"Metaalbewerking of metaaltechniek is de techniek van het bewerken van metalen om individuele onderdelen, assemblages of grootschalige structuren te cre\u00EBren. De term omvat een brede waaier van werkstukken gaande van precieze motoronderdelen en delicate sieraden tot grote schepen en bruggen. Het omvat dan ook een navenant breed scala aan vaardigheden, processen en gereedschappen. Metaalbewerking is, afhankelijk van de toepassing, een wetenschap, kunst, hobby, industrie en ambacht. Metaalbewerking is voortgekomen uit de ontdekking in de bronstijd van het uitsmelten van diverse ertsen, dat een hamer- en kneedbaar metaal voortbrengt bruikbaar voor het maken van allerlei voorwerpen zoals gereedschappen en sieraden. Moderne metaalbewerkingsprocessen, hoewel divers en gespecialiseerd, kunnen worden gecategoriseerd als: \n* verspanende processen, waaronder boren, draaien, frezen, slijpen, zagen, draadsnijden, graveren, enz. \n* niet-verspanende processen, waaronder buigen, gieten, hameren, stempelen, persen, ponsen, smeden, drijven, stansen, walsen, dieptrekken, etsen, enz. \n* verbindingsprocessen, zoals lassen, solderen, galvaniseren, plateren, enz."@nl . . . . . . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u7B80\u79F0\u91D1\u5DE5\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u628A\u91D1\u5C5E\u7269\u6599\u52A0\u5DE5\u751F\u6210\u72EC\u7ACB\u96F6\u4EF6\u3001\u7D44\u4EF6\u3001\u6216\u5927\u578B\u7ED3\u6784\u7684\u5DE5\u85DD\u6280\u8853\u3002\u8BE5\u672F\u8BED\u6DB5\u76D6\u4ECE\u5927\u578B\u8239\u8236\u548C\u6865\u6881\u5230\u7CBE\u5BC6\u53D1\u52A8\u673A\u90E8\u4EF6\u548C\u7CBE\u7F8E\u9996\u9970\u7684\u5E7F\u6CDB\u5DE5\u4F5C\u3002 \u56E0\u6B64\uFF0C\u5B83\u5305\u62EC\u76F8\u5E94\u7684\u5E7F\u6CDB\u7684\u6280\u80FD\uFF0C\u6D41\u7A0B\u548C\u5DE5\u5177\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u662F\u4E00\u79CD\u79D1\u5B66\uFF0C\u827A\u672F\uFF0C\u4E1A\u4F59\u7231\u597D\uFF0C\u5DE5\u4E1A\u548C\u8D38\u6613\u3002 \u5176\u5386\u53F2\u6839\u6E90\u8DE8\u8D8A\u6587\u5316\uFF0C\u6587\u660E\u548C\u6570\u5343\u5E74\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u5DF2\u7ECF\u4ECE\u51B6\u70BC\u5404\u79CD\u77FF\u77F3\u7684\u53D1\u73B0\u6F14\u53D8\u800C\u6765\uFF0C\u751F\u4EA7\u6709\u7528\u7684\u5DE5\u5177\u548C\u88C5\u9970\u7528\u7684\u6709\u97E7\u6027\u548C\u548C\u5EF6\u5C55\u6027\u7684\u91D1\u5C5E\u3002\u73B0\u4EE3\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u8FC7\u7A0B\u867D\u7136\u79CD\u7C7B\u7E41\u591A\u548C\u5177\u6709\u4E13\u4E1A\u6027\uFF0C\u53EF\u88AB\u5206\u7C7B\u4E3A\u6210\u578B\uFF0C\u5207\u5272\u6216\u8FDE\u63A5\u52A0\u5DE5\u3002\u4ECA\u5929\u7684\u673A\u68B0\u8F66\u95F4\u5305\u62EC\u4E00\u4E9B\u80FD\u591F\u521B\u5EFA\u7CBE\u786E\uFF0C\u6709\u7528\u7684\u5DE5\u4EF6\u7684\u673A\u5E8A\u3002"@zh . . "A ind\u00FAstria metalmec\u00E2nica (ou ind\u00FAstria metalomec\u00E2nica ou metal\u00FArgica, podendo ser ainda conhecida como metalurgia mec\u00E2nica) incorpora todos os segmentos respons\u00E1veis pela transforma\u00E7\u00E3o de metais nos produtos desejados, desde a produ\u00E7\u00E3o de bens at\u00E9 servi\u00E7os intermedi\u00E1rios, incluindo m\u00E1quinas, equipamentos, ve\u00EDculos e materiais de transporte. Dentro dos campos de estudo da metalomec\u00E2nica encontram-se as deforma\u00E7\u00F5es pl\u00E1sticas, soldadura, fundi\u00E7\u00E3o e usinagem. Engloba ainda o estudos das propriedades dos materiais utilizados, o seu projeto e sele\u00E7\u00E3o, e ainda de fen\u00F4menos de resist\u00EAncia destes como a fadiga, a flu\u00EAncia ou o atrito."@pt . . . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u5668"@ja . . . . . . . . . . "La lavorazione dei metalli pu\u00F2 avvenire con l'utilizzo di differenti tecniche e/o strumenti, a volte combinate nello svolgimento."@it . . . "La metalister\u00EDa son las t\u00E9cnicas y artes para producir y conformar metales en la fabricaci\u00F3n de objetos utilitarios, art\u00EDsticos o decorativos. Este oficio comprende las t\u00E9cnicas de fundido y labrado que se realizan con metales preciosos como la plata y el oro, como con el resto de los metales. Incluye a la herrer\u00EDa, orfebrer\u00EDa y joyer\u00EDa."@es . . . "Treball dels metalls"@ca . . . . "\uAE08\uC18D\uAC00\uACF5(\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5)\uC740 \uC720\uC6A9\uD55C \uBB3C\uCCB4, \uBD80\uD488, \uC870\uB9BD\uD488 \uBC0F \uB300\uADDC\uBAA8 \uAD6C\uC870\uBB3C\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAE30 \uC704\uD574 \uAE08\uC18D\uC744 \uC131\uD615\uD558\uACE0 \uC7AC\uD615\uC131\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uAC70\uB300\uD55C \uC120\uBC15, \uAC74\uBB3C, \uAD50\uB7C9\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uC815\uBC00\uD55C \uC5D4\uC9C4 \uBD80\uD488\uACFC \uC12C\uC138\uD55C \uC7A5\uC2E0\uAD6C\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uBAA8\uB4E0 \uADDC\uBAA8\uC758 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uC81C\uC791\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAD11\uBC94\uC704\uD558\uACE0 \uB2E4\uC591\uD55C \uD504\uB85C\uC138\uC2A4, \uAE30\uC220 \uBC0F \uB3C4\uAD6C\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uBFCC\uB9AC\uB294 \uAE30\uB85D\uB41C \uC5ED\uC0AC\uBCF4\uB2E4 \uC55E\uC11C \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uC0AC\uC6A9\uC740 \uBB38\uD654, \uBB38\uBA85, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uCC9C\uB144\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB2E4. \uAC04\uB2E8\uD55C \uC218\uACF5\uAD6C\uB85C \uAE08\uACFC \uAC19\uC740 \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uCC9C\uC5F0 \uAE08\uC18D\uC744 \uC131\uD615\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uCCA0\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E8\uB2E8\uD55C \uAE08\uC18D\uC758 \uC6A9\uC735\uACFC \uC5F4\uAC04 \uB2E8\uC870, \uAE30\uACC4 \uAC00\uACF5\uACFC \uC6A9\uC811\uACFC \uAC19\uC740 \uACE0\uB3C4\uB85C \uAE30\uC220\uC801\uC778 \uD604\uB300 \uACF5\uC815\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD588\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uC0B0\uC5C5, \uBB34\uC5ED\uC758 \uC6D0\uB3D9\uB825, \uAC1C\uC778\uC758 \uCDE8\uBBF8, \uC608\uC220\uC758 \uCC3D\uC870\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4 \uC654\uACE0, \uACFC\uD559\uC774\uC790 \uACF5\uC608\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C8 \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Obr\u00F3bka metali - zestawienie proces\u00F3w, w trakcie kt\u00F3rych \u2013 poprzez u\u017Cycie odpowiednich technologii \u2013 dochodzi do zmiany kszta\u0142t\u00F3w poszczeg\u00F3lnych element\u00F3w. Zmiany obejmuj\u0105 r\u00F3wnie\u017C modyfikacj\u0119 ich wymiar\u00F3w, a tak\u017Ce w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci. Przetwarzanie metali nale\u017Cy do szczeg\u00F3lnie popularnych rozwi\u0105za\u0144 technologicznych w zak\u0142adach przemys\u0142owych. Obr\u00F3bka metali pod tym wzgl\u0119dem dotyczy zar\u00F3wno charakterystyki fizycznej oraz chemicznej - standardowo wyr\u00F3\u017Cniamy jej trzy rodzaje. Podzia\u0142 obr\u00F3bki metali:"@pl . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0442\u0430\u043A, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u044B\u0433\u043B\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: 1. \n* \u041B\u0438\u0442\u044C\u0451 2. \n* \u041E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C 3. \n* \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 4. \n* \u0421\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432."@ru . . . "Obr\u00F3bka metali"@pl . . . . . . . . . "La metalister\u00EDa son las t\u00E9cnicas y artes para producir y conformar metales en la fabricaci\u00F3n de objetos utilitarios, art\u00EDsticos o decorativos. Este oficio comprende las t\u00E9cnicas de fundido y labrado que se realizan con metales preciosos como la plata y el oro, como con el resto de los metales. Incluye a la herrer\u00EDa, orfebrer\u00EDa y joyer\u00EDa. La metalister\u00EDa ha sido muy importante en el desarrollo de la humanidad. Por ejemplo en el estudio de la historia se denominan de manera especial las \u00E9pocas en que el hombre fue dominando la producci\u00F3n y el trabajado de diversos metales (Edad de Cobre, Edad de Bronce y Edad de Hierro)."@es . . . . . "\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u304B\u3053\u3046\u3001\u82F1: metal working\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u306B\u307B\u3069\u3053\u3059\u52A0\u5DE5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u306F\u6728\u5DE5\uFF08\u6728\u6750\u52A0\u5DE5\uFF09\u3084\u306A\u3069\u3068\u5BFE\u6BD4\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Metalister\u00EDa"@es . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . "Metalworking is the process of shaping and reshaping metals to create useful objects, parts, assemblies, and large scale structures. As a term it covers a wide and diverse range of processes, skills, and tools for producing objects on every scale: from huge ships, buildings, and bridges down to precise engine parts and delicate jewelry."@en . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u304B\u3053\u3046\u3001\u82F1: metal working\uFF09\u3068\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u6750\u6599\u306B\u307B\u3069\u3053\u3059\u52A0\u5DE5\u3067\u3042\u308B\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u306F\u6728\u5DE5\uFF08\u6728\u6750\u52A0\u5DE5\uFF09\u3084\u306A\u3069\u3068\u5BFE\u6BD4\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "El treball dels metalls o metal\u00B7listeria inclou tots els processos necessaris que transformen els productes metal\u00B7l\u00FArgics acabats (en brut o semielaborats) en peces acabades directament \u00FAtils en forma a\u00EFllada o com a part d'un conjunt. Aix\u00ED com la metal\u00B7l\u00FArgia permet obtenir metalls i aliatges d'una determinada puresa a partir dels minerals en estat natural, l'elaboraci\u00F3 dels productes obtinguts (lingots, palanques forjades, barres, etc.) proporciona les peces finals desitjades: bieles, cigonyals, bigues, olles, agulles imperdibles, ... La varietat de peces met\u00E0l\u00B7liques \u00E9s molt gran. Tamb\u00E9 ho s\u00F3n els seus pesos i les seves dimensions. El buc d'acer d'un vaixell forma una sola pe\u00E7a de milers de tones. La petita bola esf\u00E8rica d'un bol\u00EDgraf se situaria a l'altre extrem dins de les dimensions visible a ull nu. La nanotecnologia comporta unes t\u00E8cniques d'elaboraci\u00F3 de peces microsc\u00F2piques, algunes o la majoria de les quals fetes a partir de metalls o aliatges.Els processos de treball dels metalls s\u00F3n diversos i poden ser classificats de maneres diferents."@ca . "\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0644\u062E\u0644\u0642 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0649 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0637\u064A\u0641\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0633\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0647\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0625\u0630\u0646 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631\u0629."@ar . . . . . "Ind\u00FAstria metalmec\u00E2nica"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "A ind\u00FAstria metalmec\u00E2nica (ou ind\u00FAstria metalomec\u00E2nica ou metal\u00FArgica, podendo ser ainda conhecida como metalurgia mec\u00E2nica) incorpora todos os segmentos respons\u00E1veis pela transforma\u00E7\u00E3o de metais nos produtos desejados, desde a produ\u00E7\u00E3o de bens at\u00E9 servi\u00E7os intermedi\u00E1rios, incluindo m\u00E1quinas, equipamentos, ve\u00EDculos e materiais de transporte."@pt . . . . . . . . "266443"^^ . . . "Metalworking is the process of shaping and reshaping metals to create useful objects, parts, assemblies, and large scale structures. As a term it covers a wide and diverse range of processes, skills, and tools for producing objects on every scale: from huge ships, buildings, and bridges down to precise engine parts and delicate jewelry. The historical roots of metalworking predate recorded history; its use spans cultures, civilizations and millennia. It has evolved from shaping soft, native metals like gold with simple hand tools, through the smelting of ores and hot forging of harder metals like iron, up to highly technical modern processes such as machining and welding. It has been used as an industry, a driver of trade, individual hobbies, and in the creation of art; it can be regarded as both a science and a craft. Modern metalworking processes, though diverse and specialized, can be categorized into one of three broad areas known as forming, cutting, or joining processes. Modern metalworking workshops, typically known as machine shops, hold a wide variety of specialized or general-use machine tools capable of creating highly precise, useful products. Many simpler metalworking techniques, such as blacksmithing, are no longer economically competitive on a large scale in developed countries; some of them are still in use in less developed countries, for artisanal or hobby work, or for historical reenactment."@en . . . "La lavorazione dei metalli pu\u00F2 avvenire con l'utilizzo di differenti tecniche e/o strumenti, a volte combinate nello svolgimento."@it . . . . "Pengolahan logam adalah proses mengolah logam untuk membuat perkakas atau suku cadang mesin. Istilah pengolahan logam mencakup semua pekerjaan logam yang luas, mulai dari pembuatan kapal-kapal besar dengan koponen baja yang besar dan keras, pembuatan kilang minyak lepas pantai atau pengeboran sampai pembuatan instrumen mesin yang presisi dan pembuatan perhiasan yang kecil dan halus. Maka dalam bidang pengolahan logam mencakup banyak keahlian, keterampilan dan penggunaan berbagai macam peralatan."@in . . "36670"^^ . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5"@ja . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u7B80\u79F0\u91D1\u5DE5\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u628A\u91D1\u5C5E\u7269\u6599\u52A0\u5DE5\u751F\u6210\u72EC\u7ACB\u96F6\u4EF6\u3001\u7D44\u4EF6\u3001\u6216\u5927\u578B\u7ED3\u6784\u7684\u5DE5\u85DD\u6280\u8853\u3002\u8BE5\u672F\u8BED\u6DB5\u76D6\u4ECE\u5927\u578B\u8239\u8236\u548C\u6865\u6881\u5230\u7CBE\u5BC6\u53D1\u52A8\u673A\u90E8\u4EF6\u548C\u7CBE\u7F8E\u9996\u9970\u7684\u5E7F\u6CDB\u5DE5\u4F5C\u3002 \u56E0\u6B64\uFF0C\u5B83\u5305\u62EC\u76F8\u5E94\u7684\u5E7F\u6CDB\u7684\u6280\u80FD\uFF0C\u6D41\u7A0B\u548C\u5DE5\u5177\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u662F\u4E00\u79CD\u79D1\u5B66\uFF0C\u827A\u672F\uFF0C\u4E1A\u4F59\u7231\u597D\uFF0C\u5DE5\u4E1A\u548C\u8D38\u6613\u3002 \u5176\u5386\u53F2\u6839\u6E90\u8DE8\u8D8A\u6587\u5316\uFF0C\u6587\u660E\u548C\u6570\u5343\u5E74\u3002 \u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u5DF2\u7ECF\u4ECE\u51B6\u70BC\u5404\u79CD\u77FF\u77F3\u7684\u53D1\u73B0\u6F14\u53D8\u800C\u6765\uFF0C\u751F\u4EA7\u6709\u7528\u7684\u5DE5\u5177\u548C\u88C5\u9970\u7528\u7684\u6709\u97E7\u6027\u548C\u548C\u5EF6\u5C55\u6027\u7684\u91D1\u5C5E\u3002\u73B0\u4EE3\u91D1\u5C5E\u52A0\u5DE5\u8FC7\u7A0B\u867D\u7136\u79CD\u7C7B\u7E41\u591A\u548C\u5177\u6709\u4E13\u4E1A\u6027\uFF0C\u53EF\u88AB\u5206\u7C7B\u4E3A\u6210\u578B\uFF0C\u5207\u5272\u6216\u8FDE\u63A5\u52A0\u5DE5\u3002\u4ECA\u5929\u7684\u673A\u68B0\u8F66\u95F4\u5305\u62EC\u4E00\u4E9B\u80FD\u591F\u521B\u5EFA\u7CBE\u786E\uFF0C\u6709\u7528\u7684\u5DE5\u4EF6\u7684\u673A\u5E8A\u3002"@zh . "Kovod\u011Blnictv\u00ED je pr\u016Fmyslov\u00FD proces, jeho\u017E c\u00EDlem je zm\u011Bna tvaru, velikosti a fyzik\u00E1ln\u00EDch a mechanick\u00FDch vlastnost\u00ED d\u00EDl\u016F z kov\u016F a slitin. Kovod\u011Blnictv\u00ED zahrnuje r\u016Fzn\u00E9 zp\u016Fsoby zpracov\u00E1n\u00ED kov\u016F. Hlavn\u00ED metody zpracov\u00E1n\u00ED kov\u016F jsou: \n* Odl\u00E9v\u00E1n\u00ED \n* Tv\u00E1\u0159en\u00ED \n* Obr\u00E1b\u011Bn\u00ED \n* Sva\u0159ov\u00E1n\u00ED"@cs . . "Als Metallverarbeitung bezeichnet man die Herstellung und Bearbeitung geformter Werkst\u00FCcke aus Metallen nach vorgegebenen geometrischen Bestimmungsgr\u00F6\u00DFen (unter Einhaltung bestimmter Toleranzen und Oberfl\u00E4cheng\u00FCten) und deren Zusammenbau zu funktionsf\u00E4higen Erzeugnissen. Die Metallverarbeitung ist ein Teilbereich der Fertigungstechnik."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Metallbearbetning innefattar processen att arbeta med metaller f\u00F6r att skapa en enskild produkt, sammanst\u00E4llning eller storskaliga strukturer. Begreppet innefattar ett brett spektrum av verk fr\u00E5n stora broar och fartyg till motordelar som kr\u00E4ver h\u00F6g precision eller \u00F6mt\u00E5liga smycken. P\u00E5 grund av bredden innefattas ett spann av kompetens, processer och verktyg."@sv . . . . . . . . . . . . . . "\uAE08\uC18D\uAC00\uACF5"@ko . . . . . . "Metalfarado a\u016D Metallaborado estas la procezo laboradi kun metaloj por krei unuopajn partojn, kunmeta\u0135ojn a\u016D grandskalajn strukturojn. La termino kovras ampleksan gamon de laboroj el grandaj \u015Dipoj kaj pontoj al precizaj ma\u015Dino-partojn kaj delikatan juvelarton. \u011Ci tiele inkludas korespondan ampleksan gamon de lertecoj, procezoj kaj iloj."@eo . "Metallbearbetning innefattar processen att arbeta med metaller f\u00F6r att skapa en enskild produkt, sammanst\u00E4llning eller storskaliga strukturer. Begreppet innefattar ett brett spektrum av verk fr\u00E5n stora broar och fartyg till motordelar som kr\u00E4ver h\u00F6g precision eller \u00F6mt\u00E5liga smycken. P\u00E5 grund av bredden innefattas ett spann av kompetens, processer och verktyg. Metallbearbetning \u00E4r en vetenskap, hobby, industri och handel. Historiskt sett str\u00E4cker sig metallbearbetning \u00F6ver kulturer, civilizationer och \u00E5rtusenden. Den har utvecklats fr\u00E5n uppt\u00E4ckten att producera formbara och duktila metaller genom att sm\u00E4lta malm. Metallen har sedan kunnat anv\u00E4ndas i verktyg och utsmyckningar. I moderna processer kan metallbearbetningen delas upp i tre \u00F6vergripande kategorier: formande bearbetning, sk\u00E4rande bearbetning och sammanfogande bearbetning."@sv . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0301\u0431\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. metalworking) \u2014 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432) \u0443 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u043E-\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432."@uk . "El treball dels metalls o metal\u00B7listeria inclou tots els processos necessaris que transformen els productes metal\u00B7l\u00FArgics acabats (en brut o semielaborats) en peces acabades directament \u00FAtils en forma a\u00EFllada o com a part d'un conjunt. Aix\u00ED com la metal\u00B7l\u00FArgia permet obtenir metalls i aliatges d'una determinada puresa a partir dels minerals en estat natural, l'elaboraci\u00F3 dels productes obtinguts (lingots, palanques forjades, barres, etc.) proporciona les peces finals desitjades: bieles, cigonyals, bigues, olles, agulles imperdibles, ..."@ca . "Metaalbewerking of metaaltechniek is de techniek van het bewerken van metalen om individuele onderdelen, assemblages of grootschalige structuren te cre\u00EBren. De term omvat een brede waaier van werkstukken gaande van precieze motoronderdelen en delicate sieraden tot grote schepen en bruggen. Het omvat dan ook een navenant breed scala aan vaardigheden, processen en gereedschappen. Metaalbewerking is, afhankelijk van de toepassing, een wetenschap, kunst, hobby, industrie en ambacht. Moderne metaalbewerkingsprocessen, hoewel divers en gespecialiseerd, kunnen worden gecategoriseerd als:"@nl . . . . . . . "Als Metallverarbeitung bezeichnet man die Herstellung und Bearbeitung geformter Werkst\u00FCcke aus Metallen nach vorgegebenen geometrischen Bestimmungsgr\u00F6\u00DFen (unter Einhaltung bestimmter Toleranzen und Oberfl\u00E4cheng\u00FCten) und deren Zusammenbau zu funktionsf\u00E4higen Erzeugnissen. Die Metallverarbeitung ist ein Teilbereich der Fertigungstechnik."@de . . . . . . . "Pengolahan logam adalah proses mengolah logam untuk membuat perkakas atau suku cadang mesin. Istilah pengolahan logam mencakup semua pekerjaan logam yang luas, mulai dari pembuatan kapal-kapal besar dengan koponen baja yang besar dan keras, pembuatan kilang minyak lepas pantai atau pengeboran sampai pembuatan instrumen mesin yang presisi dan pembuatan perhiasan yang kecil dan halus. Maka dalam bidang pengolahan logam mencakup banyak keahlian, keterampilan dan penggunaan berbagai macam peralatan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . "\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5"@zh . . . "Metaalbewerking"@nl . "Kovod\u011Blnictv\u00ED je pr\u016Fmyslov\u00FD proces, jeho\u017E c\u00EDlem je zm\u011Bna tvaru, velikosti a fyzik\u00E1ln\u00EDch a mechanick\u00FDch vlastnost\u00ED d\u00EDl\u016F z kov\u016F a slitin. Kovod\u011Blnictv\u00ED zahrnuje r\u016Fzn\u00E9 zp\u016Fsoby zpracov\u00E1n\u00ED kov\u016F. Hlavn\u00ED metody zpracov\u00E1n\u00ED kov\u016F jsou: \n* Odl\u00E9v\u00E1n\u00ED \n* Tv\u00E1\u0159en\u00ED \n* Obr\u00E1b\u011Bn\u00ED \n* Sva\u0159ov\u00E1n\u00ED"@cs . . . . . . . "\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629"@ar . . . . . "\u91D1\u5C5E\u5668\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6750\u8CEA\u306B\u3088\u3063\u3066\u9053\u5177\u3092\u5206\u985E\u3057\u305F\u3068\u304D\u306E\u540D\u79F0\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u306B\u3088\u3063\u3066\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u9053\u5177\u3092\u3055\u3059\u3002\u6982\u5FF5\u3068\u3057\u3066\u306F\u77F3\u5668\u3084\u571F\u5668\u3068\u4E26\u3073\u7ACB\u3061\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u305D\u308C\u3089\u3068\u6BD4\u3079\u8010\u4E45\u6027\u306B\u512A\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Kovod\u011Blnictv\u00ED"@cs . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1"@el . . "1110161960"^^ . . . . . . . "\uAE08\uC18D\uAC00\uACF5(\u91D1\u5C6C\u52A0\u5DE5)\uC740 \uC720\uC6A9\uD55C \uBB3C\uCCB4, \uBD80\uD488, \uC870\uB9BD\uD488 \uBC0F \uB300\uADDC\uBAA8 \uAD6C\uC870\uBB3C\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAE30 \uC704\uD574 \uAE08\uC18D\uC744 \uC131\uD615\uD558\uACE0 \uC7AC\uD615\uC131\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC774\uB2E4. \uC774 \uC6A9\uC5B4\uB294 \uAC70\uB300\uD55C \uC120\uBC15, \uAC74\uBB3C, \uAD50\uB7C9\uC5D0\uC11C\uBD80\uD130 \uC815\uBC00\uD55C \uC5D4\uC9C4 \uBD80\uD488\uACFC \uC12C\uC138\uD55C \uC7A5\uC2E0\uAD6C\uC5D0 \uC774\uB974\uAE30\uAE4C\uC9C0 \uBAA8\uB4E0 \uADDC\uBAA8\uC758 \uBB3C\uCCB4\uB97C \uC81C\uC791\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uAD11\uBC94\uC704\uD558\uACE0 \uB2E4\uC591\uD55C \uD504\uB85C\uC138\uC2A4, \uAE30\uC220 \uBC0F \uB3C4\uAD6C\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C\uB2E4. \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5\uC758 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uBFCC\uB9AC\uB294 \uAE30\uB85D\uB41C \uC5ED\uC0AC\uBCF4\uB2E4 \uC55E\uC11C \uC788\uC73C\uBA70, \uADF8 \uC0AC\uC6A9\uC740 \uBB38\uD654, \uBB38\uBA85, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uCC9C\uB144\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC788\uB2E4. \uAC04\uB2E8\uD55C \uC218\uACF5\uAD6C\uB85C \uAE08\uACFC \uAC19\uC740 \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \uCC9C\uC5F0 \uAE08\uC18D\uC744 \uC131\uD615\uD558\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uCCA0\uACFC \uAC19\uC740 \uB2E8\uB2E8\uD55C \uAE08\uC18D\uC758 \uC6A9\uC735\uACFC \uC5F4\uAC04 \uB2E8\uC870, \uAE30\uACC4 \uAC00\uACF5\uACFC \uC6A9\uC811\uACFC \uAC19\uC740 \uACE0\uB3C4\uB85C \uAE30\uC220\uC801\uC778 \uD604\uB300 \uACF5\uC815\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD588\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 \uC0B0\uC5C5, \uBB34\uC5ED\uC758 \uC6D0\uB3D9\uB825, \uAC1C\uC778\uC758 \uCDE8\uBBF8, \uC608\uC220\uC758 \uCC3D\uC870\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4 \uC654\uACE0, \uACFC\uD559\uC774\uC790 \uACF5\uC608\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C8 \uC218 \uC788\uB2E4. \uD604\uB300 \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5 \uACF5\uC815\uC740 \uB2E4\uC591\uD558\uACE0 \uC804\uBB38\uC801\uC774\uC9C0\uB9CC \uC131\uD615, \uC808\uB2E8 \uB610\uB294 \uACB0\uD569 \uACF5\uC815\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uC138 \uAC00\uC9C0 \uAD11\uBC94\uC704\uD55C \uC601\uC5ED \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uBD84\uB958\uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uAE30\uACC4\uACF5\uC7A5\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uD604\uB300\uC758 \uAE08\uC18D\uAC00\uACF5 \uC791\uC5C5\uC7A5\uC740 \uB9E4\uC6B0 \uC815\uBC00\uD558\uACE0 \uC720\uC6A9\uD55C \uC81C\uD488\uC744 \uB9CC\uB4E4 \uC218 \uC788\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uC804\uBB38 \uB610\uB294 \uBC94\uC6A9 \uACF5\uC791\uAE30\uACC4\uB97C \uBCF4\uC720\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB300\uC7A5\uAC04\uACFC \uAC19\uC740 \uB9CE\uC740 \uAC04\uB2E8\uD55C \uAE08\uC18D \uAC00\uACF5 \uAE30\uC220\uC740 \uB354 \uC774\uC0C1 \uC120\uC9C4\uAD6D\uC5D0\uC11C \uACBD\uC81C\uC801\uC73C\uB85C \uACBD\uC7C1\uB825\uC774 \uC5C6\uB2E4. \uADF8\uB4E4 \uC911 \uC77C\uBD80\uB294 \uC5EC\uC804\uD788 \uC800\uAC1C\uBC1C\uAD6D, \uC7A5\uC778 \uB610\uB294 \uCDE8\uBBF8 \uC791\uC5C5, \uB610\uB294 \uC5ED\uC0AC\uC801 \uC7AC\uD604\uC744 \uC704\uD574 \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u043E\u0301\u0431\u043A\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. metalworking) \u2014 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D \u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432, \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0442\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u0456\u0432) \u0443 \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u0456\u0432 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043D\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u043E-\u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0457\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0439 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0430\u043C \u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432, \u0448\u043E\u0440\u0441\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456, \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438: \n* \u043B\u0438\u0442\u0442\u044F; \n* \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0442\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C (\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0430\u043B\u044C\u0446\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0448\u0442\u0430\u043C\u043F\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D.); \n* \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0440\u0456\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0442\u043E\u0447\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0432\u0435\u0440\u0434\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F, \u0444\u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E); \n* \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 (\u0433\u0430\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0434\u043F\u0443\u0441\u043A \u0442\u0430 \u0456\u043D.); \n* \u0437\u0432\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043F\u0430\u044F\u043D\u043D\u044F; \n* \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 (\u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u0456\u0432) \n* \u0433\u0430\u0437\u043E\u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E."@uk . . . . "Metalfarado"@eo . . . "Metallbearbetning"@sv . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC (\u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1 \u03AE \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1). \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2."@el . . . . . . . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC (\u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1 \u03AE \u03BA\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1). \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3' \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03C2. \u0397 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB., metalworking) \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B3\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03C4\u03C9\u03C2, \u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 (\u03B1\u03B3\u03B3\u03BB., Mechanical Metallurgy) \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B2\u0384 \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 20\u03BF\u03CD \u03B1\u03B9., \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF."@el . . . . . . "\u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0434\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0442\u0430\u043A, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u044B\u0433\u043B\u0430\u0436\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043F\u043B\u0430\u0432\u043E\u0432. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: 1. \n* \u041B\u0438\u0442\u044C\u0451 2. \n* \u041E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0434\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C 3. \n* \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 4. \n* \u0421\u0432\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u041F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u044B \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0436\u0435\u043B\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u041D\u0430\u0434\u0451\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043B\u044E\u0431\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438. \u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434 \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0432\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E \u0441 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . . . . "\u91D1\u5C5E\u5668\uFF08\u304D\u3093\u305E\u304F\u304D\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6750\u8CEA\u306B\u3088\u3063\u3066\u9053\u5177\u3092\u5206\u985E\u3057\u305F\u3068\u304D\u306E\u540D\u79F0\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u91D1\u5C5E\u306B\u3088\u3063\u3066\u3064\u304F\u3089\u308C\u305F\u9053\u5177\u3092\u3055\u3059\u3002\u6982\u5FF5\u3068\u3057\u3066\u306F\u77F3\u5668\u3084\u571F\u5668\u3068\u4E26\u3073\u7ACB\u3061\u3001\u4E00\u822C\u7684\u306B\u3001\u305D\u308C\u3089\u3068\u6BD4\u3079\u8010\u4E45\u6027\u306B\u512A\u308C\u308B\u3002"@ja . "Metalworking"@en . . . . . . . . "Lavorazione dei metalli"@it . . . . . . . . . . "\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u063A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0644\u062E\u0644\u0642 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0649 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0637\u064A\u0641\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0633\u0648\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0648\u0647\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0625\u0630\u0646 \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631\u0629. \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0648\u0641\u0646 \u0648\u0647\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0648\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629. \u0648\u062C\u0630\u0648\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629 \u062A\u0645\u062A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0644\u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064A\u0646. \u0648\u0642\u062F \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0628\u062F\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0635\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0648\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062D\u0644\u064A. \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0637\u0639 \u0623\u0648 \u062A\u0648\u0635\u064A\u0644. \u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0645\u062E\u0632\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A \u0623\u064A\u0627\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0639\u062F\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u063A\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0643\u0648\u064A\u0646 \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0645\u0641\u064A\u062F\u0629 \u0648\u062F\u0642\u064A\u0642\u0629."@ar . . . . . . . . . "Obr\u00F3bka metali - zestawienie proces\u00F3w, w trakcie kt\u00F3rych \u2013 poprzez u\u017Cycie odpowiednich technologii \u2013 dochodzi do zmiany kszta\u0142t\u00F3w poszczeg\u00F3lnych element\u00F3w. Zmiany obejmuj\u0105 r\u00F3wnie\u017C modyfikacj\u0119 ich wymiar\u00F3w, a tak\u017Ce w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci. Przetwarzanie metali nale\u017Cy do szczeg\u00F3lnie popularnych rozwi\u0105za\u0144 technologicznych w zak\u0142adach przemys\u0142owych. Obr\u00F3bka metali pod tym wzgl\u0119dem dotyczy zar\u00F3wno charakterystyki fizycznej oraz chemicznej - standardowo wyr\u00F3\u017Cniamy jej trzy rodzaje. Podzia\u0142 obr\u00F3bki metali: \n* obr\u00F3bka skrawaniem, \n* obr\u00F3bka plastyczna, \n* obr\u00F3bka cieplna, \n* obr\u00F3bka chemiczna metali, \n* obr\u00F3bka cieplno-chemiczna."@pl . "Metallverarbeitung"@de . . "Metalfarado a\u016D Metallaborado estas la procezo laboradi kun metaloj por krei unuopajn partojn, kunmeta\u0135ojn a\u016D grandskalajn strukturojn. La termino kovras ampleksan gamon de laboroj el grandaj \u015Dipoj kaj pontoj al precizaj ma\u015Dino-partojn kaj delikatan juvelarton. \u011Ci tiele inkludas korespondan ampleksan gamon de lertecoj, procezoj kaj iloj. Metallaborado estas scienco, arto, hobio, industrio kaj komerco. Ties historiaj radikoj enhavas kulturojn, civilizojn, kaj jarmilojn. Metallaborado estis evoluinta el la malkovro de fandado de variaj ercoj, produktante duktilajn kaj maleeblajn metalojn utilajn por iloj kaj ornama\u0135ojn. Modernaj metallaboraj procezoj, kvankam diversaj kaj specializitaj, povas esti kategoriigitaj kiel formantaj, tran\u0109antaj, a\u016D kunigantaj procezoj. Nuntempaj ma\u015Dinfarejoj inkludas nombron de ma\u015Dinkonstruiloj kapablaj krei precizajn, utilajn laborpecojn."@eo . . . . . . . . . . . . . "Pengolahan logam"@in .