"La continu\u00EFtat o r\u00E0cord (del franc\u00E8s raccord) \u00E9s, en el proc\u00E9s de muntatge de les imatges i l'\u00E0udio d'un programa o d'una pel\u00B7l\u00EDcula, el registre dels diferents components d'un pla, com per exemple llum, moviments, posicions, i qualsevol altre detall necessari per supervisar un adequat ajustament entre pla i pla, de forma que en l'espectador no es trenqui la il\u00B7lusi\u00F3 de seq\u00FC\u00E8ncia ni la credibilitat de la narraci\u00F3. Per tant, el r\u00E0cord fa refer\u00E8ncia a la coordinaci\u00F3, la flu\u00EFdesa i la unitat harm\u00F2nica entre els diferents plans que constitueixen una seq\u00FC\u00E8ncia i que permeten que l'espectador comprengui el relat audiovisual. Hi ha una s\u00E8rie de lleis que regeixen la continu\u00EFtat i que afecten directament els dos factors determinants del muntatge continu: l'espai i el temps cinematogr\u00E0fic. En una gravaci\u00F3 hi ha d'haver continu\u00EFtat a tots els nivells: d'acci\u00F3, de gest, de direcci\u00F3, de mirades, de moviments de c\u00E0mera, d'il\u00B7luminaci\u00F3, de cromatisme, de cohesi\u00F3 tonal, d'escenari, de vestuari, d'interpretaci\u00F3... A vegades, els errors de continu\u00EFtat, s\u00F3n utilitzats com a recurs provocatiu, ja que la transgressi\u00F3 del que \u00E9s l\u00F2gic es produeix intencionadament."@ca . . . . . . . . "\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\uFF08Match cut\uFF09\u3068\u306F\u3001\u672C\u6765\u306F\u6642\u9593\u3082\u5834\u6240\u3082\u7570\u306A\u308B\u9023\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\uFF12\u3064\u306E\u5834\u9762\u3092\u3001\u5171\u901A\u306E\u52D5\u4F5C\u3084\u88AB\u5199\u4F53\u306E\u985E\u4F3C\u6027\u3067\u7E4B\u3050\u7DE8\u96C6\u6280\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5177\u4F53\u7684\u306A\u4F8B\u3092\u6319\u3052\u308B\u3068\u3001 \n* \u30A2\u30EB\u30D5\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30D2\u30C3\u30C1\u30B3\u30C3\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u300E\u5317\u5317\u897F\u306B\u9032\u8DEF\u3092\u53D6\u308C\u300F\uFF1A\u30E9\u30B7\u30E5\u30E2\u30A2\u5C71\u3067\u5D16\u304B\u3089\u843D\u3061\u305D\u3046\u306A\u3063\u305F\u30A8\u30F4\u30A1\u30FB\u30DE\u30EA\u30FC\u30FB\u30BB\u30A4\u30F3\u30C8\u3092\u30B1\u30FC\u30EA\u30FC\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u304C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u304C\u3001\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u6B21\u306E\u5834\u9762\u306F\u5834\u6240\u304C\u5217\u8ECA\u306E\u4E2D\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u3068\u3044\u3046\u540C\u3058\u52D5\u304D\u306B\u3088\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u3002 \n* \u30B9\u30BF\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30AD\u30E5\u30FC\u30D6\u30EA\u30C3\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u300E2001\u5E74\u5B87\u5B99\u306E\u65C5\u300F\uFF1A\u733F\u4EBA\u304C\u9053\u5177\u306B\u4F7F\u3048\u308B\u3068\u77E5\u3063\u305F\u9AA8\u3092\u5F97\u610F\u3052\u306B\u7A7A\u306B\u6295\u3052\u308B\u3068\u3001\u6B21\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u3067\u9AA8\u306F\u5B87\u5B99\u7A7A\u9593\u3067\u6D6E\u904A\u3059\u308B\u4EBA\u5DE5\u885B\u661F\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u985E\u4F3C\u3057\u305F\uFF12\u3064\u306E\u88AB\u5199\u4F53\u306E\u5F62\u72B6\uFF08\u3068\u30B9\u30D4\u30F3\u3059\u308B\u52D5\u304D\uFF09\u306B\u3088\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u30B7\u30FC\u30AF\u30A8\u30F3\u30B9\u306F\u9AA8\u304B\u3089\u4EBA\u5DE5\u885B\u661F\u3078\u306E\u79D1\u5B66\u6280\u8853\u306E\u9032\u6B69\u3092\u3082\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u306F\u300CContinuity Editing\uFF08\u30B3\u30F3\u30C6\u30A3\u30CB\u30E5\u30A4\u30C6\u30A3\u7DE8\u96C6\u3001\u7D99\u7D9A\u7684\u7DE8\u96C6\uFF09\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u300D\u306E\u539F\u7406\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u300C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u52D5\u4F5C\u306F\u6642\u9593\u3084\u5834\u6240\u3092\u554F\u308F\u305A\u504F\u5728\u3059\u308B\u306E\u3067\u3001\u672C\u6765\u4E0D\u9023\u7D9A\u7684\u306A\u7570\u306A\u308B\uFF12\u3064\u306E\u6642\u7A7A\u9593\u3082\u3001\u300C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u52D5\u4F5C\u306E\u9023\u7D9A\u6027\u3092\u6839\u62E0\u306B\u3001\u30AF\u30ED\u30B9\u30AB\u30C3\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u6280\u8853\u3067\u7E4B\u3050\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u308F\u3051\u3067\u3042\u308B\u3002 \u9023\u7D9A\u6027\u306E\u306A\u3044\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7\u30AB\u30C3\u30C8\u3068\u306F\u5BFE\u7167\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Au cours du tournage d\u2019un film, pour des raisons d\u2019organisation, la plupart du temps les plans ne sont pas enregistr\u00E9s dans l\u2019ordre o\u00F9 ils seront mont\u00E9s mais selon les indications du script, c'est-\u00E0-dire le \u00AB d\u00E9coupage technique \u00BB. Le plus souvent \u00E9galement, les tournages des diff\u00E9rentes s\u00E9quences que compte une sc\u00E8ne, et les plans qui s\u2019y rapportent, sont s\u00E9par\u00E9s, espac\u00E9s dans le temps, film\u00E9s en fonction d\u2019un planning dont la logique est plus \u00E9conomique et pratique qu\u2019artistique. De cet \u00E9clatement du processus cr\u00E9atif dans le temps peut r\u00E9sulter un manque de coh\u00E9rence dans les plans tourn\u00E9s, qui risque d\u2019appauvrir l\u2019\u0153uvre et d\u2019amoindrir sa cr\u00E9dibilit\u00E9. Les diff\u00E9rents \u00E9l\u00E9ments visuels que contient un film se doivent donc d\u2019\u00EAtre raccord, un terme employ\u00E9 par les membres de l\u2019\u00E9quipe, essent"@fr . . . "Jarraitutasun (ikus-entzunezkoak)"@eu . "Au cours du tournage d\u2019un film, pour des raisons d\u2019organisation, la plupart du temps les plans ne sont pas enregistr\u00E9s dans l\u2019ordre o\u00F9 ils seront mont\u00E9s mais selon les indications du script, c'est-\u00E0-dire le \u00AB d\u00E9coupage technique \u00BB. Le plus souvent \u00E9galement, les tournages des diff\u00E9rentes s\u00E9quences que compte une sc\u00E8ne, et les plans qui s\u2019y rapportent, sont s\u00E9par\u00E9s, espac\u00E9s dans le temps, film\u00E9s en fonction d\u2019un planning dont la logique est plus \u00E9conomique et pratique qu\u2019artistique. De cet \u00E9clatement du processus cr\u00E9atif dans le temps peut r\u00E9sulter un manque de coh\u00E9rence dans les plans tourn\u00E9s, qui risque d\u2019appauvrir l\u2019\u0153uvre et d\u2019amoindrir sa cr\u00E9dibilit\u00E9. Les diff\u00E9rents \u00E9l\u00E9ments visuels que contient un film se doivent donc d\u2019\u00EAtre raccord, un terme employ\u00E9 par les membres de l\u2019\u00E9quipe, essentiellement lors du tournage, mais aussi, en cons\u00E9quence, lors du montage."@fr . . "\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amatch cut\uFF09\u662F\u7535\u5F71\u526A\u8F91\u4E2D\u7528\u4E8E\u4E24\u4E2A\u573A\u666F\u955C\u5934\u95F4\u8FC7\u6E21\u7684\u4E00\u79CD\u8F6C\u573A\u6280\u5DE7\uFF0C\u901A\u8FC7\u76F8\u4F3C\u7684\u52A8\u4F5C\u3001\u56FE\u5F62\u3001\u8272\u5F69\u7B49\u5339\u914D\u8854\u63A5\u4E24\u4E2A\u955C\u5934\uFF0C\u4EE5\u5B9E\u73B0\u8FDE\u8D2F\u3001\u6D41\u7545\u7684\u53D9\u4E8B\u3002\u4E0E\u6B64\u76F8\u5BF9\u7684\u526A\u8F91\u6280\u5DE7\u79F0\u4E3A\u8DF3\u683C\u526A\u8F91\u3002 \u65AF\u5766\u5229\u00B7\u5E93\u5E03\u91CC\u514B\u5BFC\u6F14\u7684\u300A2001\u592A\u7A7A\u6F2B\u6E38\u300B\u4E2D\u7684\u5F00\u573A\u955C\u5934\u662F\u5339\u914D\u526A\u8F91\u7684\u7ECF\u5178\u6848\u4F8B\u3002\u5176\u4E2D\u524D\u4E00\u573A\u666F\u7684\u6700\u540E\u955C\u5934\u662F\u53F2\u524D\u733F\u4EBA\u5C06\u9AA8\u5934\u629B\u5230\u534A\u7A7A\u4E2D\u3002\u800C\u5F53\u5176\u843D\u4E0B\u65F6\uFF0C\u5E93\u5E03\u91CC\u514B\u5728\u6B64\u63D2\u5165\u4E86\u4E00\u4E2A\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF0C\u9AA8\u5934\u53D8\u6210\u4E86\u4E0B\u4E00\u573A\u666F\u4E2D\u5728\u592A\u7A7A\u4E2D\u9068\u6E38\u7684\u5B87\u5B99\u98DE\u8239\u3002\u9AA8\u5934\u7684\u5F62\u72B6\u3001\u65B9\u5411\u7B49\u4E0E\u5B87\u5B99\u98DE\u8239\u76F8\u4F3C\uFF0C\u5F62\u6210\u4E86\u5B8C\u7F8E\u7684\u8854\u63A5\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u4E24\u8005\u90FD\u662F\u4EBA\u7C7B\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u8FD9\u4E00\u5339\u914D\u526A\u8F91\u5DE7\u5999\u5730\u8868\u73B0\u4E86\u4ECE\u53F2\u524D\u65F6\u4EE3\u5230\u592A\u7A7A\u65F6\u4EE3\u4EBA\u7C7B\u4F7F\u7528\u5DE5\u5177\u7684\u8FDB\u5316\u53F2\u3002 \u53E6\u4E00\u5339\u914D\u526A\u8F91\u7684\u7CBE\u5F69\u6848\u4F8B\u51FA\u73B0\u5728\u300A\u963F\u62C9\u4F2F\u7684\u52B3\u4F26\u65AF\u300B\u4E2D\u3002\u5176\u4E2D\u5BFC\u6F14\u5927\u536B\u00B7\u5229\u6069\u5C06\u52B3\u4F26\u65AF\u5439\u706D\u706B\u67F4\u7684\u955C\u5934\u4E0E\u6C99\u6F20\u65E5\u51FA\u7684\u955C\u5934\u76F8\u5339\u914D\uFF0C\u901A\u8FC7\u8272\u5F69\u7684\u76F8\u4F3C\u5F62\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF0C\u5E76\u4EE5\u6B64\u5C06\u52B3\u4F26\u65AF\u7684\u547D\u8FD0\u4E0E\u6C99\u6F20\u8054\u7CFB\u5728\u4E86\u4E00\u8D77\u3002\u65AF\u8482\u82AC\u00B7\u65AF\u76AE\u5C14\u4F2F\u683C\u5BF9\u6B64\u526A\u8F91\u4EA6\u76DB\u8D5E\u6709\u4F73\u3002"@zh . . . . . . . . "\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8"@ja . "\u5339\u914D\u526A\u8F91"@zh . . . . "Match cut"@pt . . . . . "Jarraitutasuna edo raccord-a (frantsesez \u201Clotura\u201D) ikus-entzunezko lan baten plano desberdinen arteko erlazioari deritzo. Izan ere, zinema zatikatutako planoen segida bat da, beraz, ikusleak igorri nahi dena era egokian hauteman dezan, Jarraitutasuna errespetatzea beharrezkoa da. Beraz, plano bat hurrengoarekin eta aurrekoarekin harremana izan behar du. Hau hausten denean, Jarraitutasun-akats edo raccord-akats baten aurrean gaude."@eu . . . . . . . . . "Jarraitutasuna edo raccord-a (frantsesez \u201Clotura\u201D) ikus-entzunezko lan baten plano desberdinen arteko erlazioari deritzo. Izan ere, zinema zatikatutako planoen segida bat da, beraz, ikusleak igorri nahi dena era egokian hauteman dezan, Jarraitutasuna errespetatzea beharrezkoa da. Beraz, plano bat hurrengoarekin eta aurrekoarekin harremana izan behar du. Hau hausten denean, Jarraitutasun-akats edo raccord-akats baten aurrean gaude. Oker hau ekiditeko, honako elementu hauek kontuan hartu behar ditugu: pertsonaiak eta eszenako elementuak (haien mugimenduen kokapena eta itxura); kameraren kokapena eta argiztapena. Jarraian, raccord mota desberdinak zerrendatuko dira."@eu . "Match Cut (to match (engl.) \u201Ezusammenpassen/-f\u00FCgen\u201C, cut (engl.) \u201ESchnitt\u201C) bezeichnet eine Technik der Filmmontage, bei dem in eine Bewegung hinein geschnitten und diese in einem anderen Bildmotiv fortgesetzt wird. Es ist die Verbindung zweier Einstellungen, die verschiedenen Handlungseinheiten entsprechen, also zeitlich oder r\u00E4umlich getrennt sind, durch die Inszenierung analoger, sich entsprechender Elemente innerhalb der Bildkader. Die parallele Verwendung von Formen, Bewegungen oder anderer Bestandteile erzeugt Kontinuit\u00E4t, da die menschliche Wahrnehmung gleichartige, aufeinanderfolgende Eindr\u00FCcke als zusammengeh\u00F6rig begreift. Beim Match Cut wird dem Zuseher oft ein nicht vorhandener Zusammenhang nahegelegt."@de . . . . "Match cut ou raccord (em tradu\u00E7\u00E3o livre: \"corte de compara\u00E7\u00E3o\") \u00E9 um corte na edi\u00E7\u00E3o de filmes que faz a transi\u00E7\u00E3o entre dois planos que s\u00E3o correspondidos de alguma forma, seja por algum movimento ou assunto, assim deixando o espectador fazer a conex\u00E3o \u00F3bvia entre as duas. Por exemplo, um match cut entre o buraco do cano de um rev\u00F3lver para o eclipse do sol \u2014 ou da lua. Este tipo de corte d\u00E1 ao p\u00FAblico a chance de somar o que o primeiro plano entrega com o segundo e obter algum entendimento como um todo. Esta linha de pensamento se torna mais clara quando se observa um match cut de um rosto de uma crian\u00E7a e depois corta pro mesmo rosto j\u00E1 adulto. Contudo, o diretor sempre quer um pouco mais do que cada imagem tem separadamente a dar do que os resultados literais da soma. No filme brasileiro Cidade de Deus tem-se um exemplo emblem\u00E1tico desta t\u00E9cnica, no inicio do filme quando o personagem Buscap\u00E9 (Alexandre Rodrigues) ergue a m\u00E3o com a c\u00E2mera para tirar uma foto da gangue de Z\u00E9 Pequeno (Leandro Firmino). Ao apertar no bot\u00E3o do obturador da m\u00E1quina a cena \u00E9 cortada imediatamente para um tiro efetuado pelos rivais de Z\u00E9."@pt . "Raccord (cin\u00E9ma)"@fr . . . . . . . . . . "Match Cut"@de . . . . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 - \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5: \u03A1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B2\u03BB\u03B5\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03CC \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03BF \u03AE \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 (\u03C0.\u03C7. \u03BF \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD). , \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03B9 \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03AF \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03CD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF (\u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2), \u03CC\u03C3\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03AD\u03C9\u03C2 \u03CC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03B3\u03C5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B7 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE. \u03A4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C0\u03C4 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE. \u03A4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BD\u03B4\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2."@el . . "4671515"^^ . "Match cut"@en . . . "14278"^^ . . . . . "\u03A1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 (\u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2)"@el . . . "Continuidad cinematogr\u00E1fica"@es . . "In film, a match cut is a cut from one shot to another where the composition of the two shots are matched by the action or subject and subject matter. For example, in a duel a shot can go from a long shot on both contestants via a cut to a medium closeup shot of one of the duellists. The cut matches the two shots and is consistent with the logic of the action. This is a standard practice in film-making, to produce a seamless reality-effect."@en . . . . . . . "Match cut ou raccord (em tradu\u00E7\u00E3o livre: \"corte de compara\u00E7\u00E3o\") \u00E9 um corte na edi\u00E7\u00E3o de filmes que faz a transi\u00E7\u00E3o entre dois planos que s\u00E3o correspondidos de alguma forma, seja por algum movimento ou assunto, assim deixando o espectador fazer a conex\u00E3o \u00F3bvia entre as duas. Por exemplo, um match cut entre o buraco do cano de um rev\u00F3lver para o eclipse do sol \u2014 ou da lua."@pt . . "La continuidad cinematogr\u00E1fica (tambi\u00E9n, raccord) hace referencia a la relaci\u00F3n que existe entre los diferentes planos de una filmaci\u00F3n, a fin de que no rompan en el receptor o espectador la ilusi\u00F3n de secuencia; el montaje debe derivar en una continuidad mental para el espectador que lo contempla. Cada plano ha de tener relaci\u00F3n con el anterior y servir de base para el siguiente. La idea b\u00E1sica de la realizaci\u00F3n de cualquier film es la de unir y relacionar fragmentos de pel\u00EDcula buscando una continuidad espacio-temporal entre ellos. Durante los rodajes, hay una o varias personas encargadas de que se cumpla el raccord llamada script o en su versi\u00F3n castellanizada, continuista."@es . . "La continu\u00EFtat o r\u00E0cord (del franc\u00E8s raccord) \u00E9s, en el proc\u00E9s de muntatge de les imatges i l'\u00E0udio d'un programa o d'una pel\u00B7l\u00EDcula, el registre dels diferents components d'un pla, com per exemple llum, moviments, posicions, i qualsevol altre detall necessari per supervisar un adequat ajustament entre pla i pla, de forma que en l'espectador no es trenqui la il\u00B7lusi\u00F3 de seq\u00FC\u00E8ncia ni la credibilitat de la narraci\u00F3. Per tant, el r\u00E0cord fa refer\u00E8ncia a la coordinaci\u00F3, la flu\u00EFdesa i la unitat harm\u00F2nica entre els diferents plans que constitueixen una seq\u00FC\u00E8ncia i que permeten que l'espectador comprengui el relat audiovisual."@ca . . . . "\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\uFF08Match cut\uFF09\u3068\u306F\u3001\u672C\u6765\u306F\u6642\u9593\u3082\u5834\u6240\u3082\u7570\u306A\u308B\u9023\u7D9A\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\uFF12\u3064\u306E\u5834\u9762\u3092\u3001\u5171\u901A\u306E\u52D5\u4F5C\u3084\u88AB\u5199\u4F53\u306E\u985E\u4F3C\u6027\u3067\u7E4B\u3050\u7DE8\u96C6\u6280\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5177\u4F53\u7684\u306A\u4F8B\u3092\u6319\u3052\u308B\u3068\u3001 \n* \u30A2\u30EB\u30D5\u30EC\u30C3\u30C9\u30FB\u30D2\u30C3\u30C1\u30B3\u30C3\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u300E\u5317\u5317\u897F\u306B\u9032\u8DEF\u3092\u53D6\u308C\u300F\uFF1A\u30E9\u30B7\u30E5\u30E2\u30A2\u5C71\u3067\u5D16\u304B\u3089\u843D\u3061\u305D\u3046\u306A\u3063\u305F\u30A8\u30F4\u30A1\u30FB\u30DE\u30EA\u30FC\u30FB\u30BB\u30A4\u30F3\u30C8\u3092\u30B1\u30FC\u30EA\u30FC\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u304C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u304C\u3001\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u3089\u308C\u305F\u6B21\u306E\u5834\u9762\u306F\u5834\u6240\u304C\u5217\u8ECA\u306E\u4E2D\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u3068\u3044\u3046\u540C\u3058\u52D5\u304D\u306B\u3088\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u3002 \n* \u30B9\u30BF\u30F3\u30EA\u30FC\u30FB\u30AD\u30E5\u30FC\u30D6\u30EA\u30C3\u30AF\u76E3\u7763\u306E\u300E2001\u5E74\u5B87\u5B99\u306E\u65C5\u300F\uFF1A\u733F\u4EBA\u304C\u9053\u5177\u306B\u4F7F\u3048\u308B\u3068\u77E5\u3063\u305F\u9AA8\u3092\u5F97\u610F\u3052\u306B\u7A7A\u306B\u6295\u3052\u308B\u3068\u3001\u6B21\u306E\u30B7\u30FC\u30F3\u3067\u9AA8\u306F\u5B87\u5B99\u7A7A\u9593\u3067\u6D6E\u904A\u3059\u308B\u4EBA\u5DE5\u885B\u661F\u306B\u5909\u308F\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u985E\u4F3C\u3057\u305F\uFF12\u3064\u306E\u88AB\u5199\u4F53\u306E\u5F62\u72B6\uFF08\u3068\u30B9\u30D4\u30F3\u3059\u308B\u52D5\u304D\uFF09\u306B\u3088\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u3002\u307E\u305F\u3001\u3053\u306E\u30B7\u30FC\u30AF\u30A8\u30F3\u30B9\u306F\u9AA8\u304B\u3089\u4EBA\u5DE5\u885B\u661F\u3078\u306E\u79D1\u5B66\u6280\u8853\u306E\u9032\u6B69\u3092\u3082\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30DE\u30C3\u30C1\u30AB\u30C3\u30C8\u306F\u300CContinuity Editing\uFF08\u30B3\u30F3\u30C6\u30A3\u30CB\u30E5\u30A4\u30C6\u30A3\u7DE8\u96C6\u3001\u7D99\u7D9A\u7684\u7DE8\u96C6\uFF09\uFF08\u82F1\u8A9E\u7248\uFF09\u300D\u306E\u539F\u7406\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u305F\u3068\u3048\u3070\u3001\u300C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u52D5\u4F5C\u306F\u6642\u9593\u3084\u5834\u6240\u3092\u554F\u308F\u305A\u504F\u5728\u3059\u308B\u306E\u3067\u3001\u672C\u6765\u4E0D\u9023\u7D9A\u7684\u306A\u7570\u306A\u308B\uFF12\u3064\u306E\u6642\u7A7A\u9593\u3082\u3001\u300C\u5F15\u304D\u4E0A\u3052\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u52D5\u4F5C\u306E\u9023\u7D9A\u6027\u3092\u6839\u62E0\u306B\u3001\u30AF\u30ED\u30B9\u30AB\u30C3\u30C6\u30A3\u30F3\u30B0\u6280\u8853\u3067\u7E4B\u3050\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u308F\u3051\u3067\u3042\u308B\u3002 \u9023\u7D9A\u6027\u306E\u306A\u3044\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7\u30AB\u30C3\u30C8\u3068\u306F\u5BFE\u7167\u7684\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "\u03A4\u03BF \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 - \u03B7\u03C7\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5: \u03A1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B2\u03BB\u03B5\u03BC\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03BF\u03B7\u03C4\u03CC \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03BF \u03AE \u03AC\u03BE\u03BF\u03BD\u03B1 (\u03C0.\u03C7. \u03BF \u03B7\u03B8\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BC\u03AD\u03C3\u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD). \u03A4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BD\u03B4\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C1\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03CE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . "La continuidad cinematogr\u00E1fica (tambi\u00E9n, raccord) hace referencia a la relaci\u00F3n que existe entre los diferentes planos de una filmaci\u00F3n, a fin de que no rompan en el receptor o espectador la ilusi\u00F3n de secuencia; el montaje debe derivar en una continuidad mental para el espectador que lo contempla. Cada plano ha de tener relaci\u00F3n con el anterior y servir de base para el siguiente. La idea b\u00E1sica de la realizaci\u00F3n de cualquier film es la de unir y relacionar fragmentos de pel\u00EDcula buscando una continuidad espacio-temporal entre ellos. Durante los rodajes, hay una o varias personas encargadas de que se cumpla el raccord llamada script o en su versi\u00F3n castellanizada, continuista."@es . . . . . . . . . . . "In film, a match cut is a cut from one shot to another where the composition of the two shots are matched by the action or subject and subject matter. For example, in a duel a shot can go from a long shot on both contestants via a cut to a medium closeup shot of one of the duellists. The cut matches the two shots and is consistent with the logic of the action. This is a standard practice in film-making, to produce a seamless reality-effect."@en . . . "Continu\u00EFtat (cinema)"@ca . . "Match Cut (to match (engl.) \u201Ezusammenpassen/-f\u00FCgen\u201C, cut (engl.) \u201ESchnitt\u201C) bezeichnet eine Technik der Filmmontage, bei dem in eine Bewegung hinein geschnitten und diese in einem anderen Bildmotiv fortgesetzt wird. Es ist die Verbindung zweier Einstellungen, die verschiedenen Handlungseinheiten entsprechen, also zeitlich oder r\u00E4umlich getrennt sind, durch die Inszenierung analoger, sich entsprechender Elemente innerhalb der Bildkader. Die parallele Verwendung von Formen, Bewegungen oder anderer Bestandteile erzeugt Kontinuit\u00E4t, da die menschliche Wahrnehmung gleichartige, aufeinanderfolgende Eindr\u00FCcke als zusammengeh\u00F6rig begreift. Beim Match Cut wird dem Zuseher oft ein nicht vorhandener Zusammenhang nahegelegt."@de . . . . "1078928171"^^ . . . . . . . "\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amatch cut\uFF09\u662F\u7535\u5F71\u526A\u8F91\u4E2D\u7528\u4E8E\u4E24\u4E2A\u573A\u666F\u955C\u5934\u95F4\u8FC7\u6E21\u7684\u4E00\u79CD\u8F6C\u573A\u6280\u5DE7\uFF0C\u901A\u8FC7\u76F8\u4F3C\u7684\u52A8\u4F5C\u3001\u56FE\u5F62\u3001\u8272\u5F69\u7B49\u5339\u914D\u8854\u63A5\u4E24\u4E2A\u955C\u5934\uFF0C\u4EE5\u5B9E\u73B0\u8FDE\u8D2F\u3001\u6D41\u7545\u7684\u53D9\u4E8B\u3002\u4E0E\u6B64\u76F8\u5BF9\u7684\u526A\u8F91\u6280\u5DE7\u79F0\u4E3A\u8DF3\u683C\u526A\u8F91\u3002 \u65AF\u5766\u5229\u00B7\u5E93\u5E03\u91CC\u514B\u5BFC\u6F14\u7684\u300A2001\u592A\u7A7A\u6F2B\u6E38\u300B\u4E2D\u7684\u5F00\u573A\u955C\u5934\u662F\u5339\u914D\u526A\u8F91\u7684\u7ECF\u5178\u6848\u4F8B\u3002\u5176\u4E2D\u524D\u4E00\u573A\u666F\u7684\u6700\u540E\u955C\u5934\u662F\u53F2\u524D\u733F\u4EBA\u5C06\u9AA8\u5934\u629B\u5230\u534A\u7A7A\u4E2D\u3002\u800C\u5F53\u5176\u843D\u4E0B\u65F6\uFF0C\u5E93\u5E03\u91CC\u514B\u5728\u6B64\u63D2\u5165\u4E86\u4E00\u4E2A\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF0C\u9AA8\u5934\u53D8\u6210\u4E86\u4E0B\u4E00\u573A\u666F\u4E2D\u5728\u592A\u7A7A\u4E2D\u9068\u6E38\u7684\u5B87\u5B99\u98DE\u8239\u3002\u9AA8\u5934\u7684\u5F62\u72B6\u3001\u65B9\u5411\u7B49\u4E0E\u5B87\u5B99\u98DE\u8239\u76F8\u4F3C\uFF0C\u5F62\u6210\u4E86\u5B8C\u7F8E\u7684\u8854\u63A5\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u4E24\u8005\u90FD\u662F\u4EBA\u7C7B\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u8FD9\u4E00\u5339\u914D\u526A\u8F91\u5DE7\u5999\u5730\u8868\u73B0\u4E86\u4ECE\u53F2\u524D\u65F6\u4EE3\u5230\u592A\u7A7A\u65F6\u4EE3\u4EBA\u7C7B\u4F7F\u7528\u5DE5\u5177\u7684\u8FDB\u5316\u53F2\u3002 \u53E6\u4E00\u5339\u914D\u526A\u8F91\u7684\u7CBE\u5F69\u6848\u4F8B\u51FA\u73B0\u5728\u300A\u963F\u62C9\u4F2F\u7684\u52B3\u4F26\u65AF\u300B\u4E2D\u3002\u5176\u4E2D\u5BFC\u6F14\u5927\u536B\u00B7\u5229\u6069\u5C06\u52B3\u4F26\u65AF\u5439\u706D\u706B\u67F4\u7684\u955C\u5934\u4E0E\u6C99\u6F20\u65E5\u51FA\u7684\u955C\u5934\u76F8\u5339\u914D\uFF0C\u901A\u8FC7\u8272\u5F69\u7684\u76F8\u4F3C\u5F62\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u5339\u914D\u526A\u8F91\uFF0C\u5E76\u4EE5\u6B64\u5C06\u52B3\u4F26\u65AF\u7684\u547D\u8FD0\u4E0E\u6C99\u6F20\u8054\u7CFB\u5728\u4E86\u4E00\u8D77\u3002\u65AF\u8482\u82AC\u00B7\u65AF\u76AE\u5C14\u4F2F\u683C\u5BF9\u6B64\u526A\u8F91\u4EA6\u76DB\u8D5E\u6709\u4F73\u3002"@zh . . . . . . .