. . "955784"^^ . . . "Dhole__cropped.jpg"@en . . "The \"red dog from Meluhha\", received by Ibbi-Sin as a tribute of the people of Marhashi, could be a dhole, also called \"Asiatic red dog\", a type of red-colored dog native to southern and Eastern Asia. The Ethiopian wolf is another candidate."@en . . . . . "Meluhha"@en . . "Meluhha"@nl . "\"Meluhha dog\""@en . . . . . . . "Meluhha \u00E9tait le nom donn\u00E9 par les Akkadiens puis les Sum\u00E9riens de la dynastie d\u2019Ur III (ce vocable appara\u00EEt dans les cun\u00E9iformes vers 2350 av. J.-C.) \u00E0 une r\u00E9gion prosp\u00E8re qui semble situ\u00E9e au-del\u00E0 des antiques pays de Dilmun (a priori l\u2019\u00EEle de Bahre\u00EFn) et de Magan (sans doute la c\u00F4te orientale de la p\u00E9ninsule d\u2019Arabie, du sultanat d\u2019Oman au Y\u00E9men) et qu\u2019on identifie g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la civilisation de la vall\u00E9e de l'Indus."@fr . "Se conoce como Meluhha a uno de los principales centros de intercambio comercial con la antigua Mesopotamia, durante el Bronce Medio, pero cuya ubicaci\u00F3n todav\u00EDa no est\u00E1 clara, aunque recientemente, parece que se est\u00E1 aceptando que fue el antiguo nombre de la civilizaci\u00F3n del Indo, escrito en cuneiforme.\u200B La palabra se encuentra en numerosos textos sumerios y acadios. Los sumerios la consideraban su lugar de procedencia antes de establecerse en Mesopotamia.\u200B"@es . . . "Melukhkha (talvolta trascritto Melu\u1E2B\u1E2Ba, ma anche Melulha o Melukha) \u00E8 un termine sumero che indicava un paese straniero con cui l'impero accadico di Sargon commerciava via mare (fine del III millennio a.C.). Il commercio tra i due popoli avveniva, con ogni probabilit\u00E0, sfruttando la stagionalit\u00E0 dei monsoni, via mare e sottocosta, dal momento che i battelli accadici non erano strutturati per affrontare il mare aperto. In alcuni testi neo-assiri, che documentano i successi del re assiro Assurbanipal, il termine indica la Nubia."@it . "Melua"@pt . . "Melukhkha fou una regi\u00F3 sovint assenyalada com la regi\u00F3 de Makran, a la costa del Pakistan. Rebia aquest nom cap al 2300 aC per part dels accadis. Alguns sostenen que al Makran hi havia el regne de Magan (normalment ubicat a Oman), per\u00F2 encara que Magan i Melukhkha apareixen associats, s'han de buscar en un altre lloc, ni al Pakistan ni a Oman. Magan i Melukhkha s\u00F3n descrits com un territori desert i quan la seva posici\u00F3 \u00E9s assenyalada se la situa a la proximitat d'Egipte. En l'antiga llista babil\u00F2nia de llocs geogr\u00E0fics del segle xxiii aC, es descriu Magan com el pa\u00EDs del bronze i Melukhkha com el pa\u00EDs del samdu o malaquita. Les cartes d'Amarna en parlen al segle xv aC; en una carta el governador eg\u00EDpcia de Fen\u00EDcia pregunta quina ajuda se li enviaria des d'Egipte i Melukhkha, i el rei li va enviar 10 homes des d'aquesta segona. Assarhaddon (681-669 aC) diu que al sortir d'Egipte va anar a Melukhkha, una regi\u00F3 des\u00E8rtica sense rius, la qual s'estenia de la ciutat de Rapikh (Rapikhu, despr\u00E9s Rafah) a la vora del riu d'Egipte (modern uadi al-Arish) i que despr\u00E9s de rebre camells del rei dels \u00E0rabs va fer el trajecte fins a la terra i ciutat de Magan. Assurbanipal (669-631 o 627 aC) parla de les terres de Magan i Melukhkha des de les quals va dirigir-se a Egipte i Kush. La conclusi\u00F3 \u00E9s que Magan i Melukhkha descriuen essencialment la mateixa terra, que seria la pen\u00EDnsula del Sina\u00ED. Magan, anomenada Makkan en assiri sem\u00EDtic seria la cl\u00E0ssica Makna (avui dia les ru\u00EFnes de Mukna) i la seva regi\u00F3, i Melukhkha seria el nom regional conjunt o almenys d'una part de la pen\u00EDnsula. La proced\u00E8ncia del poble sumeri encara no disposa d'unes proves concloents que situ\u00EFn amb exactitud el que en els seus textos anomenen Melukhkha, com tampoc es localitza amb seguretat l'illa de Tilmun, el parad\u00EDs."@ca . . . . . "Meluhha (sum. me.lu\u1E2B.\u1E2Baki) \u2013 w tradycji mezopotamskiej jedna z trzech krain (pozosta\u0142ymi by\u0142y Dilmun i Magan), kt\u00F3re le\u017Ce\u0107 mia\u0142y wzd\u0142u\u017C brzeg\u00F3w \u201EDolnego Morza\u201D, tj. Zatoki Perskiej i Morza Arabskiego; identyfikowana najcz\u0119\u015Bciej z cywilizacj\u0105 doliny Indusu. Najwi\u0119kszy rozw\u00F3j cywilizacji doliny Indusu, przypadaj\u0105cy na koniec III tysi\u0105clecia p.n.e., odpowiada okresowi, w kt\u00F3rym Meluhha pojawia si\u0119 najcz\u0119\u015Bciej w mezopotamskich \u017Ar\u00F3d\u0142ach pisanych. W sumeryjskich tekstach literackich z III tysi\u0105clecia p.n.e. zar\u00F3wno Meluhha, jak i Magan (ten ostatni identyfikowany najcz\u0119\u015Bciej z terenami wsp\u00F3\u0142czesnego Omanu i Zjednoczonych Emirat\u00F3w Arabskich) wymieniane s\u0105 jako odleg\u0142e krainy, b\u0119d\u0105ce \u017Ar\u00F3d\u0142em r\u00F3\u017Cnych egzotycznych d\u00F3br. Kraina Magan znana by\u0142a jako \u017Ar\u00F3d\u0142o drewna, miedzi, diorytu i kamieni p\u00F3\u0142szlachetnych, natomiast kraina Meluhha \u2013 jako \u017Ar\u00F3d\u0142o czarnego drewna (hebanu?), ko\u015Bci s\u0142oniowej, z\u0142ota, srebra i karneolu. Z jednej z inskrypcji Gudei, sumeryjskiego w\u0142adcy Lagasz (XXII wiek p.n.e.), wynika, i\u017C z Meluhhy do Mezopotamii sprowadzano te\u017C lapis lazuli. Ska\u0142a ta nie wyst\u0119puje na terenach kt\u00F3re obejmowa\u0142a cywilizacja doliny Indusu, wi\u0119c przypuszcza si\u0119, i\u017C do Meluhhy trafia\u0142a ona z innych miejsc, by\u0107 mo\u017Ce z Afganistanu. Inne dobra eksportowane z Meluhhy r\u00F3wnie\u017C mog\u0142y by\u0107 najpierw sprowadzane do Meluhhy, a dopiero stamt\u0105d wysy\u0142ane gdzie indziej. Wi\u0119kszo\u015B\u0107, je\u017Celi nie wszystkie z d\u00F3br pochodz\u0105cych z Meluhhy, transportowane by\u0142y drog\u0105 morsk\u0105 do port\u00F3w przeznaczenia w Mezopotamii. Handel wymienny pomi\u0119dzy Mezopotami\u0105 a Meluhh\u0105 po\u015Bwiadczony jest ju\u017C za rz\u0105d\u00F3w akadyjskiego kr\u00F3la Sargona Wielkiego (2334\u20132279 p.n.e.), o czym \u015Bwiadczy wzmianka w jednym z tekst\u00F3w o statkach z Maganu, Meluhhy i Dilmunu, cumuj\u0105cych przy nabrze\u017Cach kr\u00F3lewskiej stolicy Agade. O kontaktach z Meluhh\u0105 \u015Bwiadcz\u0105 te\u017C przedmioty charakterystyczne dla cywilizacji doliny Indusu odnalezione w trakcie wykopalisk w takich po\u0142udniowomezopotamskich miastach jak Babilon, Kisz, Nippur czy Ur. Chodzi tu przede wszystkim o czworok\u0105tne piecz\u0119cie stemplowe, pokryte cz\u0119sto inskrypcjami w pi\u015Bmie doliny Indusu, r\u00F3\u017Cni\u0105cym si\u0119 zupe\u0142nie od mezopotamskiego pisma klinowego. Setki tego rodzaju piecz\u0119ci odkryto w g\u0142\u00F3wnych o\u015Brodkach miejskich cywilizacji doliny Indusu. Charakterystyczne dla cywilizacji doliny Indusu przedmioty (piecz\u0119cie, odwa\u017Cniki, ceramik\u0119) znaleziono te\u017C w Omanie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Bahrajnie i Suzie, co mo\u017Ce wskazywa\u0107 na obecno\u015B\u0107 kupc\u00F3w z Meluhhy r\u00F3wnie\u017C w tych miejscach. Istnia\u0142a najprawdopodobniej bezpo\u015Brednia wymiana handlowa pomi\u0119dzy Mezopotami\u0105 a Meluhh\u0105, ale wydaje si\u0119, i\u017C wi\u0119kszo\u015B\u0107 transakcji handlowych odbywa\u0142a si\u0119 w portach krainy Dilmun, b\u0119d\u0105cej jednym z najwa\u017Cniejszych o\u015Brodk\u00F3w handlowych w regionie we wczesnej i \u015Brodkowej epoce br\u0105zu. Jak dotychczas nie odkryto bezpo\u015Brednich dowod\u00F3w na obecno\u015B\u0107 Mezopotamczyk\u00F3w w dolinie Indusu. Z drugiej strony \u017Ar\u00F3d\u0142a mezopotamskie wspominaj\u0105 o \u201Ewiosce Meluhha\u201D, kt\u00F3ra istnie\u0107 mia\u0142a na terytorium Lagasz w okresie panowania III dynastii z Ur (XXI wiek p.n.e.), a kt\u00F3r\u0105 zamieszkiwa\u0107 mogli osadnicy z Meluhhy, dla kt\u00F3rych drog\u0119 przetrze\u0107 mogli kupcy z ich ojczyzny przybyli do Mezopotamii w celach handlowych. Po upadku III dynastii z Ur w ko\u0144cu III tysi\u0105clecia p.n.e. kraina Meluhha przestaje pojawia\u0107 si\u0119 w mezopotamskich \u017Ar\u00F3d\u0142ach pisanych, cho\u0107 niekt\u00F3rzy z \u017Cyj\u0105cych o wiele p\u00F3\u017Aniej kr\u00F3l\u00F3w asyryjskich wci\u0105\u017C jeszcze u\u017Cywali w swej tytulaturze tytu\u0142\u00F3w \u201Ekr\u00F3la Dilmunu i Meluhhy\u201D (Tukulti-Ninurta I) czy te\u017C \u201Ekr\u00F3la kr\u00F3l\u00F3w Dilmunu, Maganu i Meluhhy\u201D (Asarhaddon). Tytu\u0142y te, o ile mia\u0142y one jeszcze w\u00F3wczas jakie\u015B znaczenie, wskazywa\u0107 mog\u0142y bardziej na asyryjsk\u0105 kontrol\u0119 szlak\u00F3w handlowych z tych krain ni\u017C na asyryjsk\u0105 kontrol\u0119 ich samych."@pl . . . . . . . . "Gold monkey on a pin, from the tomb of Meskalamdug, Royal Cemetery at Ur, circa 2600 BCE."@en . . . . . . . . . . . . . "vertical"@en . "Melukhkha"@ca . . "1122207350"^^ . "Meluhha"@sv . "Meluhha eller Melukhkha var det sumeriska namnet p\u00E5 en av Sumers viktigaste handelspartners under den mellersta brons\u00E5ldern. Meluhha's exakta identitet \u00E4r omdebatterat men m\u00E5nga forskare tror att Meluhha var Induskulturen."@sv . "Melu\u1E2B\u1E2Ba or Melukhkha (Sumerian: \U00012228\U0001221B\U00012129\U000121A0 Me-lu\u1E2B-\u1E2BaKI) is the Sumerian name of a prominent trading partner of Sumer during the Middle Bronze Age. Its identification remains an open question, but most scholars associate it with the Indus Valley civilisation."@en . . . . . . . . . . . . . . . "right"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Meluhha"@en . "Location of foreign lands for the Mesopotamians, including Meluhha."@en . "Asia monkey statuette in red limestone found in Susa in 2340 - 2100 BCE disovered in the Tel of the Acropolis at Susa LOUVRE Sb5884.jpg"@en . . . "Meluhha \u00E9tait le nom donn\u00E9 par les Akkadiens puis les Sum\u00E9riens de la dynastie d\u2019Ur III (ce vocable appara\u00EEt dans les cun\u00E9iformes vers 2350 av. J.-C.) \u00E0 une r\u00E9gion prosp\u00E8re qui semble situ\u00E9e au-del\u00E0 des antiques pays de Dilmun (a priori l\u2019\u00EEle de Bahre\u00EFn) et de Magan (sans doute la c\u00F4te orientale de la p\u00E9ninsule d\u2019Arabie, du sultanat d\u2019Oman au Y\u00E9men) et qu\u2019on identifie g\u00E9n\u00E9ralement \u00E0 la civilisation de la vall\u00E9e de l'Indus."@fr . . . . "36303"^^ . . . . . . . . . "Akkadian cylinder seal with inscription Shu-ilishu, interpreter of the Meluhhan language, Louvre Museum AO 22310.jpg"@en . . . . . . "300"^^ . . . . . . . . . . . "Meluhha is de naam die de Sumeri\u00EBrs en Akkadi\u00EBrs gaven aan een land waarmee zij handelscontacten onderhielden, waarschijnlijk aan de westkust van het huidige India. De Sumeri\u00EBrs hadden al vroeg handelscontacten met de Indusbeschaving van Harappa. Dit blijkt uit vondsten van zegels afkomstig van deze cultuur in Irak. Zij dreven ook handel met landen rond de Perzische Golf zoals Dilmun en Magan, die als tussenstations dienden. De Sumeri\u00EBrs hebben hoogstwaarschijnlijk de kip als huisdier uit India ingevoerd. Zij noemden het dier 'de vogel uit Meluhha'."@nl . "horizontal"@en . . "Moyen_Orient_3mil_aC.svg"@en . . . . . . . . "center"@en . "Meluhha (sum. me.lu\u1E2B.\u1E2Baki) \u2013 w tradycji mezopotamskiej jedna z trzech krain (pozosta\u0142ymi by\u0142y Dilmun i Magan), kt\u00F3re le\u017Ce\u0107 mia\u0142y wzd\u0142u\u017C brzeg\u00F3w \u201EDolnego Morza\u201D, tj. Zatoki Perskiej i Morza Arabskiego; identyfikowana najcz\u0119\u015Bciej z cywilizacj\u0105 doliny Indusu."@pl . . "Melua ou Meluca (em sum\u00E9rio: \U00012228\U0001221B\U00012129\U000121A0; romaniz.: Me-luh-haKI) \u00E9 o nome sum\u00E9rio de um proeminente parceiro comercial da Sum\u00E9ria durante a Idade do Bronze. Sua identifica\u00E7\u00E3o permanece uma quest\u00E3o em aberto, mas a maioria dos estudiosos associa o termo \u00E0 Civiliza\u00E7\u00E3o do Vale do Indo."@pt . . . . . . . . . . . "Meluhha"@fr . "Melukhkha"@it . . "Melukhkha fou una regi\u00F3 sovint assenyalada com la regi\u00F3 de Makran, a la costa del Pakistan. Rebia aquest nom cap al 2300 aC per part dels accadis. Alguns sostenen que al Makran hi havia el regne de Magan (normalment ubicat a Oman), per\u00F2 encara que Magan i Melukhkha apareixen associats, s'han de buscar en un altre lloc, ni al Pakistan ni a Oman. Magan i Melukhkha s\u00F3n descrits com un territori desert i quan la seva posici\u00F3 \u00E9s assenyalada se la situa a la proximitat d'Egipte."@ca . . "Akkadian Empire cylinder seal with inscription: \"\u0160u-ili\u0161u, interpreter of the Meluhhan language\": \"Meluhha\" appears with the standard cuneiform as . Louvre Museum, reference AO 22310."@en . . . . . . . . . . . "Impression of a cylinder seal of the Akkadian Empire, with label: \"The Divine Sharkalisharri Prince of Akkad, Ibni-Sharrum the Scribe his servant\". The long-horned buffalo is thought to have come from the Indus Valley, and testifies to exchanges with Meluhha, the Indus Valley civilization. Circa 2217-2193 BC. Louvre Museum."@en . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430"@uk . . "Cuon-alpinus-map.png"@en . . . . . . . . . . "Se conoce como Meluhha a uno de los principales centros de intercambio comercial con la antigua Mesopotamia, durante el Bronce Medio, pero cuya ubicaci\u00F3n todav\u00EDa no est\u00E1 clara, aunque recientemente, parece que se est\u00E1 aceptando que fue el antiguo nombre de la civilizaci\u00F3n del Indo, escrito en cuneiforme.\u200B La palabra se encuentra en numerosos textos sumerios y acadios. Los sumerios la consideraban su lugar de procedencia antes de establecerse en Mesopotamia.\u200B"@es . . . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430 (\u0448\u0443\u043C. Melu\u1E2B\u1E2Ba) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0438 \u0406\u043D\u0434\u0443 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E (\u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0435 \u00ABmleccha\u00BB \u2014 \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440, \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u0446\u044C\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u0436 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0430\u0432\u0456\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00ABmet-akam\u00BB \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u00BB). \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0442\u0456\u0441\u043D\u0438\u043C \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u0437 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0454\u044E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0428\u0443\u043C\u0435\u0440\u0443. \u0406\u0437 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434\u043E\u043C \u0406\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u0456 \u0456\u0437 \u0421\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430\u00BB \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0443 \u043C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0435\u043F\u043E\u0441\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0446\u0438\u043C \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0443 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043A\u0442\u0456 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u0410\u0448\u0448\u0443\u0440\u0431\u0430\u043D\u0456\u043F\u0430\u043B\u0430 (668\u2013627 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0457\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u043E\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "Asian monkey statuette in red limestone found in Susa, dated to 2340\u20132100 BCE, discovered in the Tel of the Acropolis at Susa. Louvre Museum, Sb5884."@en . . "240"^^ . . . . . "400"^^ . . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430 (\u0448\u0443\u043C. Melu\u1E2B\u1E2Ba) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0438 \u0406\u043D\u0434\u0443 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u0445. \u041C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0456\u043D\u0430\u043A\u0448\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043B\u0430\u0434 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E (\u0432\u0456\u0434 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u044C\u043A\u0435 \u00ABmleccha\u00BB \u2014 \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440, \u0456\u043D\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u0446\u044C\u00BB) \u0430\u0431\u043E \u0436 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0434\u0440\u0430\u0432\u0456\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00ABmet-akam\u00BB \u2014 \u00AB\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u00BB)."@uk . . . "Mesopotamian \"Meluhha\" seal"@en . . "Gold monkey of Meskalamdug .jpg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Impression of a cylinder seal of The Divine Sharkalisharri Prince of Akkad Ibni-Sharrum the Scribe his servant.jpg"@en . . . . . "2"^^ . . "Meluhha is de naam die de Sumeri\u00EBrs en Akkadi\u00EBrs gaven aan een land waarmee zij handelscontacten onderhielden, waarschijnlijk aan de westkust van het huidige India. De Sumeri\u00EBrs hadden al vroeg handelscontacten met de Indusbeschaving van Harappa. Dit blijkt uit vondsten van zegels afkomstig van deze cultuur in Irak. Zij dreven ook handel met landen rond de Perzische Golf zoals Dilmun en Magan, die als tussenstations dienden. De Sumeri\u00EBrs hebben hoogstwaarschijnlijk de kip als huisdier uit India ingevoerd. Zij noemden het dier 'de vogel uit Meluhha'. Na het verdwijnen van de Indusbeschaving rond 1700 v.Chr. kwam de handel ook stil te vallen. In later tijden werd de naam Meluhha mogelijk eerder met Afrika verbonden dan met India. Het stond bekend als een land waarvan de bewoners een zwarte huidskleur hadden. Dat kan echter zowel op bewoners van Afrika als op de voor-Indo-Arische bevolking van India slaan. Er wordt wel verondersteld dat het Hindi (Sanskriet) woord mleccha, dat zoiets als barbaar of vreemdeling betekent, afgeleid is van de naam die de inwoners van het Indusdal aan zichzelf gaven voor de komst van de Vedische Ari\u00EBrs. Er is in het huidige Pakistan nog een Dravidische taal, het Brahui die door sommigen gezien werd als een overblijfsel uit een eerdere tijd. Meer recent is echter bekend geworden dat de Brahui pas rond 1000 na Chr. naar Pakistan getrokken zijn."@nl . . . . . . "Meluhha"@es . "\"Animal figurines\""@en . . "Melua ou Meluca (em sum\u00E9rio: \U00012228\U0001221B\U00012129\U000121A0; romaniz.: Me-luh-haKI) \u00E9 o nome sum\u00E9rio de um proeminente parceiro comercial da Sum\u00E9ria durante a Idade do Bronze. Sua identifica\u00E7\u00E3o permanece uma quest\u00E3o em aberto, mas a maioria dos estudiosos associa o termo \u00E0 Civiliza\u00E7\u00E3o do Vale do Indo."@pt . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u044B \u0432\u0435\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u044E. \u0423\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0422\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439."@ru . . "Melukhkha (talvolta trascritto Melu\u1E2B\u1E2Ba, ma anche Melulha o Melukha) \u00E8 un termine sumero che indicava un paese straniero con cui l'impero accadico di Sargon commerciava via mare (fine del III millennio a.C.). Alcuni studiosi pensano si trattasse dell'attuale Eritrea, ma la maggior parte segue l'opinione di Asko Parpola e del fratello Simo, che ritengono si tratti della civilt\u00E0 proto-indiana di Harappa. Infatti, pesi e sigilli sumeri sono stati rinvenuti negli scavi tanto di Harappa quanto di Mohenjo-daro (ed un sistema di conversione delle rispettive unit\u00E0 di misura: decimale per i vallindi e sessagesimale per gli accadici). Non sono stati comunque rinvenuti testi bilingui, il che avrebbe permesso la traduzione della misteriosa lingua vallinda. Il commercio tra i due popoli avveniva, con ogni probabilit\u00E0, sfruttando la stagionalit\u00E0 dei monsoni, via mare e sottocosta, dal momento che i battelli accadici non erano strutturati per affrontare il mare aperto. In alcuni testi neo-assiri, che documentano i successi del re assiro Assurbanipal, il termine indica la Nubia."@it . . . . . "Meluhha-ki on a cylinder seal.jpg"@en . . . "Melu\u1E2B\u1E2Ba or Melukhkha (Sumerian: \U00012228\U0001221B\U00012129\U000121A0 Me-lu\u1E2B-\u1E2BaKI) is the Sumerian name of a prominent trading partner of Sumer during the Middle Bronze Age. Its identification remains an open question, but most scholars associate it with the Indus Valley civilisation."@en . . "Melu\u1E2B\u1E2Ba (auch Meluhha, Meluha, Melucha oder Meluchcha) ist der Name der Halbinsel Gujarat unter Ber\u00FCcksichtigung der angrenzenden Regionen Nordwestindiens mit Einschluss Pakistans (Bergregionen Karatschis). Als Beinamen trug Melu\u1E2B\u1E2Ba den Namen \u201ELand des Karneols\u201C. Die in sumerischer Sprache nach ihrer Herkunft benannten Bewohner \u201EMelu\u1E2B\u1E2Biter\u201C hatten sich aufgrund ihrer Handelsbeziehungen unter anderem auch in Babylonien angesiedelt. Belege f\u00FCr direkte Kontakte zwischen Melu\u1E2B\u1E2Ba und mesopotamischen Gebieten fehlen seit der Ur-III-Zeit (ungef\u00E4hr zu diesem Zeitpunkt ging die Indus-Kultur unter). Schon zu sumerischer Zeit scheint Meluhha ein legend\u00E4res Land gewesen zu sein, mit dem sich Vorstellungen von Reichtum und Frieden verbanden. Melu\u1E2B\u1E2Ba lieferte unter anderem neben Zinn, Lapislazuli, Karneol und Gold weitere Luxusartikel in die mesopotamischen Gebiete. Der Gott Enki begab sich in einem Sch\u00F6pfungsmythos nach der Schaffung der Welt auf eine Schiffsreise, um dem Lande Sumer und Ur ein g\u00FCnstiges Schicksal \u201Egenauso wie dem Fremdland Meluhha\u201C zu bescheren. Enki war nach sumerischer Tradition offenbar auch Gott des Landes Meluhha. Sargon von Akkad beschrieb die Melu\u1E2B\u1E2Biter als \u201EFremde wie unbekannte V\u00F6gel, die mit Affen, B\u00FCffeln und Elephanten\u201C nach Akkad kamen. Naram-Sin berichtet, dass \u201EMelu\u1E2B\u1E2Biter, die Leute des schwarzen Landes, die Habe der fremden L\u00E4nder/die fremde Habe brachten\u201C. Gudea schildert in seiner Bauhymne die Herkunft von Baustoffen f\u00FCr einen Tempel, den er f\u00FCr den Gott Ningirsu errichten lie\u00DF. Unter anderem berichtet er dort \u201EMagan und Melucha sammelten Bauholz von ihren Bergen\u201C."@de . . . . . "Melu\u1E2B\u1E2Ba"@de . . . . . . "Melu\u1E2B\u1E2Ba (auch Meluhha, Meluha, Melucha oder Meluchcha) ist der Name der Halbinsel Gujarat unter Ber\u00FCcksichtigung der angrenzenden Regionen Nordwestindiens mit Einschluss Pakistans (Bergregionen Karatschis). Als Beinamen trug Melu\u1E2B\u1E2Ba den Namen \u201ELand des Karneols\u201C. Die in sumerischer Sprache nach ihrer Herkunft benannten Bewohner \u201EMelu\u1E2B\u1E2Biter\u201C hatten sich aufgrund ihrer Handelsbeziehungen unter anderem auch in Babylonien angesiedelt. Belege f\u00FCr direkte Kontakte zwischen Melu\u1E2B\u1E2Ba und mesopotamischen Gebieten fehlen seit der Ur-III-Zeit (ungef\u00E4hr zu diesem Zeitpunkt ging die Indus-Kultur unter)."@de . . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430 \u2014 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u044B \u0432\u0435\u043B\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u044E. \u0423\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0448\u0443\u043C\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430\u0445. \u0422\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439."@ru . "\u041C\u0435\u043B\u0443\u0445\u0445\u0430"@ru . "Meluhha"@pl . . . . . . . . "Meluhha eller Melukhkha var det sumeriska namnet p\u00E5 en av Sumers viktigaste handelspartners under den mellersta brons\u00E5ldern. Meluhha's exakta identitet \u00E4r omdebatterat men m\u00E5nga forskare tror att Meluhha var Induskulturen."@sv .