. "1123147984"^^ . . . "\uB300\uB7C9 \uACE0\uAC1D\uD654(mass customization, \uB9E4\uC2A4\uCEE4\uC2A4\uD130\uB9C8\uC774\uC81C\uC774\uC158)\uB294 \uB9DE\uCDA4\uD654\uB41C\uC0C1\uD488\uACFC \uC11C\uBE44\uC2A4\uB97C \uB300\uB7C9\uC0DD\uC0B0\uC744 \uD1B5\uD574 \uBE44\uC6A9\uC744 \uB0AE\uCDB0 \uACBD\uC7C1\uB825\uC744 \uCC3D\uCD9C\uD558\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC0DD\uC0B0\uACFC \uB9C8\uCF00\uD305 \uBC29\uC2DD\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uB7C9 \uB9DE\uCDA4(\uD654)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "Mass Customization"@de . . . "La customisation de masse est un processus industriel utilisant des technologies et m\u00E9thodes de management pour produire une multitude de vari\u00E9t\u00E9s de produits par leur personnalisation afin de r\u00E9pondre rapidement \u00E0 la demande des consommateurs."@fr . . . "Configureren"@nl . . . . "La personnalisation de masse (ou mass-customization) est un processus par lequel une marque donne le moyen \u00E0 ses clients de pouvoir personnaliser un produit ou un service afin que celui-ci devienne le plus unique possible, dans la mesure de la latitude laiss\u00E9e disponible par la production en s\u00E9rie."@fr . . . . "\u5927\u91CF\u5BA2\u88FD\u5316\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMass customization\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u65E8\u5728\u5FEB\u901F\u54CD\u5E94\u5BA2\u6237\u9700\u6C42\uFF0C\u540C\u65F6\u517C\u987E\u5927\u89C4\u6A21\u751F\u4EA7\u6548\u76CA\u7684\u8FD0\u4F5C\u6218\u7565\u3002\u5C06\u987E\u5BA2\u4E2A\u6027\u5316\u5B9A\u5236\u751F\u4EA7\u7684\u67D4\u6027\u4E0E\u5927\u89C4\u6A21\u751F\u4EA7\u7684\u4F4E\u6210\u672C\u3001\u9AD8\u6548\u7387\u76F8\u7ED3\u5408\uFF0C\u5BFB\u627E\u4E24\u8005\u7684\u6709\u6548\u5E73\u8861\u70B9\u3002"@zh . "Configureren is het samenstellen van een product uit verschillende basisbouwstenen, de keuze en schikking (combinatie) van componenten die samen een systeem met de gewenste functionaliteit moeten vormen. Het begrip wordt vooral gebruikt bij relatief complexe technische systemen die opgebouwd zijn uit componenten waarvan verschillende versies (varianten) kunnen bestaan, zoals vliegtuigen, auto's en computerhardware en -software. Het kenmerk van het configureren is dat de stuklijst van het te maken product pas ontstaat nadat het product geconfigureerd is. Een tweede kenmerk om het configureren mogelijk te maken is dat de bouwstenen of de modules dusdanig ontworpen zijn dat ze onderling uitwisselbaar zijn. Oorspronkelijk komt het woord configureren uit het Latijn: c\u014Dnfig\u016Br\u0101re (dezelfde vorm geven). Met de opkomst van de automatisering en met de komst van krachtigere computers werd het mogelijk om het productconfigureren in de massaproductie toe te passen."@nl . "Personaliza\u00E7\u00E3o em massa"@pt . . . . "\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: mass customization\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3001\u88FD\u9020\u696D\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u3001\u7D4C\u55B6\u6226\u7565\u8AD6\u306B\u304A\u3051\u308B\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3092\u5229\u7528\u3057\u305F\u67D4\u8EDF\u306A\u88FD\u9020\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u7279\u6CE8\u54C1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u4F4E\u30B3\u30B9\u30C8\u306E\u5927\u91CF\u751F\u7523\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3068\u67D4\u8EDF\u306A\u30D1\u30FC\u30BD\u30CA\u30E9\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u3001\u88FD\u9020\u696D\u3068\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u696D\u306B\u304A\u3051\u308B\u65B0\u305F\u306A\u30D3\u30B8\u30CD\u30B9\u7AF6\u4E89\u306E\u821E\u53F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30B9\u30C8\u3092\u5897\u5927\u3055\u305B\u305A\u306B\u591A\u69D8\u306A\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3092\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u4F4E\u3067\u3082\u3001\u500B\u5225\u306B\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3055\u308C\u305F\u88FD\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u5927\u91CF\u751F\u7523\u3059\u308B\u304C\u3001\u3046\u307E\u304F\u3044\u3051\u3070\u6226\u7565\u7684\u512A\u4F4D\u3068\u7D4C\u6E08\u7684\u4FA1\u5024\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u3002 \u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6982\u5FF5\u306F\u30B9\u30BF\u30F3\u30FB\u30C7\u30FC\u30D3\u30B9 (Stan Davis) \u306E Future Perfect \u306B\u521D\u3081\u3066\u767B\u5834\u3057\u3001Tseng and Jiao (2001, p.685)\u306B\u3066\u300C\u5927\u91CF\u751F\u7523\u306B\u8FD1\u3044\u751F\u7523\u6027\u3092\u4FDD\u3061\u3064\u3064\u3001\u500B\u3005\u306E\u9867\u5BA2\u306E\u30CB\u30FC\u30BA\u306B\u5408\u3046\u5546\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u3053\u3068\u300D\u3068\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u3002Andreas Kaplan \u3068 Michael Haenlein \u306F\u3053\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u300C\u4F01\u696D\u3068\u9867\u5BA2\u306E\u4F55\u3089\u304B\u306E\u3084\u308A\u53D6\u308A\u304B\u3089\u3001\u88FD\u9020\u307E\u305F\u306F\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u5DE5\u7A0B\u3067\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3055\u308C\u305F\u88FD\u54C1\u3092\u5927\u91CF\u751F\u7523\u54C1\u3068\u540C\u7A0B\u5EA6\u306E\u30B3\u30B9\u30C8\u3068\u4FA1\u683C\u3067\u88FD\u9020\u3057\u3001\u4FA1\u5024\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u6226\u7565\u300D\u3068\u7D50\u8AD6\u4ED8\u3051\u305F\u3002 \u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u5206\u91CE\u3067\u306F\u5171\u901A\u306E\u57FA\u672C\u6A5F\u80FD\u3092\u5168\u54E1\u3078\u63D0\u4F9B\u3057\u3064\u3064\u3001\u9867\u5BA2\u3072\u3068\u308A\u3072\u3068\u308A\u306B\u5408\u308F\u305B\u305F\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u5185\u5BB9\uFF08\u4F8B: UI\u3001\u30B5\u30B8\u30A7\u30B9\u30C8\uFF09\u306E\u5909\u66F4\u304C\u304A\u3053\u306A\u308F\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D1\u30FC\u30BD\u30CA\u30E9\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Personnalisation de masse"@fr . . . . "La personnalisation de masse (ou mass-customization) est un processus par lequel une marque donne le moyen \u00E0 ses clients de pouvoir personnaliser un produit ou un service afin que celui-ci devienne le plus unique possible, dans la mesure de la latitude laiss\u00E9e disponible par la production en s\u00E9rie."@fr . . . "11314"^^ . "Configureren is het samenstellen van een product uit verschillende basisbouwstenen, de keuze en schikking (combinatie) van componenten die samen een systeem met de gewenste functionaliteit moeten vormen. Het begrip wordt vooral gebruikt bij relatief complexe technische systemen die opgebouwd zijn uit componenten waarvan verschillende versies (varianten) kunnen bestaan, zoals vliegtuigen, auto's en computerhardware en -software."@nl . "\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3"@ja . "Customisation de masse"@fr . . . . . . . "\uB300\uB7C9 \uACE0\uAC1D\uD654"@ko . "A personaliza\u00E7\u00E3o em massa (CM) \u00E9 definida como a produ\u00E7\u00E3o em massa de bens e servi\u00E7os que atendam aos anseios espec\u00EDficos de cada cliente, individualmente, a custos semelhantes aos dos produtos n\u00E3o customizados. Dessa forma a CM oferece produtos \u00FAnicos a baixo custo e com prazo de entrega relativamente curto, em um ambiente de produ\u00E7\u00E3o em massa. A CM pode ser entendida como uma evolu\u00E7\u00E3o natural dos processos de neg\u00F3cios, resultante do aperfei\u00E7oamento dos padr\u00F5es tradicionais de organiza\u00E7\u00E3o de processos que possibilitou aumentar significativamente a flexibilidade e agilidade da empresa, bem como melhorar seus \u00EDndices de qualidade, mantendo os custos competitivos."@pt . "Mass customization"@it . . . . "La mass customization (espressione inglese traducibile come personalizzazione di massa) \u00E8 la strategia di produzione di beni e servizi orientata a soddisfare i bisogni individuali dei clienti e contemporaneamente preservare l'efficienza della produzione di massa, in termini di bassi costi di produzione e quindi prezzi di vendita contenuti. L'uso dell'espressione, attribuita a Stan Davis che la us\u00F2 per primo nel 1986 nel saggio Future perfect, \u00E8 comune in diverse discipline, quali il marketing, il management e la . La strategia presuppone che le imprese produttrici siano dotate di una notevole flessibilit\u00E0 nelle fasi di produzione e assemblaggio e interagiscano con i clienti; questi comunicano le loro specifiche esigenze ovvero scelgono la configurazione di prodotto desiderata tra le numerose alternative possibili. Oggi, l'adozione di tale strategia fa ampio ricorso a sistemi di computer-aided manufacturing e a tecnologie di informazione e comunicazione basate sul web, che permettono di ridurre il tempo intercorrente tra manifestazione delle esigenze dei clienti e disponibilit\u00E0 del bene da essi richiesto."@it . . "Mass customization"@en . . . . "Mass Customization (auf Deutsch auch als kundenindividuelle Massenproduktion oder seltener als individualisierte Massenfertigung bezeichnet) bezeichnet die Verkn\u00FCpfung von Massenproduktion mit individuellen Produkten, die nach Anforderungen des Kunden hergestellt werden. Vorteile der Massenproduktion wie Skaleneffekte, Erfahrungskurvenvorteil und Automatisierung bleiben dabei erhalten. Mass Customization ist auch ein wesentliches Ziel der Industrie 4.0. Das Wort selbst ist zusammengesetzt aus mass production \u201AMassenproduktion\u2018 und customization \u201Akundenindividuelle Anpassung\u2018."@de . . "La customisation de masse est un processus industriel utilisant des technologies et m\u00E9thodes de management pour produire une multitude de vari\u00E9t\u00E9s de produits par leur personnalisation afin de r\u00E9pondre rapidement \u00E0 la demande des consommateurs."@fr . . "A personaliza\u00E7\u00E3o em massa (CM) \u00E9 definida como a produ\u00E7\u00E3o em massa de bens e servi\u00E7os que atendam aos anseios espec\u00EDficos de cada cliente, individualmente, a custos semelhantes aos dos produtos n\u00E3o customizados. Dessa forma a CM oferece produtos \u00FAnicos a baixo custo e com prazo de entrega relativamente curto, em um ambiente de produ\u00E7\u00E3o em massa."@pt . . "242604"^^ . . . . . "In marketing, manufacturing, call centre operations, and management, mass customization makes use of flexible computer-aided systems to produce custom output. Such systems combine the low unit costs of mass production processes with the flexibility of individual customization. Mass customization is the new frontier in business for both manufacturing and service industries. At its core, is a tremendous increase in variety and customization without a corresponding increase in costs. At its limit, it is the mass production of individually customized goods and services. At its best, it provides strategic advantage and economic value. It is one of the product design strategies and is currently used with both techniques (delay differentiation and modular design) together with effective innovative climate to enhance the value delivered to customers. Mass customization is the method of \"effectively postponing the task of differentiating a product for a specific customer until the latest possible point in the supply network\". Kamis, Koufaris and Stern (2008) conducted experiments to test the impacts of mass customization when postponed to the stage of retail, online shopping. They found that users perceive greater usefulness and enjoyment with a mass customization interface vs. a more typical shopping interface, particularly in a task of moderate complexity. From collaborative engineering perspective, mass customization can be viewed as collaborative efforts between customers and manufacturers, who have different sets of priorities and need to jointly search for solutions that best match customers' individual specific needs with manufacturers' customization capabilities. The concept of mass customization is attributed to Stan Davis in Future Perfect, and was defined by , p. 685) as \"producing goods and services to meet individual customers' needs with near mass production efficiency\". concurred, calling it \"a strategy that creates value by some form of company-customer interaction at the fabrication and assembly stage of the operations level to create customized products with production cost and monetary price similar to those of mass-produced products\". Similarly, , p. 348) highlights that mass customization involves balancing operational drivers by defining it as \"the capability to manufacture a relatively high volume of product options for a relatively large market (or collection of niche markets) that demands customization, without tradeoffs in cost, delivery and quality\"."@en . . . . . . . . "\u5927\u89C4\u6A21\u5B9A\u5236"@zh . "La mass customization (espressione inglese traducibile come personalizzazione di massa) \u00E8 la strategia di produzione di beni e servizi orientata a soddisfare i bisogni individuali dei clienti e contemporaneamente preservare l'efficienza della produzione di massa, in termini di bassi costi di produzione e quindi prezzi di vendita contenuti. L'uso dell'espressione, attribuita a Stan Davis che la us\u00F2 per primo nel 1986 nel saggio Future perfect, \u00E8 comune in diverse discipline, quali il marketing, il management e la ."@it . . . . "\uB300\uB7C9 \uACE0\uAC1D\uD654(mass customization, \uB9E4\uC2A4\uCEE4\uC2A4\uD130\uB9C8\uC774\uC81C\uC774\uC158)\uB294 \uB9DE\uCDA4\uD654\uB41C\uC0C1\uD488\uACFC \uC11C\uBE44\uC2A4\uB97C \uB300\uB7C9\uC0DD\uC0B0\uC744 \uD1B5\uD574 \uBE44\uC6A9\uC744 \uB0AE\uCDB0 \uACBD\uC7C1\uB825\uC744 \uCC3D\uCD9C\uD558\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC0DD\uC0B0\uACFC \uB9C8\uCF00\uD305 \uBC29\uC2DD\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB300\uB7C9 \uB9DE\uCDA4(\uD654)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "In marketing, manufacturing, call centre operations, and management, mass customization makes use of flexible computer-aided systems to produce custom output. Such systems combine the low unit costs of mass production processes with the flexibility of individual customization. It is one of the product design strategies and is currently used with both techniques (delay differentiation and modular design) together with effective innovative climate to enhance the value delivered to customers."@en . . . . . . "\u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: mass customization\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30B1\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u3001\u88FD\u9020\u696D\u3001\u30B3\u30FC\u30EB\u30BB\u30F3\u30BF\u30FC\u3001\u7D4C\u55B6\u6226\u7565\u8AD6\u306B\u304A\u3051\u308B\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u3092\u5229\u7528\u3057\u305F\u67D4\u8EDF\u306A\u88FD\u9020\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u7279\u6CE8\u54C1\u3092\u88FD\u9020\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u4F4E\u30B3\u30B9\u30C8\u306E\u5927\u91CF\u751F\u7523\u30D7\u30ED\u30BB\u30B9\u3068\u67D4\u8EDF\u306A\u30D1\u30FC\u30BD\u30CA\u30E9\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u305F\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306F\u3001\u88FD\u9020\u696D\u3068\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u696D\u306B\u304A\u3051\u308B\u65B0\u305F\u306A\u30D3\u30B8\u30CD\u30B9\u7AF6\u4E89\u306E\u821E\u53F0\u3067\u3042\u308B\u3002\u30B3\u30B9\u30C8\u3092\u5897\u5927\u3055\u305B\u305A\u306B\u591A\u69D8\u306A\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3092\u53EF\u80FD\u306B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u6700\u4F4E\u3067\u3082\u3001\u500B\u5225\u306B\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3055\u308C\u305F\u88FD\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u5927\u91CF\u751F\u7523\u3059\u308B\u304C\u3001\u3046\u307E\u304F\u3044\u3051\u3070\u6226\u7565\u7684\u512A\u4F4D\u3068\u7D4C\u6E08\u7684\u4FA1\u5024\u3092\u3082\u305F\u3089\u3059\u3002 \u30DE\u30B9\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u6982\u5FF5\u306F\u30B9\u30BF\u30F3\u30FB\u30C7\u30FC\u30D3\u30B9 (Stan Davis) \u306E Future Perfect \u306B\u521D\u3081\u3066\u767B\u5834\u3057\u3001Tseng and Jiao (2001, p.685)\u306B\u3066\u300C\u5927\u91CF\u751F\u7523\u306B\u8FD1\u3044\u751F\u7523\u6027\u3092\u4FDD\u3061\u3064\u3064\u3001\u500B\u3005\u306E\u9867\u5BA2\u306E\u30CB\u30FC\u30BA\u306B\u5408\u3046\u5546\u54C1\u3084\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u3053\u3068\u300D\u3068\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u305F\u3002Andreas Kaplan \u3068 Michael Haenlein \u306F\u3053\u308C\u306B\u3064\u3044\u3066\u300C\u4F01\u696D\u3068\u9867\u5BA2\u306E\u4F55\u3089\u304B\u306E\u3084\u308A\u53D6\u308A\u304B\u3089\u3001\u88FD\u9020\u307E\u305F\u306F\u7D44\u307F\u7ACB\u3066\u5DE5\u7A0B\u3067\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u3055\u308C\u305F\u88FD\u54C1\u3092\u5927\u91CF\u751F\u7523\u54C1\u3068\u540C\u7A0B\u5EA6\u306E\u30B3\u30B9\u30C8\u3068\u4FA1\u683C\u3067\u88FD\u9020\u3057\u3001\u4FA1\u5024\u3092\u751F\u307F\u51FA\u3059\u6226\u7565\u300D\u3068\u7D50\u8AD6\u4ED8\u3051\u305F\u3002"@ja . . . . "Mass Customization (auf Deutsch auch als kundenindividuelle Massenproduktion oder seltener als individualisierte Massenfertigung bezeichnet) bezeichnet die Verkn\u00FCpfung von Massenproduktion mit individuellen Produkten, die nach Anforderungen des Kunden hergestellt werden. Vorteile der Massenproduktion wie Skaleneffekte, Erfahrungskurvenvorteil und Automatisierung bleiben dabei erhalten. Mass Customization ist auch ein wesentliches Ziel der Industrie 4.0. Das Wort selbst ist zusammengesetzt aus mass production \u201AMassenproduktion\u2018 und customization \u201Akundenindividuelle Anpassung\u2018."@de . . . . . "\u5927\u91CF\u5BA2\u88FD\u5316\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMass customization\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u65E8\u5728\u5FEB\u901F\u54CD\u5E94\u5BA2\u6237\u9700\u6C42\uFF0C\u540C\u65F6\u517C\u987E\u5927\u89C4\u6A21\u751F\u4EA7\u6548\u76CA\u7684\u8FD0\u4F5C\u6218\u7565\u3002\u5C06\u987E\u5BA2\u4E2A\u6027\u5316\u5B9A\u5236\u751F\u4EA7\u7684\u67D4\u6027\u4E0E\u5927\u89C4\u6A21\u751F\u4EA7\u7684\u4F4E\u6210\u672C\u3001\u9AD8\u6548\u7387\u76F8\u7ED3\u5408\uFF0C\u5BFB\u627E\u4E24\u8005\u7684\u6709\u6548\u5E73\u8861\u70B9\u3002"@zh . . . . . . . .