. "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (Basileia, 22 de setembro de 1593 - Bad Schwalbach, 19 de junho de 1650), ou Mateus Merian, o Velho (em portugu\u00EAs), foi um gravurista su\u00ED\u00E7o que trabalhou em Frankfurt a maior parte de sua carreira, onde tamb\u00E9m manteve sua editora."@pt . . . . . . "Matth\u00E4us Merian"@pt . . . . "Matth\u00E4us Merian de Oude (of \"Matthe\u00FCs\", der \u00C4ltere, \"de oudste\" of \"sr.\") (Bazel, 22 september 1593 \u2013 Bad Schwalbach, 19 juni 1650) was een Zwitserse graveur, die het grootste gedeelte van zijn leven in Frankfurt am Main werkte en daar ook zijn uitgeverij had. Merian leerde de kunst van het graveren van koperplaten in Z\u00FCrich. Hij werkte en studeerde in Straatsburg, Nancy en Parijs voordat hij terugkeerde naar Basel in 1615. Het volgende jaar verhuisde hij naar Frankfurt am Main in Duitsland, waar hij werkte voor de uitgever Johann Theodor de Bry, de zoon van de beroemde graveur Theodor de Bry."@nl . . "Matth\u00E4us Merian star\u0161\u00ED (22. z\u00E1\u0159\u00ED 1593, Basilej \u2013 19. \u010Dervna 1650, ) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD rytec a nakladatel p\u016Fsob\u00EDc\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm ve Frankfurtu nad Mohanem. M\u011Bd\u011Brytectv\u00ED se vyu\u010Dil u Dietricha Meyera v Curychu a pak pracoval ve Francii, zvl\u00E1\u0161t\u011B v Pa\u0159\u00ED\u017Ei, v Holandsku a ve svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. Usadil se posl\u00E9ze ve Frankfurtu nad Mohanem, kde se sv\u00FDm tch\u00E1nem vedl rozs\u00E1hlou m\u011Bdiryteckou d\u00EDlnu. V letech 1631\u20131632 v jeho d\u00EDln\u011B pracoval \u010Desk\u00FD grafik a kresl\u00ED\u0159 V\u00E1clav Hollar. Z jeho rytin je t\u0159eba uv\u00E9st zejm\u00E9na sb\u00EDrku grafik evropsk\u00FDch m\u011Bst (text od Martina Zeillera, ve Frankfurtu od r. 1640; dokon\u010Deno a\u017E po Merianov\u011B smrti r. 1688, celkem 30 svazk\u016F a p\u0159es 2000 rytin). Obrazy m\u011Bst i krajin, je\u017E Merian provedl, vynikaj\u00ED v\u00FDte\u010Dnou perspektivou, m\u00E9n\u011B cen\u011Bny jsou ilustrace, jimi\u017E obohatil \u010Detn\u00E9 knihy, jako Theatrum Europaeum, velk\u00E9 d\u00EDlo ze sou\u010Dasn\u00FDch d\u011Bjin, bibli, Gottfriedovu Chroniku a jin\u00E9."@cs . . . "Matth\u00E4us Merian the Elder"@en . . . . "\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627\u0648\u0633 \u0645\u064A\u0631\u064A\u0627\u0646"@ar . . . "Matth\u00E4us Merian den \u00E4ldre"@sv . "124124"^^ . . . . . "Matth\u00E4us Merian"@fr . "Matth\u00E4us Merian (Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere), dit l'ancien, n\u00E9 le 22 septembre 1593 \u00E0 B\u00E2le, et mort le 19 juin 1650 \u00E0 Bad Schwalbach, est un graveur sur cuivre et \u00E9diteur germano-suisse."@fr . . . . . . . . "Matth\u00E4us Merian den \u00E4ldre, \u00E4ven Matteus Merian den \u00E4ldre, f\u00F6dd 22 september 1593 i Basel, d\u00F6d 19 juni 1650 i Schwalbach, Tyskland, var en schweizisk-tysk kopparstickare och f\u00F6rl\u00E4ggare."@sv . . "Matth\u00E4us Merian de Oude"@nl . . "\u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 \u041C\u0435\u0440\u0438\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere; 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1593, \u0411\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C \u2014 19 \u0438\u044E\u043D\u044F 1650, \u0411\u0430\u0434-\u0428\u0432\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0445) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C."@ru . . . "Matth\u00E4us Merian"@eo . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (or \"Matthew\", \"the Elder\", or \"Sr.\"; 22 September 1593 \u2013 19 June 1650) was a Swiss-born engraver who worked in Frankfurt for most of his career, where he also ran a publishing house. He was a member of the patrician Basel Merian family."@en . . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (Matth\u00E4us Merian, el Viejo, Basilea, Suiza, 22 de septiembre de 1593 - Bad Schwalbach, Alemania, 19 de junio de 1650) era un grabador en talla dulce helveto-alem\u00E1n."@es . "Matth\u00E4us Merian la patro (* 22-a de septembro 1593 en Basel; \u2020 19-a de junio 1650 en Langenschwalbach, Hesio) estis svisa/germana grafikisto kaj eldonisto. Mateo Merian \u0109efe konati\u011Dis pro sia impona verko Topographia Germaniae (1642-1654), kiu aperis en 16 volumoj, la serio estis da\u016Drigita post lia morto per volumoj pri aliaj regionoj en E\u016Dropo, precipe Francio, Italio kaj insulo Kreto. Entute aperis 30 volumoj kun 92 mapoj kaj 1486 kuprogravura\u0135oj, entenantaj 2142 unuopajn bildojn de urboj, urbetoj, kasteloj, burgoj kaj klostroj."@eo . . "Matth\u00E4us Merian la patro (* 22-a de septembro 1593 en Basel; \u2020 19-a de junio 1650 en Langenschwalbach, Hesio) estis svisa/germana grafikisto kaj eldonisto. Mateo Merian \u0109efe konati\u011Dis pro sia impona verko Topographia Germaniae (1642-1654), kiu aperis en 16 volumoj, la serio estis da\u016Drigita post lia morto per volumoj pri aliaj regionoj en E\u016Dropo, precipe Francio, Italio kaj insulo Kreto. Entute aperis 30 volumoj kun 92 mapoj kaj 1486 kuprogravura\u0135oj, entenantaj 2142 unuopajn bildojn de urboj, urbetoj, kasteloj, burgoj kaj klostroj."@eo . . . . . "Matth\u00E4us Merian"@de . . . "Matth\u00E4us Merian (Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere), dit l'ancien, n\u00E9 le 22 septembre 1593 \u00E0 B\u00E2le, et mort le 19 juin 1650 \u00E0 Bad Schwalbach, est un graveur sur cuivre et \u00E9diteur germano-suisse."@fr . . "Matth\u00E4us Merian de Oude (of \"Matthe\u00FCs\", der \u00C4ltere, \"de oudste\" of \"sr.\") (Bazel, 22 september 1593 \u2013 Bad Schwalbach, 19 juni 1650) was een Zwitserse graveur, die het grootste gedeelte van zijn leven in Frankfurt am Main werkte en daar ook zijn uitgeverij had. Merian leerde de kunst van het graveren van koperplaten in Z\u00FCrich. Hij werkte en studeerde in Straatsburg, Nancy en Parijs voordat hij terugkeerde naar Basel in 1615. Het volgende jaar verhuisde hij naar Frankfurt am Main in Duitsland, waar hij werkte voor de uitgever Johann Theodor de Bry, de zoon van de beroemde graveur Theodor de Bry. In 1617 trouwde hij met Maria Magdalena de Bry, dochter van de uitgever de Bry. In 1620 verhuisden ze terug naar Basel, maar drie jaar later weer terug naar Frankfurt. Ze hadden talloze kinderen samen, met inbegrip van een dochter, Maria Sibylla Merian, geboren in 1647. Zij werd de beroemde natuuronderzoekster en illustrator. Twee van de zoons van het echtpaar volgden later Merian op. In 1623 nam Merian de uitgeverij van zijn schoonvader over na de dood van de Bry. In 1626 werd hij burger van Frankfurt en ging voort als zelfstandig uitgever. Hij bracht het grootste deel van zijn werkzame leven door in Frankfurt. Al heel vroeg maakte hij gedetailleerde stadsplattegronden in zijn unieke stijl, zoals het plan van Basel (1615). Met Martin Zeiler (1589-1661), een Duitse auteur, en later (circa 1640) met zijn eigen zoon, Matth\u00E4us Merian (de jongere of jr.) (1621-1687), produceerde hij de reeks van de Topographia Germaniae in 21 delen. Het bevat een groot aantal stadsplattegronden evenals de kaarten van de meeste landen en een wereldkaart \u2013 het was zo'n populair werk dat het opnieuw werd uitgegeven in vele edities. Merians werk inspireerde de Suecia Antiqua et Hodierna door Erik Dahlberg. Het Duitse reisblad Merian is naar hem vernoemd. Matth\u00E4us Merian stierf na enkele jaren van ziekte in 1650 in Bad Schwalbach in de buurt van Wiesbaden. Na zijn dood namen zijn zonen Matth\u00E4us jr. en Caspar de uitgeverij onder hun hoede. Zij bleven doorgaan met de publicatie van de Topographia Germaniae en het Theatrum Europaeum. In 1964 verscheen bij het B\u00E4renreiter Verlag in Kassel en Bazel een zestiendelige uitgave van de delen die de Duitse en Nederlandse gebieden behandelen. In het deel Burgund-Niederlande werd een uitvoerig nawoord geschreven door de Nederlander Bert van 't Hoff."@nl . . . . . . "\u30DE\u30C6\u30A6\u30B9\u30FB\u30E1\u30FC\u30EA\u30A2\u30F3"@ja . . "\u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 \u041C\u0435\u0440\u0456\u0430\u043D \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 (\u043D\u0456\u043C 22 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1593, \u0411\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C \u2014 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1650, \u0411\u0430\u0434-\u0428\u0432\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0445) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444 17 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0437 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0444\u0443\u0440\u0442 (\u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430), \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . . . "\u30DE\u30C6\u30A6\u30B9\u30FB\u30E1\u30FC\u30EA\u30A2\u30F3\uFF08Matth\u00E4us \uFF08\u307E\u305F\u306FMatthew\uFF09Merian der \u00C4ltere\uFF08\u307E\u305F\u306Fthe Elder\u3001Sr.\uFF09\u30011593\u5E749\u670822\u65E5\u20101650\u5E746\u670819\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30A8\u30F3\u30B0\u30EC\u30FC\u30D3\u30F3\u30B0\u3092\u4E3B\u306B\u7528\u3044\u3066\u3044\u305F\u7248\u753B\u5BB6\u3001\u88FD\u56F3\u5BB6\u3002\u51FA\u7248\u696D\u306B\u3082\u5F93\u4E8B\u3057\u3001\u90FD\u5E02\u56F3\u3084\u4E16\u754C\u5730\u56F3\u306E\u88FD\u4F5C\u306A\u306917\u4E16\u7D00\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . "\u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 \u041C\u0435\u0440\u0438\u0430\u043D \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 (\u043D\u0435\u043C. Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere; 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1593, \u0411\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C \u2014 19 \u0438\u044E\u043D\u044F 1650, \u0411\u0430\u0434-\u0428\u0432\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0445) \u2014 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0451\u0440 \u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C."@ru . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 \u041C\u0435\u0440\u0456\u0430\u043D \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439 (\u043D\u0456\u043C 22 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1593, \u0411\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C \u2014 19 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1650, \u0411\u0430\u0434-\u0428\u0432\u0430\u043B\u044C\u0431\u0430\u0445) \u2014 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444 17 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0437 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0444\u0443\u0440\u0442 (\u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430), \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C."@uk . . "\u8001\u9A6C\u7279\u4E4C\u65AF\u00B7\u6885\u91CC\u5B89\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMatth\u00E4us Merian der \u00C4ltere\uFF0C1593\u5E749\u670822\u65E5\uFF0D1650\u5E746\u670819\u65E5\uFF09\uFF0C\u745E\u58EB\u7248\u753B\u5BB6\u3001\u5236\u56FE\u5BB6\u3001\u51FA\u7248\u5546\u3002\u4ED6\u5728\u5FB7\u56FD\u6CD5\u5170\u514B\u798F\u5F00\u6709\u4E00\u5BB6\u51FA\u7248\u793E\u3002\u4ED6\u5236\u7248\u5370\u5237\u7684\u5730\u56FE\u3001\u63D2\u56FE\u7B49\u662F17\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u51FA\u7248\u4E1A\u7684\u4EE3\u8868\u3002\u8457\u540D\u4F5C\u54C1\u6709\u300A\u65E5\u8033\u66FC\u5C3C\u4E9A\u5730\u7406\u5FD7\u300B\uFF08Topographia Germaniae\uFF09\u7B49\u3002"@zh . . . . . . . . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (o \"Mateu\", \"el Vell\", o \"Senior\"; 22 de setembre de 1593 \u2013 19 de juny de 1650) va ser un gravador su\u00EDs que treball\u00E0 a Frankfurt la major part de la seva carrera, tamb\u00E9 va tenir una editorial. Va ser membre de la fam\u00EDlia Merian de Basilea."@ca . "\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627\u0648\u0633 \u0645\u064A\u0631\u064A\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0623\u0644\u064A\u062A\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere) \u0648\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0647\u0648 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u064A \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 22 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1593 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0632\u0644\u060C \u0648\u062A\u0644\u0642\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062A\u060C \u0648\u0623\u0646\u0634\u0623 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062F\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0646\u0634\u0631\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647 \u0643\u062A\u0628 \u0648\u0623\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0648\u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0628\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0633\u064A\u0628\u064A\u0644\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 19 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1650."@ar . "\uB9C8\uD14C\uC6B0\uC2A4 \uBA54\uB9AC\uC548"@ko . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (starszy) (ur. 22 wrze\u015Bnia 1593 w Bazylei, zm. 19 czerwca 1650 w Langenschwalbach k. Wiesbaden) \u2013 rytownik pochodzenia szwajcarskiego, dzia\u0142aj\u0105cy g\u0142\u00F3wnie w Niemczech."@pl . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (* 22. September 1593 in Basel; \u2020 19. Juni 1650 in Langenschwalbach) war ein schweizerisch-deutscher Kupferstecher und Verleger aus der vornehmen Basler Familie Merian. Er gab zahlreiche Landkarten, St\u00E4dteansichten und Chroniken heraus. Sein Hauptwerk ist die Topographia Germaniae."@de . . . "\u9A6C\u7279\u4E4C\u65AF\u00B7\u6885\u91CC\u5B89"@zh . . . . "Matth\u00E4us Merian, detto Matth\u00E4us Merian il vecchio (Basilea, 22 settembre 1593 \u2013 Bad Schwalbach, 19 giugno 1650), \u00E8 stato un incisore e disegnatore svizzero naturalizzato tedesco, che ha operato in Germania."@it . "\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627\u0648\u0633 \u0645\u064A\u0631\u064A\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0631 \u0623\u0644\u064A\u062A\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere) \u0648\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0628\u0645\u0627\u062A\u0647\u0627\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0647\u0648 \u0646\u0642\u0627\u0634 \u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u064A \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 22 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1593 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0632\u0644\u060C \u0648\u062A\u0644\u0642\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627\u060C \u0648\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u062D\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u0641\u0648\u0631\u062A\u060C \u0648\u0623\u0646\u0634\u0623 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062F\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0646\u0634\u0631\u060C \u0648\u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0646\u0634\u0627\u0626\u0647 \u0643\u062A\u0628 \u0648\u0623\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0635\u0627\u0641 \u0648\u062E\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0626\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u062C\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0623\u0645\u0627 \u0625\u0628\u0646\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0633\u064A\u0628\u064A\u0644\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0635\u0628\u062D\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629\u060C \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 19 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 1650."@ar . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (Matth\u00E4us Merian, el Viejo, Basilea, Suiza, 22 de septiembre de 1593 - Bad Schwalbach, Alemania, 19 de junio de 1650) era un grabador en talla dulce helveto-alem\u00E1n."@es . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (Basileia, 22 de setembro de 1593 - Bad Schwalbach, 19 de junho de 1650), ou Mateus Merian, o Velho (em portugu\u00EAs), foi um gravurista su\u00ED\u00E7o que trabalhou em Frankfurt a maior parte de sua carreira, onde tamb\u00E9m manteve sua editora."@pt . "\uB9C8\uD14C\uC6B0\uC2A4 \uBA54\uB9AC\uC548(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Matth\u00E4us Merian, 1593\uB144 9\uC6D4 22\uC77C ~ 1650\uB144 6\uC6D4 19\uC77C)\uC740 \uC2A4\uC704\uC2A4\uC758 \uD310\uD654\uAC00, \uC9C0\uB3C4 \uC81C\uC791\uC790\uC774\uB2E4."@ko . . "\uB9C8\uD14C\uC6B0\uC2A4 \uBA54\uB9AC\uC548(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Matth\u00E4us Merian, 1593\uB144 9\uC6D4 22\uC77C ~ 1650\uB144 6\uC6D4 19\uC77C)\uC740 \uC2A4\uC704\uC2A4\uC758 \uD310\uD654\uAC00, \uC9C0\uB3C4 \uC81C\uC791\uC790\uC774\uB2E4."@ko . "\u30DE\u30C6\u30A6\u30B9\u30FB\u30E1\u30FC\u30EA\u30A2\u30F3\uFF08Matth\u00E4us \uFF08\u307E\u305F\u306FMatthew\uFF09Merian der \u00C4ltere\uFF08\u307E\u305F\u306Fthe Elder\u3001Sr.\uFF09\u30011593\u5E749\u670822\u65E5\u20101650\u5E746\u670819\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30A4\u30B9\u306E\u30A8\u30F3\u30B0\u30EC\u30FC\u30D3\u30F3\u30B0\u3092\u4E3B\u306B\u7528\u3044\u3066\u3044\u305F\u7248\u753B\u5BB6\u3001\u88FD\u56F3\u5BB6\u3002\u51FA\u7248\u696D\u306B\u3082\u5F93\u4E8B\u3057\u3001\u90FD\u5E02\u56F3\u3084\u4E16\u754C\u5730\u56F3\u306E\u88FD\u4F5C\u306A\u306917\u4E16\u7D00\u306E\u30C9\u30A4\u30C4\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B\u30A4\u30E9\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30BF\u30FC\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Matth\u00E4us Merian"@ca . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (or \"Matthew\", \"the Elder\", or \"Sr.\"; 22 September 1593 \u2013 19 June 1650) was a Swiss-born engraver who worked in Frankfurt for most of his career, where he also ran a publishing house. He was a member of the patrician Basel Merian family."@en . . . . . . . . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (starszy) (ur. 22 wrze\u015Bnia 1593 w Bazylei, zm. 19 czerwca 1650 w Langenschwalbach k. Wiesbaden) \u2013 rytownik pochodzenia szwajcarskiego, dzia\u0142aj\u0105cy g\u0142\u00F3wnie w Niemczech."@pl . "Matth\u00E4us Merian"@cs . . . . . . "7624"^^ . . . . "\u8001\u9A6C\u7279\u4E4C\u65AF\u00B7\u6885\u91CC\u5B89\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMatth\u00E4us Merian der \u00C4ltere\uFF0C1593\u5E749\u670822\u65E5\uFF0D1650\u5E746\u670819\u65E5\uFF09\uFF0C\u745E\u58EB\u7248\u753B\u5BB6\u3001\u5236\u56FE\u5BB6\u3001\u51FA\u7248\u5546\u3002\u4ED6\u5728\u5FB7\u56FD\u6CD5\u5170\u514B\u798F\u5F00\u6709\u4E00\u5BB6\u51FA\u7248\u793E\u3002\u4ED6\u5236\u7248\u5370\u5237\u7684\u5730\u56FE\u3001\u63D2\u56FE\u7B49\u662F17\u4E16\u7EAA\u5FB7\u56FD\u51FA\u7248\u4E1A\u7684\u4EE3\u8868\u3002\u8457\u540D\u4F5C\u54C1\u6709\u300A\u65E5\u8033\u66FC\u5C3C\u4E9A\u5730\u7406\u5FD7\u300B\uFF08Topographia Germaniae\uFF09\u7B49\u3002"@zh . "Matth\u00E4us Merian"@es . . . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (o \"Mateu\", \"el Vell\", o \"Senior\"; 22 de setembre de 1593 \u2013 19 de juny de 1650) va ser un gravador su\u00EDs que treball\u00E0 a Frankfurt la major part de la seva carrera, tamb\u00E9 va tenir una editorial. Va ser membre de la fam\u00EDlia Merian de Basilea."@ca . "Matth\u00E4us Merian den \u00E4ldre, \u00E4ven Matteus Merian den \u00E4ldre, f\u00F6dd 22 september 1593 i Basel, d\u00F6d 19 juni 1650 i Schwalbach, Tyskland, var en schweizisk-tysk kopparstickare och f\u00F6rl\u00E4ggare."@sv . . "Matth\u00E4us Merian, detto Matth\u00E4us Merian il vecchio (Basilea, 22 settembre 1593 \u2013 Bad Schwalbach, 19 giugno 1650), \u00E8 stato un incisore e disegnatore svizzero naturalizzato tedesco, che ha operato in Germania."@it . . "1116627384"^^ . "Matth\u00E4us Merian der \u00C4ltere (* 22. September 1593 in Basel; \u2020 19. Juni 1650 in Langenschwalbach) war ein schweizerisch-deutscher Kupferstecher und Verleger aus der vornehmen Basler Familie Merian. Er gab zahlreiche Landkarten, St\u00E4dteansichten und Chroniken heraus. Sein Hauptwerk ist die Topographia Germaniae."@de . . "Matth\u00E4us Merian star\u0161\u00ED (22. z\u00E1\u0159\u00ED 1593, Basilej \u2013 19. \u010Dervna 1650, ) byl \u0161v\u00FDcarsk\u00FD rytec a nakladatel p\u016Fsob\u00EDc\u00ED p\u0159edev\u0161\u00EDm ve Frankfurtu nad Mohanem. M\u011Bd\u011Brytectv\u00ED se vyu\u010Dil u Dietricha Meyera v Curychu a pak pracoval ve Francii, zvl\u00E1\u0161t\u011B v Pa\u0159\u00ED\u017Ei, v Holandsku a ve svat\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. Usadil se posl\u00E9ze ve Frankfurtu nad Mohanem, kde se sv\u00FDm tch\u00E1nem vedl rozs\u00E1hlou m\u011Bdiryteckou d\u00EDlnu. V letech 1631\u20131632 v jeho d\u00EDln\u011B pracoval \u010Desk\u00FD grafik a kresl\u00ED\u0159 V\u00E1clav Hollar."@cs . . . . . . . . . . . "Matth\u00E4us Merian"@it . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0440\u0438\u0430\u043D, \u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 (\u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439)"@ru . "\u041C\u0430\u0442\u0442\u0435\u0443\u0441 \u041C\u0435\u0440\u0456\u0430\u043D \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439"@uk . . . "Matth\u00E4us Merian"@pl .