \u2013 pierwsza Japonka i jedna z pierwszych kobiet, kt\u00F3re rysowa\u0142y i tworzy\u0142y mangi. W 1964 roku, rozpocz\u0119\u0142a publikowanie odcinkowej (comic strip) mangi Sazae-san, co trwa\u0142o do 1974, gdy zdecydowa\u0142a si\u0119 na przej\u015Bcie na emerytur\u0119. Mangi Hasegawy sprzeda\u0142y si\u0119 w samej Japonii w 60 milionach egzemplarzy."@pl . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E \u0425\u0430\u0441\u044D\u0433\u0430\u0432\u0430 (\u044F\u043F. \u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 \u0425\u0430\u0441\u044D\u0433\u0430\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0442\u0438\u043A\u043E 30 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1920 \u2014 27 \u043C\u0430\u044F 1992) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E Sazae-san. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D-\u043C\u0430\u043D\u0433\u0430\u043A."@ru . . . . . . . . . . . "9271"^^ . . . . . . "Machiko Hasegawa"@pl . . . . "1920-01-30"^^ . "Machiko Hasegawa"@es . . "Machiko Hasegawa (jap. \u9577\u8C37\u5DDD \u753A\u5B50 Hasegawa Machiko; ur. 30 stycznia 1920, zm. 27 maja 1992 w Taku, prefektura Saga) \u2013 pierwsza Japonka i jedna z pierwszych kobiet, kt\u00F3re rysowa\u0142y i tworzy\u0142y mangi. W 1964 roku, rozpocz\u0119\u0142a publikowanie odcinkowej (comic strip) mangi Sazae-san, co trwa\u0142o do 1974, gdy zdecydowa\u0142a si\u0119 na przej\u015Bcie na emerytur\u0119. Mangi Hasegawy sprzeda\u0142y si\u0119 w samej Japonii w 60 milionach egzemplarzy."@pl . . . . . . "\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50\uFF081920\u5E741\u670830\u65E5\uFF0D1992\u5E745\u670827\u65E5\uFF09\u662F\u65E5\u672C\u6700\u521D\u7684\u5973\u6027\u5C08\u696D\u6F2B\u756B\u5BB6\u3002\u4EE3\u8868\u4F5C\u6709\u300A\u8811\u87BA\u5C0F\u59D0\u300B\u7B49\u3002\u5979\u4E5F\u662F\u65E5\u672C\u552F\u4E00\u7684\u4E00\u4F4D\u7372\u5F97\u570B\u6C11\u69AE\u8A89\u8CDE\u6B8A\u69AE\u7684\u6F2B\u756B\u5BB6\u3002"@zh . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50, Hasegawa Machiko, January 30, 1920 \u2013 May 27, 1992) was a Japanese manga artist and one of the first female manga artists. She started her own comic strip, Sazae-san, in 1946. It reached national circulation via the Asahi Shimbun in 1949, and ran daily until Hasegawa decided to retire in February 1974. All of her comics were printed in Japan in digest comics; by the mid-1990s, Hasegawa's estate had sold over 60 million copies in Japan alone."@en . "Machiko Hasegawa"@ca . "HASEGA\u016CA Ma\u0109iko (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50) (naski\u011Dis la 30-an de januaro 1920 \u2013 mortis la 27-an de majo 1992 en , gubernio Saga) estis unu el la plej fruaj inaj manga-verkistoj. \u015Ci komencis desegni mangaojn, Sazae-san, en 1946. La mangao aperis en la japana taggazeto Asahi Shimbun en 1949 kaj \u011Di estis desegnita \u011Dis la jaro 1974."@eo . . . . . "Machiko Hasegawa (\u9577\u8C37\u5DDD\u753A\u5B50 Hasegawa Machiko?, Taku, 30 de janeiro de 1920 \u2014 Saga, 27 de maio de 1992) foi uma autora de manga, colecionadora de arte, desenhadora e escritora japonesa. \u00C9 considerada uma das primeiras artistas de manga."@pt .