. . "Mazinga Z contro Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3 Majing\u0101 Zetto tai Debiruman?), noto anche col titolo Mazinger Z contro Devilman, \u00E8 un film del 1973 diretto da Tomoharu Katsumata. Il mediometraggio anime, prodotto dalla Toei D\u014Dga, funge da crossover tra le serie televisive Mazinga Z e Devilman (entrambe basate su manga di G\u014D Nagai). Tuttavia, nonostante il titolo del film, i protagonisti delle due serie non si scontrano ma si alleano. Fu il primo film tratto dalla saga di Mazinger, nonch\u00E9 il primo anime cinematografico ad essere tratto da una serie televisiva. Il film distribuito in Giappone il 18 luglio 1973 come parte del festival T\u014Dei Manga Matsuri, insieme al mediometraggio Kamen Rider V3 tai Destron Kaijin (secondo film tratto dalla serie TV Kamen Rider V3)."@it . . . "2580.0"^^ . . . . . . . . . . "Poster of the film Mazinger Z tai Devilman"@en . . . . . . . . . . . "1098618487"^^ . . "47786612"^^ . . . "\u0645\u0627\u0632\u0646\u062C\u0631 \u0632\u062F \u0636\u062F \u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646"@ar . . . . . . . . . . . "\u300E\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3\u300F\uFF08\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u30BC\u30C3\u30C8\u305F\u3044\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3\u3001\u82F1\u6587:Mazinger VS Devilman\uFF09\u306F\u30011973\u5E747\u670818\u65E5\u306B\u6771\u6620\u307E\u3093\u304C\u307E\u3064\u308A\u306E\u4E00\u7DE8\u3068\u3057\u3066\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u65E5\u672C\u306E\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u5927\u7A7A\u306B\u6FC0\u7A81\u3059\u308B\u307C\u304F\u3089\u306E\u4EBA\u6C17\u8005\u300D\u300C\u6620\u753B\u3060\u3051\u3067\u307F\u3089\u308C\u308B!! \u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30D8\u30EB\u6A5F\u68B0\u7363\u8ECD\u56E3\u3068\u30C7\u30FC\u30E2\u30F3\u65CF\u5996\u7363\u306E\u7DCF\u51FA\u6483\u300D\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "4953"^^ . . "Mazinger Z vs. Devilman"@en . . . "Japan"@en . "\u0645\u0627\u0632\u0646\u062C\u0631 \u0632\u062F \u0636\u062F \u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\uFF3A\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3) \u060C \u0647\u064A \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u064A\u00BB \u0623\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0648\u064A \u062F\u0648\u063A\u0627 \u0633\u0646\u0629 1973\u0645\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0632\u0646\u062C\u0631 \u0632\u062F \u0648\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u00AB\u062F\u064A\u0641\u0644\u0645\u0627\u0646\u00BB."@ar . . . . "Mazinger Z vs. Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\uFF3A\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3, Majing\u0101 Zetto tai Debiruman) is a 1973 animated movie that crossed over two then-popular anime series, both of which were created by manga artist Go Nagai. Note, however, that the movie features alternate versions of events from both series, and is therefore not canonical to either one."@en . . . . "2580.0"^^ . . . . . . . "Mazinga Z contro Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3 Majing\u0101 Zetto tai Debiruman?), noto anche col titolo Mazinger Z contro Devilman, \u00E8 un film del 1973 diretto da Tomoharu Katsumata. Il mediometraggio anime, prodotto dalla Toei D\u014Dga, funge da crossover tra le serie televisive Mazinga Z e Devilman (entrambe basate su manga di G\u014D Nagai). Tuttavia, nonostante il titolo del film, i protagonisti delle due serie non si scontrano ma si alleano. Fu il primo film tratto dalla saga di Mazinger, nonch\u00E9 il primo anime cinematografico ad essere tratto da una serie televisiva. Il film distribuito in Giappone il 18 luglio 1973 come parte del festival T\u014Dei Manga Matsuri, insieme al mediometraggio Kamen Rider V3 tai Destron Kaijin (secondo film tratto dalla serie TV Kamen Rider V3). Mazinga Z contro Devilman fu adattato in manga nel secondo volume della versione di Mazinger Z disegnata da ."@it . "Mazinger Z vs. Devilman"@es . . . . . . . "Mazinger Z vs. Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ \u5BFE \u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3 Mazinger Z tai Devilman?) es una pel\u00EDcula animada de 1973 producida por Toei Animation que forma parte y mezcl\u00F3 a dos series entonces populares del Anime, Mazinger Z y Devilman, que fueron creadas por el artista G\u014D Nagai, ambas serie linealmente no ten\u00EDan nada que ver una con otra pero en \u00E9ste filme se unen las l\u00EDneas argumentales de ambas series y personajes. El t\u00EDtulo de tal filme realmente se refer\u00EDa a \"Mazinger Z y Devilman\" ya que no pelean entre ellos, sino m\u00E1s bien juntos en la l\u00EDnea argumental. El t\u00E9rmino VS. se refer\u00EDa a \u00E9sta mezcla de series y duelo de popularidades de las series de G\u014D Nagai."@es . . . . . . "Mazinger Z vs. Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\uFF3A\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3, Majing\u0101 Zetto tai Debiruman) is a 1973 animated movie that crossed over two then-popular anime series, both of which were created by manga artist Go Nagai. Note, however, that the movie features alternate versions of events from both series, and is therefore not canonical to either one."@en . . . "Japanese"@en . "43.0"^^ . "Mazinger Z vs. Devilman (\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ \u5BFE \u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3 Mazinger Z tai Devilman?) es una pel\u00EDcula animada de 1973 producida por Toei Animation que forma parte y mezcl\u00F3 a dos series entonces populares del Anime, Mazinger Z y Devilman, que fueron creadas por el artista G\u014D Nagai, ambas serie linealmente no ten\u00EDan nada que ver una con otra pero en \u00E9ste filme se unen las l\u00EDneas argumentales de ambas series y personajes. El t\u00EDtulo de tal filme realmente se refer\u00EDa a \"Mazinger Z y Devilman\" ya que no pelean entre ellos, sino m\u00E1s bien juntos en la l\u00EDnea argumental. El t\u00E9rmino VS. se refer\u00EDa a \u00E9sta mezcla de series y duelo de popularidades de las series de G\u014D Nagai. En Espa\u00F1a la pel\u00EDcula fue licenciada y distribuida por Selecta Visi\u00F3n y tambi\u00E9n fue emitida en algunos canales de televisi\u00F3n."@es . . . . . . . "Mazinga Z contro Devilman"@it . . . . "Mazinger Z vs. Devilman"@en . . . . . "\u0645\u0627\u0632\u0646\u062C\u0631 \u0632\u062F \u0636\u062F \u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\uFF3A\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3) \u060C \u0647\u064A \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0631\u0633\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0646\u0645\u064A\u00BB \u0623\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0648\u064A \u062F\u0648\u063A\u0627 \u0633\u0646\u0629 1973\u0645\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0646\u063A\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u0627\u0632\u0646\u062C\u0631 \u0632\u062F \u0648\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u00AB\u062F\u064A\u0641\u0644\u0645\u0627\u0646\u00BB."@ar . . "Mazinger Z vs. Devilman"@en . . . . . . "\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3"@ja . . . . . . . . . "\u300E\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FCZ\u5BFE\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3\u300F\uFF08\u30DE\u30B8\u30F3\u30AC\u30FC\u30BC\u30C3\u30C8\u305F\u3044\u30C7\u30D3\u30EB\u30DE\u30F3\u3001\u82F1\u6587:Mazinger VS Devilman\uFF09\u306F\u30011973\u5E747\u670818\u65E5\u306B\u6771\u6620\u307E\u3093\u304C\u307E\u3064\u308A\u306E\u4E00\u7DE8\u3068\u3057\u3066\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u65E5\u672C\u306E\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002 \u30AD\u30E3\u30C3\u30C1\u30B3\u30D4\u30FC\u306F\u300C\u5927\u7A7A\u306B\u6FC0\u7A81\u3059\u308B\u307C\u304F\u3089\u306E\u4EBA\u6C17\u8005\u300D\u300C\u6620\u753B\u3060\u3051\u3067\u307F\u3089\u308C\u308B!! \u30C9\u30AF\u30BF\u30FC\u30D8\u30EB\u6A5F\u68B0\u7363\u8ECD\u56E3\u3068\u30C7\u30FC\u30E2\u30F3\u65CF\u5996\u7363\u306E\u7DCF\u51FA\u6483\u300D\u3002"@ja . . . . . .