"Kawasan Malabar adalah sebuah wilayah di India Selatan yang terbentang antara Ghats Barat dan Laut Arab, meliputi pesisir Maharashtra, Goa, Karnataka, dan Kerala. Nama diduga merupakan gabungan dari kata terj.\u2009ml \u2013 transl.\u2009mala yang artinya pegunungan dalam bahasa Malayalam dengan terj.\u2009ar \u2013 transl.\u2009barr (\u0628\u064E\u0631\u0651\u200E) yang artinya wilayah dalam bahasa Arab atau terj.\u2009fa \u2013 transl.\u2009b\u00E2r (\u0628\u0627\u0631\u200E) yang artinya pantai dalam bahasa Persia. Kata malab\u0101r (\u0645\u064E\u0644\u064E\u0628\u064E\u0627\u0631\u200E) pertama kali tercatat dalam karya pada abad ke-11."@in . . . . "La r\u00E9gion de Malabar est une r\u00E9gion de l'Inde du Sud situ\u00E9e entre les Ghats occidentaux et la mer d'Arabie. Son nom est cens\u00E9 d\u00E9river des mots Malayalam mala (colline) et vaaram (r\u00E9gion). Le district de Malabar \u00E9tait une partie de la compagnie britannique des Indes orientales. Elle inclut la partie nord de l'\u00C9tat du Kerala et quelques r\u00E9gions c\u00F4ti\u00E8res du Karnataka. La religion principale est l'hindouisme mais la partie nord du Kerala abrite la plus grande partie des musulmans de l'\u00C9tat, ainsi qu'une minorit\u00E9 de chr\u00E9tiens. Le nom de Malabar est parfois \u00E9tendu \u00E0 l'ensemble de la c\u00F4te Sud-Ouest du pays. Il est \u00E9galement employ\u00E9 par les \u00E9cologistes pour d\u00E9signer les for\u00EAts d\u00E9cidues humides tropicales et subtropicales de cette m\u00EAme r\u00E9gion. Dans les temps anciens, le mot Malabar \u00E9tait employ\u00E9 pour d\u00E9signer toute la c\u00F4te, il ne d\u00E9signe aujourd'hui que la partie nord correspondant aux districts septentrionaux du Kerala. Sa principale ville est Kozhikode."@fr . "Malabar region"@en . "Malabar"@sv . "\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0301\u0440 (\u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B. \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043C \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0413\u0430\u0442\u044B. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043A\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044E \u0418\u043D\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0432 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043E\u0442 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 Mala (\u0445\u043E\u043B\u043C) \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E Bar (\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E). \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u044B\u0435 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0432\u0448\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441 III \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0434\u043E IX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D. \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0427\u0435\u0440\u0430. \u0412 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430 \u0432\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0418\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0412\u0438\u0434\u0436\u0430\u044F\u043D\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XVI \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u041A\u0430\u043B\u0438\u043A\u0443\u0442 (XV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u0430), \u0438 \u041A\u043E\u0447\u0438\u043D (XVIII \u0432\u0435\u043A). \u041E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0439, \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0446\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0443\u043D\u043A\u0442\u044B \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043B\u0438 \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435, \u0430 \u0432 XVII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435, \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0410\u043D\u0433\u043B\u043E-\u043C\u0430\u0439\u0441\u0443\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044B \u0432 \u041C\u0430\u0434\u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 1793\u20141806 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u043F\u043B\u0430 \u0432 1921\u20141922 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445). \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0430 1 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430\u043C \u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u041A\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u041C\u0430\u0439\u0441\u0443\u0440. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C."@ru . "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0644\u064A\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 (\u0645\u0627\u0644\u0627\u0628\u0627\u0631)\u060C \u0647\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u062A\u0642\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u063A\u0627\u062A\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0631\u0627\u0644\u0627. \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064A: \u0645\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0644\u064A\u0643\u0648\u062A \u0648\u062A\u0631\u0634\u0648\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0643\u0648\u062A \u0623\u0648 \u0643\u0648\u062C\u064A\u0643\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0642\u0629 \u064A\u0633\u0643\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u0644\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0648\u062A\u0643\u0651\u0644 \u0622\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0634\u0627\u0644\u0627. \u062A\u0639\u062F\u0651 \u0645\u0644\u064A\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0627\u064B."@ar . "De Malabar (Malayalam: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D), Malabarkust of de Peperkust is een kustgebied in het zuidwesten van India, tussen de bergen van de West-Ghats en de Arabische Zee. De Malabar ligt voornamelijk in de deelstaat Kerala. De belangrijkste steden aan de Malabarkust zijn Kochi en Kozhikode, voorheen respectievelijk Cochin en Calicut geheten. De bevolking bestaat grotendeels uit en andere Dravidi\u00EBrs. Het landschap aan de kust is vlak en moerassig, doorsneden met kanalen, maar begroeid met kokospalmen. De streek produceert kokosmatten, peper, cardamon, geelwortel en sisaltouw. De regio behoort tot het natste deel van zuidelijk India. In het binnenland zijn bergen, die begroeid zijn met tropische tot gematigde wouden. Botanici en ecologen gebruiken de naam Malabar als ze het over de tropische regenwouden in Kerala hebben. Als staatkundige eenheid heeft de Malabar in de loop van de geschiedenis niet steeds dezelfde omvang gehad. Onder Brits bewind was het district Malabar de noordelijke helft van Kerala. Van de onafhankelijkheid tot 1956 was het een district in de toenmalige staat , niet te verwarren met de stad Madras (Chennai) aan de oostkust."@nl . "Malabar \u00E4r ett omr\u00E5de i s\u00F6dra Indien mellan V\u00E4stra Ghats och Arabiska havet, bel\u00E4gen p\u00E5 Malabarkusten i nuvarande delstaten Kerala. Namnet kommer troligen fr\u00E5n orden mala (kulle) och puram (region) i spr\u00E5ket malayalam. Omr\u00E5det var en del av staten som styrdes av det Brittiska Ostindiska Kompaniet. Omr\u00E5det \u00E4r huvudsakligen bebott av hinduer men har \u00E4ven en viss andel muslimer och kristna. Kozhikode anses vara Malabars huvudort. Mellan 1792 och 1856 var Malabar en egen administrativ region."@sv . "Malabar"@de . "Malabaro ( malajale : \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D ) estas regiono de suda Barato, kiu trovi\u011Das inter Okcidentaj Ghatoj kaj Araba Maro. Oni konjektas ke la nomo derivas de la malajala vorto Mala (Monteto) kaj Puram (regiono), transformigita kaj okcidentigita al bar. Tiu parto de Barato apartenis al tiama Madras-\u015Ctato (nuntempe: Tamilnado kun \u0109efurbo \u0108enajo) kontrolita de la Brita Orienthinda Kompanio; \u011Di estis indikita kiel Malabar-Distrikto. \u011Ci inkluzivis la nordan duonon de la sub\u015Dtato de Keralao kaj iujn marbordajn regionojn de nuntempa Karnatako. Tiu areo estas \u0109efe hindua sed la plimulto de la keralaa islama lo\u011Dantaro, konata kiel mapila-islamanoj, anka\u016D vivas en tiu areo, same kiel sufi\u0109a granda nombro de malabar-kristanoj . Kelkfoje la nomo estas plivastigita al la tuta sudokcidenta marbordo de la duoninsulo, nomata Malabara Marbordo. Malabaro anka\u016D estas uzata de ekologiistoj por aludi la tropikajn humidajn arbarojn de sudokcidenta Barato (nuntempa Keralao)."@eo . "\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\uFF08\u9A6C\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8BED\uFF1A\u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\uFF09\u662F\u5357\u5370\u5EA6\u7684\u4E00\u4E2A\u5730\u533A\uFF0C\u5C45\u4E8E\u897F\u9AD8\u6B62\u5C71\u8109\u4E0E\u963F\u62C9\u4F2F\u6D77\u4E4B\u95F4\u3002\u901A\u5E38\u8BA4\u4E3A\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u7684\u540D\u79F0\u8D77\u6E90\u81EA\u9A6C\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8BED\u5355\u8BCD\u201CMala\u201D\uFF08\u5C71\uFF09\u4E0E\u6CE2\u65AF\u8BED\u5355\u8BCD\u201CBar\u201D\uFF08\u738B\u56FD\uFF09\u3002 \u5370\u5EA6\u7684\u8FD9\u4E2A\u5730\u533A\u66FE\u662F\u5F53\u5E74\u4E0D\u5217\u98A0\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u63A7\u5236\u7684\u9A6C\u5FB7\u62C9\u65AF\u90A6\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u5F53\u65F6\u5B83\u88AB\u5212\u5206\u4E3A\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u533A\u3002\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u5730\u533A\u8986\u76D6\u4E86\u4ECA\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\u7684\u5317\u534A\u90E8\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5361\u7EB3\u5854\u514B\u90A6\u7684\u90E8\u5206\u6CBF\u6D77\u5730\u533A\u3002 \u99AC\u62C9\u5DF4\u723E\u5730\u5340\u662F\u6B50\u6D32\u4EBA\u6B96\u6C11\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u5370\u5EA6\u9818\u571F\u3002\u8461\u8404\u7259\u4EBA\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u9632\u79A6\u5DE5\u4E8B\u51FA\u73FE\u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\uFF0C\u5728\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u51FA\u73FE\u4E86\u8377\u862D\u3001\u82F1\u570B\u548C\u6CD5\u570B\u6B96\u6C11\u5730\u3002\u5728\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u672B\u7684\u76CE\u683C\u9B6F-\u9081\u7D22\u723E\u6230\u722D\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u82F1\u570B\u4F54\u9818\u7684\u5730\u5340\u88AB\u7D0D\u5165\u99AC\u5FB7\u62C9\u65AF\u7E3D\u7D71\u5E9C\uFF0C\u7531\u82F1\u570B\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7BA1\u7406\u3002 \u6709\u65F6\u4F1A\u7528\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u6765\u6CDB\u6307\u5370\u5EA6\u534A\u5C9B\u7684\u6574\u4E2A\u897F\u5357\u6D77\u5CB8\uFF0C\u79F0\u4F5C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u6D77\u5CB8\u3002\u751F\u6001\u5B66\u5BB6\u4EEC\u4E5F\u4F7F\u7528\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u4E00\u8BCD\u6765\u8868\u793A\u5370\u5EA6\u897F\u5357\uFF08\u4ECA\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\uFF09\u7684\u70ED\u5E26\u96E8\u6797\u3002 \u8A72\u5730\u5340\u7684\u4E3B\u8981\u8A9E\u8A00\u662F\u99AC\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8A9E\u3002"@zh . . . . . "Kawasan Malabar"@in . . "Malabar \u00E4r ett omr\u00E5de i s\u00F6dra Indien mellan V\u00E4stra Ghats och Arabiska havet, bel\u00E4gen p\u00E5 Malabarkusten i nuvarande delstaten Kerala. Namnet kommer troligen fr\u00E5n orden mala (kulle) och puram (region) i spr\u00E5ket malayalam. Omr\u00E5det var en del av staten som styrdes av det Brittiska Ostindiska Kompaniet. Omr\u00E5det \u00E4r huvudsakligen bebott av hinduer men har \u00E4ven en viss andel muslimer och kristna. Kozhikode anses vara Malabars huvudort. Mellan 1792 och 1856 var Malabar en egen administrativ region."@sv . . . . "27"^^ . . "Malabar (Malayalam \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D7C Malab\u0101r) ist eine Region in Indien. Urspr\u00FCnglich bezeichnete Malabar das gesamte Gebiet des heutigen Bundesstaates Kerala an der S\u00FCdwestk\u00FCste Indiens. Heute wird unter der Region Malabar in der Regel nur der Nordteil Keralas verstanden, w\u00E4hrend Malabark\u00FCste den gesamten K\u00FCstenabschnitt zwischen dem Kap Komorin und Mangaluru bezeichnet."@de . . . . "Artikulu hau Indiako eskualdeari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABMalabar\u00BB. Malabar (malabareraz: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) Indiako hego-mendebaleko kostaldeko lurraldea da, Dekkan penintsulako mendebaldean. Arabiako itsasoaren ertzean dago; kostaldea Goatik hedatzen da, eta hondar-dunek moldatua da. Barnealdean aintzira asko daude, eta haien arteko ubideetan ontzi txiki anitz ibiltzen dira. Barnealdea jalkinezko lurra da, Mendebaldeko Ghat mendietatik datozen errekek ureztatua. Klima beroa eta hezea da. Arroza, espeziak eta kokoa dira ekoizpen nagusiak. Arrantzak ere garrantzi handia du. Malabar kosta guztiz garrantzitsua zen Indiako ozeanoko merkataritzan, Europako oihalontziak Esperantza Onaren lurmuturra iragan eta bertara jotzen baitzuten lehen eskalan. Gaur egun, Kerala estatua eta Karnataka"@eu . "Il Malabar, detto anche Costa di Malabar, \u00E8 una regione situata lungo la costa sud-occidentale della penisola indiana, che costituisce la parte settentrionale dello Stato del Kerala. Essa si estende da Mangalore a nord, fino al a sud, tra le rive del Mar Arabico e la catena dei Ghati occidentali. Il nome \u00E8 tuttavia usato anche pi\u00F9 in generale per riferirsi a tutta la costa sudoccidentale dell'India, da Goa fino al Capo Comorin (Kanyakumari). L'apertura verso il mare e verso il commercio marittimo ha creato un clima favorevole alla tolleranza religiosa, per cui oltre alla maggioranza induista, esistono, con una convivenza pacifica, anche cristiani, delle diverse confessioni, musulmani ed ebrei. La costa del Malabar e il versante occidentale del Gati \u00E8 una delle regioni pi\u00F9 umide dell'India del Sud. Distretto del Malabar"@it . "276358"^^ . "Malabaro ( malajale : \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D ) estas regiono de suda Barato, kiu trovi\u011Das inter Okcidentaj Ghatoj kaj Araba Maro. Oni konjektas ke la nomo derivas de la malajala vorto Mala (Monteto) kaj Puram (regiono), transformigita kaj okcidentigita al bar. Tiu parto de Barato apartenis al tiama Madras-\u015Ctato (nuntempe: Tamilnado kun \u0109efurbo \u0108enajo) kontrolita de la Brita Orienthinda Kompanio; \u011Di estis indikita kiel Malabar-Distrikto. \u011Ci inkluzivis la nordan duonon de la sub\u015Dtato de Keralao kaj iujn marbordajn regionojn de nuntempa Karnatako."@eo . "\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0301\u0440 (\u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B. \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043C \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0413\u0430\u0442\u044B. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043A\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0443 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044E \u0418\u043D\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0435\u0441\u043E\u0432 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043E\u0442 \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 Mala (\u0445\u043E\u043B\u043C) \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E Bar (\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E). \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430\u044F\u043B\u0430\u043C."@ru . "\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14"@zh . "\u0645\u0644\u064A\u0628\u0627\u0631"@ar . "Malabar (Malayalam \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D7C Malab\u0101r) ist eine Region in Indien. Urspr\u00FCnglich bezeichnete Malabar das gesamte Gebiet des heutigen Bundesstaates Kerala an der S\u00FCdwestk\u00FCste Indiens. Heute wird unter der Region Malabar in der Regel nur der Nordteil Keralas verstanden, w\u00E4hrend Malabark\u00FCste den gesamten K\u00FCstenabschnitt zwischen dem Kap Komorin und Mangaluru bezeichnet."@de . "De Malabar (Malayalam: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D), Malabarkust of de Peperkust is een kustgebied in het zuidwesten van India, tussen de bergen van de West-Ghats en de Arabische Zee. De Malabar ligt voornamelijk in de deelstaat Kerala. De belangrijkste steden aan de Malabarkust zijn Kochi en Kozhikode, voorheen respectievelijk Cochin en Calicut geheten. De bevolking bestaat grotendeels uit en andere Dravidi\u00EBrs. Het landschap aan de kust is vlak en moerassig, doorsneden met kanalen, maar begroeid met kokospalmen. De streek produceert kokosmatten, peper, cardamon, geelwortel en sisaltouw."@nl . . . "Malabar"@es . . . . . "Malabar (del malabar: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) es una regi\u00F3n hist\u00F3rica y geogr\u00E1fica del suroeste de la India, situada entre los Ghats occidentales y el mar de Arabia. Se cree que el nombre deriva de la palabra h\u00EDbrida malabar en persa Mala (\u00ABcolina\u00BB) y en \u00E1rabe Bar (\u00ABreino o puerto\u00BB). Esta parte de la India pertenec\u00EDa al estado de Madr\u00E1s controlado por la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales, cuando fue designada como Distrito Malabar."@es . . . . "\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\uFF08\u9A6C\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8BED\uFF1A\u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\uFF09\u662F\u5357\u5370\u5EA6\u7684\u4E00\u4E2A\u5730\u533A\uFF0C\u5C45\u4E8E\u897F\u9AD8\u6B62\u5C71\u8109\u4E0E\u963F\u62C9\u4F2F\u6D77\u4E4B\u95F4\u3002\u901A\u5E38\u8BA4\u4E3A\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u7684\u540D\u79F0\u8D77\u6E90\u81EA\u9A6C\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8BED\u5355\u8BCD\u201CMala\u201D\uFF08\u5C71\uFF09\u4E0E\u6CE2\u65AF\u8BED\u5355\u8BCD\u201CBar\u201D\uFF08\u738B\u56FD\uFF09\u3002 \u5370\u5EA6\u7684\u8FD9\u4E2A\u5730\u533A\u66FE\u662F\u5F53\u5E74\u4E0D\u5217\u98A0\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u63A7\u5236\u7684\u9A6C\u5FB7\u62C9\u65AF\u90A6\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u5F53\u65F6\u5B83\u88AB\u5212\u5206\u4E3A\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u533A\u3002\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u5730\u533A\u8986\u76D6\u4E86\u4ECA\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\u7684\u5317\u534A\u90E8\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5361\u7EB3\u5854\u514B\u90A6\u7684\u90E8\u5206\u6CBF\u6D77\u5730\u533A\u3002 \u99AC\u62C9\u5DF4\u723E\u5730\u5340\u662F\u6B50\u6D32\u4EBA\u6B96\u6C11\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u5370\u5EA6\u9818\u571F\u3002\u8461\u8404\u7259\u4EBA\u7684\u7B2C\u4E00\u500B\u9632\u79A6\u5DE5\u4E8B\u51FA\u73FE\u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\uFF0C\u5728\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u51FA\u73FE\u4E86\u8377\u862D\u3001\u82F1\u570B\u548C\u6CD5\u570B\u6B96\u6C11\u5730\u3002\u5728\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u672B\u7684\u76CE\u683C\u9B6F-\u9081\u7D22\u723E\u6230\u722D\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u82F1\u570B\u4F54\u9818\u7684\u5730\u5340\u88AB\u7D0D\u5165\u99AC\u5FB7\u62C9\u65AF\u7E3D\u7D71\u5E9C\uFF0C\u7531\u82F1\u570B\u6771\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7BA1\u7406\u3002 \u6709\u65F6\u4F1A\u7528\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u6765\u6CDB\u6307\u5370\u5EA6\u534A\u5C9B\u7684\u6574\u4E2A\u897F\u5357\u6D77\u5CB8\uFF0C\u79F0\u4F5C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u6D77\u5CB8\u3002\u751F\u6001\u5B66\u5BB6\u4EEC\u4E5F\u4F7F\u7528\u201C\u9A6C\u62C9\u5DF4\u5C14\u201D\u4E00\u8BCD\u6765\u8868\u793A\u5370\u5EA6\u897F\u5357\uFF08\u4ECA\u5580\u62C9\u62C9\u90A6\uFF09\u7684\u70ED\u5E26\u96E8\u6797\u3002 \u8A72\u5730\u5340\u7684\u4E3B\u8981\u8A9E\u8A00\u662F\u99AC\u62C9\u96C5\u62C9\u59C6\u8A9E\u3002"@zh . . "Malabar (del malabar: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) es una regi\u00F3n hist\u00F3rica y geogr\u00E1fica del suroeste de la India, situada entre los Ghats occidentales y el mar de Arabia. Se cree que el nombre deriva de la palabra h\u00EDbrida malabar en persa Mala (\u00ABcolina\u00BB) y en \u00E1rabe Bar (\u00ABreino o puerto\u00BB). Esta parte de la India pertenec\u00EDa al estado de Madr\u00E1s controlado por la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales, cuando fue designada como Distrito Malabar. Inclu\u00EDa la mitad norte del estado de Kerala y alguna regi\u00F3n costera de la actual Karnataka. El \u00E1rea es predominantemente hind\u00FA pero la mayor\u00EDa de la poblaci\u00F3n musulmana de Kerala conocida como mappila habita en esta zona; aunque tambi\u00E9n se llama mappila o nasran\u00ED mappila a los cristianos de Santo Tom\u00E1s por lo cual deben evitarse confusiones en la denominaci\u00F3n, de modo que tambi\u00E9n vive en esta \u00E1rea una considerable poblaci\u00F3n cristiana llamada siro-malabar nasrani desde antiguo.\u200B El nombre a veces incluye toda la costa del suroeste de la pen\u00EDnsula, llamada la Costa Malabar. El t\u00E9rmino Malabar tambi\u00E9n es empleado por los ec\u00F3logos para referirse a la selva lluviosa del suroeste de la India (actual Kerala)."@es . . "Artikulu hau Indiako eskualdeari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus \u00ABMalabar\u00BB. Malabar (malabareraz: \u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D\u200D) Indiako hego-mendebaleko kostaldeko lurraldea da, Dekkan penintsulako mendebaldean. Arabiako itsasoaren ertzean dago; kostaldea Goatik hedatzen da, eta hondar-dunek moldatua da. Barnealdean aintzira asko daude, eta haien arteko ubideetan ontzi txiki anitz ibiltzen dira. Barnealdea jalkinezko lurra da, Mendebaldeko Ghat mendietatik datozen errekek ureztatua. Klima beroa eta hezea da. Arroza, espeziak eta kokoa dira ekoizpen nagusiak. Arrantzak ere garrantzi handia du. Malabar kosta guztiz garrantzitsua zen Indiako ozeanoko merkataritzan, Europako oihalontziak Esperantza Onaren lurmuturra iragan eta bertara jotzen baitzuten lehen eskalan. Gaur egun, Kerala estatua eta Karnataka estatuko kostaldea hartzen ditu. Hiri nagusiak: Trivandrum, eta Mangalore."@eu . "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0644\u064A\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0648 (\u0645\u0627\u0644\u0627\u0628\u0627\u0631)\u060C \u0647\u064A \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u062A\u0642\u0639 \u0628\u064A\u0646 \u063A\u0627\u062A\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628. \u0648\u0647\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0648\u0633\u0637 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0643\u0631\u0627\u0644\u0627. \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0648\u0647\u064A: \u0645\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u0645 \u0648\u0643\u0627\u0644\u064A\u0643\u0648\u062A \u0648\u062A\u0631\u0634\u0648\u0631 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062F. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0637\u0627\u0631 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0643\u0648\u062A \u0623\u0648 \u0643\u0648\u062C\u064A\u0643\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A. \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0642\u0629 \u064A\u0633\u0643\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0633\u062A\u0634\u0641\u0649 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u0644\u0627 \u0648\u0647\u0648 \u0643\u0648\u062A\u0643\u0651\u0644 \u0622\u0631\u064A\u0627 \u0648\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0634\u0627\u0644\u0627. \u062A\u0639\u062F\u0651 \u0645\u0644\u064A\u0628\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0646\u0634\u0637\u0629 \u0633\u064A\u0627\u062D\u064A\u0627\u064B."@ar . . . . . . . . . "941309439"^^ . "Malabar \u2014\u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D en malayalam \u2014\u00E9s una regi\u00F3 del sud de l'\u00CDndia, corresponent a l'estat de Kerala i el sud-oest de Karnataka, entre els Ghats Occidentals i la mar d'Ar\u00E0bia. Tota la costa sud-oest de l'\u00CDndia \u00E9s coneguda com a Costa Malabar. Els naturals del pa\u00EDs eren molt h\u00E0bils en determinats jocs amb les mans, els quals els portuguesos anomenaren jocs malabars, passant al catal\u00E0 i castell\u00E0; als practicants se'ls anomen\u00E0 malabaristes. Sobre l'origen del nom hi ha diverses explicacions entre les quals la que el fa derivar del persa o \u00E0rab Bar (port, regne) i el malayalam Mala (muntanya). Tamb\u00E9 es diu que podria derivar de la ciutat de Malappuram. El nom Mala ja l'utilitzaren els grecs: Cosmes Indic\u00F2pleustes el 545 parla de Male d'on venia la pebre; despr\u00E9s s'hi hauria afegit \"barr\" que en \u00E0ra"@ca . "Malabaro"@eo . . "Malabar (ciutat)"@ca . "Kawasan Malabar adalah sebuah wilayah di India Selatan yang terbentang antara Ghats Barat dan Laut Arab, meliputi pesisir Maharashtra, Goa, Karnataka, dan Kerala. Nama diduga merupakan gabungan dari kata terj.\u2009ml \u2013 transl.\u2009mala yang artinya pegunungan dalam bahasa Malayalam dengan terj.\u2009ar \u2013 transl.\u2009barr (\u0628\u064E\u0631\u0651\u200E) yang artinya wilayah dalam bahasa Arab atau terj.\u2009fa \u2013 transl.\u2009b\u00E2r (\u0628\u0627\u0631\u200E) yang artinya pantai dalam bahasa Persia. Kata malab\u0101r (\u0645\u064E\u0644\u064E\u0628\u064E\u0627\u0631\u200E) pertama kali tercatat dalam karya pada abad ke-11."@in . . . . "Malabar"@it . . "Malabar \u2014\u0D2E\u0D32\u0D2C\u0D3E\u0D30\u0D4D en malayalam \u2014\u00E9s una regi\u00F3 del sud de l'\u00CDndia, corresponent a l'estat de Kerala i el sud-oest de Karnataka, entre els Ghats Occidentals i la mar d'Ar\u00E0bia. Tota la costa sud-oest de l'\u00CDndia \u00E9s coneguda com a Costa Malabar. Els naturals del pa\u00EDs eren molt h\u00E0bils en determinats jocs amb les mans, els quals els portuguesos anomenaren jocs malabars, passant al catal\u00E0 i castell\u00E0; als practicants se'ls anomen\u00E0 malabaristes. Sobre l'origen del nom hi ha diverses explicacions entre les quals la que el fa derivar del persa o \u00E0rab Bar (port, regne) i el malayalam Mala (muntanya). Tamb\u00E9 es diu que podria derivar de la ciutat de Malappuram. El nom Mala ja l'utilitzaren els grecs: Cosmes Indic\u00F2pleustes el 545 parla de Male d'on venia la pebre; despr\u00E9s s'hi hauria afegit \"barr\" que en \u00E0rab vol dir port o per derivaci\u00F3 del s\u00E0nscrit \"vara\" (regi\u00F3), o pel persa \"bar\" (per exemple Zanz\u00EDbar); tamb\u00E9 \u00E9s com\u00FA a l'\u00CDndia en paraules com Marwar. Mewar o Dharwar, on t\u00E9 el significat de costa o riba. Ibn Battuta parla de Mulaibar; Marco Polo de Melibar."@ca . "Malabar (r\u00E9gion)"@fr . "Malabar (India)"@nl . "La r\u00E9gion de Malabar est une r\u00E9gion de l'Inde du Sud situ\u00E9e entre les Ghats occidentaux et la mer d'Arabie. Son nom est cens\u00E9 d\u00E9river des mots Malayalam mala (colline) et vaaram (r\u00E9gion). Le district de Malabar \u00E9tait une partie de la compagnie britannique des Indes orientales. Elle inclut la partie nord de l'\u00C9tat du Kerala et quelques r\u00E9gions c\u00F4ti\u00E8res du Karnataka. La religion principale est l'hindouisme mais la partie nord du Kerala abrite la plus grande partie des musulmans de l'\u00C9tat, ainsi qu'une minorit\u00E9 de chr\u00E9tiens."@fr . . . . "Il Malabar, detto anche Costa di Malabar, \u00E8 una regione situata lungo la costa sud-occidentale della penisola indiana, che costituisce la parte settentrionale dello Stato del Kerala. Essa si estende da Mangalore a nord, fino al a sud, tra le rive del Mar Arabico e la catena dei Ghati occidentali. Il nome \u00E8 tuttavia usato anche pi\u00F9 in generale per riferirsi a tutta la costa sudoccidentale dell'India, da Goa fino al Capo Comorin (Kanyakumari). La costa del Malabar e il versante occidentale del Gati \u00E8 una delle regioni pi\u00F9 umide dell'India del Sud. Distretto del Malabar"@it . "Malabar (India)"@eu . "\u041C\u0430\u043B\u0430\u0431\u0430\u0440"@ru . . . . .