. . . . . . . "Das Ergebnisprotokoll zeichnet Inhalte und Beschl\u00FCsse einer Zusammenkunft auf. Im Unterschied zum Verlaufsprotokoll werden nicht die einzelnen Reden und Diskussionsbeitr\u00E4ge aufgezeichnet, sondern diese werden zu Kerninhalten zusammengefasst. Im Gegensatz zum reinen Beschlussprotokoll, das einer ToDo-Liste gleicht, erm\u00F6glicht das Ergebnisprotokoll, dass die Beschl\u00FCsse nachvollzogen werden k\u00F6nnen. Der formale Aufbau gleicht dem des Verlaufsprotokolls."@de . . . . . "Il verbale (dal latino: verba, cio\u00E8 parole), o minuta (per minuta si intende una prima stesura provvisoria, che necessita di correzione), \u00E8 un testo scritto che registra quanto detto durante una riunione o un'assemblea. Il verbale \u00E8 redatto da una persona presente incaricata: il segretario. Il segretario quindi, insieme al presidente, saranno gli unici firmatari del verbale. Il verbale contiene alcuni elementi: \n* luogo, data, ora dell'inizio della riunione; \n* le persone presenti ed eventualmente quelle assenti \n* l'ordine del giorno degli argomenti da discutere \n* sintesi degli eventuali interventi sulle varie questioni affrontate \n* le eventuali votazioni o delibere approvate \n* i nomi delle persone entrate o uscite durante il corso della riunione \n* eventuali allegati \n* l'ora di chiusura della riunione Salvo il caso di una registrazione audio o video dell'intera seduta, il verbale \u00E8 quindi sempre un'interpretazione pi\u00F9 o meno sintetica dei fatti e degli interventi pronunciati.Il verbale va compilato letto, e approvato dai presenti prima della conclusione della riunione. Tuttavia negli organismi relativamente stabili e che si riuniscono periodicamente, tale lavoro \u00E8 sviluppato dal segretario (di concerto col presidente), in tempi successivi. Ci\u00F2 anche a motivo della difficolt\u00E0 di un'adeguata verbalizzazione seduta stante. Una volta che segretario e presidente si sono accordati sui contenuti del verbale, esso \u00E8 pronto per essere letto e sottoposto all'approvazione nella seduta successiva a quella verbalizzata. Dopo che segretario e presidente abbiano apposto la loro firma sul verbale esso \u00E8 da ritenersi un atto concluso, per modificare il quale \u00E8 necessario fare ricorso. L'approvazione del verbale (seduta stante o in una successiva), da parte dell'organismo assembleare, serve quindi a ridurre la probabilit\u00E0 dell'avvio di procedure di ricorso. In caso di assenza della persona incaricata questa viene sostituita da un altro incaricato e non dovr\u00E0 mai pi\u00F9 recuperare la redazione della Minuta."@it . . "Le compte rendu de r\u00E9union (en management, abr\u00E9g\u00E9 en C.R.R.) est le r\u00E9sum\u00E9 des \u00E9changes et discussions observ\u00E9s lors d'une assembl\u00E9e ou d'une r\u00E9union, ainsi que des d\u00E9cisions prises et des actions lanc\u00E9es \u00E0 cette occasion. Certains types de r\u00E9union exigent un formalisme particulier, assembl\u00E9e d'actionnaires, conseil d'administration, comit\u00E9 d'hygi\u00E8ne, comit\u00E9 d'entreprise."@fr . "Uma ata de reuni\u00E3o, ou simplesmente ata, \u00E9 um registro dos eventos importantes que ocorreram em uma reuni\u00E3o deliberativa. S\u00E3o tradicionalmente feitos por meio de escrita e durante o andamento da pr\u00F3pria reuni\u00E3o, simultaneamente \u00E0 ocorr\u00EAncia desses eventos. Uma ata n\u00E3o \u00E9 uma transcri\u00E7\u00E3o completa da reuni\u00E3o e tamb\u00E9m \u00E9 diferente de um resumo (ou minuta), que pode ser usado para dar uma ideia do conte\u00FAdo de maneira mais resumida. Em ingl\u00EAs, o equivalente \u00E0 ata chama-se minutes, o que pode causar alguma confus\u00E3o devido ao uso diferente da palavra similar em portugu\u00EAs (minuta)."@pt . . "El acta de una reuni\u00F3n es el documento escrito que registra los temas tratados y los acuerdos adoptados en una determinada reuni\u00F3n, con la finalidad de certificar lo acontecido y dar validez a lo acordado. El tipo de organismos que celebra estas reuniones de las que se levantar\u00E1 acta puede ser muy diverso, desde una asamblea parlamentaria, una instituci\u00F3n p\u00FAblica o privada, una asociaci\u00F3n o una comunidad de vecinos. Todas estas reuniones han debido ser debidamente convocadas, por escrito y con la antelaci\u00F3n adecuada, mediante un documento, dirigido a todos los posibles asistentes, en el que figurar\u00E1 el orden del d\u00EDa de la reuni\u00F3n. Aunque pueden ser documentos independientes, las actas casi siempre est\u00E1n recogidas en un libro de actas, debidamente diligenciado y cuyas p\u00E1ginas est\u00E1n numeradas. Hay ciertas reuniones u otras cosas cuyas actas tienen un formato diferente y espec\u00EDfico como las actas que registran las aportaciones realizadas por los y en una , o los documentos que certifican ciertos datos de inter\u00E9s que son oficializados en dicha reuni\u00F3n, como las actas de evaluaci\u00F3n, que van firmadas por todos los participantes. El acta da una visi\u00F3n general de la estructura de la reuni\u00F3n, a partir de una lista de los asistentes, una relaci\u00F3n de las diversas cuestiones planteadas por las personas convocantes de la reuni\u00F3n (presidente, director) o por los participantes, y cada una de sus correspondientes respuestas. Los elementos que figuran en las actas son sobre todo las decisiones y acuerdos adoptados, como nombramientos, ceses, aprobaci\u00F3n de estados contables, presupuestos o proyectos, modificaci\u00F3n de estatutos, planes de actuaci\u00F3n, etc.\u200B"@es . . . . . . "Das Ergebnisprotokoll zeichnet Inhalte und Beschl\u00FCsse einer Zusammenkunft auf. Im Unterschied zum Verlaufsprotokoll werden nicht die einzelnen Reden und Diskussionsbeitr\u00E4ge aufgezeichnet, sondern diese werden zu Kerninhalten zusammengefasst. Im Gegensatz zum reinen Beschlussprotokoll, das einer ToDo-Liste gleicht, erm\u00F6glicht das Ergebnisprotokoll, dass die Beschl\u00FCsse nachvollzogen werden k\u00F6nnen. Der formale Aufbau gleicht dem des Verlaufsprotokolls."@de . "De notulen van een vergadering vormen een verslag van de vergadering. De notulen worden gemaakt door de notulist of secretaris van de vergadering. Deze maakt tijdens de vergadering aantekeningen, om na afloop van de vergadering de notulen te kunnen voltooien. Het komt ook vaak voor dat de notulist hiervoor een laptop gebruikt. Het voordeel hiervan is dat de notulen dan na de vergadering praktisch klaar zijn en na goedkeuring direct naar de leden van de vergadering kunnen worden gestuurd."@nl . . . . "Ett protokoll \u00E4r ett dokument som beskriver ett genomf\u00F6rt sammantr\u00E4de. Protokollet skrivs av en protokollf\u00F6rare eller en m\u00F6tessekreterare. Protokollet undertecknas i regel av protokollf\u00F6raren/sekreteraren, m\u00F6tesordf\u00F6randen samt en eller flera justerare. Protokollet m\u00E5ste vara f\u00F6r att vara giltigt och juridiskt bindande."@sv . "Le compte rendu de r\u00E9union (en management, abr\u00E9g\u00E9 en C.R.R.) est le r\u00E9sum\u00E9 des \u00E9changes et discussions observ\u00E9s lors d'une assembl\u00E9e ou d'une r\u00E9union, ainsi que des d\u00E9cisions prises et des actions lanc\u00E9es \u00E0 cette occasion. Certains types de r\u00E9union exigent un formalisme particulier, assembl\u00E9e d'actionnaires, conseil d'administration, comit\u00E9 d'hygi\u00E8ne, comit\u00E9 d'entreprise. En dehors de ces cas, la r\u00E9union sous ses diff\u00E9rentes formes est un mode d'\u00E9change tr\u00E8s r\u00E9pandu en entreprise. Une r\u00E9union est consid\u00E9r\u00E9e comme r\u00E9ussie quand elle est suivie rapidement d'un compte rendu, rapidement diffus\u00E9s en clair dans la r\u00E9partition des r\u00F4les sur qui fera quoi, pour quand (plan d'actions) ? Le compte rendu de r\u00E9union pr\u00E9cise : \n* les participants \u00E0 la r\u00E9union \n* les absents de la r\u00E9union (\u00E9ventuellement en indiquant les personnes excus\u00E9es) \n* les autres personnes int\u00E9ress\u00E9es par les d\u00E9cisions de la r\u00E9union (destinataire en copie \u00AB pour information \u00BB) \n* le lieu de la r\u00E9union ou le mode de r\u00E9union \n* la date de r\u00E9union \n* l'objet de la r\u00E9union \n* le nom du r\u00E9dacteur du compte rendu \n* pour chaque point abord\u00E9 : \n* un r\u00E9sum\u00E9 des \u00E9changes \n* la conclusion \n* les d\u00E9cisions prises \n* les actions d\u00E9cid\u00E9es lors de la r\u00E9union, affect\u00E9es \u00E0 l'un ou l'autre des participants, avec un objectif de date de r\u00E9alisation Le terme de minutes, anglicisme abusivement employ\u00E9, est parfois utilis\u00E9 en fran\u00E7ais pour d\u00E9signer un compte-rendu restituant davantage la chronologie d'une r\u00E9union, avec les diff\u00E9rents \u00E9changes auxquels elle a donn\u00E9 lieu, qu'une v\u00E9ritable synth\u00E8se de cette derni\u00E8re."@fr . "\u6703\u8B70\u8A18\u9304"@zh . "Akta bilera formal batean eztabaidatu diren gaiak eta adostu diren jasotzen dituen dokumentu idatzia da. Helburua bileran gertatutakoa erregistratzea eta adostutako hitzarmenak balioztatzea da. Akta mota hauek erabiltzen duten erakundeak anitz dira, legebiltzar batetik batera. Batzar formaletan idazten dira aktak eta idazkera formal batean, erregistro jaso batean, idatzi ohi dira. Akta gehienak batean bildu ohi dira baina akta guztiak dokumentu independenteak izatea ere posiblea da."@eu . . "Notulen"@nl . . . "Ett protokoll \u00E4r ett dokument som beskriver ett genomf\u00F6rt sammantr\u00E4de. Protokollet skrivs av en protokollf\u00F6rare eller en m\u00F6tessekreterare. Protokollet undertecknas i regel av protokollf\u00F6raren/sekreteraren, m\u00F6tesordf\u00F6randen samt en eller flera justerare. Protokollet m\u00E5ste vara f\u00F6r att vara giltigt och juridiskt bindande."@sv . . . "Uma ata de reuni\u00E3o, ou simplesmente ata, \u00E9 um registro dos eventos importantes que ocorreram em uma reuni\u00E3o deliberativa. S\u00E3o tradicionalmente feitos por meio de escrita e durante o andamento da pr\u00F3pria reuni\u00E3o, simultaneamente \u00E0 ocorr\u00EAncia desses eventos. Uma ata n\u00E3o \u00E9 uma transcri\u00E7\u00E3o completa da reuni\u00E3o e tamb\u00E9m \u00E9 diferente de um resumo (ou minuta), que pode ser usado para dar uma ideia do conte\u00FAdo de maneira mais resumida. Em ingl\u00EAs, o equivalente \u00E0 ata chama-se minutes, o que pode causar alguma confus\u00E3o devido ao uso diferente da palavra similar em portugu\u00EAs (minuta). Apesar de ser um documento que n\u00E3o mudou muito com o tempo, seguindo uma estrutura capaz de pontuar informa\u00E7\u00F5es constantemente relevantes, como data, participantes, pauta, resultados de vota\u00E7\u00F5es, etc., recursos tecnol\u00F3gicos como grava\u00E7\u00F5es de \u00E1udio e v\u00EDdeo e assinaturas eletr\u00F4nicas de arquivos podem facilitar bastante o trabalho e aumentar a confiabilidade do registro. Uma refer\u00EAncia muito usada para elabora\u00E7\u00E3o de atas nos Estados Unidos \u00E9 o livro Robert's Rules of Order, cuja primeira edi\u00E7\u00E3o foi escrita em 1876 pelo oficial americano Henry Martyn Robert."@pt . "\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639"@ar . . . . "\u8B70\u4E8B\u9332\uFF08\u304E\u3058\u308D\u304F\uFF09\u3001\u4F1A\u8B70\u9332\uFF08\u304B\u3044\u304E\u308D\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4F1A\u8B70\u306E\u5185\u5BB9\u306E\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u3002\u901F\u8A18\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u666E\u901A\u306E\u6587\u5B57\u3067\u8A18\u8F09\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u7279\u306B\u901F\u8A18\u9332\uFF08\u305D\u3063\u304D\u308D\u304F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306E\u53E3\u982D\u5F01\u8AD6\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u53E3\u982D\u5F01\u8AD6\u8ABF\u66F8\u3084\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306E\u516C\u5224\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u516C\u5224\u8ABF\u66F8\u306F\u8B70\u4E8B\u9332\u30FB\u4F1A\u8B70\u9332\u306B\u985E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u6703\u8B70\u7D00\u9304\u662F\u8209\u8FA6\u6703\u8B70\u6216\u8046\u8BAF\u6642\u7531\u5C08\u4EBA\u64B0\u5BEB\u7684\u4E66\u9762\u8BB0\u5F55\uFF0C\u4EE5\u4F9B\u65E5\u5F8C\u53C3\u8003\u3002\u6703\u8B70\u7D00\u9304\u7684\u5167\u5BB9\u901A\u5E38\u70BA\u4F1A\u8BAE\u53EC\u958B\u6642\u7684\u904E\u7A0B\u3001\u8A0E\u8AD6\u7684\u4E8B\u9805\u3001\u8207\u6703\u8005\u7684\u63D0\u554F\u3001\u7B54\u8986\u3001\u767C\u8A00\u3001\u8207\u6703\u8005\u540D\u5B57\u4EE5\u53CA\u6703\u8B70\u505A\u51FA\u7684\u6C7A\u5B9A\u3002\u4F1A\u8BAE\u8BB0\u5F55\u4E2D\u63D0\u70BC\u51FA\u7684\u6982\u51B5\u548C\u4E3B\u8981\u8BAE\u5B9A\u4E8B\u9879\u7684\u6587\u4EF6\uFF0C\u53EF\u79F0\u4E3A\u4F1A\u8BAE\u7EAA\u8981\u3002"@zh . . . . "\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u062D\u0636\u0631 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647 . \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0632\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062C\u062A\u0639\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062C\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u062A\u0648\u0635\u064A\u0627\u062A\u0647\u0645.\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631 \u064A\u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0641\u0648\u0631\u064A\u0627\u064B \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u062B\u0645 \u064A\u0646\u0642\u062D\u0647\u0627. \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631 \u062A\u064F\u0633\u062C\u0644 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u064B \u0635\u0648\u062A\u064A\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0635\u0648\u062A\u0627\u064B \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062B\u0645 \u064A\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C \u0645\u0642\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647\u0645.\u064A\u0648\u0632\u0639 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0641\u0627\u0631\u063A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648 \u0645\u0646\u0635\u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627.\u0648\u0644\u0627 \u0628\u062F \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064B \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062C\u062A\u0645\u0639\u0648\u0627 \u0641\u064A\u0647."@ar . "Il verbale (dal latino: verba, cio\u00E8 parole), o minuta (per minuta si intende una prima stesura provvisoria, che necessita di correzione), \u00E8 un testo scritto che registra quanto detto durante una riunione o un'assemblea. Il verbale \u00E8 redatto da una persona presente incaricata: il segretario. Il segretario quindi, insieme al presidente, saranno gli unici firmatari del verbale. Il verbale contiene alcuni elementi:"@it . . . "Ata de reuni\u00E3o"@pt . . . . . . "\uD68C\uC758\uB85D(\u6703\u8B70\u9304)\uC740 \uD68C\uC758\uB098 \uCCAD\uBB38\uC758 \uAE30\uB85D\uC744 \uBC14\uB85C \uC801\uC740 \uAE00\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD68C\uC758\uC758 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uAE30\uC220\uD558\uBA70 \uCC38\uC11D\uC790, \uCC38\uC5EC\uC790\uAC00 \uC778\uC2DD\uD558\uB294 \uBB38\uC81C\uC758 \uB0B4\uC6A9, \uBB38\uC81C\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD00\uB828 \uB2F5\uBCC0\uC774\uB098 \uACB0\uC815\uC744 \uC801\uC5B4\uB193\uB294\uB2E4. \uC758\uC0AC\uB85D(\u8B70\u4E8B\u9304)\uC740 \uAD6D\uD68C\uC758 \uD68C\uC758\uC758 \uAE30\uB85D\uC774\uB2E4. \uC758\uC0AC\uB85D\uC740 '\uD68C\uC758\uACF5\uAC1C\uC758 \uC6D0\uCE59'\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uD2B9\uD788 \uBE44\uBC00\uC744 \uC694\uD558\uB294 \uBD80\uBD84\uC774\uB77C\uACE0 \uC758\uACB0\uB41C \uAC83 \uC774\uC678\uB294 \uACF5\uD45C\u00B7\uBC18\uD3EC\uD558\uC5EC\uC57C \uD55C\uB2E4. T.C \uD55C\uC0AC\uB4DC\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C 1803\uB144\uC5D0 \uC0AC\uAC04(\u79C1\u520A)\uB41C '\uD55C\uC0AC\uB4DC'\uB77C\uACE0 \uD1B5\uCE6D\uB418\uB294 \uC601\uAD6D\uC758 \uC758\uC0AC\uB85D\uC740 \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \"minutes\"\uB85C \uBD80\uB974\uBA70 \uC774\uB294 \"\uB300\uB7B5\uC801\uC73C\uB85C \uC801\uC5B4\uB193\uC740 \uB178\uD2B8\"\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uB2E8\uC5B4 minuta scriptura\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB41C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "Minutes, also known as minutes of meeting (abbreviation MoM), protocols or, informally, notes, are the instant written record of a meeting or hearing. They typically describe the events of the meeting and may include a list of attendees, a statement of the activities considered by the participants, and related responses or decisions for the activities."@en . "De notulen van een vergadering vormen een verslag van de vergadering. De notulen worden gemaakt door de notulist of secretaris van de vergadering. Deze maakt tijdens de vergadering aantekeningen, om na afloop van de vergadering de notulen te kunnen voltooien. Het komt ook vaak voor dat de notulist hiervoor een laptop gebruikt. Het voordeel hiervan is dat de notulen dan na de vergadering praktisch klaar zijn en na goedkeuring direct naar de leden van de vergadering kunnen worden gestuurd."@nl . . . . . "\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u0645\u062D\u0636\u0631 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u0635\u062D\u064A\u0641\u0629 \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647 . \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0648\u0632\u0645\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u062C\u062A\u0639\u0645\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0625\u062C\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u0647\u0645 \u0648\u062A\u0648\u0635\u064A\u0627\u062A\u0647\u0645.\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631 \u064A\u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0641\u0648\u0631\u064A\u0627\u064B \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0648 \u062C\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u062B\u0645 \u064A\u0646\u0642\u062D\u0647\u0627. \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0636\u0631 \u062A\u064F\u0633\u062C\u0644 \u062A\u0633\u062C\u064A\u0644\u0627\u064B \u0635\u0648\u062A\u064A\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0635\u0648\u062A\u0627\u064B \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062B\u0645 \u064A\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u0631\u062C \u0645\u0642\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0631\u0627\u0631\u062A\u0647\u0645.\u064A\u0648\u0632\u0639 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0636\u0631 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0641\u0627\u0631\u063A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u064A\u0646 \u0644\u064A\u0643\u062A\u0628 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0648 \u0645\u0646\u0635\u0628\u0647 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0627\u0626\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A\u0647\u0627.\u0648\u0644\u0627 \u0628\u062F \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064B \u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u062C\u062A\u0645\u0639\u0648\u0627 \u0641\u064A\u0647."@ar . . . . . "Compte rendu de r\u00E9union"@fr . . . "\u8B70\u4E8B\u9332"@ja . . . . . "Acta de una reuni\u00F3n"@es . . "\uD68C\uC758\uB85D"@ko . . . . "\u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . "Minutes"@en . "Akta (bilera)"@eu . "L'acta d'una reuni\u00F3 \u00E9s el document escrit que registra els temes tractats i els acords adoptats en una determinada reuni\u00F3, amb la finalitat de certificar l'esdevingut i donar validesa a l'acordat. El tipus d'organismes que celebra aquestes reunions de les quals s'aixecar\u00E0 acta pot ser molt divers, des d'una assemblea parlament\u00E0ria, una instituci\u00F3 p\u00FAblica o privada, una associaci\u00F3 o una . Totes aquestes reunions han hagut de ser degudament convocades, per escrit i amb l'antelaci\u00F3 adequada, mitjan\u00E7ant un document, dirigit a tots els possibles assistents, en el qual ha de figurar l' de la reuni\u00F3."@ca . . "901046"^^ . . . "1114433516"^^ . . . "Notula"@in . "\u8B70\u4E8B\u9332\uFF08\u304E\u3058\u308D\u304F\uFF09\u3001\u4F1A\u8B70\u9332\uFF08\u304B\u3044\u304E\u308D\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4F1A\u8B70\u306E\u5185\u5BB9\u306E\u6587\u5B57\u306B\u3088\u308B\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u3002\u901F\u8A18\u306B\u57FA\u3065\u3044\u3066\u666E\u901A\u306E\u6587\u5B57\u3067\u8A18\u8F09\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u7279\u306B\u901F\u8A18\u9332\uFF08\u305D\u3063\u304D\u308D\u304F\uFF09\u3068\u3044\u3046\u3002\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306E\u53E3\u982D\u5F01\u8AD6\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u53E3\u982D\u5F01\u8AD6\u8ABF\u66F8\u3084\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306E\u516C\u5224\u306E\u8A18\u9332\u3067\u3042\u308B\u516C\u5224\u8ABF\u66F8\u306F\u8B70\u4E8B\u9332\u30FB\u4F1A\u8B70\u9332\u306B\u985E\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "L'acta d'una reuni\u00F3 \u00E9s el document escrit que registra els temes tractats i els acords adoptats en una determinada reuni\u00F3, amb la finalitat de certificar l'esdevingut i donar validesa a l'acordat. El tipus d'organismes que celebra aquestes reunions de les quals s'aixecar\u00E0 acta pot ser molt divers, des d'una assemblea parlament\u00E0ria, una instituci\u00F3 p\u00FAblica o privada, una associaci\u00F3 o una . Totes aquestes reunions han hagut de ser degudament convocades, per escrit i amb l'antelaci\u00F3 adequada, mitjan\u00E7ant un document, dirigit a tots els possibles assistents, en el qual ha de figurar l' de la reuni\u00F3."@ca . . . . . . "El acta de una reuni\u00F3n es el documento escrito que registra los temas tratados y los acuerdos adoptados en una determinada reuni\u00F3n, con la finalidad de certificar lo acontecido y dar validez a lo acordado. El tipo de organismos que celebra estas reuniones de las que se levantar\u00E1 acta puede ser muy diverso, desde una asamblea parlamentaria, una instituci\u00F3n p\u00FAblica o privada, una asociaci\u00F3n o una comunidad de vecinos. Todas estas reuniones han debido ser debidamente convocadas, por escrito y con la antelaci\u00F3n adecuada, mediante un documento, dirigido a todos los posibles asistentes, en el que figurar\u00E1 el orden del d\u00EDa de la reuni\u00F3n."@es . "M\u00F6tesprotokoll"@sv . "Acta (reuni\u00F3)"@ca . "Verbale (testo)"@it . "\u6703\u8B70\u7D00\u9304\u662F\u8209\u8FA6\u6703\u8B70\u6216\u8046\u8BAF\u6642\u7531\u5C08\u4EBA\u64B0\u5BEB\u7684\u4E66\u9762\u8BB0\u5F55\uFF0C\u4EE5\u4F9B\u65E5\u5F8C\u53C3\u8003\u3002\u6703\u8B70\u7D00\u9304\u7684\u5167\u5BB9\u901A\u5E38\u70BA\u4F1A\u8BAE\u53EC\u958B\u6642\u7684\u904E\u7A0B\u3001\u8A0E\u8AD6\u7684\u4E8B\u9805\u3001\u8207\u6703\u8005\u7684\u63D0\u554F\u3001\u7B54\u8986\u3001\u767C\u8A00\u3001\u8207\u6703\u8005\u540D\u5B57\u4EE5\u53CA\u6703\u8B70\u505A\u51FA\u7684\u6C7A\u5B9A\u3002\u4F1A\u8BAE\u8BB0\u5F55\u4E2D\u63D0\u70BC\u51FA\u7684\u6982\u51B5\u548C\u4E3B\u8981\u8BAE\u5B9A\u4E8B\u9879\u7684\u6587\u4EF6\uFF0C\u53EF\u79F0\u4E3A\u4F1A\u8BAE\u7EAA\u8981\u3002"@zh . "\u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B (\u0421\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0434 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043E\u0439."@ru . . . . . "10751"^^ . . "Ergebnisprotokoll"@de . . . . "Minutes, also known as minutes of meeting (abbreviation MoM), protocols or, informally, notes, are the instant written record of a meeting or hearing. They typically describe the events of the meeting and may include a list of attendees, a statement of the activities considered by the participants, and related responses or decisions for the activities."@en . . . . "\uD68C\uC758\uB85D(\u6703\u8B70\u9304)\uC740 \uD68C\uC758\uB098 \uCCAD\uBB38\uC758 \uAE30\uB85D\uC744 \uBC14\uB85C \uC801\uC740 \uAE00\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uD68C\uC758\uC758 \uC0AC\uAC74\uB4E4\uC744 \uAE30\uC220\uD558\uBA70 \uCC38\uC11D\uC790, \uCC38\uC5EC\uC790\uAC00 \uC778\uC2DD\uD558\uB294 \uBB38\uC81C\uC758 \uB0B4\uC6A9, \uBB38\uC81C\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD00\uB828 \uB2F5\uBCC0\uC774\uB098 \uACB0\uC815\uC744 \uC801\uC5B4\uB193\uB294\uB2E4. \uC758\uC0AC\uB85D(\u8B70\u4E8B\u9304)\uC740 \uAD6D\uD68C\uC758 \uD68C\uC758\uC758 \uAE30\uB85D\uC774\uB2E4. \uC758\uC0AC\uB85D\uC740 '\uD68C\uC758\uACF5\uAC1C\uC758 \uC6D0\uCE59'\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uD2B9\uD788 \uBE44\uBC00\uC744 \uC694\uD558\uB294 \uBD80\uBD84\uC774\uB77C\uACE0 \uC758\uACB0\uB41C \uAC83 \uC774\uC678\uB294 \uACF5\uD45C\u00B7\uBC18\uD3EC\uD558\uC5EC\uC57C \uD55C\uB2E4. T.C \uD55C\uC0AC\uB4DC\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C 1803\uB144\uC5D0 \uC0AC\uAC04(\u79C1\u520A)\uB41C '\uD55C\uC0AC\uB4DC'\uB77C\uACE0 \uD1B5\uCE6D\uB418\uB294 \uC601\uAD6D\uC758 \uC758\uC0AC\uB85D\uC740 \uC720\uBA85\uD558\uB2E4. \uC601\uC5B4\uB85C\uB294 \"minutes\"\uB85C \uBD80\uB974\uBA70 \uC774\uB294 \"\uB300\uB7B5\uC801\uC73C\uB85C \uC801\uC5B4\uB193\uC740 \uB178\uD2B8\"\uB97C \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uB77C\uD2F4\uC5B4 \uB2E8\uC5B4 minuta scriptura\uC5D0\uC11C \uBE44\uB86F\uB41C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "\u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B (\u0421\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0434 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u043B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043E\u0439."@ru . . . "Akta bilera formal batean eztabaidatu diren gaiak eta adostu diren jasotzen dituen dokumentu idatzia da. Helburua bileran gertatutakoa erregistratzea eta adostutako hitzarmenak balioztatzea da. Akta mota hauek erabiltzen duten erakundeak anitz dira, legebiltzar batetik batera. Batzar formaletan idazten dira aktak eta idazkera formal batean, erregistro jaso batean, idatzi ohi dira. Akta gehienak batean bildu ohi dira baina akta guztiak dokumentu independenteak izatea ere posiblea da."@eu .