. . . "\u041C\u0430\u043D\u0443 (\u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C)"@uk . . . "\u6469\u5974"@zh . . "Manu \u00E8 il primo uomo nella mitologia induista, legato ai racconti dedicati al diluvio universale. La figura di Manu \u00E8 comparabile a quella di Adamo nelle religioni abramitiche."@it . . "Dans l'hindouisme, Manu est le premier humain sur Terre (anc\u00EAtre des humains). Il est comparable \u00E0 Adam dans les religions abrahamiques . Il est associ\u00E9 au dieu Vishnou et son avatar Matsya, le poisson, pour avoir remis la vie sur Terre (Il sauva Manu, sa famille et un grand nombre d'animaux). Manu est aussi c\u00E9l\u00E8bre pour avoir \u00E9crit les Lois de Manu ou Manava Dharma Shastra un livre antique tr\u00E8s connu sur le sous-continent indien qui donne pour les fid\u00E8les les devoirs, les lois \u00E0 suivre. Selon les Purana, il y a 14 p\u00E9riodes de Manu (manvantara) au cours d'un kalpa."@fr . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0421\u0430\u0442\u044C\u044F\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443. \u041C\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0491\u0440\u0456\u0445'\u044F\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438, \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0441\u0443\u043B\u0431\u0430\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0430\u0448\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438 (\u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456). \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 (\u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0438), \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0456\u0432, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456, \u0442\u043E\u0436 \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0448\u0440\u0443\u0442\u0456 (\u0412\u0435\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0423\u043F\u0430\u043D\u0456\u0448\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438), \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456."@uk . . . . . "Dalam agama Hindu, Manu adalah leluhur manusia pada setiap Manwantara, yaitu suatu kurun zaman dalam satu kalpa. Ada empat belas Manwantara, sehingga ada empat belas Manu. Menurut agama Hindu, zaman sekarang adalah Manwantara ketujuh, dan umat manusia diturunkan oleh Manu ketujuh yang bernama Waiwaswata, sebab merupakan putra Dewa Wiwaswat alias Surya."@in . . . . . "Manu (Sanskrit: \u092E\u0928\u0941 Manu m. \u201EMensch\u201C, \u201EMenschheit\u201C) ist im Hinduismus der Stammvater der Menschen. Dabei werden vierzehn verschiedene Manu unterschieden, die jeweils am Anfang einer neuen Menschheit stehen. Manu gilt als mythischer Verfasser des indischen Gesetzbuches Manusmriti."@de . . . . . "Manu je v indick\u00E9 mytologii prvn\u00ED \u010Dlov\u011Bk a prap\u0159edek lidstva. Ve v\u00E9dsk\u00E9 mytologii existuje pouze jeden Manu, prvn\u00ED ob\u011Btn\u00EDk, a otec bohyn\u011B Ily. V pozd\u011Bj\u0161\u00EDm hinduismu vznikl koncept kosmick\u00FDch cykl\u016F, v kter\u00E9m m\u00E1 ka\u017Ed\u00E1 z epoch , sv\u00E9ho Manua, kter\u00FDch je tak \u010Dtrn\u00E1ct. Manuovi Sv\u00E1jambhuvovi, prvn\u00EDmu z Manu\u016F tohoto Brahmova dne, je p\u0159ipisov\u00E1no autorstv\u00ED Manuova z\u00E1kon\u00EDku."@cs . . . . . . . . . . "Manuo"@eo . . . . . . . . . . "Manu (Sanskrit: \u092E\u0928\u0941) is a term found as various meanings in Hinduism. In early texts, it refers to the archetypal man, or to the first man (progenitor of humanity). The Sanskrit term for 'human', \u092E\u093E\u0928\u0935 (IAST: m\u0101nava) means 'of Manu' or 'children of Manu'. In later texts, Manu is the title or name of fourteen rulers of earth, or alternatively as the head of dynasties that begin with each cyclic kalpa (aeon) when the universe is born anew. The title of the text Manusmriti uses this term as a prefix, but refers to the first Manu \u2013 Svayambhuva, the spiritual son of Brahma. In the earliest mention of Manu, in the Rigveda, Manu is only the ancestor of the \"Five Peoples\", or \"P\u00E1\u00F1ca J\u00E1n\u0101\u1E25\" (the five tribes being the Anu, Druhyus, Yadus, Turvashas, and Purus). The Aryans considered all other peoples to be a-manu\u1E63a.Later, in the Hindu cosmology, each kalpa consists of fourteen Manvantaras, and each Manvantara is headed by a different Manu. The current universe, is asserted to be ruled by the 7th Manu named Vaivasvata. Vaivasvata was the king of Dravida before the great flood. He was warned of the flood by the Matsya (fish) avatar of Vishnu, and built a boat that carried the Vedas, Manu's family and the seven sages to safety, helped by Matsya. The tale is repeated with variations in other texts, including the Mahabharata and a few other Puranas. It is similar to other floods such as those associated with Gilgamesh and Noah."@en . . . . . "Manu (Sanskrit: \u092E\u0928\u0941) is a term found as various meanings in Hinduism. In early texts, it refers to the archetypal man, or to the first man (progenitor of humanity). The Sanskrit term for 'human', \u092E\u093E\u0928\u0935 (IAST: m\u0101nava) means 'of Manu' or 'children of Manu'. In later texts, Manu is the title or name of fourteen rulers of earth, or alternatively as the head of dynasties that begin with each cyclic kalpa (aeon) when the universe is born anew. The title of the text Manusmriti uses this term as a prefix, but refers to the first Manu \u2013 Svayambhuva, the spiritual son of Brahma."@en . . . . . . "19887"^^ . . . . . . "De Manu's (Sanskriet: \u092E\u0928\u0941, manu, mens of mensheid) zijn in de hindoe\u00EFstische mythologie de stamvaders van de mensheid. Er zijn volgens de mythologie veertien Manu's, die veertien manvantara's (perioden tussen twee Manu's in) leiden. Veertien manvantara's vormen een kalpa. De huidige periode zou die van de zevende Manu, Sraddhadeva (of Satyavrata) of Vaivasvat (zoon van Vivasvan) zijn. Vivasvan is Surya, de zon."@nl . . . . . . . . . . . . . "Manuo (sanskrite \u092E\u0928\u0941, manu) estas hinduisma termino kiu, inter pluraj signifoj, signifas la unuan homon. La vorto homo en Sanskrito estas \u092E\u093E\u0928\u0935 (m\u0101nava), kiu signifas de manuo a\u016D manuido. En pli modernaj tekstoj, la termino estas titolo de dek kvar legendaj k\u015Datrijoj kiuj regis la mondon a\u016D la unuaj prauloj de legendaj dinastioj, kiuj rekomenci\u011Das en la komenco de \u0109iu kalpo. La\u016D la Puranoj, \u0109iu kalpo estas dividita en dek kvar manvantarojn, kaj \u0109iu manvantaro estas regita de malsama manuo. La termino aperas en la Le\u011Doj de Manuo kiel prefiksa titolo, kaj parolas pri la unua manuo, la manuo Svajambuvo, la filo de Brahmao."@eo . . "Manu, \u00E4ven stavat Menu, \u00E4r i indisk mytologi en d\u00F6dlig gestalt med gudomlig status, son eller sonson till Brahma, som \u00F6verlevde den stora \u00F6versv\u00E4mningen. Manu blev f\u00F6rvarnad om den stora katastrofen av gudarna och byggde sig en b\u00E5t. Som den enda \u00F6verlevande fr\u00E5n den gamla v\u00E4rlden gav Manu namn \u00E5t det nya sl\u00E4ktet och utgjorde ett f\u00F6red\u00F6me av gudstrohet och sj\u00E4lvtukt."@sv . . . "Manu (Induismo)"@it . . . "Manu (v\u00E9disme)"@fr . "\u041C\u0430\u0301\u043D\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0301 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0928\u0941) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0441\u043F\u0430\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0430 (\u0441\u043C. \u041C\u0430\u0442\u0441\u044C\u044F). \u041C\u0430\u043D\u0443 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E."@ru . . . . . "Manu"@cs . . . . . . "Manu (Hinduism)"@en . . . . . . . . . . . . . "\u30DE\u30CC (Manu) \u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u5168\u751F\u547D\u3092\u6EC5\u307C\u3059\u5927\u6D2A\u6C34\u3092\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u795E\u306E\u52A9\u3051\u3067\u751F\u304D\u5EF6\u3073\u305F\u3068\u3082\u3001\u6D2A\u6C34\u5F8C\u306B\u4EBA\u985E\u306E\u59CB\u7956\u3068\u306A\u3063\u305F\u3068\u3082\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Manu"@sv . "Manu (da raiz verbal homem em s\u00E2nscrito) na mitologia Hindu \u00E9 o filho de Svayambhuva, pai e marido de Ila. Na Teosofia os Manus n\u00E3o s\u00E3o homens, mas um coletivo. Eles s\u00E3o considerados os \"pais da humanidade\". S\u00E3o um nome gen\u00E9rico para os Pitris, os progenitores da humanidade."@pt . "Manuo (sanskrite \u092E\u0928\u0941, manu) estas hinduisma termino kiu, inter pluraj signifoj, signifas la unuan homon. La vorto homo en Sanskrito estas \u092E\u093E\u0928\u0935 (m\u0101nava), kiu signifas de manuo a\u016D manuido. En pli modernaj tekstoj, la termino estas titolo de dek kvar legendaj k\u015Datrijoj kiuj regis la mondon a\u016D la unuaj prauloj de legendaj dinastioj, kiuj rekomenci\u011Das en la komenco de \u0109iu kalpo. La\u016D la Puranoj, \u0109iu kalpo estas dividita en dek kvar manvantarojn, kaj \u0109iu manvantaro estas regita de malsama manuo. La termino aperas en la Le\u011Doj de Manuo kiel prefiksa titolo, kaj parolas pri la unua manuo, la manuo Svajambuvo, la filo de Brahmao."@eo . . "Manu (Hinduismus)"@de . . . "En la mitolog\u00EDa hinduista, Manu es el nombre del primer ser humano, el primer rey que rein\u00F3 sobre la Tierra, y que fue salvado del diluvio universal. Es llamado Vaivasuata, porque su padre fue Vivasuat (el dios del Sol Vivasu\u00E1n o Suria); su madre fue Saraniu.Tambi\u00E9n es llamado Satiavrata (en s\u00E1nscrito satia: \u2018verdad\u2019, y vrata: \u2018voto, promesa\u2019). En s\u00E1nscrito, manu proviene de manas: \u2018mente\u2019, y significar\u00EDa \u2018pensante, sabio, inteligente\u2019 (seg\u00FAn el (secci\u00F3n del I\u00E1yur-veda) y el Shata-patha br\u00E1hmana) y \u2018criatura pensante, ser humano, humanidad\u2019 (seg\u00FAn el Rig-veda). Tambi\u00E9n se cree que proviene de un vocablo indoeuropeo que habr\u00EDa dado lugar al t\u00E9rmino ingl\u00E9s man (hombre var\u00F3n)"@es . . "Manu (hinduismo)"@es . . "De Manu's (Sanskriet: \u092E\u0928\u0941, manu, mens of mensheid) zijn in de hindoe\u00EFstische mythologie de stamvaders van de mensheid. Er zijn volgens de mythologie veertien Manu's, die veertien manvantara's (perioden tussen twee Manu's in) leiden. Veertien manvantara's vormen een kalpa. De huidige periode zou die van de zevende Manu, Sraddhadeva (of Satyavrata) of Vaivasvat (zoon van Vivasvan) zijn. Vivasvan is Surya, de zon. Na de cyclische vernietiging van de wereld aan het einde van een kalpa (eon) zou een Manu de wereld telkens opnieuw bevolkt hebben. De laatste Manu was (Vaivasvata Manu), die door de god Vishnu opgedragen werd een boot te bouwen. Vishnu verscheen aan Manu in de vorm van de vis Matsya. Nadat een grote vloed al het land onder water zette, leidde de vis Manu in zijn boot naar een berg, vanwaar hij kon beginnen de wereld opnieuw op te bouwen. De oudste vorm van dit verhaal komt uit de Shatapatha-Brahmana, een commentaar op de Veda's. Later zouden de afstammelingen van Sraddhadeva Manu over de mythologische koninkrijken van het noorden van India regeren. De belangrijkste waren de , afstammelingen van Manu's zoon , en de , afstammelingen van Manu's dochter Ila. De Manusmriti ofwel het Wetboek van Manu werd toegeschreven aan de eerste Manu, Svayambhuva. Deze zou de wetten van Brahma zelf hebben ontvangen. Het was bij smrti's gebruikelijk dat deze werden toegeschreven aan belangrijke personen uit het mythische verleden, iets wat ook al bij enkele Dharmasoetra's het geval was. Deze vorm verleende de teksten een gezag (pramana)."@nl . . . . . "\u30DE\u30CC (Manu) \u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306E\u767B\u5834\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F7C\u306F\u5168\u751F\u547D\u3092\u6EC5\u307C\u3059\u5927\u6D2A\u6C34\u3092\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30CC\u795E\u306E\u52A9\u3051\u3067\u751F\u304D\u5EF6\u3073\u305F\u3068\u3082\u3001\u6D2A\u6C34\u5F8C\u306B\u4EBA\u985E\u306E\u59CB\u7956\u3068\u306A\u3063\u305F\u3068\u3082\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Dalam agama Hindu, Manu adalah leluhur manusia pada setiap Manwantara, yaitu suatu kurun zaman dalam satu kalpa. Ada empat belas Manwantara, sehingga ada empat belas Manu. Menurut agama Hindu, zaman sekarang adalah Manwantara ketujuh, dan umat manusia diturunkan oleh Manu ketujuh yang bernama Waiwaswata, sebab merupakan putra Dewa Wiwaswat alias Surya. Manu yang pertama adalah Swayambu Manu, yang dipercaya sebagai kakek moyang manusia pada Manwantara pertama. Menurut agama Hindu, Swayambu Manu menikah dengan Satarupa dan memiliki keturunan. Anak cucu dari Manu disebut Manawa (secara harfiah berarti keturunan Manu), merujuk kepada spesies manusia. Menurut agama Hindu, Swayambu Manu dan Satarupa merupakan pria dan wanita pertama di dunia, atau era kehidupan pertama. Waiwaswata Manu, atau Manu yang sekarang, dikatakan merupakan putra dari Surya (Wiwaswan),yaitu dewa matahari menurut agama Hindu.sama seperti Adam dan Hawa dalam agama Yahudi, Kristen dan Islam,Yang menyebutkan permulaan era kehidupan manusia yang sekarang. Waiwaswata Manu terlahir pada zaman Satyayuga dan mendirikan kerajaan bernama Kosala, dengan pusat pemerintahan di Ayodhya. Ia memiliki sepuluh anak: Wena, Dresnu (Dresta), Narisyan (Narisyanta), Nabaga, Ikswaku, Karusa, Saryati, Ila, Persadru (Persadra), dan Nabagarista. Dalam kitab , ia muncul sebagai raja yang menyelamatkan umat manusia dari bencana air bah setelah mendapat pesan dari Wisnu yang berwujud ikan (Matsya Awatara)."@in . . . "Manu, \u00E4ven stavat Menu, \u00E4r i indisk mytologi en d\u00F6dlig gestalt med gudomlig status, son eller sonson till Brahma, som \u00F6verlevde den stora \u00F6versv\u00E4mningen. Manu blev f\u00F6rvarnad om den stora katastrofen av gudarna och byggde sig en b\u00E5t. Som den enda \u00F6verlevande fr\u00E5n den gamla v\u00E4rlden gav Manu namn \u00E5t det nya sl\u00E4ktet och utgjorde ett f\u00F6red\u00F6me av gudstrohet och sj\u00E4lvtukt."@sv . . "\u6469\u5974\uFF08Manu\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u4EBA\u985E\u59CB\u7956\u7684\u7D71\u7A31\uFF0C\u4E5F\u662F\u5E36\u9818\u4EBA\u5011\u5EA6\u904E\u52AB\u96E3\u7684\u5148\u77E5\u3002\u76F8\u50B3\u68B5\u5929\u5728\u5275\u4E16\u671F\u9593\u4E0D\u65B7\u5730\u7761\u53BB\u53C8\u9192\u4F86\uFF0C\u6BCF\u6B21\u76F8\u9694\u6642\u9593\u6975\u9577\uFF0C\u7A31\u70BA\u52AB\u6578\uFF08kalpa\uFF09\uFF0C\u800C\u5728\u6BCF\u4E00\u52AB\u4E2D\u68B5\u5929\u6703\u5275\u9020\u51FA\u4E00\u4F4D\u59CB\u7956\uFF0C\u5E6B\u81EA\u5DF1\u4EE3\u7406\u4E16\u754C\u7684\u79E9\u5E8F\u3002\u5982\u4ECA\u7684\u4E16\u754C\u6B63\u8655\u65BC\u7B2C\u4E03\u500B\u8FE6\u68A8\u6642\u4EE3\uFF0C\u4EE3\u8868\u7684\u5148\u77E5\u540D\u70BA\u6BD8\u5A46\u65AF\u5A46\u591A\uFF08Vaivasvata\uFF09\uFF0C\u4ED6\u5728\u6BD7\u6FD5\u5974\u795E\u7684\u6307\u5F15\u4E0B\u5EFA\u9020\u5927\u8239\uFF0C\u5EA6\u904E\u4E86\u6D2A\u6C34\u707D\u96E3\u3002"@zh . "Manu (Hindu)"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30DE\u30CC"@ja . "1221071"^^ . . . . . . . . . . "Dans l'hindouisme, Manu est le premier humain sur Terre (anc\u00EAtre des humains). Il est comparable \u00E0 Adam dans les religions abrahamiques . Il est associ\u00E9 au dieu Vishnou et son avatar Matsya, le poisson, pour avoir remis la vie sur Terre (Il sauva Manu, sa famille et un grand nombre d'animaux). Manu est aussi c\u00E9l\u00E8bre pour avoir \u00E9crit les Lois de Manu ou Manava Dharma Shastra un livre antique tr\u00E8s connu sur le sous-continent indien qui donne pour les fid\u00E8les les devoirs, les lois \u00E0 suivre. Selon les Purana, il y a 14 p\u00E9riodes de Manu (manvantara) au cours d'un kalpa."@fr . . . . "Manu \u00E8 il primo uomo nella mitologia induista, legato ai racconti dedicati al diluvio universale. La figura di Manu \u00E8 comparabile a quella di Adamo nelle religioni abramitiche."@it . "Manu"@pl . "Manu"@pt . . . . "Manu (mythologie)"@nl . . . "Manu (Sanskrit: \u092E\u0928\u0941 Manu m. \u201EMensch\u201C, \u201EMenschheit\u201C) ist im Hinduismus der Stammvater der Menschen. Dabei werden vierzehn verschiedene Manu unterschieden, die jeweils am Anfang einer neuen Menschheit stehen. Manu gilt als mythischer Verfasser des indischen Gesetzbuches Manusmriti."@de . "\u041C\u0430\u043D\u0443"@ru . . . . . . . . "\uB9C8\uB204(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092E\u0928\u0941)\uB294 \uC778\uB3C4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uB300\uD64D\uC218 \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uBA70 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uB9C8\uB204 \uBC95\uC804\uC758 \uC800\uC790\uC774\uB2E4. \uBE44\uC288\uB204 \uD478\uB77C\uB098\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uB9C8\uB204\uB294 \uB4DC\uB77C\uBE44\uB2E4\uC758 \uC655\uC774\uC600\uB2E4. \uC5B4\uB290 \uB0A0 \uB09A\uC2DC\uB97C \uD558\uB358 \uB3C4\uC911 \uB9C8\uB204\uB294 \uC7A1\uC740 \uBB3C\uACE0\uAE30 \uD55C \uB9C8\uB9AC\uB97C \uD480\uC5B4\uC8FC\uC5C8\uACE0, \uC774\uC5D0 \uBB3C\uACE0\uAE30\uB294 \uB9C8\uB204\uC5D0\uAC8C \uC790\uC2E0\uC744 \uAD6C\uD574\uC900 \uB2F5\uB840\uB85C \uC790\uC2E0\uC774 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uC778 \uB9C8\uCE58\uC57C\uB77C\uB294 \uAC83\uACFC \uC870\uB9CC\uAC04 \uD64D\uC218\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB0A0 \uAC83\uC774\uB2C8 \uBC29\uC8FC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uD53C\uD558\uB77C\uACE0 \uC54C\uB824\uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774 \uB9D0\uC744 \uB4E4\uC740 \uB9C8\uB204\uB294 \uC989\uC2DC \uB9C8\uCE58\uC57C\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uAC00\uC871\uB4E4\uC744 \uC548\uC804\uD558\uAC8C \uC6B4\uBC18\uD558\uB294 \uBC29\uC8FC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uACE0, \uB9C8\uCE68\uB0B4 \uD64D\uC218\uAC00 \uB098\uC790 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uC778 \uB9C8\uCE58\uC57C\uAC00 \uB098\uD0C0\uB098 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uBC40\uC778\uC138\uC0E4\uB098\uAC00\uB97C \uBC27\uC904 \uC0BC\uC544 \uB9C8\uB204\uC758 \uBC29\uC8FC\uB97C \uBB36\uC5B4 \uD788\uB9D0\uB77C\uC57C \uC0B0\uAF2D\uB300\uAE30\uB85C \uB04C\uACE0\uAC00\uBA74\uC11C \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uAC00\uC871\uB4E4\uC740 \uD64D\uC218\uB85C\uBD80\uD130 \uC0B4\uC544\uB0A8\uC744 \uC218 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uC790\uC2DD\uB4E4\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC778\uAC04\uB4E4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uCC98\uB7FC \uB9C8\uB204\uB294 \uC9C0\uC6B0\uC218\uB4DC\uB77C\uB098 \uB178\uC544\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uB300\uD64D\uC218 \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uB4E4\uACFC \uC720\uC0AC\uD55C \uC804\uC2B9\uC744 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u6469\u5974\uFF08Manu\uFF09\u662F\u5370\u5EA6\u795E\u8BDD\u4E2D\u4EBA\u985E\u59CB\u7956\u7684\u7D71\u7A31\uFF0C\u4E5F\u662F\u5E36\u9818\u4EBA\u5011\u5EA6\u904E\u52AB\u96E3\u7684\u5148\u77E5\u3002\u76F8\u50B3\u68B5\u5929\u5728\u5275\u4E16\u671F\u9593\u4E0D\u65B7\u5730\u7761\u53BB\u53C8\u9192\u4F86\uFF0C\u6BCF\u6B21\u76F8\u9694\u6642\u9593\u6975\u9577\uFF0C\u7A31\u70BA\u52AB\u6578\uFF08kalpa\uFF09\uFF0C\u800C\u5728\u6BCF\u4E00\u52AB\u4E2D\u68B5\u5929\u6703\u5275\u9020\u51FA\u4E00\u4F4D\u59CB\u7956\uFF0C\u5E6B\u81EA\u5DF1\u4EE3\u7406\u4E16\u754C\u7684\u79E9\u5E8F\u3002\u5982\u4ECA\u7684\u4E16\u754C\u6B63\u8655\u65BC\u7B2C\u4E03\u500B\u8FE6\u68A8\u6642\u4EE3\uFF0C\u4EE3\u8868\u7684\u5148\u77E5\u540D\u70BA\u6BD8\u5A46\u65AF\u5A46\u591A\uFF08Vaivasvata\uFF09\uFF0C\u4ED6\u5728\u6BD7\u6FD5\u5974\u795E\u7684\u6307\u5F15\u4E0B\u5EFA\u9020\u5927\u8239\uFF0C\u5EA6\u904E\u4E86\u6D2A\u6C34\u707D\u96E3\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043B\u044E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0443. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E \u0447\u0435\u0441\u043D\u0438\u043C, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0421\u0430\u0442\u044C\u044F\u0432\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0437 \u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0446\u0435\u044E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0443. \u041C\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0491\u0440\u0456\u0445'\u044F\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438, \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0441\u0443\u043B\u0431\u0430\u0441\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0430\u0432\u0430-\u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0430\u0448\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438 (\u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456). \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 (\u0434\u0445\u0430\u0440\u043C\u0438), \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0456\u0432, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0446\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043C\u0440\u0456\u0442\u0456, \u0442\u043E\u0436 \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0443 \u0437\u0456 \u0448\u0440\u0443\u0442\u0456 (\u0412\u0435\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0423\u043F\u0430\u043D\u0456\u0448\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438), \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456."@uk . "Manu (da raiz verbal homem em s\u00E2nscrito) na mitologia Hindu \u00E9 o filho de Svayambhuva, pai e marido de Ila. Na Teosofia os Manus n\u00E3o s\u00E3o homens, mas um coletivo. Eles s\u00E3o considerados os \"pais da humanidade\". S\u00E3o um nome gen\u00E9rico para os Pitris, os progenitores da humanidade."@pt . . "1123031762"^^ . . . . "Manu (sanskryt \u092E\u0928\u0941, trl. manu) \u2013 praojciec ludzko\u015Bci i prawodawca w hinduizmie. Manu \u017Cyje przez okres jednej manwantary. W czasie jednego dnia Brahmy (jednej kalpy) pojawia si\u0119 14 kolejnych Manu. Manu stoi na stra\u017Cy prawid\u0142owego funkcjonowania wszech\u015Bwiata poprzez okre\u015Blanie obowi\u0105zuj\u0105cych w nim praw."@pl . . . . . . . . . "Manu je v indick\u00E9 mytologii prvn\u00ED \u010Dlov\u011Bk a prap\u0159edek lidstva. Ve v\u00E9dsk\u00E9 mytologii existuje pouze jeden Manu, prvn\u00ED ob\u011Btn\u00EDk, a otec bohyn\u011B Ily. V pozd\u011Bj\u0161\u00EDm hinduismu vznikl koncept kosmick\u00FDch cykl\u016F, v kter\u00E9m m\u00E1 ka\u017Ed\u00E1 z epoch , sv\u00E9ho Manua, kter\u00FDch je tak \u010Dtrn\u00E1ct. Manuovi Sv\u00E1jambhuvovi, prvn\u00EDmu z Manu\u016F tohoto Brahmova dne, je p\u0159ipisov\u00E1no autorstv\u00ED Manuova z\u00E1kon\u00EDku."@cs . "En la mitolog\u00EDa hinduista, Manu es el nombre del primer ser humano, el primer rey que rein\u00F3 sobre la Tierra, y que fue salvado del diluvio universal. Es llamado Vaivasuata, porque su padre fue Vivasuat (el dios del Sol Vivasu\u00E1n o Suria); su madre fue Saraniu.Tambi\u00E9n es llamado Satiavrata (en s\u00E1nscrito satia: \u2018verdad\u2019, y vrata: \u2018voto, promesa\u2019)."@es . . . . . . "\uB9C8\uB204(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u092E\u0928\u0941)\uB294 \uC778\uB3C4 \uC2E0\uD654\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uB300\uD64D\uC218 \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uC774\uBA70 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uB9C8\uB204 \uBC95\uC804\uC758 \uC800\uC790\uC774\uB2E4. \uBE44\uC288\uB204 \uD478\uB77C\uB098\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uB9C8\uB204\uB294 \uB4DC\uB77C\uBE44\uB2E4\uC758 \uC655\uC774\uC600\uB2E4. \uC5B4\uB290 \uB0A0 \uB09A\uC2DC\uB97C \uD558\uB358 \uB3C4\uC911 \uB9C8\uB204\uB294 \uC7A1\uC740 \uBB3C\uACE0\uAE30 \uD55C \uB9C8\uB9AC\uB97C \uD480\uC5B4\uC8FC\uC5C8\uACE0, \uC774\uC5D0 \uBB3C\uACE0\uAE30\uB294 \uB9C8\uB204\uC5D0\uAC8C \uC790\uC2E0\uC744 \uAD6C\uD574\uC900 \uB2F5\uB840\uB85C \uC790\uC2E0\uC774 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uC778 \uB9C8\uCE58\uC57C\uB77C\uB294 \uAC83\uACFC \uC870\uB9CC\uAC04 \uD64D\uC218\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB0A0 \uAC83\uC774\uB2C8 \uBC29\uC8FC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4 \uD53C\uD558\uB77C\uACE0 \uC54C\uB824\uC8FC\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774 \uB9D0\uC744 \uB4E4\uC740 \uB9C8\uB204\uB294 \uC989\uC2DC \uB9C8\uCE58\uC57C\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uAC00\uC871\uB4E4\uC744 \uC548\uC804\uD558\uAC8C \uC6B4\uBC18\uD558\uB294 \uBC29\uC8FC\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uACE0, \uB9C8\uCE68\uB0B4 \uD64D\uC218\uAC00 \uB098\uC790 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uC544\uBC14\uD0C0\uB77C\uC778 \uB9C8\uCE58\uC57C\uAC00 \uB098\uD0C0\uB098 \uBE44\uC288\uB204\uC758 \uBC40\uC778\uC138\uC0E4\uB098\uAC00\uB97C \uBC27\uC904 \uC0BC\uC544 \uB9C8\uB204\uC758 \uBC29\uC8FC\uB97C \uBB36\uC5B4 \uD788\uB9D0\uB77C\uC57C \uC0B0\uAF2D\uB300\uAE30\uB85C \uB04C\uACE0\uAC00\uBA74\uC11C \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uAC00\uC871\uB4E4\uC740 \uD64D\uC218\uB85C\uBD80\uD130 \uC0B4\uC544\uB0A8\uC744 \uC218 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC774\uD6C4 \uB9C8\uB204\uC640 \uADF8\uC758 \uC790\uC2DD\uB4E4\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC778\uAC04\uB4E4\uC758 \uC870\uC0C1\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uCC98\uB7FC \uB9C8\uB204\uB294 \uC9C0\uC6B0\uC218\uB4DC\uB77C\uB098 \uB178\uC544\uC640 \uAC19\uC740 \uB2E4\uB978 \uB300\uD64D\uC218 \uC2E0\uD654\uC758 \uC8FC\uC778\uACF5\uB4E4\uACFC \uC720\uC0AC\uD55C \uC804\uC2B9\uC744 \uC9C0\uB2C8\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\uB9C8\uB204"@ko . "Manu (sanskryt \u092E\u0928\u0941, trl. manu) \u2013 praojciec ludzko\u015Bci i prawodawca w hinduizmie. Manu \u017Cyje przez okres jednej manwantary. W czasie jednego dnia Brahmy (jednej kalpy) pojawia si\u0119 14 kolejnych Manu. Manu stoi na stra\u017Cy prawid\u0142owego funkcjonowania wszech\u015Bwiata poprzez okre\u015Blanie obowi\u0105zuj\u0105cych w nim praw."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0301\u043D\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0301 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0928\u0941) \u2014 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0451\u0439 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0441\u043F\u0430\u0441\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0412\u0438\u0448\u043D\u0443 \u043E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0430 (\u0441\u043C. \u041C\u0430\u0442\u0441\u044C\u044F). \u041C\u0430\u043D\u0443 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E."@ru .