. "\u0414\u0456\u0301\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0301\u044F (\u0430\u0440\u0430\u043C. \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E\u200E, Mariam\u200E; \u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200E, Miriam\u200E; \u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa; \u043B\u0430\u0442. Mar\u00EDa; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\u200E, Mariam\u200E; 21 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 16 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 28 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 57) \u2014 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 (\u041B\u043A. 1:26-56, \u041B\u043A. 2:1-7, \u041C\u0442. 1:16-25). \u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0412\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438."@uk . . "Maria (21 a.Kr.? \u011Dis 49 p.Kr.?) estas la\u016D tradicio la patrino de Jesuo, la fondinto de kristanismo. La termino originas de la sekvaj lingvoj: aramee \u0721\u072A\u071D\u0721, Marjam, hebree \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mirjam, greke \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Maria, arabe \u0645\u0631\u064A\u0645, Marjam. En kristanismo, Maria ricevis plurajn aliajn titolojn, interalie: la Dipatrino (greke \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2, Theot\u00F3kos, latine Mater Dei), la Benata Virga Maria, Nia Damo (france Notre Dame), Nia Sinjorino (hispane Nuestra Se\u00F1ora) a\u016D ankora\u016D la Madono (itale Madonna). \u015Ci eble estas la plej influa virino de historio kaj estas la inspiro de multe da arto (ekzemple, tiuj de Danto, Leonardo, Mikelan\u011Delo kaj \u015Cuberto), katedraloj, pilgrimado kaj pre\u011Dado en la kristana mondo. Kvankam kredo pri \u015Di varias ege, la plimulto en kritana tradicio konsentas ke Jozefo, \u015Dia edzo, ne estis la natura patro de Jesuo. En la Biblio Jesuo estas nomata pli ofte kiel la \"filo de Maria\" ol la \"filo de Jozefo\" \u2013 sugestante ke Jesuo estis bastardo a\u016D de nekonata patro. Jesuo sin nomis la \"filo de homo\". La\u016D unu onidiro, la patro estis Romia soldato nomita Pantera, kiu servis en Judio kaj poste en Germanio, kie li mortis."@eo . . "\u0414\u0456\u0301\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0301\u044F (\u0430\u0440\u0430\u043C. \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E\u200E, Mariam\u200E; \u0434\u0430\u0432-\u0454\u0432\u0440. \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200E, Miriam\u200E; \u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa; \u043B\u0430\u0442. Mar\u00EDa; \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\u200E, Mariam\u200E; 21 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 16 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u2014 28 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 57) \u2014 \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 (\u041B\u043A. 1:26-56, \u041B\u043A. 2:1-7, \u041C\u0442. 1:16-25). \u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u041D\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0412\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438."@uk . . . . . . "\uB9C8\uB9AC\uC544(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Maria, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD Miriam, \uC544\uB78D\uC5B4: \u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645\u0652, \uC544\uB78C\uC5B4: \u0645\u0631\u064A\u0645 Mary\u0101m, \uAE30\uC6D0\uC804 18\uB144\uACBD ~ \uC11C\uAE30 41\uB144\uACBD)\uB294 \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uAC08\uB9B4\uB798\uC544\uC758 \uB098\uC790\uB81B \uCD9C\uC2E0 \uC720\uB300\uC778 \uC5EC\uC131\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uC758 \uC544\uB4E4 \uC608\uC218\uAC00 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4(\uBA54\uC2DC\uC544)\uC774\uBA70, \uAC15\uC0DD\uD55C \uC131\uC790\uB77C\uACE0 \uBBFF\uB294\uB2E4. \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \u2018\uC131\uBAA8(\u8056\u6BCD) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019 \uB610\uB294 \u2018\uBCF5\uB418\uC2E0 \uB3D9\uC815(\u7AE5\u8C9E) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019, \u2018\uB3D9\uC815\uB140(\u7AE5\u8C9E\u5973) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019\uB77C\uACE0 \uD638\uCE6D\uD55C\uB2E4. \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB85C\uC11C, \uAFB8\uB780\uC758 \uD55C \uC7A5\uC5D0 \uB9C8\uB9AC\uC544\uC5D0 \uB300\uD574 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uB2E4. \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uB9C8\uD0DC\uC624 \uBCF5\uC74C\uC11C\uC640 \uB8E8\uAC00 \uBCF5\uC74C\uC11C\uC5D0\uC11C \uB9C8\uB9AC\uC544\uB97C '\uB3D9\uC815\uB140'(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \uD30C\uB974\uD14C\uB178\uC2A4)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC778\uB4E4\uC740 \uADF8\uB140\uAC00 \uC131\uB839\uC73C\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uCC98\uB140 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uC789\uD0DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uB4E4\uB3C4 \uB9C8\uB9AC\uC544\uAC00 \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uBA85\uB839\uC5D0 \uB530\uB77C \uCC98\uB140\uC758 \uBAB8\uC73C\uB85C \uC218\uD0DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC77C\uC740 \uC57D\uD63C\uC790\uC600\uB358 \uC694\uC149\uACFC \uD63C\uC778\uC744 \uC55E\uB454 \uC640\uC911\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB0AC\uB2E4. \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC694\uC149\uACFC \uD63C\uC778\uD55C \uD6C4\uC5D0 \uADF8\uB97C \uB530\uB77C \uBCA0\uB4E4\uB808\uD5F4\uC73C\uB85C \uAC00\uC11C \uADF8\uACF3\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uB0B3\uC558\uB2E4."@ko . . . . . "Marie (m\u00E8re de J\u00E9sus)"@fr . . "Maria (Grieks \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 of \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, van het Hebreeuwse \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Maryam, Mirjam, wellicht \"gewenst kind\", \"bitter\", \"rebels\", of \"sterke wateren\", of indien afgeleid van het Egyptisch: \"geliefde\" of \"liefde\") was volgens het Nieuwe Testament de moeder van Jezus."@nl . . . . "Maria, mare de Jes\u00FAs"@ca . . . . . . . "Maria"@in . "Maria (altgriechisch \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, Mariam, hebr\u00E4isch \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mirjam, aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D\u0721; auch: Maria von Nazaret) ist die im Neuen Testament genannte Mutter Jesu. Sie lebte mit ihrem Mann Josef und weiteren Angeh\u00F6rigen in dem Dorf Nazaret in Galil\u00E4a. Maria wird im Christentum als Mutter Jesu Christi besonders verehrt und ist auch im Koran als jungfr\u00E4uliche Mutter Jesu erw\u00E4hnt. Au\u00DFerhalb der neutestamentlichen Quellen ist \u00FCber die Eltern Jesu historisch nichts \u00FCberliefert, da nach herrschender Meinung der Forschung alle sp\u00E4teren Quellen vom Neuen Testament abh\u00E4ngig sind. Ihre Existenz und die Namen \u201EMaria\u201C und \u201EJosef\u201C werden dennoch von der \u00FCberwiegenden Mehrheit der Historiker als authentisch angesehen. Dieser Artikel behandelt Maria als biblische Gestalt. Die sp\u00E4teren kirchlichen und dogmatischen Entwicklungen ihrer Verehrung werden in den weiterf\u00FChrenden Artikeln Gottesgeb\u00E4rerin, Marienverehrung und Mariologie beschrieben."@de . . . . . . . . . . . "Maria, mare de Jes\u00FAs (arameu: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD) (Seforis, Jerusalem i Natzaret, segle I aC - segle I) va ser una jueva galilea del segle I de Natzaret, l'esposa de Josep i la mare verge de Jes\u00FAs, segons els evangelis can\u00F2nics i l'Alcor\u00E0. Tant els evangelis de Mateu i Lluc del Nou Testament com l'Alcor\u00E0 descriuen Maria com una verge, i com a promesa amb Josep, tamb\u00E9 a Mateu i Lluc. Segons la teologia cristiana, Maria va concebre Jes\u00FAs a trav\u00E9s de l'Esperit Sant quan encara era verge i va acompanyar Josep a Betlem, on va n\u00E9ixer Jes\u00FAs. Segons els ensenyaments cristians cat\u00F2lics i orientals, al final de la seva vida terrenal, D\u00E9u va fer elevar el cos de Maria directament al cel; aix\u00F2 es coneix a l'Occident cristi\u00E0 com l'Assumpci\u00F3 de Maria. Maria ha estat venerada des del primer cristianisme, i \u00E9s considerada per milions com la santa m\u00E9s merit\u00F2ria en la religi\u00F3. Es diu que ha aparegut miraculosament als creients diverses vegades al llarg dels segles. Les esgl\u00E9sies ortodoxa, cat\u00F2lica, anglicana i luterana oriental i oriental creuen que Maria, com a mare de Jes\u00FAs, \u00E9s la Theotokos (Mare de D\u00E9u; \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2). Hi ha una diversitat significativa en les creences i pr\u00E0ctiques devocionals marianes de les principals tradicions cristianes. L'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica t\u00E9 dogmes marians distintius, \u00E9s a dir, la seva condici\u00F3 de Mare de D\u00E9u, la seva Immaculada Concepci\u00F3, la seva virginitat perp\u00E8tua i la seva Assumpci\u00F3 al cel. Molts protestants minimitzen el paper de Maria dins del cristianisme, basant el seu argument en la manca de suport b\u00EDblic per a qualsevol creen\u00E7a que no sigui el naixement virginal (en realitat una concepci\u00F3 virginal). Maria tamb\u00E9 t\u00E9 la posici\u00F3 m\u00E9s alta a l'islam entre totes les dones. \u00C9s mencionada a l'Alcor\u00E0 m\u00E9s vegades que al Nou Testament, on dos dels cap\u00EDtols m\u00E9s llargs de l'Alcor\u00E0 estan dedicats a ella i a la seva fam\u00EDlia."@ca . "\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\uFF08\u305B\u3044\u307C\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E, Miry\u0101m, \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E: \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E, Mary\u0101m, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\uFF08\u30CA\u30B6\u30EC\u306E\u30A4\u30A8\u30B9\uFF09\u306E\u6BCD\u3001\u30CA\u30B6\u30EC\u306E\u30E8\u30BB\u30D5\u306E\u59BB\u3002\u30E8\u30A2\u30AD\u30E0\u3068\u30A2\u30F3\u30CA\u306E\u5A18\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u8056\u6BCD\uFF08\u305B\u3044\u307C\uFF09\u300D\u306F\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3001\u8056\u516C\u4F1A\u3067\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u79F0\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002\u304A\u3068\u3081\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u51E6\u5973\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u795E\u306E\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\u3068\u3082\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u4E00\u54E1\u3067\u3042\u308B\u65E5\u672C\u30CF\u30EA\u30B9\u30C8\u30B9\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u751F\u795E\u5973\u30DE\u30EA\u30E4\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3057\u3093\u3058\u3087\u30DE\u30EA\u30E4\uFF09\u306E\u8868\u73FE\u304C\u591A\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u300C\u751F\u795E\u5973\u300D\u304A\u3088\u3073\u300C\u30D1\u30CA\u30AE\u30A2\u300D\u3082\u53C2\u7167 \u3053\u306E\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u30DE\u30EA\u30A2\u306E\u307F\u306B\u3064\u3044\u3066\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u3002"@ja . . . "Maria z Nazaretu (hebr. Miriam, aram. \u200F\u0721\u072A\u071D\u0721\u200E Mariam; stgr. \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mari\u00E1m, Mar\u00EDa; arab. \u200F\u0645\u0631\u064A\u0645\u200E Marjam) (ur. przed 20 p.n.e. w Jerozolimie lub Seforis, zm. po 30 n.e. wed\u0142ug tradycji w Efezie) \u2013 matka Jezusa Chrystusa, \u017Cona J\u00F3zefa z Nazaretu, jedna z g\u0142\u00F3wnych os\u00F3b w wierze wielu wyzna\u0144 chrze\u015Bcija\u0144skich, znana tak\u017Ce w innych religiach (np. w islamie, bahaizmie i kaodaizmie). Maria wymieniana jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego, a tak\u017Ce w ka\u017Cdej pozosta\u0142ej Modlitwie eucharystycznej. Tej postaci przydawany jest tytu\u0142 Theotokos, czyli Matki Bo\u017Cej, kt\u00F3ry przyzna\u0142 jej sob\u00F3r efeski."@pl . "Maria z Nazaretu (hebr. Miriam, aram. \u200F\u0721\u072A\u071D\u0721\u200E Mariam; stgr. \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mari\u00E1m, Mar\u00EDa; arab. \u200F\u0645\u0631\u064A\u0645\u200E Marjam) (ur. przed 20 p.n.e. w Jerozolimie lub Seforis, zm. po 30 n.e. wed\u0142ug tradycji w Efezie) \u2013 matka Jezusa Chrystusa, \u017Cona J\u00F3zefa z Nazaretu, jedna z g\u0142\u00F3wnych os\u00F3b w wierze wielu wyzna\u0144 chrze\u015Bcija\u0144skich, znana tak\u017Ce w innych religiach (np. w islamie, bahaizmie i kaodaizmie). Maria wymieniana jest w Modlitwie Eucharystycznej (Communicantes) Kanonu rzymskiego, a tak\u017Ce w ka\u017Cdej pozosta\u0142ej Modlitwie eucharystycznej."@pl . . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (\u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC, \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC) \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03AE \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039D\u03B1\u03B6\u03B1\u03C1\u03AD\u03C4 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039F\u03B9 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03A3\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u039A\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1. \u0397 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5\u03B2\u03AC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC."@el . . . . . . . . . "Bean Ghi\u00FAdach as Nazarat na Gail\u00EDle ba ea Muire, Naomh Muire, an Mhaighdean Mhuire, Muire Mhaighdean n\u00F3 Muire \u00D3gh (Aramais, Eabhrais: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mary\u0101m Miriam Araibis:\u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam), m\u00E1thair \u00CDosa agus bean ch\u00E9ile I\u00F3saf. D'aithin an Tiomna Nua \u00ED [Mt 1:16,18-25] [Lk 1:26-56] [2:1-7] mar mh\u00E1thair \u00CDosa le l\u00E1mh D\u00E9."@ga . . . . . "\uB9C8\uB9AC\uC544(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Maria, \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, \uD788\uBE0C\uB9AC\uC5B4: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD Miriam, \uC544\uB78D\uC5B4: \u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645\u0652, \uC544\uB78C\uC5B4: \u0645\u0631\u064A\u0645 Mary\u0101m, \uAE30\uC6D0\uC804 18\uB144\uACBD ~ \uC11C\uAE30 41\uB144\uACBD)\uB294 \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uAC08\uB9B4\uB798\uC544\uC758 \uB098\uC790\uB81B \uCD9C\uC2E0 \uC720\uB300\uC778 \uC5EC\uC131\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uADF8\uC758 \uC544\uB4E4 \uC608\uC218\uAC00 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4(\uBA54\uC2DC\uC544)\uC774\uBA70, \uAC15\uC0DD\uD55C \uC131\uC790\uB77C\uACE0 \uBBFF\uB294\uB2E4. \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \u2018\uC131\uBAA8(\u8056\u6BCD) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019 \uB610\uB294 \u2018\uBCF5\uB418\uC2E0 \uB3D9\uC815(\u7AE5\u8C9E) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019, \u2018\uB3D9\uC815\uB140(\u7AE5\u8C9E\u5973) \uB9C8\uB9AC\uC544\u2019\uB77C\uACE0 \uD638\uCE6D\uD55C\uB2E4. \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB85C\uC11C, \uAFB8\uB780\uC758 \uD55C \uC7A5\uC5D0 \uB9C8\uB9AC\uC544\uC5D0 \uB300\uD574 \uAE30\uB85D\uD558\uC600\uB2E4. \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uB9C8\uD0DC\uC624 \uBCF5\uC74C\uC11C\uC640 \uB8E8\uAC00 \uBCF5\uC74C\uC11C\uC5D0\uC11C \uB9C8\uB9AC\uC544\uB97C '\uB3D9\uC815\uB140'(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, \uD30C\uB974\uD14C\uB178\uC2A4)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC778\uB4E4\uC740 \uADF8\uB140\uAC00 \uC131\uB839\uC73C\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uCC98\uB140 \uC0C1\uD0DC\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uC789\uD0DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50\uB3C4\uB4E4\uB3C4 \uB9C8\uB9AC\uC544\uAC00 \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uBA85\uB839\uC5D0 \uB530\uB77C \uCC98\uB140\uC758 \uBAB8\uC73C\uB85C \uC218\uD0DC\uD558\uC600\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC77C\uC740 \uC57D\uD63C\uC790\uC600\uB358 \uC694\uC149\uACFC \uD63C\uC778\uC744 \uC55E\uB454 \uC640\uC911\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB0AC\uB2E4. \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC694\uC149\uACFC \uD63C\uC778\uD55C \uD6C4\uC5D0 \uADF8\uB97C \uB530\uB77C \uBCA0\uB4E4\uB808\uD5F4\uC73C\uB85C \uAC00\uC11C \uADF8\uACF3\uC5D0\uC11C \uC608\uC218\uB97C \uB0B3\uC558\uB2E4. \uB8E8\uAC00 \uBCF5\uC74C\uC11C\uC5D0\uC11C \uB9C8\uB9AC\uC544\uAC00 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD558\uB294 \uC7A5\uBA74\uC740, \uCC9C\uC0AC \uAC00\uBE0C\uB9AC\uC5D8\uC774 \uB9C8\uB9AC\uC544 \uC55E\uC5D0 \uB098\uD0C0\uB098 \uADF8\uB140\uAC00 \uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uAC00 \uB420 \uBAB8\uC73C\uB85C\uC11C \uD558\uB290\uB2D8\uC774 \uC131\uBCC4\uD588\uC74C\uC744 \uC54C\uB9AC\uB294 \uC7A5\uBA74\uC5D0\uC11C \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uBCF5\uC74C\uC11C\uB97C \uBCF4\uBA74, \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC608\uC218\uAC00 \uC2ED\uC790\uAC00\uC5D0 \uBABB \uBC15\uD600 \uC8FD\uC5C8\uC744 \uB54C \uD568\uAED8 \uC788\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC608\uB8E8\uC0B4\uB818 \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uACF5\uB3D9\uCCB4 \uC77C\uC6D0\uC73C\uB85C \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uCD08\uB300 \uAD50\uD68C \uB54C\uBD80\uD130 \uB0B4\uB824\uC628 \uC804\uC2B9\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74, \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC9C0\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC0DD\uC560\uB97C \uB9C8\uCE5C \uD6C4\uC5D0 \uC721\uC2E0\uACFC \uC601\uD63C\uC774 \uBAA8\uB450 \uC608\uC218\uC5D0 \uC758\uD574 \uCC9C\uAD6D\uC73C\uB85C \uB4E4\uC5B4 \uC62C\uB9BC\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC774\uB2E8 \uC601\uC9C0\uC8FC\uC758\uC758 \uAC00\uD604\uC124\uC744 \uC774\uB2E8 \uC8FC\uC7A5\uC73C\uB85C \uC815\uC758\uD558\uB294 \uC911\uC694\uD55C \uADFC\uAC70\uAC00 \uB418\uB294 \uC778\uBB3C\uC774\uBA70, \uC778\uC131\uACFC \uC2E0\uC131\uC744 \uC9C0\uB2CC \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD50\uB9AC\uB97C \uD615\uC131\uD558\uB294 \uADFC\uAC70\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uB3C4\uC5D0 \uB300\uD55C \uC2E0\uD559 \uC774\uB860\uC5D0\uC11C \uC911\uC694\uD558\uAC8C \uB2E4\uB8E8\uB294 \uC778\uBB3C\uC774\uB2E4. \uAE30\uB3C5\uAD50 \uAD50\uD30C\uB4E4 \uAC00\uC6B4\uB370 \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC640 \uB3D9\uBC29 \uC815\uAD50\uD68C, \uC624\uB9AC\uC5D4\uD2B8 \uC815\uAD50\uD68C, \uCF65\uD2B8\uAD50\uD68C, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C, \uC131\uACF5\uD68C, \uB8E8\uD130\uAD50 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9C8\uB9AC\uC544\uB97C \uC131\uC790\uC778 \uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uB85C \uD14C\uC624\uD1A0\uCF54\uC2A4\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uC694 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC804\uD1B5\uB4E4\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9C8\uB9AC\uC544\uC5D0 \uB300\uD55C \uB2E4\uC591\uD55C \uC2E0\uC2EC\uB4E4\uC774 \uC874\uC7AC\uD558\uB294\uB370, \uD2B9\uD788 \uCC9C\uC8FC\uAD50\uC5D0\uC11C\uB294 \uB9C8\uB9AC\uC544\uC640 \uAD00\uB828\uD574\uC11C 4\uB300 \uAD50\uC758\uB97C \uBBFF\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC989 \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uD558\uB290\uB2D8\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uC774\uBA70, \uC6D0\uC8C4 \uC5C6\uC774 \uC789\uD0DC\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70(\uC6D0\uC8C4 \uC5C6\uB294 \uC789\uD0DC), \uD3C9\uC0DD \uB3D9\uC815\uB140\uC774\uACE0(\uB9C8\uB9AC\uC544\uC758 \uD3C9\uC0DD \uB3D9\uC815), \uC9C0\uC0C1\uC5D0\uC11C\uC758 \uC0DD\uC560\uB97C \uB9C8\uCE5C \uD6C4\uC5D0\uB294 \uC721\uC2E0\uACFC \uC601\uD63C\uC774 \uD568\uAED8 \uCC9C\uAD6D\uC73C\uB85C \uB4E4\uC5B4\uC62C\uB9BC\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4(\uC131\uBAA8 \uC2B9\uCC9C). \uC11C\uBC29\uAD50\uD68C\uC758 \uC77C\uC6D0\uC73C\uB85C\uC11C \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC801 \uC804\uD1B5\uC774 \uB0A8\uC544\uC788\uB294 \uC131\uACF5\uD68C\uC5D0\uB3C4 \uC131\uBAA8 \uB9C8\uB9AC\uC544 \uC2E0\uC2EC\uC758 \uC804\uD1B5\uACFC \uBB38\uD654\uAC00 \uC0C1\uB2F9 \uBD80\uBD84 \uACC4\uC2B9\uB418\uC5B4\uC654\uC73C\uBA70, \uB8E8\uD130\uAD50 \uC5ED\uC2DC \uB9C8\uB9AC\uC544\uC640 \uC5F0\uAD00\uB41C \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uCD95\uC77C \uC911 \uC138 \uB0A0(\uC218\uD0DC\uACE0\uC9C0, \uC131\uBAA8 \uBC29\uBB38, \uC8FC\uB2D8\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8 \uB9C8\uB9AC\uC544 \uC601\uBA74)\uC774 \uAE30\uB150\uC77C\uB85C \uB0A8\uC544\uC788\uB294 \uB4F1 \uC131\uBAA8 \uB9C8\uB9AC\uC544 \uACF5\uACBD \uC804\uD1B5\uC774 \uCD5C\uC18C\uD55C\uC73C\uB85C\uB098\uB9C8 \uB0A8\uC544\uC788\uC9C0\uB9CC, \uC774\uB4E4 \uC678\uC5D0 \uAC1C\uC2E0\uAD50 \uC804\uBC18\uC740 \uC131\uBAA8 \uB9C8\uB9AC\uC544\uB294 \uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\uC77C \uBFD0 \uADF8\uC5D0 \uB300\uD55C \uC2E0\uD559\uC801 \uBE44\uC911\uC774 \uB9E4\uC6B0 \uC801\uAC70\uB098 \uC5C6\uB2E4."@ko . . "\uB9C8\uB9AC\uC544 (\uC608\uC218\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8)"@ko . "Bean Ghi\u00FAdach as Nazarat na Gail\u00EDle ba ea Muire, Naomh Muire, an Mhaighdean Mhuire, Muire Mhaighdean n\u00F3 Muire \u00D3gh (Aramais, Eabhrais: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mary\u0101m Miriam Araibis:\u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam), m\u00E1thair \u00CDosa agus bean ch\u00E9ile I\u00F3saf. D'aithin an Tiomna Nua \u00ED [Mt 1:16,18-25] [Lk 1:26-56] [2:1-7] mar mh\u00E1thair \u00CDosa le l\u00E1mh D\u00E9. Thug na soisc\u00E9il can\u00F3nta na Matha agus L\u00FAc\u00E1s tuairisc ar Mhuire mar mhaighdean (An Ghr\u00E9igis \u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, parth\u00E9nos). Go traidisi\u00FAnta, creideann na Cr\u00EDostaithe gur ghini\u00FAin s\u00ED a mhac go m\u00EDor\u00FAilteach tr\u00EDd an Spiorad Naomh. Tharlaigh \u00E9 seo nuair bh\u00ED s\u00ED geallta go Naomh I\u00F3saf agus bh\u00ED ag fanacht den gn\u00E1s p\u00F3sadh. Ph\u00F3s s\u00ED I\u00F3saf agus thionlaic \u00E9 go Beitheal, ina bhfuil rugadh \u00CDosa. Thosa\u00EDonn an Tiomna Nua cuntas beatha Muire leis an teachtaireacht an Aingil, nuair a thaispe\u00E1in an tArdaingeal Gaibri\u00E9il agus fh\u00F3gair a roghn\u00FAch\u00E1n diagach a bheith ina m\u00E1thair \u00CDosa. Ma\u00EDonn traidisi\u00FAn eaglaise agus luath scr\u00EDbhinn\u00ED neamh-bh\u00EDobalta gur scothaosta a bh\u00ED a tuismitheoir\u00ED, Naomh Joachim agus Naomh \u00C1ine. Taifeada\u00EDonn an B\u00EDobla r\u00F3il Muire sa tarluithe t\u00E1bhachtach sa bheatha \u00CDosa, as a ghini\u00FAint go a Dheascabh\u00E1il. Ins\u00EDonn scr\u00EDbhinn\u00ED apacraf\u00FAil faoi a Deast\u00F3g\u00E1il sa Neamh. Creideann Cr\u00EDostaithe na Eaglais\u00ED Chaitliceach R\u00F3mh\u00E1nach, Ceartchreidmheachas, Ortadocsacht an oirthir, Anglac\u00E1nach agus Li\u00FAtarach go bhfuil Muire, mar mh\u00E1thair \u00CDosa, an M\u00E1thair D\u00E9 (\u039C\u03AE\u03C4\u03B7\u03C1 \u0398\u03B5\u03BF\u1FE6) agus an Theotokos. Tugtar urraim di Muire \u00F3 shin an R\u00E9 Aspalda. Thar na aoiseanna, ba Muire rogha suibiacht i eala\u00EDon, ceol agus litr\u00EDocht Cr\u00EDosta\u00ED."@ga . . . . . . . "Muire"@ga . . . "Maria tamb\u00E9m conhecida como Maria de Nazar\u00E9 e chamada pelos cat\u00F3licos e ortodoxos de Virgem Maria, de Sant\u00EDssima Virgem e de Nossa Senhora, foi a mulher israelita de Nazar\u00E9, identificada no Novo Testamento e no Alcor\u00E3o como a m\u00E3e de Jesus atrav\u00E9s da interven\u00E7\u00E3o divina. Jesus \u00E9 visto como o Messias \u2014 o Cristo \u2014 em ambas as tradi\u00E7\u00F5es, dando origem ao nome comum de Jesus Cristo. Maria, que teria vivido na Galileia no final do s\u00E9culo I a.C. e in\u00EDcio do s\u00E9culo I d.C., \u00E9 considerada pelos crist\u00E3os como a primeira adepta ao cristianismo."@pt . "\u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u0438\u0446\u0430, \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0301\u0442\u0435\u0440\u044C, \u0414\u0435\u0301\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0301\u044F, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u0301\u044F \u0414\u0435\u0301\u0432\u0430, \u041C\u0430\u0434\u043E\u0301\u043D\u043D\u0430 (~ \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 ~ \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D.; \u0430\u0440\u0430\u043C., \u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u041C\u0438\u0440\u044C\u044F\u0301\u043C\u00BB, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0430\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0430) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0442\u044C \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445. \u0412 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u0438 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u0438\u0446\u0430 (\u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C \u0411\u043E\u0436\u0438\u044F), \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Regina Caeli). \u0412 \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043D\u0435\u0442 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0446\u0430\u00BB, \u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0415\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u044E (\u041C\u0444. 1:16\u201425, \u041B\u043A. 1:26\u201456, \u041B\u043A. 2:1\u20147), \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u0430\u043B\u0438\u043B\u0435\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0432\u0443\u0448\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u041D\u0430\u0437\u0430\u0440\u0435\u0442\u0430, \u043E\u0431\u0440\u0443\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439, \u0437\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0421\u044B\u043D\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0414\u0443\u0445\u0430. \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043C (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u064A\u0645\u200E) \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430, \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u043F\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0435 (\u0441\u0443\u0440\u0430 \u2116 19). \u041E\u043D\u0430 \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0418\u0441\u0443. \u0412 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0421\u0435\u0438\u0434\u0435 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043C (\u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0430\u043C) \u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D."@ru . . . . . "Maria (patrino de Jesuo)"@eo . "Mar\u00EDa (en arameo, \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200E, romanizado: Mariam), madre de Jes\u00FAs de Nazaret, fue una mujer jud\u00EDa de Nazaret de Galilea que, seg\u00FAn diversos pasajes neotestamentarios pertenecientes al Evangelio de Mateo, al Evangelio de Lucas y a los Hechos de los Ap\u00F3stoles, como tambi\u00E9n distintos textos ap\u00F3crifos tales como el Protoevangelio de Santiago, vivi\u00F3 entre fines del siglo I a. C. y mediados del siglo I d. C. Tambi\u00E9n el Cor\u00E1n (siglo VII), libro sagrado del islam, la presenta como madre de Jes\u00FAs (Isa), bajo su nombre \u00E1rabe, Maryam o Miriam."@es . "Maria (altgriechisch \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, Mariam, hebr\u00E4isch \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mirjam, aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D\u0721; auch: Maria von Nazaret) ist die im Neuen Testament genannte Mutter Jesu. Sie lebte mit ihrem Mann Josef und weiteren Angeh\u00F6rigen in dem Dorf Nazaret in Galil\u00E4a. Maria wird im Christentum als Mutter Jesu Christi besonders verehrt und ist auch im Koran als jungfr\u00E4uliche Mutter Jesu erw\u00E4hnt. Dieser Artikel behandelt Maria als biblische Gestalt. Die sp\u00E4teren kirchlichen und dogmatischen Entwicklungen ihrer Verehrung werden in den weiterf\u00FChrenden Artikeln Gottesgeb\u00E4rerin, Marienverehrung und Mariologie beschrieben."@de . "\u0645\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u0627\u0621"@ar . . . . "Maria (in ebraico: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Myrhi\u00E0m; aramaico: Mary\u0101m; greco: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC Mariam, \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1/\u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B7 Mar Mar\u00EDa; arabo: \u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam), detta anche Maria di Nazareth, \u00E8 la madre di Ges\u00F9."@it . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (\u0391\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC, \u0395\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC) \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03AE \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u039D\u03B1\u03B6\u03B1\u03C1\u03AD\u03C4 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BB\u03B1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD. \u039F\u03B9 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03A3\u03B1\u03CA\u03BD\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u039A\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1. \u0397 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5\u03B2\u03AC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u039F\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C5, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03BF\u03C5 \u0393\u03B1\u03B2\u03C1\u03B9\u03AE\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03C3\u03C5\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BA\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u03A5\u03B9\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC. \u039F\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C7\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8' \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0393\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03C4\u03B1\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7, \u03B7 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BB\u03AE\u03BC. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03B7\u03BD\u03BF\u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03B1\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0386\u03BD\u03BD\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03B1\u03C5\u03AF\u03B4. \u0397 \u0386\u03BD\u03BD\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03C1\u03B1, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1. \u0397 \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03AE\u03C8\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5.\u03A3\u03C4\u03B1 \"\u03B1\u03C0\u03CC\u03BA\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1\" \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0395\u03B9\u03C3\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1, \u03B7 \u039A\u03BF\u03AF\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0391\u03BD\u03AC\u03BB\u03B7\u03C8\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2."@el . . . "722087100"^^ . . . . . . . . "\u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u0446\u0430"@ru . "Mar\u00EDa (madre de Jes\u00FAs)"@es . "Marie (en aram\u00E9en \u0721\u072A\u071D\u0721, Maryam ; en h\u00E9breu \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Myriam ; en grec \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa ou \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, Mari\u00E1m ; en arabe \u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam) ou Marie de Nazareth est une femme juive de la province romaine de Jud\u00E9e et la m\u00E8re de J\u00E9sus de Nazareth. Elle est une figure essentielle du christianisme, en particulier pour les orthodoxes et les catholiques, qui lui attribuent le titre de \u00AB M\u00E8re de Dieu \u00BB et la d\u00E9signent par les d\u00E9nominations \u00AB Sainte Marie \u00BB, \u00AB Vierge Marie \u00BB, \u00AB Sainte Vierge \u00BB et \u00AB Notre-Dame \u00BB. Comme pour son fils J\u00E9sus, l'historicit\u00E9 de Marie est difficilement accessible. Une grande partie des traditions se trouve dans la litt\u00E9rature apocryphe, qui d\u00E9veloppe souvent des th\u00E8mes pr\u00E9sents dans les textes canoniques du Nouveau Testament. Dans les \u00C9glises catholique et orthodoxe, Marie est l'objet d'une v\u00E9n\u00E9ration sup\u00E9rieure \u00E0 celle rendue aux saints et aux anges, ce qui est un point de divergence important avec le protestantisme. Cette d\u00E9votion mariale s'est manifest\u00E9e depuis les origines par de nombreuses repr\u00E9sentations de Marie dans l'iconographie chr\u00E9tienne, la c\u00E9l\u00E9bration de plusieurs f\u00EAtes mariales dans le calendrier liturgique, et la construction de sanctuaires et \u00E9difices qui lui sont d\u00E9di\u00E9s."@fr . . . . . "Jungfru Maria (hebreiska: Miriam, arameiska: \u0721\u072A\u071D\u0721 Maryam, grekiska \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC eller \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1), \u00E4ven Jungfrun, Heliga Guds moder och sedan medeltiden \u00E4ven kallad Madonna (V\u00E5r Fru), k\u00E4nd i Nya testamentet som en galileisk inv\u00E5nare och mor till Jesus fr\u00E5n Nasaret, och det fr\u00E4msta helgonet inom den romersk-katolska och den ortodoxa kyrkan. Enligt Nya testamentet fick Maria, medan hon var trolovad, i ett m\u00F6te med \u00E4ngeln Gabriel veta att hon skulle f\u00F6da en son, som skulle uppfylla Gamla testamentets profetior, trots att hon var jungfru (beb\u00E5delsen). Vid ett bes\u00F6k hos en sl\u00E4kting, Elisabet, Johannes d\u00F6parens mor, brast Maria ut i lovs\u00E5ng (Magnificat). Hon f\u00F6dde sedan Jesus i Betlehem, men tvingades efter f\u00F6dseln att fly till Egypten p\u00E5 grund av kung Herodes den stores hot. Det kristna studiet av Maria kallas mariologi. I allm\u00E4nhet vidh\u00E5ller kristna samfund att hon var jungfru vid tiden f\u00F6r beb\u00E5delsen och \u00E5tminstone fram till Jesu f\u00F6delse. De romersk-katolska kyrkorna, den \u00F6stortodoxa kyrkan och de orientaliskt ortodoxa kyrkorna, liksom ett f\u00E5tal protestantiska r\u00F6relser, vidh\u00E5ller \u00E4ven att Maria f\u00F6rblev oskuld resten av livet. Nya testamentets b\u00F6cker ber\u00E4ttar att hon n\u00E4rvarade vid flera betydelsefulla h\u00E4ndelser i sin sons vuxna liv (bland annat vid br\u00F6llopet i Kana och vid korsf\u00E4stelsen p\u00E5 Golgata). Likas\u00E5 deltog hon i de gemensamma b\u00F6nerna omedelbart efter Jesu himmelsf\u00E4rd.Maria var sl\u00E4kting till Elisabet (fru till pr\u00E4sten Sakarias) och av Arons sl\u00E4ktlinje, och d\u00E4rmed ocks\u00E5 av Levis stam. Ber\u00E4ttelser om Marias liv finns vidare utarbetade i senare kristna apokryfa texter, vilka bland annat uppger att hennes f\u00F6r\u00E4ldrars namn var Joakim och Anna."@sv . . "Maria \u2014antzinako grezieraz: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa; arameraz: \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E, Mariam; hebreeraz: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E\u200E, Miriam; koptoeraz: \u2C98\u2C81\u2CA3\u2C93\u2C81\u200E; arabieraz: \u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\u200E, Maryam\u2014 (Galilea, K. a. 18ko irailaren 8a) Galileako emakume judua izan zen, Itun Berria eta Koranaren arabera Jesus Nazaretekoaren ama izan zen. Hainbat titulu, estilo eta ohorerekin ere izendatzen da: Dona Maria, Andre Dona Maria, Andre Maria (Heg.), Andra Maria (Bizk. eta Gip.) edo Andredena Maria (Ipar.). Mateo eta Lukasen ebanjelioen arabera, Itun Berrian zen Koranaren arabera Maria birjina zen (antzinako grezieraz: \u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2, parth\u00E9nos) eta kristauek sinisten dute bere semea Espiritu Santuak sortu zuela . Sorkunde birjinalaren miraria Maria Josef Nazaretekoarekin ezkongai zenean eman zen, eta ezkontzaren errituala amaitzeko zain zeudela, etxe-hartzearen zeremonia formala. Maria Josefekin ezkondu zen eta Betleemera joan ziren. Bertan jaio zen Jesus. Lukasen ebanjelioan, Mariaren inguruko kontakizuna Deikundearekin hasten da, Gabriel aingerua Mariari agertu zitzaionean esateko Jesusen amai izateko aukeratua izan zela. Ebanjelioen arabera, Maria bertan zegoen Jesusen Gurutziltzaketa eman zenean, eta Jerusalemgo lehen kristau komunitateen kide gisa agertzen da. Katoliko eta Ortodoxoen irakaspenen arabera, lurreko bizitzaren ostean bere gorputza zuzenean igo zen Zerura; mundu kristauan Andre Mariaren Jasokundea izena hartzen du gertakari honek. Mariaren gurtza hasi zen, eta milioika fededunek uste dute erlijioko santurik nabarmena izan zela. mundu osoan zehar eta mendeetan zehar gertatu direla uste dute fededunek. Ekialdeko eta , Eliza Katolikoak, Eliza Anglikanoak eta Eliza Luteranoak sinisten dute Maria, Jesusen ama izanda, ere badela (antzinako grezieraz: \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2, Theotokos, hau da, \"Jainkoaren eramalea\"). aldeak daude tradizio kristau ezberdinen artean. Erromako Eliza Katolikoak ditu, batez ere Jaungoikoaren Ama izatea, Sortzez Garbia izatea, izatea eta Jasokundea. Protestante askok Mariaren papera gutxitzen dute, batez ere Biblian berari buruzko aipamenak urriak direla argudiatuz. Maria pertsonaia , eta berari buruzkoa da."@eu . . . . "\u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u0438\u0446\u0430, \u0411\u043E\u0433\u043E\u043C\u0430\u0301\u0442\u0435\u0440\u044C, \u0414\u0435\u0301\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0301\u044F, \u041F\u0440\u0435\u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u0301\u044F \u0414\u0435\u0301\u0432\u0430, \u041C\u0430\u0434\u043E\u0301\u043D\u043D\u0430 (~ \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u044F \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u044C I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 ~ \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0430 I \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D. \u044D.; \u0430\u0440\u0430\u043C., \u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200F\u200E \u2014 \u00AB\u041C\u0438\u0440\u044C\u044F\u0301\u043C\u00BB, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F, \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0430\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u0430) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0442\u044C \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445. \u0412 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u044F\u0445 \u0438 \u0440\u044F\u0434\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0411\u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0301\u0434\u0438\u0446\u0430 (\u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C \u0411\u043E\u0436\u0438\u044F), \u0426\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430 \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0430\u044F (\u043B\u0430\u0442. Regina Caeli)."@ru . "\u99AC\u5229\u4E9E (\u8036\u7A4C\u7684\u6BCD\u89AA)"@zh . . "Maria (m\u00E3e de Jesus)"@pt . . . . "\u6839\u64DA\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u8A18\u8F09\uFF0C\u739B\u5229\u4E9E/\u9A6C\u5229\u4E9E\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E\uFF0CMiriam\uFF0CMiryam\uFF1B\u4E9E\u862D\u8A9E\uFF1AMary\u0101m\uFF1B\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AMaria\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AMary\uFF1B\u516C\u5143\u524D18\u5E74\uFF0D\u516C\u514341\u5E74\uFF09\uFF0C\u672C\u540D\u746A\u5229\u4E9E\u00B7\u62B9\u5927\u62C9\u00B7\u59AE\u838E\u4E9E\uFF08\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u5C45\u4F4F\u65BC\u52A0\u5229\u5229\u5730\u5340\u62FF\u6492\u52D2\uFF08\u7EB3\u531D\u52D2\uFF09\u57CE\u7684\u7336\u592A\u5A66\u5973\uFF0C\u8036\u7A23\u7684\u6BCD\u89AA\u3002\u4E2D\u56FD\u57FA\u7763\u6559\u65B0\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u99AC\u5229\u4E9E\uFF0C\u4E2D\u56FD\u5929\u4E3B\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u746A\u5229\u4E9E\uFF0C\u666F\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u672B\u8277\uFF0C\u4E2D\u56FD\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u9EA6\u5C14\u5F66\u3002 \u57FA\u7763\u5F92\u8BA4\u5B9A\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u5BF9\u739B\u5229\u4E9A\u8FD8\u662F\u7AE5\u8C9E\u5973\u65F6\u9806\u5F9E\u5929\u4E3B\uFF0C\u53D7\u8056\u795E\u611F\u5B55\u800C\u6000\u5B55\u751F\u51FA\u8036\u7A4C\uFF0C\u4E26\u4E14\u8A8D\u5B9A\u5979\u6240\u751F\u7684\u662F\u57FA\u7763\uFF08\u6216\u7A31\u9ED8\u897F\u4E9E\uFF09\uFF0C\u964D\u751F\u6210\u4EBA\u7684\u5929\u4E3B\u4E4B\u5B50\u3002\u7576\u6642\u746A\u5229\u4E9E\u5DF2\u8207\u8056\u82E5\u745F\u8A02\u5A5A\uFF0C\u82E5\u745F\u628A\u746A\u5229\u4E9E\u5A36\u904E\u4F86\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u4FBF\u966A\u4F34\u5979\u53BB\u4E86\u4F2F\u5229\u6046\uFF0C\u5728\u90A3\u88E1\uFF0C\u5979\u751F\u4E0B\u4E86\u8036\u7A4C\u3002\u3002\u300A\u8DEF\u52A0\u798F\u97F3\u300B\u5F9E\u63CF\u5BEB\u746A\u5229\u4E9E\u63A5\u53D7\u5929\u4F7F\u52A0\u767E\u5217\u9810\u5831\u7684\u964D\u751F\u958B\u59CB\u3002\u5118\u7BA1\u5176\u4E2D\u5C0D\u746A\u5229\u4E9E\u5728\u8036\u7A4C\u5728\u5929\u4E0A\u516C\u958B\u50B3\u9053\u5F8C\u7684\u63CF\u8FF0\u4E0D\u591A\uFF0C\u8056\u53F2\u8DEF\u52A0\u8A18\u9304\u4E86\u7576\u8036\u7A4C\u53D7\u96E3\u6642\uFF0C\u7121\u4EBA\u5728\u5341\u5B57\u67B6\u4E0B\u9ED8\u9ED8\u5730\u966A\u4F34\u7740\u4ED6\u3002\u5F4C\u8CFD\u4E9E\u57FA\u7763\u4E3B\uFF0C\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u7684\u65E9\u671F\u57FA\u7763\u6559\u5718\u9AD4\u4E2D\uFF0C\u746A\u5229\u4E9E\u4E43\u662F\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u54E1\u3002\u6709\u90E8\u5206\u79D8\u7ECF\u8A18\u8F09\u746A\u5229\u4E9E\u5F9E\u672A\u7D93\u6B77\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u800C\u662F\u8089\u9AD4\u8207\u9748\u9B42\u76F4\u63A5\u5347\u5165\u5929\u570B\u3002 \u746A\u5229\u4E9E\u662F\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5973\u6027\u4EBA\u7269\uFF0C\u5F9E\u57FA\u7763\u6559\u65E9\u671F\u958B\u59CB\u5C31\u500D\u53D7\u5C0A\u656C\uFF0C\u5C0D\u5176\u6709\u300C\u8056\u6BCD\u300D\u3001\u300C\u8499\u798F\u7AE5\u8C9E\u746A\u5229\u4E9E\u300D\u7B49\u5C0A\u7A31\u3002\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u3001\u6771\u65B9\u6B63\u6559\u6703\u4EE5\u53CA\u90E8\u4EFD\u8056\u516C\u5B97\u3001\u5FAA\u9053\u5B97\u3001\u9577\u8001\u5B97\u548C\u8DEF\u5FB7\u5B97\u76F8\u4FE1\u746A\u5229\u4E9E\u5352\u4E16\u7AE5\u8C9E\u3001\u8499\u53EC\u5347\u5929\u3002 \u5929\u4E3B\u6559\u76F8\u4FE1\u746A\u5229\u4E9E\u7121\u67D3\u539F\u7F6A\u3002\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u3001\u6771\u65B9\u6B63\u6559\u6703\u3001\u6771\u65B9\u6B63\u7D71\u6559\u6703\u3001\u8056\u516C\u5B97\uFF0C\u5FAA\u9053\u5B97\u4EE5\u53CA\u8DEF\u5FB7\u5B97\u7684\u57FA\u7763\u5F92\u5011\u90FD\u76F8\u4FE1\u746A\u5229\u4E9E\u662F\u201C\u5929\u4E3B\u4E4B\u6BCD\u201D\u3002\u800C\u5F88\u591A\u65B0\u6559\u6D3E\u7CFB\u4E0D\u63A5\u53D7\u9019\u4E9B\u89C0\u9EDE\uFF0C\u9019\u4E9B\u6D3E\u7CFB\u8A8D\u70BA\u746A\u5229\u4E9E\u662F\uFF0C\u4E0D\u662F\u5929\u4E3B\u4E4B\u6BCD\u3002\u4ED6\u5011\u4E5F\u4E0D\u8A8D\u540C\u7ACB\u746A\u5229\u4E9E\u8056\u50CF\uFF0C\u4E26\u8A8D\u70BA\u6B64\u8209\u9055\u53CD\u5341\u8AA1\u7684\u201C\u4E0D\u53EF\u656C\u62DC\u5076\u50CF\u201D\u3002"@zh . . . . "\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\uFF08\u305B\u3044\u307C\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E, Miry\u0101m, \u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E: \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E, Mary\u0101m, \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\uFF08\u30CA\u30B6\u30EC\u306E\u30A4\u30A8\u30B9\uFF09\u306E\u6BCD\u3001\u30CA\u30B6\u30EC\u306E\u30E8\u30BB\u30D5\u306E\u59BB\u3002\u30E8\u30A2\u30AD\u30E0\u3068\u30A2\u30F3\u30CA\u306E\u5A18\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u8056\u6BCD\uFF08\u305B\u3044\u307C\uFF09\u300D\u306F\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3001\u8056\u516C\u4F1A\u3067\u6700\u3082\u4E00\u822C\u7684\u79F0\u53F7\u3067\u3042\u308B\u3002\u304A\u3068\u3081\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u51E6\u5973\u30DE\u30EA\u30A2\u3001\u795E\u306E\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\u3068\u3082\u3002 \u6B63\u6559\u4F1A\u306E\u4E00\u54E1\u3067\u3042\u308B\u65E5\u672C\u30CF\u30EA\u30B9\u30C8\u30B9\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u751F\u795E\u5973\u30DE\u30EA\u30E4\uFF08\u3057\u3087\u3046\u3057\u3093\u3058\u3087\u30DE\u30EA\u30E4\uFF09\u306E\u8868\u73FE\u304C\u591A\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u300C\u751F\u795E\u5973\u300D\u304A\u3088\u3073\u300C\u30D1\u30CA\u30AE\u30A2\u300D\u3082\u53C2\u7167 \u3053\u306E\u8A18\u4E8B\u3067\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306B\u304A\u3051\u308B\u30DE\u30EA\u30A2\u306E\u307F\u306B\u3064\u3044\u3066\u53D6\u308A\u4E0A\u3052\u308B\u3002"@ja . . . "Maria (21 a.Kr.? \u011Dis 49 p.Kr.?) estas la\u016D tradicio la patrino de Jesuo, la fondinto de kristanismo. La termino originas de la sekvaj lingvoj: aramee \u0721\u072A\u071D\u0721, Marjam, hebree \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Mirjam, greke \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Maria, arabe \u0645\u0631\u064A\u0645, Marjam. En kristanismo, Maria ricevis plurajn aliajn titolojn, interalie: la Dipatrino (greke \u0398\u03B5\u03BF\u03C4\u03CC\u03BA\u03BF\u03C2, Theot\u00F3kos, latine Mater Dei), la Benata Virga Maria, Nia Damo (france Notre Dame), Nia Sinjorino (hispane Nuestra Se\u00F1ora) a\u016D ankora\u016D la Madono (itale Madonna)."@eo . . . . . . . . . . . . . "Maria (matka Je\u017E\u00ED\u0161ova)"@cs . . "\u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0630\u0652\u0631\u0627\u0621\u064F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0650\u062F\u0650\u0651\u064A\u0633\u0629 \u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0630\u0652\u0631\u0627\u0621\u064F (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD \u05D4\u05D1\u05EA\u05D5\u05DC\u05D4 \u0645\u0650\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0647\u064E\u0628\u0650\u062A\u0648\u0644\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 \u0645\u0650\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0628\u062B\u0648\u0644\u062A\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u0628\u0631\u062B\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627) \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646. \u0647\u064A \u0623\u0645 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u062F\u062A\u0647\u060C \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0630\u0631\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0631\u062C\u0644."@ar . . . "Maria (madre di Ges\u00F9)"@it . . . . . "\u03A0\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03AF\u03B1"@el . . "Maria (Grieks \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 of \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, van het Hebreeuwse \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Maryam, Mirjam, wellicht \"gewenst kind\", \"bitter\", \"rebels\", of \"sterke wateren\", of indien afgeleid van het Egyptisch: \"geliefde\" of \"liefde\") was volgens het Nieuwe Testament de moeder van Jezus. Voor katholieken is zij de belangrijkste heilige. In de Rooms-Katholieke Kerk en Oosters-Orthodoxe Kerk heeft Maria als Moeder van God een belangrijke rol in het geloofsleven. De discipline binnen de theologie die zich speciaal op haar richt heet mariologie. Verschillende liturgische feesten en hoogfeesten worden ter ere van haar gevierd. In de Orthodoxe Kerk is de gangbare uitdrukking voor Maria Theotokos (Moeder Gods)."@nl . . . . . . "Maria \u2014antzinako grezieraz: \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa; arameraz: \u0721\u072A\u071D\u0721\u200E, Mariam; hebreeraz: \u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E\u200E, Miriam; koptoeraz: \u2C98\u2C81\u2CA3\u2C93\u2C81\u200E; arabieraz: \u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\u200E, Maryam\u2014 (Galilea, K. a. 18ko irailaren 8a) Galileako emakume judua izan zen, Itun Berria eta Koranaren arabera Jesus Nazaretekoaren ama izan zen. Hainbat titulu, estilo eta ohorerekin ere izendatzen da: Dona Maria, Andre Dona Maria, Andre Maria (Heg.), Andra Maria (Bizk. eta Gip.) edo Andredena Maria (Ipar.)."@eu . . . . . . "Maria (Aram: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD; Yunani: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC; Arab: \u0645\u0631\u064A\u0645) adalah Ibu dari Yesus Kristus menurut Alkitab Perjanjian Baru, dan Ibu dari Nabi Isa menurut Al-Qur'an. Bunda Maria merupakan Tunangan yang kemudian menjadi Istri dari Santo Yusuf didalam Kepercayaan Agama Kristen. Menurut Sumber Non-Kanonik, Orang tua Bunda Maria adalah Santo Yoakhim dan Santa Anna. Menurut Kitab Talmud, Nama Ayah dari Bunda Maria adalah \"Heli\" atau \"Eli\" (Kitab Lukas). Menurut Al-Qur'an, Ayah Siti Maryam adalah Imran (Nama Beliau Diabadikan didalam surah Ali Imran)."@in . . . . . . "Mary (mother of Jesus)"@en . "Jungfru Maria"@sv . . "Maria (Aram: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD; Yunani: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC; Arab: \u0645\u0631\u064A\u0645) adalah Ibu dari Yesus Kristus menurut Alkitab Perjanjian Baru, dan Ibu dari Nabi Isa menurut Al-Qur'an. Bunda Maria merupakan Tunangan yang kemudian menjadi Istri dari Santo Yusuf didalam Kepercayaan Agama Kristen. Menurut Sumber Non-Kanonik, Orang tua Bunda Maria adalah Santo Yoakhim dan Santa Anna. Menurut Kitab Talmud, Nama Ayah dari Bunda Maria adalah \"Heli\" atau \"Eli\" (Kitab Lukas). Menurut Al-Qur'an, Ayah Siti Maryam adalah Imran (Nama Beliau Diabadikan didalam surah Ali Imran). Penganut Agama Kristen percaya bahwa Bunda Maria, Yang pada saat itu merupakan seorang Perawan, Mendapatkan kabar dari Malaikat Gabriel, Bahwa dia akan mengandung Seorang Juru Selamat, Yaitu Yesus Kristus, Anak dari Allah yang hidup melalui Mukjizat dari Roh Kudus, Lahir ke dunia untuk menebus dosa dosa manusia."@in . "Maria (Mutter Jesu)"@de . "Jungfru Maria (hebreiska: Miriam, arameiska: \u0721\u072A\u071D\u0721 Maryam, grekiska \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC eller \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1), \u00E4ven Jungfrun, Heliga Guds moder och sedan medeltiden \u00E4ven kallad Madonna (V\u00E5r Fru), k\u00E4nd i Nya testamentet som en galileisk inv\u00E5nare och mor till Jesus fr\u00E5n Nasaret, och det fr\u00E4msta helgonet inom den romersk-katolska och den ortodoxa kyrkan. Ber\u00E4ttelser om Marias liv finns vidare utarbetade i senare kristna apokryfa texter, vilka bland annat uppger att hennes f\u00F6r\u00E4ldrars namn var Joakim och Anna."@sv . . . . . "Maria tamb\u00E9m conhecida como Maria de Nazar\u00E9 e chamada pelos cat\u00F3licos e ortodoxos de Virgem Maria, de Sant\u00EDssima Virgem e de Nossa Senhora, foi a mulher israelita de Nazar\u00E9, identificada no Novo Testamento e no Alcor\u00E3o como a m\u00E3e de Jesus atrav\u00E9s da interven\u00E7\u00E3o divina. Jesus \u00E9 visto como o Messias \u2014 o Cristo \u2014 em ambas as tradi\u00E7\u00F5es, dando origem ao nome comum de Jesus Cristo. Maria, que teria vivido na Galileia no final do s\u00E9culo I a.C. e in\u00EDcio do s\u00E9culo I d.C., \u00E9 considerada pelos crist\u00E3os como a primeira adepta ao cristianismo. Os evangelhos can\u00F4nicos de S\u00E3o Mateus e S\u00E3o Lucas descrevem Maria como uma virgem (em grego: \u03C0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2; parthenos). Tradicionalmente, os crist\u00E3os acreditam que ela concebeu seu filho milagrosamente pela a\u00E7\u00E3o do Esp\u00EDrito Santo. Os mu\u00E7ulmanos acreditam que ela concebeu pelo comando de Deus. Isso ocorreu quando ela estava noiva de Jos\u00E9 e aguardava o rito do casamento, que tornaria a uni\u00E3o formal. Ela se casou com Jos\u00E9 e o acompanhou a Bel\u00E9m, onde Jesus nasceu. De acordo com o costume judaico, o noivado teria ocorrido quando ela tinha cerca de 12 anos, o nascimento de Jesus aconteceu cerca de um ano depois. O Novo Testamento come\u00E7a o seu relato da vida de Maria com a anuncia\u00E7\u00E3o, quando o anjo Gabriel apareceu a ela anunciando que Deus a escolheu para ser a m\u00E3e de Jesus. A tradi\u00E7\u00E3o da Igreja e os ap\u00F3crifos can\u00F4nicos afirmam que os pais de Maria eram um casal de idosos, S\u00E3o Joaquim e Santa Ana. A B\u00EDblia registra o papel de Maria em eventos importantes da vida de Jesus, desde o seu nascimento at\u00E9 a sua ascens\u00E3o. Os ap\u00F3crifos can\u00F4nicos falam de sua morte e posterior assun\u00E7\u00E3o ao c\u00E9u. Os crist\u00E3os da Igreja Cat\u00F3lica, da Igreja Ortodoxa, da Igreja Ortodoxa Oriental, da Igreja Anglicana e da Igreja Luterana acreditam que Maria, como m\u00E3e de Jesus, \u00E9 a M\u00E3e de Deus (\u039C\u03AE\u03C4\u03B7\u03C1 \u0398\u03B5\u03BF\u1FE6) e a Te\u00F3toco, literalmente Portadora de Deus. Maria foi venerada desde o in\u00EDcio do cristianismo. Ao longo dos s\u00E9culos ela tem sido um dos assuntos favoritos da arte, da m\u00FAsica e da literatura crist\u00E3. H\u00E1 uma diversidade significativa nas cren\u00E7as e pr\u00E1ticas devocionais marianas entre as grandes tradi\u00E7\u00F5es crist\u00E3s. A Igreja Cat\u00F3lica tem uma s\u00E9rie de dogmas marianos, como a Imaculada Concei\u00E7\u00E3o de Maria e a Assun\u00E7\u00E3o de Maria. Os cat\u00F3licos referem-se a ela como Nossa Senhora e a veneram como a Rainha do C\u00E9u e M\u00E3e da Igreja, baseados no fato dela ter sido a m\u00E3e de Jesus que, segundo os Dogmas do Cristianismo, \u00E9 Deus. Contudo, outros grupos que acreditam na divindade de Cristo, como a maioria dos protestantes, n\u00E3o compartilham dessas cren\u00E7as, atribuindo a ela um papel m\u00EDnimo dentro do cristianismo por conta das poucas refer\u00EAncias b\u00EDblicas sobre sua vida."@pt . . . "\u0414\u0456\u0432\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0456\u044F"@uk . . . . "Maria (in ebraico: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Myrhi\u00E0m; aramaico: Mary\u0101m; greco: \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC Mariam, \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1/\u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B7 Mar Mar\u00EDa; arabo: \u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam), detta anche Maria di Nazareth, \u00E8 la madre di Ges\u00F9."@it . . . . . "Maria, mare de Jes\u00FAs (arameu: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD) (Seforis, Jerusalem i Natzaret, segle I aC - segle I) va ser una jueva galilea del segle I de Natzaret, l'esposa de Josep i la mare verge de Jes\u00FAs, segons els evangelis can\u00F2nics i l'Alcor\u00E0. Tant els evangelis de Mateu i Lluc del Nou Testament com l'Alcor\u00E0 descriuen Maria com una verge, i com a promesa amb Josep, tamb\u00E9 a Mateu i Lluc. Segons la teologia cristiana, Maria va concebre Jes\u00FAs a trav\u00E9s de l'Esperit Sant quan encara era verge i va acompanyar Josep a Betlem, on va n\u00E9ixer Jes\u00FAs."@ca . . "Maria nebo Marie, tak\u00E9 Panna Maria (hebrejsky \u05DE\u05B7\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD Miriam, aramejsky \u0721\u072A\u071D\u0721 Marj\u0101m; \u0159ecky \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC \u010Di \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1; arabsky \u0645\u0631\u064A\u0645 Marjam) byla podle Nov\u00E9ho z\u00E1kona matka Je\u017E\u00ED\u0161e z Nazareta a snoubenka tesa\u0159e Josefa, Je\u017E\u00ED\u0161ova p\u011Bstouna. Je uct\u00EDv\u00E1na v k\u0159es\u0165anstv\u00ED, kde je v\u011Bt\u0161inou c\u00EDrkv\u00ED ozna\u010Dov\u00E1na jako Bohorodi\u010Dka, a je uzn\u00E1v\u00E1na i isl\u00E1mem, jeliko\u017E ji Kor\u00E1n zmi\u0148uje jako panenskou matku Je\u017E\u00ED\u0161e."@cs . . . . . . . . . . "Maria (moeder van Jezus)"@nl . . . "Maria nebo Marie, tak\u00E9 Panna Maria (hebrejsky \u05DE\u05B7\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD Miriam, aramejsky \u0721\u072A\u071D\u0721 Marj\u0101m; \u0159ecky \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03BC \u010Di \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1; arabsky \u0645\u0631\u064A\u0645 Marjam) byla podle Nov\u00E9ho z\u00E1kona matka Je\u017E\u00ED\u0161e z Nazareta a snoubenka tesa\u0159e Josefa, Je\u017E\u00ED\u0161ova p\u011Bstouna. Je uct\u00EDv\u00E1na v k\u0159es\u0165anstv\u00ED, kde je v\u011Bt\u0161inou c\u00EDrkv\u00ED ozna\u010Dov\u00E1na jako Bohorodi\u010Dka, a je uzn\u00E1v\u00E1na i isl\u00E1mem, jeliko\u017E ji Kor\u00E1n zmi\u0148uje jako panenskou matku Je\u017E\u00ED\u0161e."@cs . . . "35"^^ . . . . "Mar\u00EDa (en arameo, \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD\u200E, romanizado: Mariam), madre de Jes\u00FAs de Nazaret, fue una mujer jud\u00EDa de Nazaret de Galilea que, seg\u00FAn diversos pasajes neotestamentarios pertenecientes al Evangelio de Mateo, al Evangelio de Lucas y a los Hechos de los Ap\u00F3stoles, como tambi\u00E9n distintos textos ap\u00F3crifos tales como el Protoevangelio de Santiago, vivi\u00F3 entre fines del siglo I a. C. y mediados del siglo I d. C. Tambi\u00E9n el Cor\u00E1n (siglo VII), libro sagrado del islam, la presenta como madre de Jes\u00FAs (Isa), bajo su nombre \u00E1rabe, Maryam o Miriam. La presencia de Mar\u00EDa es atestiguada por las principales corrientes del cristianismo primitivo que terminaron por integrar el canon b\u00EDblico: primero, de forma alusiva, en el cristianismo paulino,\u200B y luego, con mayor \u00E9nfasis en el cristianismo sin\u00F3ptico y jo\u00E1nico, donde se la considera una personalidad cualificada y en m\u00E1s de un sentido \u00FAnica, part\u00EDcipe singular de un momento clave de la Historia de la salvaci\u00F3n, la encarnaci\u00F3n de Jesucristo,\u200B y copart\u00EDcipe de otros dos, la crucifixi\u00F3n y muerte de Jes\u00FAs,\u200B y la conformaci\u00F3n de la primera comunidad cristiana orante inmediatamente antes de la venida del Esp\u00EDritu Santo en Pentecost\u00E9s.\u200B\u200B El Evangelio de Mateo\u200B y el Evangelio de Lucas\u200B presentan a Mar\u00EDa como una joven virgen cuando, en la Anunciaci\u00F3n, supo que estaba encinta por obra del Esp\u00EDritu Santo, sin concurso de var\u00F3n.\u200B Por esto, a menudo se la llama la \u00ABVirgen Mar\u00EDa\u00BB, o simplemente \u00ABla Virgen\u00BB, en las Iglesias cat\u00F3lica, ortodoxa, copta, en la Comuni\u00F3n anglicana y en otras denominaciones cristianas. En las Iglesias ortodoxas y en la Iglesia cat\u00F3lica se le atribuyen facultades de intercesi\u00F3n ante Jesucristo, siguiendo a san Ireneo de Lyon (siglo II) y lo narrado en el Evangelio de Juan sobre su intervenci\u00F3n en las bodas de Can\u00E1.\u200B En las Iglesias antes citadas, la devoci\u00F3n a ella se manifiesta a trav\u00E9s de expresiones diversas, que van desde declaraciones dogm\u00E1ticas y doctrinales marianas, hasta oraciones a ella dedicadas, y t\u00EDtulos con los que se la identifica, tales como \u00ABMadre de Dios\u00BB, o su correspondiente t\u00E9rmino en griego, \u00ABTheotokos\u00BB, este \u00FAltimo adjudicado a ella tempranamente en el Concilio de \u00C9feso de 431 y muy utilizado por la Iglesia ortodoxa. Tambi\u00E9n se la llama \u00ABBienaventurada Virgen Mar\u00EDa\u00BB, en l\u00EDnea con el texto evang\u00E9lico: \u00AB[...] desde ahora todas las generaciones me llamar\u00E1n bienaventurada [...]\u00BB Mar\u00EDa a Isabel,Evangelio de Lucas 1:48 Otras denominaciones cristianas, en particular varias surgidas a partir de la Reforma cuestionan la devoci\u00F3n mariana de cat\u00F3licos y ortodoxos."@es . . . . "6747115"^^ . "Marie (en aram\u00E9en \u0721\u072A\u071D\u0721, Maryam ; en h\u00E9breu \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD, Myriam ; en grec \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, Mar\u00EDa ou \u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC, Mari\u00E1m ; en arabe \u0645\u0631\u064A\u0645, Maryam) ou Marie de Nazareth est une femme juive de la province romaine de Jud\u00E9e et la m\u00E8re de J\u00E9sus de Nazareth. Elle est une figure essentielle du christianisme, en particulier pour les orthodoxes et les catholiques, qui lui attribuent le titre de \u00AB M\u00E8re de Dieu \u00BB et la d\u00E9signent par les d\u00E9nominations \u00AB Sainte Marie \u00BB, \u00AB Vierge Marie \u00BB, \u00AB Sainte Vierge \u00BB et \u00AB Notre-Dame \u00BB."@fr . . "Maria"@eu . "\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2"@ja . . . . "\u6839\u64DA\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u8A18\u8F09\uFF0C\u739B\u5229\u4E9E/\u9A6C\u5229\u4E9E\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B4\u05E8\u05B0\u05D9\u05B8\u05DD\u200E\uFF0CMiriam\uFF0CMiryam\uFF1B\u4E9E\u862D\u8A9E\uFF1AMary\u0101m\uFF1B\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u039C\u03B1\u03C1\u03B9\u03AC\u03BC\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AMaria\uFF1B\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0645\u0631\u064A\u0645\u200E\uFF1B\u82F1\u8A9E\uFF1AMary\uFF1B\u516C\u5143\u524D18\u5E74\uFF0D\u516C\u514341\u5E74\uFF09\uFF0C\u672C\u540D\u746A\u5229\u4E9E\u00B7\u62B9\u5927\u62C9\u00B7\u59AE\u838E\u4E9E\uFF08\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u540D\u5C45\u4F4F\u65BC\u52A0\u5229\u5229\u5730\u5340\u62FF\u6492\u52D2\uFF08\u7EB3\u531D\u52D2\uFF09\u57CE\u7684\u7336\u592A\u5A66\u5973\uFF0C\u8036\u7A23\u7684\u6BCD\u89AA\u3002\u4E2D\u56FD\u57FA\u7763\u6559\u65B0\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u99AC\u5229\u4E9E\uFF0C\u4E2D\u56FD\u5929\u4E3B\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u746A\u5229\u4E9E\uFF0C\u666F\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u672B\u8277\uFF0C\u4E2D\u56FD\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u7FFB\u8B6F\u70BA\u9EA6\u5C14\u5F66\u3002 \u57FA\u7763\u5F92\u8BA4\u5B9A\u300A\u65B0\u7EA6\u5723\u7ECF\u300B\u5BF9\u739B\u5229\u4E9A\u8FD8\u662F\u7AE5\u8C9E\u5973\u65F6\u9806\u5F9E\u5929\u4E3B\uFF0C\u53D7\u8056\u795E\u611F\u5B55\u800C\u6000\u5B55\u751F\u51FA\u8036\u7A4C\uFF0C\u4E26\u4E14\u8A8D\u5B9A\u5979\u6240\u751F\u7684\u662F\u57FA\u7763\uFF08\u6216\u7A31\u9ED8\u897F\u4E9E\uFF09\uFF0C\u964D\u751F\u6210\u4EBA\u7684\u5929\u4E3B\u4E4B\u5B50\u3002\u7576\u6642\u746A\u5229\u4E9E\u5DF2\u8207\u8056\u82E5\u745F\u8A02\u5A5A\uFF0C\u82E5\u745F\u628A\u746A\u5229\u4E9E\u5A36\u904E\u4F86\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u4FBF\u966A\u4F34\u5979\u53BB\u4E86\u4F2F\u5229\u6046\uFF0C\u5728\u90A3\u88E1\uFF0C\u5979\u751F\u4E0B\u4E86\u8036\u7A4C\u3002\u3002\u300A\u8DEF\u52A0\u798F\u97F3\u300B\u5F9E\u63CF\u5BEB\u746A\u5229\u4E9E\u63A5\u53D7\u5929\u4F7F\u52A0\u767E\u5217\u9810\u5831\u7684\u964D\u751F\u958B\u59CB\u3002\u5118\u7BA1\u5176\u4E2D\u5C0D\u746A\u5229\u4E9E\u5728\u8036\u7A4C\u5728\u5929\u4E0A\u516C\u958B\u50B3\u9053\u5F8C\u7684\u63CF\u8FF0\u4E0D\u591A\uFF0C\u8056\u53F2\u8DEF\u52A0\u8A18\u9304\u4E86\u7576\u8036\u7A4C\u53D7\u96E3\u6642\uFF0C\u7121\u4EBA\u5728\u5341\u5B57\u67B6\u4E0B\u9ED8\u9ED8\u5730\u966A\u4F34\u7740\u4ED6\u3002\u5F4C\u8CFD\u4E9E\u57FA\u7763\u4E3B\uFF0C\u5728\u8036\u8DEF\u6492\u51B7\u7684\u65E9\u671F\u57FA\u7763\u6559\u5718\u9AD4\u4E2D\uFF0C\u746A\u5229\u4E9E\u4E43\u662F\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u7684\u4E00\u54E1\u3002\u6709\u90E8\u5206\u79D8\u7ECF\u8A18\u8F09\u746A\u5229\u4E9E\u5F9E\u672A\u7D93\u6B77\u6B7B\u4EA1\uFF0C\u800C\u662F\u8089\u9AD4\u8207\u9748\u9B42\u76F4\u63A5\u5347\u5165\u5929\u570B\u3002 \u746A\u5229\u4E9E\u662F\u57FA\u7763\u6559\u4E2D\u6700\u91CD\u8981\u7684\u5973\u6027\u4EBA\u7269\uFF0C\u5F9E\u57FA\u7763\u6559\u65E9\u671F\u958B\u59CB\u5C31\u500D\u53D7\u5C0A\u656C\uFF0C\u5C0D\u5176\u6709\u300C\u8056\u6BCD\u300D\u3001\u300C\u8499\u798F\u7AE5\u8C9E\u746A\u5229\u4E9E\u300D\u7B49\u5C0A\u7A31\u3002\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u3001\u6771\u65B9\u6B63\u6559\u6703\u4EE5\u53CA\u90E8\u4EFD\u8056\u516C\u5B97\u3001\u5FAA\u9053\u5B97\u3001\u9577\u8001\u5B97\u548C\u8DEF\u5FB7\u5B97\u76F8\u4FE1\u746A\u5229\u4E9E\u5352\u4E16\u7AE5\u8C9E\u3001\u8499\u53EC\u5347\u5929\u3002"@zh . . . "\u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0630\u0652\u0631\u0627\u0621\u064F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0650\u062F\u0650\u0651\u064A\u0633\u0629 \u0645\u064E\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0627\u0644\u0639\u064E\u0630\u0652\u0631\u0627\u0621\u064F (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05E8\u05D9\u05DD \u05D4\u05D1\u05EA\u05D5\u05DC\u05D4 \u0645\u0650\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0647\u064E\u0628\u0650\u062A\u0648\u0644\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 \u0645\u0650\u0631\u064A\u064E\u0645 \u0628\u062B\u0648\u0644\u062A\u0627 \u0648\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B8\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u0628\u0631\u062B\u064A\u0646\u0648\u0633 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627) \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646. \u0647\u064A \u0623\u0645 \u064A\u0633\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0635\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u062F\u062A\u0647\u060C \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0630\u0631\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u062A\u062F\u062E\u0644 \u0631\u062C\u0644. \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u0625\u0646 \u0645\u0631\u064A\u0645 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062E\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0633\u0641 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0627\u0631\u060C \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0628\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0643 \u062C\u0628\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0628\u062D\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0628\u064A\u0633\u0648\u0639 \u0648\u0638\u0644\u062A \u0628\u0642\u0631\u0628\u0647 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628. \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0648\u0643\u0631\u064A\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0646\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0633\u0648\u0639\u060C \u0648\u0642\u062F \u0642\u0628\u0644\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0628\u0646\u0633\u0628 \u0645\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A\u0629 \u0643\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0635\u064A\u063A \u0639\u062F\u062F \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0645\u064A\u0629 \u062A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u0627\u0621 \u0648\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u063A\u062F\u0642\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628\u060C \u0641\u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u064A\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062A\u0645\u0646\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0646\u062F\u0631\u062C \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u0647\u0627\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0641\u0631\u062F \u0644\u0645\u0631\u064A\u0645 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0623\u0642\u0627\u0645\u062A \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627 \u0643\u0628\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u062A\u0630\u0643\u0627\u0631\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633\u064A\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0627\u060C \u0648\u0634\u064F\u064A\u062F\u062A \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0631\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627\u060C \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0637\u0631\u0642 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0631\u064A\u0645\u060C \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0639\u0644\u0645 \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0631\u064A\u0645 \u0648\u062F\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u064A\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627. \u0648\u0644\u0645\u0631\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u0627\u0621 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646\u060C \u0641\u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u062E\u064A\u0631 \u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0642\u0635\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0642\u0635\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0628\u0646\u0647\u0627 \u0639\u064A\u0633\u0649 \u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645: \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0622\u0644 \u0639\u0645\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0642\u0635\u0629 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0645\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0639\u0630\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062A\u0648\u0644 \u0627\u0635\u0637\u0641\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0637\u0647\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u0628\u0634\u0651\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0626\u0643\u0629 \u0628\u0639\u064A\u0633\u0649 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0628\u060C \u064A\u064F\u0643\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0647\u062F\u061B \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u062A\u064F\u062F\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0633\u0645\u0647\u0627: \u0633\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0631\u064A\u0645\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629. \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0633\u0631\u0648\u0646 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0631\u064A\u0645\u00BB\u060C \u0641\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u062D\u062F\u0631 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0645\u0635\u0631\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u00AB\u0645\u0631 mr\u00BB \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u00AB\u0645\u062D\u0628\u0648\u0628 / \u062D\u0645\u064A\u0645 / \u0639\u0632\u064A\u0632\u00BB\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0641\u0633\u0631\u0647 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646\u062D\u062F\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u00AB\u0645\u0631 mr\u00BB \u0628\u0645\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651: \u0623\u064A \u0636\u0650\u062F\u064F\u0651 \u062D\u064F\u0644\u0652\u0648\u00BB\u060C \u0648\u0641\u0633\u0631 \u062C\u064A\u0631\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0628\u0631\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u00AB\u0645\u0627\u0631 mar\u00BB \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0642\u0637\u0631\u0629 \u0648 \u00AB\u064A\u0645 yam\u00BB \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0628\u062D\u0631\u060C \u0641\u064A\u0643\u0648\u0645 \u0645\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0647\u0648 \u00AB\u0642\u0637\u0631\u0629 \u0628\u062D\u0631\u00BB\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u062A\u0641\u0633\u064A\u0631\u0627\u062A \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629. \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0631\u064A\u0645\u00BB \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u064F\u0639\u064A \u0628\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0631\u064A\u0645 \u0634\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u064A \u0645\u0648\u0633\u0649. (\u0627\u0646\u0638\u0631 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F 59/26.)"@ar . "Maria z Nazaretu"@pl .