. . . "Servio Mario Onorato, o Servio Mauro Onorato (in latino: Servius Marius Honoratus; ... \u2013 ...; fl. fine IV secolo), \u00E8 stato un grammatico e commentatore romano. L'appellativo Deuteroservio o Servio Danielino si riferisce alla pubblicazione da parte di di un'edizione del Commentario di Servio all'Eneide contenente alcune aggiunte rispetto all'originale serviano. Tuttora \u00E8 discussa l'autenticit\u00E0 del cosiddetto Servio Danielino, pubblicato nel 1600."@it . . . "Servio"@eo . "Maurus Servius Honoratus (4.\u20135. stol. n. l.) byl pozdn\u011B antick\u00FD \u0159\u00EDmsk\u00FD u\u010Denec a pedagog; s\u00E1m sebe naz\u00FDval gramatik a vyd\u00E1val komentovan\u00E9 edice Vergiliov\u00FDch spis\u016F."@cs . "81"^^ . . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0442"@ru . . "\u039F \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03B9\u03BF\u03C2 \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Maurus Servius Honoratus) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 5\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1, \u03C9\u03C2 In tria Virgilii Opera Expositio, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF (inculabulum) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A6\u03BB\u03C9\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF 1471. \u03A3\u03C4\u03B1 Saturnalia \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03B2\u03AF\u03BF\u03C5 \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BF \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A3\u03CD\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF, \u03B4\u03B5\u03AF\u03C7\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2."@el . "Maurus Servius Honoratus (4.\u20135. stol. n. l.) byl pozdn\u011B antick\u00FD \u0159\u00EDmsk\u00FD u\u010Denec a pedagog; s\u00E1m sebe naz\u00FDval gramatik a vyd\u00E1val komentovan\u00E9 edice Vergiliov\u00FDch spis\u016F."@cs . . "Servi Maure Honorat (en llat\u00ED Servius Maurus Honoratus) o Servi Mari Honorat (Servius Marius Honoratus) va ser un c\u00E8lebre gram\u00E0tic llat\u00ED contemporani de Macrobi, conegut principalment com a Servi (Servius, que era un nom rom\u00E0 for\u00E7a com\u00FA, algunes vegades usat tamb\u00E9 com a cognom). \u00C9s mencionat sovint a l'obra de Macrobi Saturnaliorum Conviviorum on se'l descriu com a modest i amable. Va escriure un comentari sobre Virgili que va rebre molts afegits al llarg del temps, de manera que no se sap quina part va ser escrita per ell. Altres obres seves eren: \n* In secundam Donati Editionem Interpretatio \n* De Ratione ultimarum Syllabarum ad Aquilinum Liber \n* Ars de centum Metris s. Centimetrum"@ca . "Maurus Servius Honoratus, dit Servius, \u00E9tait un grammairien pa\u00EFen de la fin du IVe si\u00E8cle, r\u00E9put\u00E9 parmi ses contemporains comme l'homme le plus instruit de sa g\u00E9n\u00E9ration en Italie ; il est l'auteur d'un livre de commentaires sur Virgile, In tria Virgilii Opera Expositio, qui fut le premier manuscrit imprim\u00E9 \u00E0 Florence, par Bernardo Cennini, en 1471. Macrobe fait de lui un des interlocuteurs de ses Saturnales. Des allusions contenues dans cet ouvrage et une lettre de Symmaque \u00E0 Servius montrent qu'il \u00E9tait pa\u00EFen. Le commentaire sur Virgile a surv\u00E9cu dans deux traditions manuscrites distinctes. Sous la premi\u00E8re forme, c'est un commentaire relativement court, attribu\u00E9 \u00E0 Servius par l'en-t\u00EAte des manuscrits ; cette attribution est corrobor\u00E9e par d'autres raisons. Un second groupe de manuscrits, tous d\u00E9riv\u00E9s du dixi\u00E8me et du onzi\u00E8me si\u00E8cle, pr\u00E9sentent le m\u00EAme texte, mais envelopp\u00E9 d'un commentaire beaucoup plus \u00E9tendu. Les copieuses additions contrastent avec le style de l'original ; aucun de ces manuscrits ne porte le nom de Servius. \u00AB Les mati\u00E8res ajout\u00E9es sont indubitablement d'une \u00E9poque ancienne, peu \u00E9loign\u00E9e de celle de Servius, et sont fond\u00E9es dans une large mesure sur des ouvrages d'histoire et d'antiquit\u00E9s qui sont maintenant perdus. L'auteur est anonyme et probablement chr\u00E9tien. \u00BB Un troisi\u00E8me groupe de manuscrits, \u00E9crits pour la plupart en Italie, donne le texte-noyau avec des scholies interpol\u00E9es, qui montrent que la In Virgilii Opera Expositio fut d'un usage permanent. L'auteur anonyme (plusieurs savants veulent l'identifier avec Donat) de ces scholies et gloses est d\u00E9nomm\u00E9 Servius Danielis ou Servius Auctus d'apr\u00E8s l'\u00E9dition de Pierre Daniel qui publia ces ajouts en 1600, en les croyant authentiques. Les sources du Servius Danielis divisent \u00E9norm\u00E9ment les philologues et s'\u00E9tendent potentiellement de l'antiquit\u00E9 au VIIe si\u00E8cle, voire jusqu'\u00E0 l'imprimerie. Le commentaire authentique de Servius Maurus Honoratus est en r\u00E9alit\u00E9 la seule \u00E9dition compl\u00E8te d'un auteur classique qui ait \u00E9t\u00E9 \u00E9crite avant la chute de l'empire romain d'Occident. La r\u00E9alisation en est tr\u00E8s conforme aux principes d'une \u00E9dition moderne, et est fond\u00E9e entre autres sur une ample litt\u00E9rature critique virgilienne, dont une bonne part n'est connue que par les fragments et les faits conserv\u00E9s dans ce commentaire. Les notes sur le texte de Virgile, bien qu'elles fassent rarement, ou ne fassent jamais, autorit\u00E9 contre les manuscrits existants, qui remontent \u00E0 l'\u00E9poque de Servius ou m\u00EAme plus haut, fournissent toutefois une information pr\u00E9cieuse sur les anciennes recensions et les anciennes critiques textuelles de Virgile. Dans l'interpr\u00E9tation grammaticale du langage de son auteur, Servius ne s'\u00E9l\u00E8ve pas au-dessus des subtilit\u00E9s rigides et entortill\u00E9es de son temps ; et ses \u00E9tymologies violent toutes les lois phon\u00E9tiques et s\u00E9mantiques modernes au profit de vagabondages cr\u00E9atifs. On doit mettre particuli\u00E8rement au cr\u00E9dit de Servius de ne pas avoir donn\u00E9 dans la m\u00E9thode all\u00E9gorique d'exposition des textes, qui pr\u00E9valait \u00E0 son \u00E9poque. Pour l'historien et celui qui \u00E9tudie les choses antiques, la valeur durable de son \u0153uvre tient \u00E0 ce qu'elle conserve des faits relatifs \u00E0 l'histoire, la religion, les antiquit\u00E9s et la langue de Rome qui, sans elle, pourraient \u00EAtre perdus. Une partie non n\u00E9gligeable des travaux de Varron ou des Origines de Caton l'Ancien et d'autres \u00E9rudits anciens a surv\u00E9cu dans ses pages."@fr . "\u83AB\u9C81\u65AF\u00B7\u585E\u5C14\u7EF4\u4E4C\u65AF\u00B7\u8BFA\u62C9\u56FE\u65AF"@zh . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uAC1C\uC778\uBA85\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C, \uB85C\uB9C8\uC758 \uC655\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4 \uD234\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9C8\uC6B0\uB8E8\uC2A4 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4 \uD638\uB178\uB77C\uD22C\uC2A4(Maurus Servius Honoratus)\uB294 4\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uACFC 5\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uC5D0 \uD65C\uB3D9\uD55C \uB85C, \uB2F9\uB300\uC758 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uBC15\uC2DD\uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB77C\uB294 \uD3C9\uD310\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uBCA0\uB974\uAE38\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uC791\uD488\uC758 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC8FC\uC11D, \u300A\uBCA0\uB974\uAE38\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uC8FC\uD574\uC11C\u300B(In tria Virgilii Opera Expositio)\uC758 \uC800\uC790\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uC740 1471\uB144 \uD53C\uB80C\uCCB4\uC758 \uAC00 \uD3B4\uB0C8\uB2E4. \uC758 \u300A\uC0AC\uD22C\uB974\uB0A0\uB9AC\uC544\u300B\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uB294 \uB300\uD654\uC790\uC758 \uD55C \uBA85\uC73C\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C\uC758 \uC5B8\uAE09\uACFC \uC2EC\uB9C8\uCFE0\uC2A4\uAC00 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uC5D0\uAC8C \uBCF4\uB0B8 \uD3B8\uC9C0\uB85C \uB9D0\uBBF8\uC554\uC544, \uAE30\uB3C5\uAD50\uB85C \uAC1C\uC885\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4."@ko . . . "Servi Maure Honorat (en llat\u00ED Servius Maurus Honoratus) o Servi Mari Honorat (Servius Marius Honoratus) va ser un c\u00E8lebre gram\u00E0tic llat\u00ED contemporani de Macrobi, conegut principalment com a Servi (Servius, que era un nom rom\u00E0 for\u00E7a com\u00FA, algunes vegades usat tamb\u00E9 com a cognom). \u00C9s mencionat sovint a l'obra de Macrobi Saturnaliorum Conviviorum on se'l descriu com a modest i amable. Va escriure un comentari sobre Virgili que va rebre molts afegits al llarg del temps, de manera que no se sap quina part va ser escrita per ell. Altres obres seves eren:"@ca . . . . "Servio (plennome latine Maurus Servius Honoratus) estis filologo vivinta fine de la kvara jarcento kaj frue de la kvina jarcento, kun la nuntempa reputacio de esti la plej klera homo de sia generacio en Italia, centra provinco de la Romia Imperio. Li estis la a\u016Dtoro de aro de komentoj pri la verkoj de Virgilio. \u0108i tiuj verkoj, 'In tria Virgilii Opera Expositio' ', konsistigis la unuan inkunablon presitan en Florenco, de Bernardo Cennini en 1471."@eo . . . "\u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03B9\u03BF\u03C2 \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2"@el . . . . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0301\u0440\u0432\u0438\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Maurus Servius Honoratus) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u043A \u00AB\u0411\u0443\u043A\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u00BB, \u00AB\u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u043A\u0430\u043C\u00BB \u0438 \u00AB\u042D\u043D\u0435\u0438\u0434\u0435\u00BB \u0412\u0435\u0440\u0433\u0438\u043B\u0438\u044F."@ru . . "\u039F \u039C\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03B9\u03BF\u03C2 \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Maurus Servius Honoratus) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 5\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A3\u03C7\u03CC\u03BB\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF, \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1, \u03C9\u03C2 In tria Virgilii Opera Expositio, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF (inculabulum) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A6\u03BB\u03C9\u03C1\u03B5\u03BD\u03C4\u03AF\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF 1471."@el . "Servius is de traditioneel overgeleverde naam van een Romeins grammaticus uit de 4e eeuw na Chr., die vooral beroemdheid verwierf met zijn commentaar op de werken van Vergilius. Van zijn naam bestaan verschillende varianten. Naast de volledige namen Marius (of Maurus?) Servius Honoratus wordt hij ook weleens Sergius genoemd. Het is dus duidelijk dat de naam ooit ergens verkeerd werd opgetekend."@nl . "Servius is de traditioneel overgeleverde naam van een Romeins grammaticus uit de 4e eeuw na Chr., die vooral beroemdheid verwierf met zijn commentaar op de werken van Vergilius. Van zijn naam bestaan verschillende varianten. Naast de volledige namen Marius (of Maurus?) Servius Honoratus wordt hij ook weleens Sergius genoemd. Het is dus duidelijk dat de naam ooit ergens verkeerd werd opgetekend."@nl . "Maurus Servius Honoratus"@de . "M\u00E1rio S\u00E9rvio Honorato"@pt . . . . . "\u83AB\u9C81\u65AF\u00B7\u585E\u5C14\u7EF4\u4E4C\u65AF\u00B7\u8BFA\u62C9\u56FE\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMaurus Servius Honoratus\uFF09\u662F\u7EA6\u4E8E\u516C\u51434\u4E16\u7EAA\u524D\u540E\u6D3B\u52A8\u7684\u53E4\u7F57\u9A6C\u62C9\u4E01\u8BED\u6587\u6CD5\u5B66\u5BB6\u3001\u6CE8\u91CA\u8005\u548C\u6559\u5E08\u3002\u585E\u5C14\u7EF4\u4E4C\u65AF\u5E73\u751F\u6700\u4E3A\u91CD\u8981\u7684\u5DE5\u4F5C\u5C31\u662F\u5BF9\u7EF4\u5409\u5C14\u6240\u8457\u4F5C\u7684\u4E09\u90E8\u53F2\u8BD7\u6770\u4F5C\uFF08\u300A\u57C3\u6D85\u963F\u65AF\u7EAA\u300B\u3001\u300A\u7267\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u53CA\u300A\u519C\u4E8B\u8BD7\u300B\uFF09\u6DFB\u52A0\u6CE8\u91CA\u800C\u95FB\u540D\u3002\u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u4E3B\u8981\u662F\u4F9D\u636E\u57C3\u5229\u4E4C\u65AF\u00B7\u591A\u7EB3\u56FE\u65AF\u7ED9\u51FA\u7684\u53C2\u8003\u8FDB\u884C\u7F16\u5199\u7684\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u4ED6\u53EA\u662F\u5728\u4ED6\u4E0D\u540C\u610F\u4ED6\u7684\u89C2\u70B9\u65F6\u624D\u63D0\u5230\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u3002\u56E0\u4E3A\u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u4E3B\u8981\u662F\u9488\u5BF9\u5B66\u6821\u6559\u5B66\u65F6\u7528\u7684\uFF0C\u6240\u4EE5\u5728\u6CE8\u91CA\u4E2D\u5F88\u91CD\u89C6\u8BED\u6CD5\u3001\u4FEE\u8F9E\u548C\u6587\u4F53\uFF0C\u5F53\u7136\u4ED6\u4E5F\u6CA1\u6709\u5FFD\u89C6\u8BBA\u9898\u3002\u4ED6\u7684\u4E00\u4E9B\u6CE8\u91CA\u663E\u793A\u4E86\u4ED6\u7684\u535A\u5B66\uFF0C\u4ED6\u4E0D\u53EA\u662F\u5F15\u8BC1\u7EF4\u5409\u5C14\u7684\u8457\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u8FD8\u5F15\u8BC1\u4E86\u6CF0\u4F26\u65AF\u3001\u897F\u585E\u7F57\u3001\u8428\u5362\u65AF\u7279\u3001\u5362\u574E\u3001\u65AF\u5854\u63D0\u4E4C\u65AF\u548C\u5C24\u7EF4\u7EB3\u5229\u65AF\u7B49\u4EBA\u7684\u8457\u4F5C\u3002\u6709\u65F6\u5019\u4ED6\u4E5F\u4F1A\u5F15\u7528\u4E00\u4E9B\u76F8\u4E92\u77DB\u76FE\u7684\u8D44\u6599\uFF0C\u5E76\u52A0\u4E0A\u81EA\u5DF1\u7684\u610F\u89C1\u3002 \u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u624B\u7A3F\u73B0\u5B58\u6709\u4E24\u90E8\uFF0C\u4E00\u90E8\u8F83\u957F\u3001\u4E00\u90E8\u8F83\u77ED\u30021600\u5E74\u524D\u51FA\u7248\u4E86\u8F83\u77ED\u7684\u4E00\u90E8\uFF0C1600\u5E74\u7531\u76AE\u57C3\u5C14\u00B7\u4E39\u5C3C\u5C14\u51FA\u7248\u4E86\u8F83\u957F\u7684\u90A3\u4E00\u90E8\u3002\u4E66\u4E2D\u7684\u5F15\u6587\u5BF9\u4E8E\u7814\u7A76\u795E\u8BDD\u548C\u7F57\u9A6C\u7684\u98CE\u571F\u4EBA\u60C5\u63D0\u4F9B\u4E86\u5B9D\u8D35\u7684\u8D44\u6599\u3002\u4ED6\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u4E2D\u4E16\u7EAA\u88AB\u5E7F\u6CDB\u7528\u4F5C\u6559\u79D1\u4E66\uFF1B\u53E6\u5916\u8FD8\u6709\u4E00\u4E9B\u8BBA\u8457\u5B58\u4E16\u3002"@zh . . . "Serwiusz (gramatyk)"@pl . . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0442"@uk . "1032088822"^^ . . . "Maurus Servius Honoratus adalah abad ke-4, yang memiliki reputasi kontemporer seabgai salah satu pria paling terpelajar dari generasinya di Italia. Dia menulis sekumpulan mengenai karya-karya Virgilus. Uraian tersebut berjudul In tria Virgilii Opera Expositio. Dalam Saturnalia karangan Macrobius, Servius dijadikan sebaga salah satu interlokutornya. Dalam karya tersebut dan dalam surat dari untuk Servius, diisyaratkan bahwa dia adalah seorang pagan."@in . "Servio"@es . . "Servius, in manchen Textzeugen auch Maurus oder Marius Servius Honoratus, war ein sp\u00E4tantiker r\u00F6mischer Grammatiker und Vergil-Kommentator, der im sp\u00E4ten 4. und fr\u00FChen 5. Jahrhundert in Rom wirkte. Zu seinem Leben gibt es nur sehr wenige Zeugnisse. Macrobius Ambrosius Theodosius l\u00E4sst ihn in seinem Dialog Saturnalia (dramatisches Datum 383/4) im paganen Kreis des Quintus Aurelius Symmachus als jungen Mann und Experten f\u00FCr die Werke Vergils auftreten. Diese literarische Gestaltung ist mit dem realen Servius jedoch nur bedingt deckungsgleich, und was der Gespr\u00E4chspartner Servius bei Macrobius \u00FCber Vergil \u00E4u\u00DFert, entspricht nicht dem Inhalt der unter dem Namen Servius \u00FCberlieferten Vergilkommentare."@de . . . . . . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0301\u0440\u0432\u0438\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0301\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Maurus Servius Honoratus) \u2014 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u043A \u00AB\u0411\u0443\u043A\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u00BB, \u00AB\u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0438\u043A\u0430\u043C\u00BB \u0438 \u00AB\u042D\u043D\u0435\u0438\u0434\u0435\u00BB \u0412\u0435\u0440\u0433\u0438\u043B\u0438\u044F."@ru . "Maurus Servius Honoratus"@cs . . "Servius (grammaticus)"@nl . . "Maurus Servius Honoratus adalah abad ke-4, yang memiliki reputasi kontemporer seabgai salah satu pria paling terpelajar dari generasinya di Italia. Dia menulis sekumpulan mengenai karya-karya Virgilus. Uraian tersebut berjudul In tria Virgilii Opera Expositio. Dalam Saturnalia karangan Macrobius, Servius dijadikan sebaga salah satu interlokutornya. Dalam karya tersebut dan dalam surat dari untuk Servius, diisyaratkan bahwa dia adalah seorang pagan."@in . . "Mario o Mauro Servio Honorato\u2009\u200B fue un gram\u00E1tico latino de finales del siglo IV, con la reputaci\u00F3n en su \u00E9poca de ser el hombre m\u00E1s instruido de su generaci\u00F3n en Italia. Fue el autor de un libro de comentarios sobre Virgilio: In tria Virgilii Opera Expositio (Exposici\u00F3n de tres obras de Virgilio), publicado en 1471 por (1414-1498) y que fue el primer manuscrito impreso en Florencia. En las Saturnalia de Macrobio aparece Servio como uno de los interlocutores, mostrando las alusiones a esta obra y una carta de S\u00EDmaco."@es . "Servio (plennome latine Maurus Servius Honoratus) estis filologo vivinta fine de la kvara jarcento kaj frue de la kvina jarcento, kun la nuntempa reputacio de esti la plej klera homo de sia generacio en Italia, centra provinco de la Romia Imperio. Li estis la a\u016Dtoro de aro de komentoj pri la verkoj de Virgilio. \u0108i tiuj verkoj, 'In tria Virgilii Opera Expositio' ', konsistigis la unuan inkunablon presitan en Florenco, de Bernardo Cennini en 1471. En la verka\u0135o Saturnalia de Makrobio, Servius aperas kiel unu el la interparolantoj; aludoj en tiu verko kaj letero de Quintus Aurelius Symmachus al Servius indikas, ke li ne estis konvertito al kristanismo."@eo . . "Serwiusz, \u0142ac. Maurus Servius Honoratus (IV/V w. n.e.) \u2013 gramatyk rzymski ze schy\u0142ku staro\u017Cytno\u015Bci. Poza jego mianem oraz przybli\u017Conym okresem dzia\u0142alno\u015Bci nic o nim nie wiadomo. Przypuszcza si\u0119, \u017Ce by\u0142 nauczycielem literatury i poganinem \u2013 w jego pismach brak \u015Blad\u00F3w istnienia chrze\u015Bcija\u0144stwa, co jest zjawiskiem do\u015B\u0107 typowym dla poga\u0144skich pisarzy V wieku. By\u0142 autorem pism gramatycznych po\u015Bwi\u0119conych przede wszystkim poezji. \n* De centum metris \u2013 kompendium metr\u00F3w iloczasowych u\u017Cywanych w poezji rzymskiej \n* De metris Horatianis \u2013 om\u00F3wienie metr\u00F3w Horacego. \n* De finalibus \u2013 om\u00F3wienie ko\u0144c\u00F3wek deklinacji i koniugacji \u0142aci\u0144skiej \n* Commentarius in artem Donati \u2013 komentarz do Ars maior Donata. Najbardziej jednak znany jest z imponuj\u0105co obszernego komentarza do poezji Wergiliusza w trzech cz\u0119\u015Bciach: \n* In Vergilii Bucolicon libros \u2013 komentarz do Eklog (czyli Bukolik) \n* In Vergilii Georgicon libros \u2013 komentarz do Georgik \n* In Vergilii Aeneidos libros \u2013 komentarz do Eneidy Komentarze te uderzaj\u0105 sw\u0105 szczeg\u00F3\u0142owo\u015Bci\u0105 (niekt\u00F3re fragmenty om\u00F3wiono wers po wersie), wzbogacone wieloma dygresjami (niekiedy bardzo odleg\u0142ymi). Dzi\u0119ki temu dzie\u0142o Serwiusza jest nieocenionym zasobem wiedzy o literaturze i kulturze staro\u017Cytnej oraz bogatym \u017Ar\u00F3d\u0142em cytat\u00F3w z zaginionych utwor\u00F3w poezji rzymskiej."@pl . "Servio Mario Onorato"@it . "Maurus Servius Honoratus, dit Servius, \u00E9tait un grammairien pa\u00EFen de la fin du IVe si\u00E8cle, r\u00E9put\u00E9 parmi ses contemporains comme l'homme le plus instruit de sa g\u00E9n\u00E9ration en Italie ; il est l'auteur d'un livre de commentaires sur Virgile, In tria Virgilii Opera Expositio, qui fut le premier manuscrit imprim\u00E9 \u00E0 Florence, par Bernardo Cennini, en 1471. Macrobe fait de lui un des interlocuteurs de ses Saturnales. Des allusions contenues dans cet ouvrage et une lettre de Symmaque \u00E0 Servius montrent qu'il \u00E9tait pa\u00EFen."@fr . "Serwiusz, \u0142ac. Maurus Servius Honoratus (IV/V w. n.e.) \u2013 gramatyk rzymski ze schy\u0142ku staro\u017Cytno\u015Bci. Poza jego mianem oraz przybli\u017Conym okresem dzia\u0142alno\u015Bci nic o nim nie wiadomo. Przypuszcza si\u0119, \u017Ce by\u0142 nauczycielem literatury i poganinem \u2013 w jego pismach brak \u015Blad\u00F3w istnienia chrze\u015Bcija\u0144stwa, co jest zjawiskiem do\u015B\u0107 typowym dla poga\u0144skich pisarzy V wieku. By\u0142 autorem pism gramatycznych po\u015Bwi\u0119conych przede wszystkim poezji. Najbardziej jednak znany jest z imponuj\u0105co obszernego komentarza do poezji Wergiliusza w trzech cz\u0119\u015Bciach:"@pl . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uAC1C\uC778\uBA85\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBB38\uC11C\uB97C, \uB85C\uB9C8\uC758 \uC655\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4 \uD234\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB9C8\uC6B0\uB8E8\uC2A4 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4 \uD638\uB178\uB77C\uD22C\uC2A4(Maurus Servius Honoratus)\uB294 4\uC138\uAE30 \uD6C4\uBC18\uACFC 5\uC138\uAE30 \uCD08\uBC18\uC5D0 \uD65C\uB3D9\uD55C \uB85C, \uB2F9\uB300\uC758 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uBC15\uC2DD\uD55C \uC0AC\uB78C\uC774\uB77C\uB294 \uD3C9\uD310\uC744 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uBCA0\uB974\uAE38\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uC791\uD488\uC758 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uC8FC\uC11D, \u300A\uBCA0\uB974\uAE38\uB9AC\uC6B0\uC2A4 \uC8FC\uD574\uC11C\u300B(In tria Virgilii Opera Expositio)\uC758 \uC800\uC790\uB85C \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, \uC740 1471\uB144 \uD53C\uB80C\uCCB4\uC758 \uAC00 \uD3B4\uB0C8\uB2E4. \uC758 \u300A\uC0AC\uD22C\uB974\uB0A0\uB9AC\uC544\u300B\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uB294 \uB300\uD654\uC790\uC758 \uD55C \uBA85\uC73C\uB85C \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C\uC758 \uC5B8\uAE09\uACFC \uC2EC\uB9C8\uCFE0\uC2A4\uAC00 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4\uC5D0\uAC8C \uBCF4\uB0B8 \uD3B8\uC9C0\uB85C \uB9D0\uBBF8\uC554\uC544, \uAE30\uB3C5\uAD50\uB85C \uAC1C\uC885\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uB358 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4."@ko . . . "M\u00E1rio S\u00E9rvio Honorato ou Mauro S\u00E9rvio Honorato, mais conhecido como S\u00E9rvio em latim: Servius), era um gram\u00E1tico pag\u00E3o do final do s\u00E9culo IV, com a fama em sua \u00E9poca de ser o homem mais instru\u00EDdo de sua gera\u00E7\u00E3o na It\u00E1lia. Foi autor de um livro de coment\u00E1rios sobre Virg\u00EDlio, In tria Virgilii Opera Expositio, o primeiro manuscrito impresso em Floren\u00E7a, por , em 1471. Aparece como um dos interlocutores nas Saturnais de Macr\u00F3bio. Alus\u00F5es feitas nesta obra e uma carta de a S\u00E9rvio mostram que ele era pag\u00E3o."@pt . . . "\uB9C8\uC6B0\uB8E8\uC2A4 \uC138\uB974\uBE44\uC6B0\uC2A4 \uD638\uB178\uB77C\uD22C\uC2A4"@ko . "Servio Mario Onorato, o Servio Mauro Onorato (in latino: Servius Marius Honoratus; ... \u2013 ...; fl. fine IV secolo), \u00E8 stato un grammatico e commentatore romano. L'appellativo Deuteroservio o Servio Danielino si riferisce alla pubblicazione da parte di di un'edizione del Commentario di Servio all'Eneide contenente alcune aggiunte rispetto all'originale serviano. Tuttora \u00E8 discussa l'autenticit\u00E0 del cosiddetto Servio Danielino, pubblicato nel 1600."@it . . . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Maurus Servius Honoratus) - \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0423 \u043D\u0430\u0448\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0456\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0446\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u044F \u00ABIn tria Virgilii Opera Expositio\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0443 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u043E \u0427\u0435\u043D\u043D\u0456\u043D\u0456 (Bernardo Cennini) \u0432 1471 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u042F\u043A \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0432\u0456\u043D \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u0454 \u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u044F\u0445\u00BB \u041C\u0430\u043A\u0440\u043E\u0431\u0456\u044F. \u0410\u043B\u044E\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u044E \u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C."@uk . "Maurus Servius Honoratus"@en . "\u041C\u0430\u0432\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u0439 \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Maurus Servius Honoratus) - \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0423 \u043D\u0430\u0448\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0432\u0456\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0439\u0446\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043A\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0434\u043E \u0412\u0435\u0440\u0433\u0456\u043B\u0456\u044F \u00ABIn tria Virgilii Opera Expositio\u00BB, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0434\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0443 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u043E \u0427\u0435\u043D\u043D\u0456\u043D\u0456 (Bernardo Cennini) \u0432 1471 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u042F\u043A \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0432\u0456\u043D \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0443\u0454 \u0432 \u00AB\u0421\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u044F\u0445\u00BB \u041C\u0430\u043A\u0440\u043E\u0431\u0456\u044F. \u0410\u043B\u044E\u0437\u0456\u0457 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043B\u0438\u0441\u0442 \u0421\u0438\u043C\u0430\u0445\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0456\u044E \u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C."@uk . . "\u30DE\u30A6\u30EB\u30B9\u30FB\u30BB\u30EB\u30A6\u30A3\u30A6\u30B9\u30FB\u30DB\u30CE\u30E9\u30C8\u30A5\u30B9"@ja . "Maurus Servius Honoratus"@fr . "\u30DE\u30A6\u30EB\u30B9\u30FB\u30BB\u30EB\u30A6\u30A3\u30A6\u30B9\u30FB\u30DB\u30CE\u30E9\u30C8\u30A5\u30B9\uFF08Maurus Servius Honoratus\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u6587\u6CD5\u5B66\u8005\u3002\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u8A69\u4EBA\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30AE\u30EA\u30A6\u30B9\u306B\u3088\u308B\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30A2\u30A8\u30CD\u30FC\u30A4\u30B9\u300F\uFF08Aeneid\uFF09\u306B\u65BD\u3057\u305F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u6CE8\u91C8\u304C\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6587\u5B66\u3092\u7814\u7A76\u3057\u591A\u6570\u306E\u8457\u4F5C\u3092\u6B8B\u3059\u4E00\u65B9\u3001\u4E00\u90E8\u306F\u4E2D\u4E16\u306E\u6559\u6750\u3092\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Maurus Servius Honoratus"@sv . "\u30DE\u30A6\u30EB\u30B9\u30FB\u30BB\u30EB\u30A6\u30A3\u30A6\u30B9\u30FB\u30DB\u30CE\u30E9\u30C8\u30A5\u30B9\uFF08Maurus Servius Honoratus\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u6587\u6CD5\u5B66\u8005\u3002\u53E4\u4EE3\u30ED\u30FC\u30DE\u306E\u8A69\u4EBA\u30FB\u30A6\u30A7\u30EB\u30AE\u30EA\u30A6\u30B9\u306B\u3088\u308B\u53D9\u4E8B\u8A69\u300E\u30A2\u30A8\u30CD\u30FC\u30A4\u30B9\u300F\uFF08Aeneid\uFF09\u306B\u65BD\u3057\u305F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u6CE8\u91C8\u304C\u6709\u540D\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u6587\u5B66\u3092\u7814\u7A76\u3057\u591A\u6570\u306E\u8457\u4F5C\u3092\u6B8B\u3059\u4E00\u65B9\u3001\u4E00\u90E8\u306F\u4E2D\u4E16\u306E\u6559\u6750\u3092\u63A1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Servius"@in . . . . . . . . . "Servi Maure Honorat"@ca . "68155395"^^ . "Servius, in manchen Textzeugen auch Maurus oder Marius Servius Honoratus, war ein sp\u00E4tantiker r\u00F6mischer Grammatiker und Vergil-Kommentator, der im sp\u00E4ten 4. und fr\u00FChen 5. Jahrhundert in Rom wirkte. Zu seinem Leben gibt es nur sehr wenige Zeugnisse. Macrobius Ambrosius Theodosius l\u00E4sst ihn in seinem Dialog Saturnalia (dramatisches Datum 383/4) im paganen Kreis des Quintus Aurelius Symmachus als jungen Mann und Experten f\u00FCr die Werke Vergils auftreten. Diese literarische Gestaltung ist mit dem realen Servius jedoch nur bedingt deckungsgleich, und was der Gespr\u00E4chspartner Servius bei Macrobius \u00FCber Vergil \u00E4u\u00DFert, entspricht nicht dem Inhalt der unter dem Namen Servius \u00FCberlieferten Vergilkommentare."@de . . . . . . . . "M\u00E1rio S\u00E9rvio Honorato ou Mauro S\u00E9rvio Honorato, mais conhecido como S\u00E9rvio em latim: Servius), era um gram\u00E1tico pag\u00E3o do final do s\u00E9culo IV, com a fama em sua \u00E9poca de ser o homem mais instru\u00EDdo de sua gera\u00E7\u00E3o na It\u00E1lia. Foi autor de um livro de coment\u00E1rios sobre Virg\u00EDlio, In tria Virgilii Opera Expositio, o primeiro manuscrito impresso em Floren\u00E7a, por , em 1471. Aparece como um dos interlocutores nas Saturnais de Macr\u00F3bio. Alus\u00F5es feitas nesta obra e uma carta de a S\u00E9rvio mostram que ele era pag\u00E3o. O coment\u00E1rio sobre Virg\u00EDlio chegou at\u00E9 a \u00E9poca atual em duas tradi\u00E7\u00F5es manuscritas distintas. Na primeira forma (Servius minor), \u00E9 um coment\u00E1rio relativamente curto, atribu\u00EDdo a S\u00E9rvio pelo cabe\u00E7alho dos manuscritos. Essa atribui\u00E7\u00E3o \u00E9 confirmada por outras evid\u00EAncias internas. Um segundo grupo de manuscritos (Servius auctus ou Servius Danielinus), todos procedentes dos s\u00E9culos X e XI, incluem o mesmo texto num coment\u00E1rio bem mais amplo. As adi\u00E7\u00F5es abundantes t\u00EAm um estilo que contrasta com o original. Nenhum desses manuscritos traz o nome de S\u00E9rvio. \"As mat\u00E9rias acrescentadas s\u00E3o sem d\u00FAvida de uma \u00E9poca antiga, datadas de um per\u00EDodo pouco afastado de S\u00E9rvio, e se baseiam em larga medida em obras de hist\u00F3ria e de antiguidades que hoje est\u00E3o perdidas. O autor \u00E9 an\u00F4nimo e provavelmente crist\u00E3o\". Um terceiro grupo de manuscritos, escritos em sua maioria na It\u00E1lia, apresenta o texto central com esc\u00F3lios interpolados, que mostram que a Virgilii Opera Expositio era de uso cont\u00EDnuo. O coment\u00E1rio de S\u00E9rvio Mauro Honorato \u00E9, na realidade, a \u00FAnica edi\u00E7\u00E3o completa de um autor cl\u00E1ssico escrita antes da queda do Imp\u00E9rio Romano do Ocidente. Segue em grande parte o princ\u00EDpio de uma edi\u00E7\u00E3o moderna, baseando-se parcialmente numa ampla literatura cr\u00EDtica virgiliana, boa parte da qual s\u00F3 \u00E9 conhecida por fragmentos e fatos conservados nesse coment\u00E1rio. As anota\u00E7\u00F5es ao texto de Virg\u00EDlio, embora raras vezes sejam autorizadas pelos manuscritos existentes, que remontam \u00E0 \u00E9poca de S\u00E9rvio e at\u00E9 a um per\u00EDodo anterior, oferecem informa\u00E7\u00E3o valiosa sobre as antigas revis\u00F5es do texto de Virg\u00EDlio e cr\u00EDticas \u00E0 sua obra. Na interpreta\u00E7\u00E3o gramatical da linguagem de seu autor, S\u00E9rvio n\u00E3o se eleva acima das sutilezas r\u00EDgidas e confusas do seu tempo. E suas etimologias violam todas as leis da Fon\u00E9tica e da Sem\u00E2ntica modernas em favor de digress\u00F5es criativas. Em especial, S\u00E9rvio merece reconhecimento por n\u00E3o ter incorrido no m\u00E9todo aleg\u00F3rico de exposi\u00E7\u00E3o dos textos, que prevalecia em sua \u00E9poca. Para o historiador e para quem estuda as coisas antigas, o valor duradouro de sua obra est\u00E1 na preserva\u00E7\u00E3o de fatos da hist\u00F3ria, da religi\u00E3o, das antiguidades e da linguagem romanas que, sem ela, estariam perdidos. Boa parte da erudi\u00E7\u00E3o de Varr\u00E3o e de outros estudiosos antigos sobrevive em suas p\u00E1ginas."@pt . . . . "\u83AB\u9C81\u65AF\u00B7\u585E\u5C14\u7EF4\u4E4C\u65AF\u00B7\u8BFA\u62C9\u56FE\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMaurus Servius Honoratus\uFF09\u662F\u7EA6\u4E8E\u516C\u51434\u4E16\u7EAA\u524D\u540E\u6D3B\u52A8\u7684\u53E4\u7F57\u9A6C\u62C9\u4E01\u8BED\u6587\u6CD5\u5B66\u5BB6\u3001\u6CE8\u91CA\u8005\u548C\u6559\u5E08\u3002\u585E\u5C14\u7EF4\u4E4C\u65AF\u5E73\u751F\u6700\u4E3A\u91CD\u8981\u7684\u5DE5\u4F5C\u5C31\u662F\u5BF9\u7EF4\u5409\u5C14\u6240\u8457\u4F5C\u7684\u4E09\u90E8\u53F2\u8BD7\u6770\u4F5C\uFF08\u300A\u57C3\u6D85\u963F\u65AF\u7EAA\u300B\u3001\u300A\u7267\u6B4C\u96C6\u300B\u4EE5\u53CA\u300A\u519C\u4E8B\u8BD7\u300B\uFF09\u6DFB\u52A0\u6CE8\u91CA\u800C\u95FB\u540D\u3002\u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u4E3B\u8981\u662F\u4F9D\u636E\u57C3\u5229\u4E4C\u65AF\u00B7\u591A\u7EB3\u56FE\u65AF\u7ED9\u51FA\u7684\u53C2\u8003\u8FDB\u884C\u7F16\u5199\u7684\uFF0C\u4E0D\u8FC7\u4ED6\u53EA\u662F\u5728\u4ED6\u4E0D\u540C\u610F\u4ED6\u7684\u89C2\u70B9\u65F6\u624D\u63D0\u5230\u4ED6\u7684\u540D\u5B57\u3002\u56E0\u4E3A\u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u4E3B\u8981\u662F\u9488\u5BF9\u5B66\u6821\u6559\u5B66\u65F6\u7528\u7684\uFF0C\u6240\u4EE5\u5728\u6CE8\u91CA\u4E2D\u5F88\u91CD\u89C6\u8BED\u6CD5\u3001\u4FEE\u8F9E\u548C\u6587\u4F53\uFF0C\u5F53\u7136\u4ED6\u4E5F\u6CA1\u6709\u5FFD\u89C6\u8BBA\u9898\u3002\u4ED6\u7684\u4E00\u4E9B\u6CE8\u91CA\u663E\u793A\u4E86\u4ED6\u7684\u535A\u5B66\uFF0C\u4ED6\u4E0D\u53EA\u662F\u5F15\u8BC1\u7EF4\u5409\u5C14\u7684\u8457\u4F5C\uFF0C\u4ED6\u8FD8\u5F15\u8BC1\u4E86\u6CF0\u4F26\u65AF\u3001\u897F\u585E\u7F57\u3001\u8428\u5362\u65AF\u7279\u3001\u5362\u574E\u3001\u65AF\u5854\u63D0\u4E4C\u65AF\u548C\u5C24\u7EF4\u7EB3\u5229\u65AF\u7B49\u4EBA\u7684\u8457\u4F5C\u3002\u6709\u65F6\u5019\u4ED6\u4E5F\u4F1A\u5F15\u7528\u4E00\u4E9B\u76F8\u4E92\u77DB\u76FE\u7684\u8D44\u6599\uFF0C\u5E76\u52A0\u4E0A\u81EA\u5DF1\u7684\u610F\u89C1\u3002 \u4ED6\u7684\u6CE8\u91CA\u624B\u7A3F\u73B0\u5B58\u6709\u4E24\u90E8\uFF0C\u4E00\u90E8\u8F83\u957F\u3001\u4E00\u90E8\u8F83\u77ED\u30021600\u5E74\u524D\u51FA\u7248\u4E86\u8F83\u77ED\u7684\u4E00\u90E8\uFF0C1600\u5E74\u7531\u76AE\u57C3\u5C14\u00B7\u4E39\u5C3C\u5C14\u51FA\u7248\u4E86\u8F83\u957F\u7684\u90A3\u4E00\u90E8\u3002\u4E66\u4E2D\u7684\u5F15\u6587\u5BF9\u4E8E\u7814\u7A76\u795E\u8BDD\u548C\u7F57\u9A6C\u7684\u98CE\u571F\u4EBA\u60C5\u63D0\u4F9B\u4E86\u5B9D\u8D35\u7684\u8D44\u6599\u3002\u4ED6\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u4E2D\u4E16\u7EAA\u88AB\u5E7F\u6CDB\u7528\u4F5C\u6559\u79D1\u4E66\uFF1B\u53E6\u5916\u8FD8\u6709\u4E00\u4E9B\u8BBA\u8457\u5B58\u4E16\u3002"@zh . "Mario o Mauro Servio Honorato\u2009\u200B fue un gram\u00E1tico latino de finales del siglo IV, con la reputaci\u00F3n en su \u00E9poca de ser el hombre m\u00E1s instruido de su generaci\u00F3n en Italia. Fue el autor de un libro de comentarios sobre Virgilio: In tria Virgilii Opera Expositio (Exposici\u00F3n de tres obras de Virgilio), publicado en 1471 por (1414-1498) y que fue el primer manuscrito impreso en Florencia. En las Saturnalia de Macrobio aparece Servio como uno de los interlocutores, mostrando las alusiones a esta obra y una carta de S\u00EDmaco."@es . . .