"Merenptah o Merneptah (aprile 1273 a.C. circa \u2013 2 maggio 1203 a.C.) \u00E8 stato un sovrano egizio della XIX dinastia."@it . . . . "Merenptah"@it . . . . . . . . "V30:G54-O29:I9-F8"@en . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457."@uk . "Merenptah o Merneptah (aprile 1273 a.C. circa \u2013 2 maggio 1203 a.C.) \u00E8 stato un sovrano egizio della XIX dinastia."@it . . "\u039F \u039C\u03B5\u03C1\u03BD\u03B5\u03C6\u03B8\u03AC \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 19\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF. \u039A\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1213 - 1204 \u03C0.\u03A7."@el . . "D4-G30-Z3-D21:N17:Z1*N21-S3-U33-M17-G17-V28-G43-T14-A1-A1-N17:Z2"@en . . "1213"^^ . . . "Merneptah a\u016D Merenptah (regis julio a\u016D a\u016Dgusto 1213 a.K. \u20132a de majo, 1203 a.K.) estis la kvara faraono de la Dekna\u016Da dinastio de Antikva Egipto. Li regis Egipton dum preska\u016D dek jaroj el fino de julio a\u016D komenco de a\u016Dgusto 1213 a.K. \u011Dis sia morto la 2an de majo, 1203 a.K., la\u016D la tiutempaj historiaj registroj. Li estis la dektria filo de Ramseso la 2-a kaj enpovi\u011Dis \u0109ar \u0109iuj pli a\u011Daj fratoj, inklude lia plenfrato \u0124aem\u016Daset a\u016D \u0124aem\u016Dase, estis mortintaj. Kiam li ascendis al la trono, li estis probable \u0109irka\u016D sepdek-jara\u011Da. Lia trononomo estis Ba-en-re Merj-netjeru, kio signifas \"La animo de Ra, Amato de Dioj\". Merneptah estis probable la kvara filo de Isetnofret la 1-a, la dua edzino de Ramesses la 2-a, kaj estis edzino de la re\u011Dino Isetnofret la 2-a, sia re\u011Da edzino, kiu estis plej ver\u015Dajne lia plena fratino portanta la nomon de sia patrino. Oni supozas, ke Merneptah estis anka\u016D edzi\u011Dinta al la re\u011Dino Ta\u0125at kaj unu el iliaj filoj sukcedis lin kiel Seti la 2-a. Ili estis anka\u016D gepatroj de la Princo Merenptah kaj eble uzurpanto Amenmesse, kaj la re\u011Dino T\u016Dosret, edzino de Seti la 2-a klaj poste faraono en sia propra rajto."@eo . . "Baenre Merynetjeru"@en . "\u30E1\u30EB\u30A8\u30F3\u30D7\u30BF\u30CF\uFF08Merenptah / Merneptah\u3001\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D1212\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D1202\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C19\u738B\u671D\u7B2C4\u4EE3\u76EE\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u3002\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\u306E\u7B2C13\u738B\u5B50\u3002\u30E1\u30EB\u30A8\u30F3\u30D7\u30BF\u30CF\u306F\u8A95\u751F\u540D\u3067\u3042\u308A\u3001\u5373\u4F4D\u540D\u306F\u30D0\u30A8\u30F3\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30EA\u30CD\u30C1\u30A7\u30EB\uFF08\u300C\u30E9\u30FC\u306E\u9B42\u3001\u795E\u3005\u306B\u611B\u3055\u308C\u3057\u3082\u306E\u300D\uFF09\u3002\u738B\u5983\u306F\u6570\u4EBA\u78BA\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5B50\u306B\u306F\u30BB\u30C6\u30A32\u4E16\u3001\u30A2\u30E1\u30F3\u30E1\u30BB\u30B9\uFF08\u6BCD\u306F\u30BF\u30AB\u30C8\uFF09\u3089\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u9EA6\u4F26\u666E\u5854\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMerneptah\uFF09\u53E4\u57C3\u53CA\u65B0\u738B\u56FD\u65F6\u671F\u7B2C\u5341\u4E5D\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u56DB\u4EFB\u6CD5\u8001\uFF08\u7EA6\u516C\u5143\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\u2014\u7EA6\u516C\u5143\u524D1203\u5E745\u67082\u65E5\u5728\u4F4D\uFF09\u3002\u4ED6\u662F\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7684\u7B2C\u5341\u4E09\u5B50\uFF0C\u56E0\u5176\u5341\u4E8C\u4F4D\u5144\u957F\u5747\u65E9\u4E8E\u5176\u7236\u53BB\u4E16\uFF0C\u800C\u5F97\u4EE5\u7EE7\u627F\u738B\u4F4D\uFF0C\u5373\u4F4D\u65F6\u5DF2\u8FD1\u516D\u65EC\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7EDF\u6CBB\u540E\u671F\uFF0C\u57C3\u53CA\u7684\u6218\u5907\u5DF2\u7ECF\u5E9F\u5F1B\uFF0C\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u9010\u6E10\u8FDB\u5165\u4E09\u89D2\u6D32\u897F\u90E8\u5730\u533A\uFF0C\u8FDB\u653B\u57C3\u53CA\u7684\u9886\u571F\u3002\u7EA6\u516C\u5143\u524D1209\u5E74\u524D\u540E\uFF0C\u4E00\u4E9B\u88AB\u8FEB\u79BB\u5F00\u5C0F\u4E9A\u7EC6\u4E9A\u548C\u7231\u7434\u6D77\u9644\u8FD1\u3001\u5728\u4E2D\u4E1C\u505C\u6CCA\u7684\u6D77\u4E0A\u6C11\u65CF\u4E0E\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u8054\u5408\uFF0C\u4F01\u56FE\u5165\u4FB5\u57C3\u53CA\u4F4D\u4E8E\u4E09\u89D2\u6D32\u7684\u884C\u653F\u4E0E\u5B97\u6559\u4E2D\u5FC3\u5B5F\u6590\u65AF\u548C\u8981\u5730\u8D6B\u5229\u5965\u6CE2\u5229\u65AF\u3002\u9EA6\u4F26\u666E\u5854\u83B7\u77E5\u540E\u7ACB\u5373\u7387\u519B\u524D\u5F80\u8BA8\u4F10\uFF0C\u540C\u5E74\u6625\u5929\uFF0C\u5728\u5F13\u7BAD\u624B\u3001\u6B65\u5175\u4E0E\u6218\u8F66\u5175\u7684\u7D27\u5BC6\u914D\u5408\u4E0B\uFF0C\u7ECF\u8FC76\u5C0F\u65F6\u6FC0\u70C8\u4EA4\u6218\u540E\u6B7C\u654C\u8FD19400\u4F59\u4EBA\uFF0C\u53D6\u5F97\u4E86\u5BF9\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u53CA\u6D77\u4E0A\u6C11\u65CF\u7684\u80DC\u5229\uFF0C\u6210\u529F\u5730\u6297\u5FA1\u4E86\u5916\u90E8\u52BF\u529B\u5BF9\u57C3\u53CA\u7684\u5A01\u80C1\u3002\u5371\u673A\u89E3\u9664\u540E\uFF0C\u4ED6\u94ED\u523B4\u5757\u7891\u6587\u4F5C\u4E3A\u7EAA\u5FF5\u3002\u8FD9\u4E9B\u7891\u94ED\u5305\u62EC\u300A\u4EE5\u8272\u5217\u77F3\u7891\u300B\uFF0C\u53D9\u8FF0\u4E86\u5176\u5728\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u9547\u538B\u53DB\u4E71\u7684\u7ECF\u8FC7\uFF0C\u5E76\u5C06\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u4F5C\u4E3A\u5176\u6240\u51FB\u8D25\u7684\u6C11\u65CF\u4E4B\u4E00\u3002\u8FD9\u4E00\u53F2\u5B9E\u5728\u300A\u51FA\u57C3\u53CA\u8BB0\u300B\u548C\u300A\u58EB\u5E08\u8BB0\u300B\u4E2D\u5F97\u5230\u4E86\u53CD\u6620\u3002\u540C\u65F6\u4ED6\u8FD8\u65B0\u5EFA\u4E86\u5BAB\u6BBF\u3002 \u9EA6\u4F26\u666E\u5854\u7684\u9675\u5893\u5DF2\u88AB\u53D1\u6398\uFF0C\u5176\u6728\u4E43\u4F0A\u5F97\u5230\u786E\u8BA4\u3002"@zh . "Kanakht Haiemmaat"@en . . . . "Merenptah"@ca . . . "M\u00E9renptah (ou Mineptah, Merneptah) (n\u00E9 entre -1269/-1262, mort vers -1203) est le quatri\u00E8me pharaon de la XIXe dynastie (-1213 \u00E0 -1203). Treizi\u00E8me fils de Rams\u00E8s II et d'une Grande \u00C9pouse Royale, ayant surv\u00E9cu \u00E0 son p\u00E8re, il h\u00E9rite d'un pays au fa\u00EEte de sa gloire, dominant une vaste partie de la r\u00E9gion et qui sort d'une longue p\u00E9riode de paix cons\u00E9cutive notamment au trait\u00E9 de paix pass\u00E9 avec les Hittites, l'autre puissance internationale du moment. Le pays jouit alors d'une grande prosp\u00E9rit\u00E9 et est couvert de monuments \u00E0 la gloire des dieux et de pharaon. Cette stabilit\u00E9 est remise en cause par de nouveaux dangers auxquels M\u00E9renptah a d\u00FB se confronter d\u00E8s le milieu de son r\u00E8gne en l'an 5 lors d'une tentative d'invasion massive du pays par les Libyens men\u00E9s par Meryey. Il sort vainqueur de cette \u00E9preuve et restaure la puissance du pays sur toutes ses fronti\u00E8res. Avec sa mort commence la crise dynastique qui devait avoir lieu \u00E0 cause du trop long r\u00E8gne de son p\u00E8re et de la multitude d'enfants qui composaient la famille royale et qui t\u00F4t ou tard r\u00E9clameraient le tr\u00F4ne[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . . . . . "Merenptah (Baenre) byl faraonem 19. dynastie, synem a n\u00E1sledn\u00EDkem Ramesse II. Vl\u00E1dl v letech 1213\u20131203 p\u0159. n. l."@cs . "Merenptah war der vierte K\u00F6nig (Pharao) der alt\u00E4gyptischen 19. Dynastie (Neues Reich) und regierte von 1213 bis 1204 v. Chr."@de . . . "\u30E1\u30EB\u30A8\u30F3\u30D7\u30BF\u30CF"@ja . . "Merneptah (atau Merenptah) adalah penguasa ke-4 dinasti ke-19 Mesir Kuno. Ia menguasai Mesir selama hampir sepuluh tahun antara 1213 hingga 1203 SM. Ia adalah anak ke-13 Ramses II."@in . . . . . . "Merenptah, (geliefde van de god Ptah, soms ook wel weergegeven als Merneptah) was de 4e Egyptische farao uit de 19e dynastie. Hij regeerde van (ca.) 1224 tot 1214 v.Chr."@nl . . . . . "Merenptah"@de . . . "M\u00E9renptah"@fr . . . . "\u9EA6\u4F26\u666E\u5854\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMerneptah\uFF09\u53E4\u57C3\u53CA\u65B0\u738B\u56FD\u65F6\u671F\u7B2C\u5341\u4E5D\u738B\u671D\u7684\u7B2C\u56DB\u4EFB\u6CD5\u8001\uFF08\u7EA6\u516C\u5143\u524D1213\u5E747\u6708\u62168\u6708\u2014\u7EA6\u516C\u5143\u524D1203\u5E745\u67082\u65E5\u5728\u4F4D\uFF09\u3002\u4ED6\u662F\u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7684\u7B2C\u5341\u4E09\u5B50\uFF0C\u56E0\u5176\u5341\u4E8C\u4F4D\u5144\u957F\u5747\u65E9\u4E8E\u5176\u7236\u53BB\u4E16\uFF0C\u800C\u5F97\u4EE5\u7EE7\u627F\u738B\u4F4D\uFF0C\u5373\u4F4D\u65F6\u5DF2\u8FD1\u516D\u65EC\u3002 \u62C9\u7F8E\u897F\u65AF\u4E8C\u4E16\u7EDF\u6CBB\u540E\u671F\uFF0C\u57C3\u53CA\u7684\u6218\u5907\u5DF2\u7ECF\u5E9F\u5F1B\uFF0C\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u9010\u6E10\u8FDB\u5165\u4E09\u89D2\u6D32\u897F\u90E8\u5730\u533A\uFF0C\u8FDB\u653B\u57C3\u53CA\u7684\u9886\u571F\u3002\u7EA6\u516C\u5143\u524D1209\u5E74\u524D\u540E\uFF0C\u4E00\u4E9B\u88AB\u8FEB\u79BB\u5F00\u5C0F\u4E9A\u7EC6\u4E9A\u548C\u7231\u7434\u6D77\u9644\u8FD1\u3001\u5728\u4E2D\u4E1C\u505C\u6CCA\u7684\u6D77\u4E0A\u6C11\u65CF\u4E0E\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u8054\u5408\uFF0C\u4F01\u56FE\u5165\u4FB5\u57C3\u53CA\u4F4D\u4E8E\u4E09\u89D2\u6D32\u7684\u884C\u653F\u4E0E\u5B97\u6559\u4E2D\u5FC3\u5B5F\u6590\u65AF\u548C\u8981\u5730\u8D6B\u5229\u5965\u6CE2\u5229\u65AF\u3002\u9EA6\u4F26\u666E\u5854\u83B7\u77E5\u540E\u7ACB\u5373\u7387\u519B\u524D\u5F80\u8BA8\u4F10\uFF0C\u540C\u5E74\u6625\u5929\uFF0C\u5728\u5F13\u7BAD\u624B\u3001\u6B65\u5175\u4E0E\u6218\u8F66\u5175\u7684\u7D27\u5BC6\u914D\u5408\u4E0B\uFF0C\u7ECF\u8FC76\u5C0F\u65F6\u6FC0\u70C8\u4EA4\u6218\u540E\u6B7C\u654C\u8FD19400\u4F59\u4EBA\uFF0C\u53D6\u5F97\u4E86\u5BF9\u5229\u6BD4\u4E9A\u4EBA\u53CA\u6D77\u4E0A\u6C11\u65CF\u7684\u80DC\u5229\uFF0C\u6210\u529F\u5730\u6297\u5FA1\u4E86\u5916\u90E8\u52BF\u529B\u5BF9\u57C3\u53CA\u7684\u5A01\u80C1\u3002\u5371\u673A\u89E3\u9664\u540E\uFF0C\u4ED6\u94ED\u523B4\u5757\u7891\u6587\u4F5C\u4E3A\u7EAA\u5FF5\u3002\u8FD9\u4E9B\u7891\u94ED\u5305\u62EC\u300A\u4EE5\u8272\u5217\u77F3\u7891\u300B\uFF0C\u53D9\u8FF0\u4E86\u5176\u5728\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u9547\u538B\u53DB\u4E71\u7684\u7ECF\u8FC7\uFF0C\u5E76\u5C06\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u4F5C\u4E3A\u5176\u6240\u51FB\u8D25\u7684\u6C11\u65CF\u4E4B\u4E00\u3002\u8FD9\u4E00\u53F2\u5B9E\u5728\u300A\u51FA\u57C3\u53CA\u8BB0\u300B\u548C\u300A\u58EB\u5E08\u8BB0\u300B\u4E2D\u5F97\u5230\u4E86\u53CD\u6620\u3002\u540C\u65F6\u4ED6\u8FD8\u65B0\u5EFA\u4E86\u5BAB\u6BBF\u3002 \u9EA6\u4F26\u666E\u5854\u7684\u9675\u5893\u5DF2\u88AB\u53D1\u6398\uFF0C\u5176\u6728\u4E43\u4F0A\u5F97\u5230\u786E\u8BA4\u3002"@zh . "\uBA54\uB974\uB135\uD0C0(Merneptah) \uB610\uB294 \uBA54\uB80C\uD504\uD0C0(Merenptah)\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC81C19\uC655\uC870 \uC81C4\uB300 \uD30C\uB77C\uC624(\uC7AC\uC704: 7\uC6D4 \uB610\uB294 8\uC6D4 - \uAE30\uC6D0\uC804 1213\uB144 5\uC6D4 2\uC77C)\uC774\uB2E4. \uC774\uB984 \uB73B\uC740 '\uD504\uD0C0 \uC2E0\uC758 \uC0AC\uB791\uC744 \uBC1B\uB294 \uC790'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0 \uD655\uC778\uB41C \uC5ED\uC0AC \uAE30\uB85D\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uADF8\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 1223\uB144 7\uC6D4 \uB9D0\uC774\uB098 8\uC6D4 \uCD08\uC21C\uBD80\uD130 \uAE30\uC6D0\uC804 1213\uB144 5\uC6D4 2\uC77C \uC0AC\uB9DD\uD560 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uAC70\uC758 10\uB144 \uB3D9\uC548 \uC774\uC9D1\uD2B8\uB97C \uD1B5\uCE58\uD588\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD30C\uB77C\uC624 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC758 \uC5F4\uC138 \uBC88\uC9F8 \uC544\uB4E4\uB85C \uD615\uC774\uC5C8\uB358 \uCE74\uB818\uC640\uC14B(Khaemwaset or Khaemwase)\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uADF8\uC758 \uD615\uB4E4\uC774 \uBAA8\uB450 \uC77C\uCC0D \uC8FD\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAD8C\uC88C\uC5D0 \uC624\uB974\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBA54\uB974\uB135\uD0C0\uAC00 \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC790\uB9AC\uC5D0 \uC62C\uB790\uB358 \uADF8\uB54C, \uADF8\uC758 \uB098\uC774\uB294 \uB300\uB7B5 \uC77C\uD754 \uC815\uB3C4\uC600\uB2E4. \uADF8\uC758 \uD30C\uB77C\uC624\uB85C\uC368\uC758 \uC655\uBA85\uC740 \uBC14\uC5D4\uB808 \uBA54\uB9AC\uB137\uC81C\uB8E8(Ba-en-re Mery-netjeru)\uB85C, '\uD0DC\uC591\uC2E0 \uB77C\uC758 \uC601\uD63C, \uC2E0\uC758 \uC0AC\uB791'\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . "\uBA54\uB974\uB135\uD0C0(Merneptah) \uB610\uB294 \uBA54\uB80C\uD504\uD0C0(Merenptah)\uB294 \uACE0\uB300 \uC774\uC9D1\uD2B8 \uC81C19\uC655\uC870 \uC81C4\uB300 \uD30C\uB77C\uC624(\uC7AC\uC704: 7\uC6D4 \uB610\uB294 8\uC6D4 - \uAE30\uC6D0\uC804 1213\uB144 5\uC6D4 2\uC77C)\uC774\uB2E4. \uC774\uB984 \uB73B\uC740 '\uD504\uD0C0 \uC2E0\uC758 \uC0AC\uB791\uC744 \uBC1B\uB294 \uC790'\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uD604\uB300\uC5D0 \uD655\uC778\uB41C \uC5ED\uC0AC \uAE30\uB85D\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uADF8\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 1223\uB144 7\uC6D4 \uB9D0\uC774\uB098 8\uC6D4 \uCD08\uC21C\uBD80\uD130 \uAE30\uC6D0\uC804 1213\uB144 5\uC6D4 2\uC77C \uC0AC\uB9DD\uD560 \uB54C\uAE4C\uC9C0 \uAC70\uC758 10\uB144 \uB3D9\uC548 \uC774\uC9D1\uD2B8\uB97C \uD1B5\uCE58\uD588\uB2E4. \uADF8\uB294 \uD30C\uB77C\uC624 \uB78C\uC138\uC2A4 2\uC138\uC758 \uC5F4\uC138 \uBC88\uC9F8 \uC544\uB4E4\uB85C \uD615\uC774\uC5C8\uB358 \uCE74\uB818\uC640\uC14B(Khaemwaset or Khaemwase)\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uADF8\uC758 \uD615\uB4E4\uC774 \uBAA8\uB450 \uC77C\uCC0D \uC8FD\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAD8C\uC88C\uC5D0 \uC624\uB974\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBA54\uB974\uB135\uD0C0\uAC00 \uD30C\uB77C\uC624\uC758 \uC790\uB9AC\uC5D0 \uC62C\uB790\uB358 \uADF8\uB54C, \uADF8\uC758 \uB098\uC774\uB294 \uB300\uB7B5 \uC77C\uD754 \uC815\uB3C4\uC600\uB2E4. \uADF8\uC758 \uD30C\uB77C\uC624\uB85C\uC368\uC758 \uC655\uBA85\uC740 \uBC14\uC5D4\uB808 \uBA54\uB9AC\uB137\uC81C\uB8E8(Ba-en-re Mery-netjeru)\uB85C, '\uD0DC\uC591\uC2E0 \uB77C\uC758 \uC601\uD63C, \uC2E0\uC758 \uC0AC\uB791'\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4."@ko . . "Merneptah or Merenptah (reigned July or August 1213 BC \u2013 May 2, 1203 BC) was the fourth pharaoh of the Nineteenth Dynasty of Ancient Egypt. He ruled Egypt for almost ten years, from late July or early August 1213 BC until his death on May 2, 1203 BC, according to contemporary historical records. He was the thirteenth son of Ramesses II, only coming to power because all his older brothers had died, including his full brother Khaemwaset or Khaemwase. By the time he ascended to the throne, he was probably around seventy years old. He is perhaps best known for his victory stele, featuring the first known mention of the name Israel. His throne name was Ba-en-re Mery-netjeru, which means \"The Soul of Ra, Beloved of the Gods\"."@en . . . . "Seti II, Merenptah, Khaemwaset, Isetnofret"@en . . . . . . . "Merenptah (Baenre) byl faraonem 19. dynastie, synem a n\u00E1sledn\u00EDkem Ramesse II. Vl\u00E1dl v letech 1213\u20131203 p\u0159. n. l."@cs . . . . "Baenra Meryam\u00F3n - Merenptah, o Merneptah\u200B fue el cuarto fara\u00F3n de la dinast\u00EDa XIX de Egipto. Su reinado, de unos diez a\u00F1os, transcurre entre c. 1213 a. C. y 1203 a. C.\u200B Su nombre de nacimiento significa \"Querido por Ptah, la alegr\u00EDa es la verdad\", mientras que su nombre de fara\u00F3n significa \"El alma de Ra, querido por los dioses\u2019\"."@es . . "Merneptah, Merenptah, eller Menefta var farao i Egypten 1213\u20131203 f.Kr., som den fj\u00E4rde i den nittonde dynastin. Han var Ramses II:s trettonde son och kom till makten, som sextio\u00E5ring, f\u00F6rst efter att de \u00E4ldre av hans br\u00F6der hade avlidit. Fadern var \u00F6ver nittio \u00E5r d\u00E5 han dog."@sv . "Merneptah"@eo . "1120569360"^^ . . . . . . . . . . . "N5-E11:n-N36:nTr*nTr*nTr"@en . . . . "\u039C\u03B5\u03C1\u03BD\u03B5\u03C6\u03B8\u03AC"@el . . . . . . "Alabaster statuette of Merneptah, Louvre"@en . . "E1:D40-V28-D36-A28-G17-M17"@en . . . . . . . . . "Merenptah"@nl . . . . . "\u0645\u0631\u0646\u0628\u062A\u0627\u062D \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0633\u062A \u0646\u0641\u0631\u062A\u060C \u0648\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0625\u062E\u0648\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0645\u0627\u062A\u0648\u0627 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0645\u062F\u0629 \u062D\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0646\u0628\u062A\u0627\u062D \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1213 \u0642.\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1203 \u0642.\u0645"@ar . "Merenptah"@pl . . . "\u9EA6\u4F26\u666E\u5854"@zh . . . "Merenptah \u2013 faraon, w\u0142adca staro\u017Cytnego Egiptu z XIX dynastii. Panowa\u0142 w latach 1213\u20131203 p.n.e.; trzynasty syn Ramzesa II i kr\u00F3lowej Isetnofret. Za \u017Cycia Ramzesa II, a po \u015Bmierci starszego brata Chaemuaseta, by\u0142 zarz\u0105dc\u0105 Delty. Praktycznie rz\u0105dzi\u0142 Egiptem przez ostatnie dwana\u015Bcie lat panowania Ramzesa II. Tron egipski obj\u0105\u0142 jako sze\u015B\u0107dziesi\u0119cioletni m\u0119\u017Cczyzna. Merenptah przeni\u00F3s\u0142 stolic\u0119 swego pa\u0144stwa z Pi-Ramzes do Memfis, gdzie w pobli\u017Cu \u015Bwi\u0105tyni Ptaha zbudowa\u0142 pa\u0142ac kr\u00F3lewski. Prawdopodobnie o\u017Ceni\u0142 si\u0119 ze swoj\u0105 rodzon\u0105 siostr\u0105 \u2013 Isetnofret II, ze zwi\u0105zku z kt\u00F3r\u0105 urodzi\u0142a si\u0119 ich c\u00F3rka \u2013 Isetnofret III."@pl . . . "Merneptah, Merenptah, eller Menefta var farao i Egypten 1213\u20131203 f.Kr., som den fj\u00E4rde i den nittonde dynastin. Han var Ramses II:s trettonde son och kom till makten, som sextio\u00E5ring, f\u00F6rst efter att de \u00E4ldre av hans br\u00F6der hade avlidit. Fadern var \u00F6ver nittio \u00E5r d\u00E5 han dog."@sv . . . . "Nebsenedjaashefit"@en . . . . "1168295"^^ . . "\u039F \u039C\u03B5\u03C1\u03BD\u03B5\u03C6\u03B8\u03AC \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 19\u03B7\u03C2 \u0394\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF. \u039A\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1213 - 1204 \u03C0.\u03A7."@el . "Mernept\u00E1"@pt . . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 1213\u20141203 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0438\u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438."@ru . . "-1203-05-02"^^ . . . . . "Merenptah"@cs . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445"@uk . . . . . . . "Beloved of Ptah, Joyous is Truth"@en . . "Merenptah, (geliefde van de god Ptah, soms ook wel weergegeven als Merneptah) was de 4e Egyptische farao uit de 19e dynastie. Hij regeerde van (ca.) 1224 tot 1214 v.Chr."@nl . . . . "Merenptah, Merenpt\u00E0 o Mernept\u00E0 fou el quart fara\u00F3 de la dinastia XIX d'Egipte. Nascut com a Merneptah Hotephermaat (que significa estimat de Ptah, l'alegria \u00E9s la veritat), el seu nom com a fara\u00F3 d'Egipte fou Baenre Merinetkheru (que vol dir l'\u00E0nima de Ra, estimat dels d\u00E9us). Altres noms que duia degut als seus t\u00EDtols imperials foren: \n* Nom d'Horus: Kanakht Haiemmaat \n* Nom de Nebty (deesses Nekhbet i Buto): Iribauertaentjemhu \n* Nom d'Horus d'Or: Nebsenedjaashefit"@ca . . . "Iribauertaentjemhu"@en . "Baenra Meriamon-Merenptah edo Merneptah Antzinako Egiptoko XIX. dinastiako laugarren faraoia izan zen. Bere erregealdia hamar urte ingurukoa izan zen, K.a. 1213 eta K.a. 1203 artean."@eu . . . . "The Soul of Ra, Beloved of the Gods"@en . . "Baenra Meryam\u00F3n - Merenptah, o Merneptah\u200B fue el cuarto fara\u00F3n de la dinast\u00EDa XIX de Egipto. Su reinado, de unos diez a\u00F1os, transcurre entre c. 1213 a. C. y 1203 a. C.\u200B Su nombre de nacimiento significa \"Querido por Ptah, la alegr\u00EDa es la verdad\", mientras que su nombre de fara\u00F3n significa \"El alma de Ra, querido por los dioses\u2019\"."@es . . . . . . "Merneptah"@sv . . "Merenptah war der vierte K\u00F6nig (Pharao) der alt\u00E4gyptischen 19. Dynastie (Neues Reich) und regierte von 1213 bis 1204 v. Chr."@de . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445"@ru . "\uBA54\uB974\uB135\uD0C0"@ko . . . . . . . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u0457."@uk . . . . . . "H6-X1:D42-U4-D2:Z1-R4:X1*Q3-V28-Q3:X1-U6:N35"@en . . . . . "Merneptah"@en . "Merneptah or Merenptah (reigned July or August 1213 BC \u2013 May 2, 1203 BC) was the fourth pharaoh of the Nineteenth Dynasty of Ancient Egypt. He ruled Egypt for almost ten years, from late July or early August 1213 BC until his death on May 2, 1203 BC, according to contemporary historical records. He was the thirteenth son of Ramesses II, only coming to power because all his older brothers had died, including his full brother Khaemwaset or Khaemwase. By the time he ascended to the throne, he was probably around seventy years old. He is perhaps best known for his victory stele, featuring the first known mention of the name Israel. His throne name was Ba-en-re Mery-netjeru, which means \"The Soul of Ra, Beloved of the Gods\"."@en . "Merneptah"@in . "Merenptah, Merenpt\u00E0 o Mernept\u00E0 fou el quart fara\u00F3 de la dinastia XIX d'Egipte. Nascut com a Merneptah Hotephermaat (que significa estimat de Ptah, l'alegria \u00E9s la veritat), el seu nom com a fara\u00F3 d'Egipte fou Baenre Merinetkheru (que vol dir l'\u00E0nima de Ra, estimat dels d\u00E9us). Altres noms que duia degut als seus t\u00EDtols imperials foren: \n* Nom d'Horus: Kanakht Haiemmaat \n* Nom de Nebty (deesses Nekhbet i Buto): Iribauertaentjemhu \n* Nom d'Horus d'Or: Nebsenedjaashefit"@ca . . . "Merneptah"@en . "\u041C\u0435\u0440\u043D\u0435\u043F\u0442\u0430\u0445 \u2014 \u0444\u0430\u0440\u0430\u043E\u043D \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u043E \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 1213\u20141203 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0438\u0437 XIX \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438."@ru . . . . . "Merenptah"@es . . . "Mernept\u00E1, Merempt\u00E1, foi o quarto fara\u00F3 da XIX dinastia eg\u00EDpcia do Imp\u00E9rio Novo. O nome Merenptah significa \"Amado de Ptah\". Governou entre 1213 e 1203 a.C."@pt . . . "Merneptah a\u016D Merenptah (regis julio a\u016D a\u016Dgusto 1213 a.K. \u20132a de majo, 1203 a.K.) estis la kvara faraono de la Dekna\u016Da dinastio de Antikva Egipto. Li regis Egipton dum preska\u016D dek jaroj el fino de julio a\u016D komenco de a\u016Dgusto 1213 a.K. \u011Dis sia morto la 2an de majo, 1203 a.K., la\u016D la tiutempaj historiaj registroj. Li estis la dektria filo de Ramseso la 2-a kaj enpovi\u011Dis \u0109ar \u0109iuj pli a\u011Daj fratoj, inklude lia plenfrato \u0124aem\u016Daset a\u016D \u0124aem\u016Dase, estis mortintaj. Kiam li ascendis al la trono, li estis probable \u0109irka\u016D sepdek-jara\u011Da. Lia trononomo estis Ba-en-re Merj-netjeru, kio signifas \"La animo de Ra, Amato de Dioj\"."@eo . . . . "\u0645\u0631\u0646\u0628\u062A\u0627\u062D \u0647\u0648 \u0631\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0633\u062A \u0646\u0641\u0631\u062A\u060C \u0648\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0631\u0645\u0633\u064A\u0633\u060C \u0625\u0630 \u0623\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0625\u062E\u0648\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0645\u0627\u062A\u0648\u0627 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647\u0645. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0645\u062F\u0629 \u062D\u0643\u0645 \u0645\u0631\u0646\u0628\u062A\u0627\u062D \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1213 \u0642.\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0645 1203 \u0642.\u0645"@ar . . "\u30E1\u30EB\u30A8\u30F3\u30D7\u30BF\u30CF\uFF08Merenptah / Merneptah\u3001\u5728\u4F4D\uFF1A\u7D00\u5143\u524D1212\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D1202\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u7B2C19\u738B\u671D\u7B2C4\u4EE3\u76EE\u306E\u30D5\u30A1\u30E9\u30AA\u3002\u30E9\u30E0\u30BB\u30B92\u4E16\u306E\u7B2C13\u738B\u5B50\u3002\u30E1\u30EB\u30A8\u30F3\u30D7\u30BF\u30CF\u306F\u8A95\u751F\u540D\u3067\u3042\u308A\u3001\u5373\u4F4D\u540D\u306F\u30D0\u30A8\u30F3\u30E9\u30FC\u30FB\u30E1\u30EA\u30CD\u30C1\u30A7\u30EB\uFF08\u300C\u30E9\u30FC\u306E\u9B42\u3001\u795E\u3005\u306B\u611B\u3055\u308C\u3057\u3082\u306E\u300D\uFF09\u3002\u738B\u5983\u306F\u6570\u4EBA\u78BA\u8A8D\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5B50\u306B\u306F\u30BB\u30C6\u30A32\u4E16\u3001\u30A2\u30E1\u30F3\u30E1\u30BB\u30B9\uFF08\u6BCD\u306F\u30BF\u30AB\u30C8\uFF09\u3089\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Mernept\u00E1, Merempt\u00E1, foi o quarto fara\u00F3 da XIX dinastia eg\u00EDpcia do Imp\u00E9rio Novo. O nome Merenptah significa \"Amado de Ptah\". Governou entre 1213 e 1203 a.C."@pt . "Merenptah"@eu . . . . . . . "14024"^^ . . . . . "Merneptah (atau Merenptah) adalah penguasa ke-4 dinasti ke-19 Mesir Kuno. Ia menguasai Mesir selama hampir sepuluh tahun antara 1213 hingga 1203 SM. Ia adalah anak ke-13 Ramses II."@in . . . . "M\u00E9renptah (ou Mineptah, Merneptah) (n\u00E9 entre -1269/-1262, mort vers -1203) est le quatri\u00E8me pharaon de la XIXe dynastie (-1213 \u00E0 -1203). Treizi\u00E8me fils de Rams\u00E8s II et d'une Grande \u00C9pouse Royale, ayant surv\u00E9cu \u00E0 son p\u00E8re, il h\u00E9rite d'un pays au fa\u00EEte de sa gloire, dominant une vaste partie de la r\u00E9gion et qui sort d'une longue p\u00E9riode de paix cons\u00E9cutive notamment au trait\u00E9 de paix pass\u00E9 avec les Hittites, l'autre puissance internationale du moment. Le pays jouit alors d'une grande prosp\u00E9rit\u00E9 et est couvert de monuments \u00E0 la gloire des dieux et de pharaon."@fr . . . . . . . . "Baenra Meriamon-Merenptah edo Merneptah Antzinako Egiptoko XIX. dinastiako laugarren faraoia izan zen. Bere erregealdia hamar urte ingurukoa izan zen, K.a. 1213 eta K.a. 1203 artean."@eu . . . "Merenptah \u2013 faraon, w\u0142adca staro\u017Cytnego Egiptu z XIX dynastii. Panowa\u0142 w latach 1213\u20131203 p.n.e.; trzynasty syn Ramzesa II i kr\u00F3lowej Isetnofret. Za \u017Cycia Ramzesa II, a po \u015Bmierci starszego brata Chaemuaseta, by\u0142 zarz\u0105dc\u0105 Delty. Praktycznie rz\u0105dzi\u0142 Egiptem przez ostatnie dwana\u015Bcie lat panowania Ramzesa II. Tron egipski obj\u0105\u0142 jako sze\u015B\u0107dziesi\u0119cioletni m\u0119\u017Cczyzna. Merenptah przeni\u00F3s\u0142 stolic\u0119 swego pa\u0144stwa z Pi-Ramzes do Memfis, gdzie w pobli\u017Cu \u015Bwi\u0105tyni Ptaha zbudowa\u0142 pa\u0142ac kr\u00F3lewski. Prawdopodobnie o\u017Ceni\u0142 si\u0119 ze swoj\u0105 rodzon\u0105 siostr\u0105 \u2013 Isetnofret II, ze zwi\u0105zku z kt\u00F3r\u0105 urodzi\u0142a si\u0119 ich c\u00F3rka \u2013 Isetnofret III."@pl . "Merneptah Hotephermaat"@en . "\u0645\u0631\u0646\u0628\u062A\u0627\u062D"@ar . "Merenptah"@en . . . . . . . . . .