. . . . . . "7881"^^ . "Le P\u00E8re Alphonse Ratisbonne, parfois nomm\u00E9 Alphonse de Ratisbonne ou Marie-Alphonse Ratisbonne (1er mai 1814, Strasbourg \u2013 6 mai 1884, Ein Karem, J\u00E9rusalem), est un pr\u00EAtre et missionnaire fran\u00E7ais d'origine juive dont la conversion au catholicisme fit grand bruit \u00E0 l'\u00E9poque. Apr\u00E8s sa conversion, il entre dans la Compagnie de J\u00E9sus et seconde son fr\u00E8re, Th\u00E9odore, lui aussi converti au catholicisme, pour d\u00E9velopper la Congr\u00E9gation de Notre-Dame de Sion. Il fonde plusieurs monast\u00E8res et orphelinats en Palestine."@fr . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne, N. D. S., (1 de mayo de 1814, Estrasburgo, Alsacia, Francia - 6 de mayo de 1884, Ein Karem, Mutasarrifato de Jerusal\u00E9n, Imperio otomano), conocido en espa\u00F1ol tambi\u00E9n como Alfonso de Ratisbona,\u200B fue un jud\u00EDo franc\u00E9s que se convirti\u00F3 al catolicismo. Consagrado sacerdote jesuita,se dedic\u00F3 a la evangelizaci\u00F3n y fund\u00F3 la Congregaci\u00F3n de Nuestra Se\u00F1ora de Sion, destinada a la conversi\u00F3n de jud\u00EDos al catolicismo."@es . . . . "Alphonse Ratisbonne NDS, w\u0142a\u015Bciwie: Marie-Alphonse Ratisbonne (ur. 1 maja 1814 w Strasburgu, zm. 6 maja 1884 w En Kerem) \u2013 francuski duchowny katolicki, konwertyta z judaizmu, zakonnik, fundator instytucji religijnych i charytatywnych, mistyk, misjonarz, autor ksi\u0105\u017Cek religijnych."@pl . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne"@en . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u0301\u043D (Marie-Alphonse Ratisbonne) (1 \u043C\u0430\u044F 1814 \u2014 6 \u043C\u0430\u044F 1884) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0451\u0440 \u0421\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u042D\u0439\u043D-\u041A\u0430\u0440\u0435\u043C\u0435. \u0415\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E, \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0447\u0435\u0431\u044B \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0434\u044F\u0434\u0435. \u0412 1841 \u0433. \u043E\u043D \u043E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0421\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 1842 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u044B \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044E \u0438 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0430\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0443 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u0435\u0449\u0435 \u0432 1827 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0441\u044C \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0435, \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 20 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1842 \u0433. \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 S. Andrea delle Fratte, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u043C\u0443 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0414\u0435\u0432\u044B \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438. \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u044D\u0442\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0447\u0443\u0434\u043E. \u041E\u043D \u0440\u0430\u0437\u043E\u0440\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043A\u0443, \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u043C\u0443 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0443 \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0443 \u0432 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 1843 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0421\u0438\u043E\u043D\u0435 (Notre Dame de Sion). \u0412 1847 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0430\u043D \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0418\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u043E\u0432 (\u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430). \u0417\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0435\u0432 \u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u043D \u0432 1855 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0437\u0430\u0440\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u0435\u043C \u043F\u0430\u043F\u044B \u041F\u0438\u044F IX, \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u041E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0432 \u0421\u0438\u043E\u043D\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0441\u043E \u0448\u043A\u043E\u043B\u043E\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u044E\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u0435\u043A. \u0412 1861 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0432 \u042D\u0439\u043D \u041A\u0430\u0440\u0435\u043C\u0435. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 60 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0432 \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0437\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438. \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0432 \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D \u043F\u043E\u0441\u044B\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u0438\u0440\u043E\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u0435\u043A \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0437\u044F\u0442 \u0438\u0445 \u0432 \u042D\u0439\u043D \u041A\u0430\u0440\u0435\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u0434\u043B\u044F \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u0435\u043A \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435. \u0412 \u042D\u0439\u043D \u041A\u0430\u0440\u0435\u043C\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043B\u0430\u043D\u0442 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u0430 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u043E\u043D \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B \u0434\u043B\u044F \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438 \u0448\u043A\u043E\u043B\u0443 \u0438 \u043B\u0435\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u0446\u0443. \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F 6 \u043C\u0430\u044F 1884 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u042D\u0439\u043D-\u041A\u0430\u0440\u0435\u043C\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D \u0432 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0451\u0440 \u0421\u0438\u043E\u043D\u0430."@ru . "Alphonse Ratisbonne, auch Marie-Alphonse Ratisbonne, (* 1. Mai 1814 in Stra\u00DFburg; \u2020 6. Mai 1884 in En Kerem bei Jerusalem) war der Mitbegr\u00FCnder der Kongregation Notre Dame de Sion kurz Sionsschwestern genannt. Die Religion hatte in seinem Leben nie eine Rolle gespielt, bis er am 20. Januar 1842 eine Marienerscheinung in der Kirche Sant\u2019Andrea delle Fratte in Rom hatte. Dieses Erlebnis lie\u00DF ihn zum Christentum konvertieren und er half sp\u00E4ter seinem Bruder Th\u00E9odore Ratisbonne bei der Ordensgr\u00FCndung."@de . . . . . "Alphonse Ratisbonne, auch Marie-Alphonse Ratisbonne, (* 1. Mai 1814 in Stra\u00DFburg; \u2020 6. Mai 1884 in En Kerem bei Jerusalem) war der Mitbegr\u00FCnder der Kongregation Notre Dame de Sion kurz Sionsschwestern genannt. Die Religion hatte in seinem Leben nie eine Rolle gespielt, bis er am 20. Januar 1842 eine Marienerscheinung in der Kirche Sant\u2019Andrea delle Fratte in Rom hatte. Dieses Erlebnis lie\u00DF ihn zum Christentum konvertieren und er half sp\u00E4ter seinem Bruder Th\u00E9odore Ratisbonne bei der Ordensgr\u00FCndung."@de . . . "Alphonse Ratisbonne"@pl . . "Marie-Alphonse Ratisbonne (Estrasburgo, 1 de maio de 1814 \u2013 Ein Karem, 6 de maio de 1884 (70 anos)) foi um judeu franc\u00EAs convertido ao catolicismo que tornou-se padre jesu\u00EDta e mission\u00E1rio. Depois, foi um dos fundadores da Congrega\u00E7\u00E3o de Nossa Senhora de Si\u00E3o, uma congrega\u00E7\u00E3o dedicada \u00E0 convers\u00E3o dos judeus \u00E0 f\u00E9 cat\u00F3lica, mas que ap\u00F3s o Conc\u00EDlio Vaticano II reorientou sua voca\u00E7\u00E3o espec\u00EDfica, deixando o desejo de convers\u00E3o para assumir uma posi\u00E7\u00E3o de \"di\u00E1logo e conhecimento m\u00FAtuo\", conforme ensina o documento Nostra Aetate."@pt . . "Alphonse Ratisbonne"@de . . . . . "\u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D, \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441"@ru . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne"@es . . . . . . . . "4122774"^^ . . . . . . . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne (Estrasburgo, 1 de maio de 1814 \u2013 Ein Karem, 6 de maio de 1884 (70 anos)) foi um judeu franc\u00EAs convertido ao catolicismo que tornou-se padre jesu\u00EDta e mission\u00E1rio. Depois, foi um dos fundadores da Congrega\u00E7\u00E3o de Nossa Senhora de Si\u00E3o, uma congrega\u00E7\u00E3o dedicada \u00E0 convers\u00E3o dos judeus \u00E0 f\u00E9 cat\u00F3lica, mas que ap\u00F3s o Conc\u00EDlio Vaticano II reorientou sua voca\u00E7\u00E3o espec\u00EDfica, deixando o desejo de convers\u00E3o para assumir uma posi\u00E7\u00E3o de \"di\u00E1logo e conhecimento m\u00FAtuo\", conforme ensina o documento Nostra Aetate."@pt . "Marie-Alphonse Ratisbonne, N. D. S., (1 de mayo de 1814, Estrasburgo, Alsacia, Francia - 6 de mayo de 1884, Ein Karem, Mutasarrifato de Jerusal\u00E9n, Imperio otomano), conocido en espa\u00F1ol tambi\u00E9n como Alfonso de Ratisbona,\u200B fue un jud\u00EDo franc\u00E9s que se convirti\u00F3 al catolicismo. Consagrado sacerdote jesuita,se dedic\u00F3 a la evangelizaci\u00F3n y fund\u00F3 la Congregaci\u00F3n de Nuestra Se\u00F1ora de Sion, destinada a la conversi\u00F3n de jud\u00EDos al catolicismo."@es . . "Alphonse Ratisbonne NDS, w\u0142a\u015Bciwie: Marie-Alphonse Ratisbonne (ur. 1 maja 1814 w Strasburgu, zm. 6 maja 1884 w En Kerem) \u2013 francuski duchowny katolicki, konwertyta z judaizmu, zakonnik, fundator instytucji religijnych i charytatywnych, mistyk, misjonarz, autor ksi\u0105\u017Cek religijnych."@pl . . "\u30DE\u30EA\u30FC\uFF1D\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30B9\u30FB\u30E9\u30C6\u30A3\u30B9\u30DC\u30FC\u30F3, N.D.S., (\u7537\u6027\u30011814\u5E745\u67081\u65E5\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3001\u30A2\u30EB\u30B6\u30B9\u3001\u30B9\u30C8\u30E9\u30B9\u30D6\u30FC\u30EB - 1884\u5E745\u67086\u65E5\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u3001\u30E0\u30BF\u30B5\u30EA\u30D5\u30A1\u30FC\u306E\u30A8\u30A4\u30F3\u30FB\u30AB\u30EC\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3067\u4E0D\u53EF\u77E5\u8AD6\u8005\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u306B\u6539\u5B97\u3057\u3001\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u53F8\u796D\u3001\u5BA3\u6559\u5E2B\u3068\u306A\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u4FE1\u4EF0\u3078\u306E\u6539\u5B97\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u305F\u4FEE\u9053\u4F1A\u300C\u300D\u306E\u5171\u540C\u5275\u8A2D\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Alphonse Ratisbonne"@fr . . . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne, N.D.S., (1 May 1814, Strasbourg, Alsace, France \u2013 6 May 1884, Ein Karem, Mutasarrifate of Jerusalem, Ottoman Empire) was a French Jew who converted to Christianity and became a Jesuit Catholic priest and missionary. He later was a co-founder of the Congregation of Our Lady of Sion, a religious congregation dedicated to the conversion of Jews to the Christian faith."@en . . . "Alfonso Maria RATISBONA (Strasburgo, la 1-an de majo 1812 \u2013 , la 6-an de majo 1884) estis advokato kaj katolika sacerdoto, origine hebrea, lasta naskito en multenombra juda familio tre influa inter la strasburga judaro; krome li famas precipe pro la maniero per kiu li realigis kaj travivis sian hebreecon. Jen lia atesto pri la epizodo, spertita je la a\u011Do de deduk sep jaroj, kiu \u015Dan\u011Dis lian vivon: okazis en Romo la 20-an de januaro 1842."@eo . . . . . "Alfonso Maria Ratisbona"@eo . . . . . . . . . "\u30DE\u30EA\u30FC\uFF1D\u30A2\u30EB\u30D5\u30A9\u30F3\u30B9\u30FB\u30E9\u30C6\u30A3\u30B9\u30DC\u30FC\u30F3, N.D.S., (\u7537\u6027\u30011814\u5E745\u67081\u65E5\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u3001\u30A2\u30EB\u30B6\u30B9\u3001\u30B9\u30C8\u30E9\u30B9\u30D6\u30FC\u30EB - 1884\u5E745\u67086\u65E5\u3001\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3001\u30A8\u30EB\u30B5\u30EC\u30E0\u3001\u30E0\u30BF\u30B5\u30EA\u30D5\u30A1\u30FC\u306E\u30A8\u30A4\u30F3\u30FB\u30AB\u30EC\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3067\u4E0D\u53EF\u77E5\u8AD6\u8005\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u306B\u6539\u5B97\u3057\u3001\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u53F8\u796D\u3001\u5BA3\u6559\u5E2B\u3068\u306A\u3063\u305F\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u4FE1\u4EF0\u3078\u306E\u6539\u5B97\u3092\u76EE\u7684\u3068\u3057\u305F\u4FEE\u9053\u4F1A\u300C\u300D\u306E\u5171\u540C\u5275\u8A2D\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne, N.D.S., (1 May 1814, Strasbourg, Alsace, France \u2013 6 May 1884, Ein Karem, Mutasarrifate of Jerusalem, Ottoman Empire) was a French Jew who converted to Christianity and became a Jesuit Catholic priest and missionary. He later was a co-founder of the Congregation of Our Lady of Sion, a religious congregation dedicated to the conversion of Jews to the Christian faith."@en . . . . . . "Alphonse Marie Ratisbonne"@it . . . . . . . "Alphonse Marie Ratisbonne (Strasburgo, 1\u00BA maggio 1814 \u2013 Ain Karem, 6 maggio 1884) \u00E8 stato un avvocato e presbitero francese, di origine ebraica, reso famoso dalla sua testimonianza su un'apparizione mariana avvenuta all'interno della basilica di Sant'Andrea delle Fratte a Roma il 20 gennaio 1842."@it . . . . . . . "Alfonso Maria RATISBONA (Strasburgo, la 1-an de majo 1812 \u2013 , la 6-an de majo 1884) estis advokato kaj katolika sacerdoto, origine hebrea, lasta naskito en multenombra juda familio tre influa inter la strasburga judaro; krome li famas precipe pro la maniero per kiu li realigis kaj travivis sian hebreecon. Jen lia atesto pri la epizodo, spertita je la a\u011Do de deduk sep jaroj, kiu \u015Dan\u011Dis lian vivon: okazis en Romo la 20-an de januaro 1842."@eo . . "Alphonse Marie Ratisbonne (Strasburgo, 1\u00BA maggio 1814 \u2013 Ain Karem, 6 maggio 1884) \u00E8 stato un avvocato e presbitero francese, di origine ebraica, reso famoso dalla sua testimonianza su un'apparizione mariana avvenuta all'interno della basilica di Sant'Andrea delle Fratte a Roma il 20 gennaio 1842."@it . . . . . . "\u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u0301\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u0301\u043D (Marie-Alphonse Ratisbonne) (1 \u043C\u0430\u044F 1814 \u2014 6 \u043C\u0430\u044F 1884) \u2014 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u0438 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044F \u0441\u0435\u0441\u0442\u0451\u0440 \u0421\u0438\u043E\u043D\u0430 \u0432 \u042D\u0439\u043D-\u041A\u0430\u0440\u0435\u043C\u0435. \u0415\u0432\u0440\u0435\u0439 \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E, \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E\u0439 \u0438 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0447\u0435\u0431\u044B \u0432 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0435 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u0434\u044F\u0434\u0435. \u0412 1841 \u0433. \u043E\u043D \u043E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u043B\u0435\u043C\u044F\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439. \u0421\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 1842 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u043E \u0441\u0432\u0430\u0434\u044C\u0431\u044B \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044E \u0438 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0430 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u0430\u0442\u0435\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u043E\u043D \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0443 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0442 \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440 \u0420\u0430\u0442\u0438\u0441\u0431\u043E\u043D \u0435\u0449\u0435 \u0432 1827 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441"@ru . "1115131794"^^ . . . . . . "Marie-Alphonse Ratisbonne"@pt . . "Le P\u00E8re Alphonse Ratisbonne, parfois nomm\u00E9 Alphonse de Ratisbonne ou Marie-Alphonse Ratisbonne (1er mai 1814, Strasbourg \u2013 6 mai 1884, Ein Karem, J\u00E9rusalem), est un pr\u00EAtre et missionnaire fran\u00E7ais d'origine juive dont la conversion au catholicisme fit grand bruit \u00E0 l'\u00E9poque. Apr\u00E8s sa conversion, il entre dans la Compagnie de J\u00E9sus et seconde son fr\u00E8re, Th\u00E9odore, lui aussi converti au catholicisme, pour d\u00E9velopper la Congr\u00E9gation de Notre-Dame de Sion. Il fonde plusieurs monast\u00E8res et orphelinats en Palestine."@fr . "\u30E9\u30C6\u30A3\u30B9\u30DC\u30FC\u30F3"@ja . . . . . . . . .