. "Mehmed Celal Bey (1863 - Istanboel, 11 februari 1926) was een ambtenaar tijdens de laatste jaren van het Ottomaanse Rijk. Hij was gouverneur in de provincies Erzurum, Konya en Adana. Onder de minister van Binnenlandse Zaken en latere dictator Talaat Pasja was Celal Bey bestuurder in Konya. In die provincie moest hij de geplande deportatie van de Armeense burgerbevolking mee organiseren. Volgens latere verklaringen had hij toen niet begrepen dat het om een uitroeiing ging. Niettemin heeft hij de deportatie niet uitgevoerd. In de lente van 1915 arriveerden konvooien Armeni\u00EBrs uit andere provincies in Koyna. De centrale regering stelde geen middelen ter beschikking voor hun onderhoud. Celal Bey weigerde de opgelegde registratie en negeerde de instructie om de mensen verder zuidwaarts te sturen. Hij zocht verblijfadressen en stuurde honderden van hen naar veiliger provincies, zoals \u0130zmir. Hij kreeg daarbij hulp van de Anatolische Soefi-ordes (de dansende derwisjen). Voor dat intern verzet werd hij door de regering afgezet. Mehmed Celal Bey is daarmee een zeldzaam voorbeeld van een Turkse autoriteit die zich tegen de Armeense Genocide verzet heeft. In 1919 deed hij zijn verhaal in de liberale krant maar dat kreeg weinig aandacht. In 1920 heeft hij zich als gouverneur van de provincie Adana nog verzet tegen de Fransen die in de Turkse Onafhankelijkheidsoorlog tussenbeide kwamen."@nl . . . . . "1115340950"^^ . . . "50257079"^^ . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643"@ar . "Mehmed Celal Bey (1863 - Istanboel, 11 februari 1926) was een ambtenaar tijdens de laatste jaren van het Ottomaanse Rijk. Hij was gouverneur in de provincies Erzurum, Konya en Adana. Onder de minister van Binnenlandse Zaken en latere dictator Talaat Pasja was Celal Bey bestuurder in Konya. In die provincie moest hij de geplande deportatie van de Armeense burgerbevolking mee organiseren. Volgens latere verklaringen had hij toen niet begrepen dat het om een uitroeiing ging. Niettemin heeft hij de deportatie niet uitgevoerd."@nl . . . "Rukiye Han\u0131m"@en . "Mehmed Celal Bey (en turc ottoman : \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643), n\u00E9 en 1863 \u00E0 Constantinople (Empire ottoman) et mort le 15 f\u00E9vrier 1926 dans la m\u00EAme ville (Turquie), est un haut fonctionnaire et homme politique ottoman, connu pour avoir \u00E9t\u00E9 un t\u00E9moin cl\u00E9 du g\u00E9nocide arm\u00E9nien."@fr . "1926-02-15"^^ . "\u041C\u0435\u0445\u043C\u0435\u0434 \u0414\u0436\u0435\u043B\u044F\u043B\u044C-\u0431\u0435\u0439"@ru . "1863"^^ . . . . . . . . "Mehmet Celal Bey (Ottoman Turkish: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; 1863 \u2013 15 February 1926) was an Ottoman-born Turkish statesman and a key witness to the Armenian genocide. During his career as a politician, Celal Bey served as governor of the Ottoman provinces associated with the cities Erzurum, Aleppo, Ayd\u0131n, Edirne, Konya, and Adana. He also served as minister of the interior and minister of agriculture as well as mayor of Istanbul. Celal Bey is known for having saved many lives during the Armenian genocide by defying deportation orders, which were preludes to starvation and massacres. As a result, he was removed from his post as governor in Aleppo and transferred to Konya, where he was again dismissed upon continuing to obstruct deportations. Today, he is often called the Turkish Oskar Schindler."@en . "\u041C\u0435\u0445\u043C\u0435\u0434 \u0414\u0436\u0435\u043B\u044F\u043B\u044C-\u0431\u0435\u0439 (\u043E\u0441\u043C\u0430\u043D. \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; \u0440\u043E\u0434. 1863, , \u041A\u0430\u0434\u044B\u043A\u0451\u0439, \u2014 1926, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u044B \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0432\u0438\u043B\u0430\u0439\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434\u0430."@ru . . . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643 \u0647\u0648 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0648\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . "\u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643 \u0647\u0648 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A \u0634\u063A\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0628 \u0648\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . "Mehmet Celal Bey in 1909"@en . . . . . "Mehmet Celal Bey"@en . . . . "Mehmet Celal Bei"@pt . "Mehmed Celal Bey (osmanisch \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; * 1863 in , Kad\u0131k\u00F6y; \u2020 1926 in Istanbul) war mehrfacher Gouverneur sowie Minister des Osmanischen Reiches. Er war ein Augenzeuge des V\u00F6lkermords an den Armeniern."@de . . . . . . . . . . . "Mehmet Celal Bey (bahasa Turki Utsmaniyah: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643; 1863\u201315 Februari 1926) adalah seorang negarawan Utsmaniyah dan . Sepanjang kariernya sebagai politikus, Tahsin menjabat sebagai gubernur beberapa kota Utsmaniyah yang meliputi Erzurum, Aleppo, , Edirne, Konya, dan Adana. Ia juga menjabat sebagai menteri dalam negeri dan menteri pertanian serta wali kota Istanbul. Celal Bey dikenal karena menyelamatkan banyak nyawa pada masa Genosida Armenia dengan tidak mematuhi perintah deportasi (yang merupakan pendahuluan peristiwa kelaparan dan pembantaian). Oleh sebab itu, ia dibebastugaskan dari jabatannya sebagai gubernur dan dipindahkan ke Konya. Di situ, ia kembali dibebastugaskan karena masih tidak mematuhi perintah deportasi. Saat ini, ia dikenal dengan julukan Oscar Schindler Turki."@in . . "Mehmet Celal Bei (em turco otomano: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643; 1863 \u2013 15 de fevereiro de 1926) foi um estadista otomano e uma testemunha chave do Genoc\u00EDdio arm\u00EAnio. Durante a sua carreira como pol\u00EDtico, Celal Bei serviu como governador das prov\u00EDncias Otomanas associados com as cidades Erzurum, Alepo, Aidim, Edirne, C\u00F4nia, e Adana. Ele tamb\u00E9m foi ministro do interior e ministro da agricultura, bem como o prefeito de Istambul. Celal Bei \u00E9 conhecido por ter salvado muitas vidas durante o Genoc\u00EDdio arm\u00EAnio desafiando as ordens de deporta\u00E7\u00E3o, que foram prel\u00FAdios \u00E0 fome e massacres. Como resultado, ele foi removido de seu posto como governador em Alepo e transferido para C\u00F4nia, onde ele foi novamente demitido ap\u00F3s continuar a obstruir as deporta\u00E7\u00F5es. Hoje, ele \u00E9 muitas vezes chamado de turco Oskar Schindler."@pt . . . "12105"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mehmet Celal Bey (Ottoman Turkish: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; 1863 \u2013 15 February 1926) was an Ottoman-born Turkish statesman and a key witness to the Armenian genocide. During his career as a politician, Celal Bey served as governor of the Ottoman provinces associated with the cities Erzurum, Aleppo, Ayd\u0131n, Edirne, Konya, and Adana. He also served as minister of the interior and minister of agriculture as well as mayor of Istanbul. Celal Bey is known for having saved many lives during the Armenian genocide by defying deportation orders, which were preludes to starvation and massacres. As a result, he was removed from his post as governor in Aleppo and transferred to Konya, where he was again dismissed upon continuing to obstruct deportations. Today, he is often called the Turkish Oskar Schindler."@en . . . . . . "Mehmet Celal Bey"@in . . "Mehmed Celal Bey"@de . . . . . . . "Mehmed Celal Bey"@fr . . . . . "Mehmed Celal Bey"@nl . . "1926-02-15"^^ . . . . "Mehmet Celal Bei (em turco otomano: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643; 1863 \u2013 15 de fevereiro de 1926) foi um estadista otomano e uma testemunha chave do Genoc\u00EDdio arm\u00EAnio. Durante a sua carreira como pol\u00EDtico, Celal Bei serviu como governador das prov\u00EDncias Otomanas associados com as cidades Erzurum, Alepo, Aidim, Edirne, C\u00F4nia, e Adana. Ele tamb\u00E9m foi ministro do interior e ministro da agricultura, bem como o prefeito de Istambul. Celal Bei \u00E9 conhecido por ter salvado muitas vidas durante o Genoc\u00EDdio arm\u00EAnio desafiando as ordens de deporta\u00E7\u00E3o, que foram prel\u00FAdios \u00E0 fome e massacres. Como resultado, ele foi removido de seu posto como governador em Alepo e transferido para C\u00F4nia, onde ele foi novamente demitido ap\u00F3s continuar a obstruir as deporta\u00E7\u00F5es. Hoje, ele \u00E9 muitas vezes chamado de turco Oskar Schindler."@pt . . "Mehmet Celal Bey"@en . . . . . . . . . "Mehmet Celal Bey"@en . . . "Mehmed Celal Bey (osmanisch \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; * 1863 in , Kad\u0131k\u00F6y; \u2020 1926 in Istanbul) war mehrfacher Gouverneur sowie Minister des Osmanischen Reiches. Er war ein Augenzeuge des V\u00F6lkermords an den Armeniern."@de . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0445\u043C\u0435\u0434 \u0414\u0436\u0435\u043B\u044F\u043B\u044C-\u0431\u0435\u0439 (\u043E\u0441\u043C\u0430\u043D. \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643\u200E; \u0440\u043E\u0434. 1863, , \u041A\u0430\u0434\u044B\u043A\u0451\u0439, \u2014 1926, \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C) \u2014 \u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u044B \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0432\u0438\u043B\u0430\u0439\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043D\u043E\u0446\u0438\u0434\u0430."@ru . "Mehmed Celal Bey (en turc ottoman : \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643), n\u00E9 en 1863 \u00E0 Constantinople (Empire ottoman) et mort le 15 f\u00E9vrier 1926 dans la m\u00EAme ville (Turquie), est un haut fonctionnaire et homme politique ottoman, connu pour avoir \u00E9t\u00E9 un t\u00E9moin cl\u00E9 du g\u00E9nocide arm\u00E9nien. Au cours de sa carri\u00E8re dans la fonction publique, il occupe successivement le poste de gouverneur dans les vilayets d'Erzurum, d'Andrinople, d'A\u00EFdin, d'Alep, de Konya puis d'Adana. Entre-temps, il exerce \u00E9galement des fonctions politiques, successivement, en tant que ministre de l'Int\u00E9rieur, ministre de l'Agriculture puis maire de Constantinople. Celal Bey est connu pour avoir sauv\u00E9 de nombreuses vies pendant le g\u00E9nocide arm\u00E9nien en d\u00E9fiant les ordres de d\u00E9portation, pr\u00E9ludes \u00E0 la famine et aux massacres. En cons\u00E9quence, il est d\u00E9mis de ses fonctions de gouverneur d'Alep et transf\u00E9r\u00E9 \u00E0 Konya, o\u00F9 il est de nouveau d\u00E9mis de ses fonctions pour avoir continu\u00E9 \u00E0 faire obstacle aux d\u00E9portations. Aujourd'hui, il est souvent surnomm\u00E9 l'Oskar Schindler turc."@fr . "Mehmet Celal Bey (bahasa Turki Utsmaniyah: \u0645\u062D\u0645\u062F \u062C\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0643; 1863\u201315 Februari 1926) adalah seorang negarawan Utsmaniyah dan . Sepanjang kariernya sebagai politikus, Tahsin menjabat sebagai gubernur beberapa kota Utsmaniyah yang meliputi Erzurum, Aleppo, , Edirne, Konya, dan Adana. Ia juga menjabat sebagai menteri dalam negeri dan menteri pertanian serta wali kota Istanbul. Celal Bey dikenal karena menyelamatkan banyak nyawa pada masa Genosida Armenia dengan tidak mematuhi perintah deportasi (yang merupakan pendahuluan peristiwa kelaparan dan pembantaian). Oleh sebab itu, ia dibebastugaskan dari jabatannya sebagai gubernur dan dipindahkan ke Konya. Di situ, ia kembali dibebastugaskan karena masih tidak mematuhi perintah deportasi. Saat ini, ia dikenal dengan julukan Oscar Schindler Turki."@in . . . .