. . . . . . "Miskawayh"@fr . . . . . . . . . . . "Ibnu Miskawaih"@in . . . . . . . . . . "Abu Ali Amade ibne Maom\u00E9 ibne Iacube ibne Miskawayh, (em persa: \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u0648\u064A\u0647) tamb\u00E9m conhecido como ibn Miskawayh (Ray, 932-1030) foi um proeminente fil\u00F3sofo e cientista, poeta e historiador, persa. Atuou politicamente durante a era bu\u00EDda."@pt . . . . "\u0406\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0645\u064F\u0633\u0652\u06A9\u064F\u0640\u0648\u0652\u064A\u064E\u0647\u200E Musk\u016Byah, 932\u20131030), \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043B\u0456 \u0410\u0445\u043C\u0430\u0434 \u0456\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0456\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431 \u0456\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0435\u0442, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0411\u0443\u0457\u0434\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E \"\u041F\u0440\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430\" (\u062A\u0647\u0630\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 Tahdh\u012Bb al-Akhl\u0101q) \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0406\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445\u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \"\u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\" \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0430 \"\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0437 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443\"."@uk . "Ibnu Miskawaih adalah salah seorang cendekiawan Muslim yang berkonsentrasi pada bidang filsafat akhlak. Dia lahir di Iran pada tahun 330 H/932 M dan meninggal tahun 421 H/1030 M. Ibnu Miskawaih melewatkan seluruh masa hidupnya pada masa kekhalifahan Abassiyyah yang berlangsung selama 524 tahun, yaitu dari tahun 132 sampai 654 H /750-1258 M. Nama lengkapnya adalah Abu Ali Ahmad Ibnu Muhammad Ibnu Maskawaih."@in . . . . . . . . . "\u0418\u0431\u043D \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0445"@ru . . . . . . . . . . "1030"^^ . . . . "\u0406\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u0645\u064F\u0633\u0652\u06A9\u064F\u0640\u0648\u0652\u064A\u064E\u0647\u200E Musk\u016Byah, 932\u20131030), \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0456\u043C'\u044F \u0410\u0431\u0443 \u0410\u043B\u0456 \u0410\u0445\u043C\u0430\u0434 \u0456\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434 \u0456\u0431\u043D \u042F\u043A\u0443\u0431 \u0456\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u043E\u0435\u0442, \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444 \u0456 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0411\u0443\u0457\u0434\u0456\u0432, \u043F\u0440\u0438\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0419\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E \"\u041F\u0440\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430\" (\u062A\u0647\u0630\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 Tahdh\u012Bb al-Akhl\u0101q) \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0432 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0456. \u0406\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0435\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0435\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0432 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0443 \u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u0442\u0438 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0454 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043F\u043B\u0456\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 (ta'dib, \u043F\u043E\u0440. \u0433\u0440\u0435\u0446. paideia) \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438 \u0433\u043B\u0438\u0431\u043E\u043A\u0456\u0439 \u0454\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443 \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0445\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E \u043C\u0456\u0440\u043E\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u043D\u044F\u0432 \u0430\u043B\u044C-\u0413\u0430\u0437\u0430\u043B\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0435\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0445, \u0434\u0435 \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0445 \u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438 \u0433\u0443\u043C\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C-\u0413\u0430\u0437\u0430\u043B\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u043E\u0436\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u043C\u0430\u043C\u0438. \u0406\u0431\u043D \u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445\u0430 \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \"\u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u043C \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\" \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0442\u0430 \"\u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0456\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457 \u0437 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443\"."@uk . . . . . . "Abu-Al\u00ED \u00C0hmad ibn Muh\u00E0mmad ibn Yaqub \u2014en \u00E0rab \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628, Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn Ya\u02BFq\u016Bb\u2014, m\u00E9s conegut com a Miskawayh \u2014en \u00E0rab \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647, Miskawayh\u2014 o, err\u00F2niament, Ibn Miskawayh (Rayy, 932 - Ispahan, 1030), va ser un fil\u00F2sof i historiador musulm\u00E0 persa en llengua \u00E0rab. Destaca per compilar la hist\u00F2ria de la seva \u00E8poca i pels seus escrits sobre \u00E8tica, on distingia l'esfera p\u00FAblica de la personal, que ha d'estar lligada per la ra\u00F3 que allibera l'\u00E9sser hum\u00E0 de la natura o instint."@ca . . . "Umar"@en . "Parandak,"@en . . . "Miskawayh"@en . . . . "\u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 (320 \u0647\u0640/ 421 \u0647\u0640 - 932\u0645 / 1030 \u0645) \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A: \u0645\u0624\u0631\u062E \u0628\u062D\u0627\u062B\u060C \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064A \u0648\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0628\u0647\u0627. \u0627\u0634\u062A\u063A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0645\u062F\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0623\u0648\u0644\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0643\u062A\u0627\u0628 . \u0648\u0642\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0642\u0628\u0627\u064B \u0644\u0647 \u0623\u0645 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647 \u0648\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0641\u0642\u0637. \u0648\u0642\u062F \u0631\u062C\u0651\u062D \u0628\u0639\u0636 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0644\u0642\u0628\u0627\u064B \u0644\u0647\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0644\u0642\u0628 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647. \u0630\u0643\u0631 \u064A\u0627\u0642\u0648\u062A \u0641\u064A \u0645\u0639\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0648\u0633\u064A\u0627\u064B \u0648\u0623\u0633\u0644\u0645."@ar . "Miskawaih"@de . . . . . . "Miskawayh"@ca . . . . . . . . . . . "Ahmad b. Muhammad b. Ya'q\u00FBb, dit Ab\u00FB 'Al\u00EE, surtout connu sous le nom de Miskawayh ou Ibn Miskawayh, est un homme d'\u00C9tat, philosophe, historien, savant et biblioth\u00E9caire iranien d'expression arabe, n\u00E9 \u00E0 Ray en 932 (an 320 de l'H\u00E9gire), mort presque centenaire \u00E0 Ispahan en f\u00E9vrier 1030 (\u1E63afar an 421 de l'H\u00E9gire)."@fr . . . . . . . "\u0418\u0431\u043D \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0301\u0439\u0445, \u0410\u0431\u0443\u0301 \u0410\u043B\u0438\u0301 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0301\u0434 \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u0648\u064A\u0647\u200E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0418\u0431\u043D \u0419\u0430\u043A\u0443\u0431 \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445) (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 932/936\u20141030) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0411\u0443\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043A\u0430\u043D\u0446\u043B\u0435\u0440 \u0438\u0445 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0435. \u0418\u0431\u043D \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0445\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442 \u00AB\u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\u00BB \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0438 \u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043C \u043A \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB."@ru . "Abu-Al\u00ED \u00C0hmad ibn Muh\u00E0mmad ibn Yaqub \u2014en \u00E0rab \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628, Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn Ya\u02BFq\u016Bb\u2014, m\u00E9s conegut com a Miskawayh \u2014en \u00E0rab \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647, Miskawayh\u2014 o, err\u00F2niament, Ibn Miskawayh (Rayy, 932 - Ispahan, 1030), va ser un fil\u00F2sof i historiador musulm\u00E0 persa en llengua \u00E0rab. Destaca per compilar la hist\u00F2ria de la seva \u00E8poca i pels seus escrits sobre \u00E8tica, on distingia l'esfera p\u00FAblica de la personal, que ha d'estar lligada per la ra\u00F3 que allibera l'\u00E9sser hum\u00E0 de la natura o instint."@ca . . . . . . "Suheyl"@en . "Miskawaih (geboren um 932 in Rey, Iran; gestorben 1030 in Isfahan, Iran) war ein fr\u00FCher persischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Philhellene."@de . . "Ibn Miskawayh"@pt . . . "\u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647"@ar . . "Kitab al hayawan"@en . . . . "Ibn Miskawayh (Persian: \u0645\u064F\u0633\u0652\u06A9\u064F\u0640\u0648\u0652\u064A\u064E\u0647 Musk\u016Byah, 932\u20131030), full name Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn Mu\u1E25ammad ibn Ya\u02BFq\u016Bb ibn Miskawayh was a Persian chancery official of the Buyid era, and philosopher and historian from Parandak, Iran. As a Neoplatonist, his influence on Islamic philosophy is primarily in the area of ethics. He was the author of the first major Islamic work on philosophical ethics entitled the Refinement of Character (\u062A\u0647\u0630\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 Tahdh\u012Bb al-Akhl\u0101q), focusing on practical ethics, conduct, and refinement of character. He separated personal ethics from the public realm, and contrasted the liberating nature of reason with the deception and temptation of nature. Miskawayh was a prominent figure in the intellectual and cultural life of his time."@en . . "Emami"@en . . . . . . . . . "Al-Fawz al-Asghar"@en . . "Ibn Miskawayh"@en . ""@en . . . . . . . . . . "Miskawayh, (936-ca. 1030), estadista, cortesano, historiador y f\u00EDsico persa, abogado de los griegos y otras doctrinas antiguas en el islam. Su Sobre el refinamiento del car\u00E1cter (en traducci\u00F3n inglesa de Constantine Zurayk, 1968) ha sido calificado como \u00ABla obra m\u00E1s influyente de \u00E9tica filos\u00F3fica\u00BB en el islam. Transmuta la \u00E9tica de mandamientos cor\u00E1nica en una \u00E9tica aristot\u00E9lica de la virtud cuyo objetivo es disciplinar (ta\u2019dib, cfr. el griego paideia) nuestra irascibilidad natural, permitiendo que nuestra unidad profunda se exprese en amor y compa\u00F1erismo. El sistema de Miskawayh fue generosamente copiado muy especialmente en el tratamiento de la \u00E9tica de la virtud de al-Ghaz\u0101l\u012B aunque desnaturalizado por la sustituci\u00F3n de al-Ghaz\u0101l\u012B de los temas pietistas en los que Miskawayh parec\u00EDa demasiado secular o humanista."@es . . . . "Adurbad-e Mahrspandan, al-Kindi"@en . "\u30DF\u30B9\u30AB\u30EF\u30A4\u30D2"@ja . . . . . . . . . "Ahmad b. Muhammad b. Ya'q\u00FBb, dit Ab\u00FB 'Al\u00EE, surtout connu sous le nom de Miskawayh ou Ibn Miskawayh, est un homme d'\u00C9tat, philosophe, historien, savant et biblioth\u00E9caire iranien d'expression arabe, n\u00E9 \u00E0 Ray en 932 (an 320 de l'H\u00E9gire), mort presque centenaire \u00E0 Ispahan en f\u00E9vrier 1030 (\u1E63afar an 421 de l'H\u00E9gire)."@fr . "1118364443"^^ . . "Abu Ali Amade ibne Maom\u00E9 ibne Iacube ibne Miskawayh, (em persa: \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u0648\u064A\u0647) tamb\u00E9m conhecido como ibn Miskawayh (Ray, 932-1030) foi um proeminente fil\u00F3sofo e cientista, poeta e historiador, persa. Atuou politicamente durante a era bu\u00EDda. Sua influ\u00EAncia sobre a filosofia isl\u00E2mica est\u00E1 relacionada principalmente \u00E0s quest\u00F5es \u00E9ticas. Foi autor do primeiro tratado \u00E9tico desta religi\u00E3o, intitulado Tadhib al-akhlaq (Instru\u00E7\u00F5es \u00C9ticas), focalizando as pr\u00E1ticas \u00E9ticas, a conduta e o melhoramento do car\u00E1ter. Separou a \u00E9tica pessoal da p\u00FAblica, e contrastou a liberta\u00E7\u00E3o natural da raz\u00E3o com a decep\u00E7\u00E3o e a tenta\u00E7\u00E3o da natureza."@pt . . . . . . . . . ""@en . . . . . "2042394"^^ . "Isfahan,"@en . . "9878"^^ . . . . . . . . . "Miskawayh, (936-ca. 1030), estadista, cortesano, historiador y f\u00EDsico persa, abogado de los griegos y otras doctrinas antiguas en el islam. Su Sobre el refinamiento del car\u00E1cter (en traducci\u00F3n inglesa de Constantine Zurayk, 1968) ha sido calificado como \u00ABla obra m\u00E1s influyente de \u00E9tica filos\u00F3fica\u00BB en el islam. Transmuta la \u00E9tica de mandamientos cor\u00E1nica en una \u00E9tica aristot\u00E9lica de la virtud cuyo objetivo es disciplinar (ta\u2019dib, cfr. el griego paideia) nuestra irascibilidad natural, permitiendo que nuestra unidad profunda se exprese en amor y compa\u00F1erismo. El sistema de Miskawayh fue generosamente copiado muy especialmente en el tratamiento de la \u00E9tica de la virtud de al-Ghaz\u0101l\u012B aunque desnaturalizado por la sustituci\u00F3n de al-Ghaz\u0101l\u012B de los temas pietistas en los que Miskawayh parec\u00EDa dema"@es . . "Abu'l-Qassem"@en . "Ibn Miskawayh"@en . . . . . "2008"^^ . . . . "\u041C\u0456\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445"@uk . "Tajarib al-umam"@en . . . . . "\u30DF\u30B9\u30AB\u30EF\u30A4\u30D2\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0645\u0633\u06A9\u0648\u06CC\u0647\u200E, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Miskawayh, 932\u5E74\u3054\u308D\u751F\u20131030\u5E742\u670816\u65E5\u6B7F?\uFF09\u306F\u30D6\u30EF\u30A4\u30D5\u671D\u306E\u5B98\u50DA\u3067\u3001\u884C\u653F\u6587\u66F8\u306E\u4FDD\u7BA1\u3084\u8CA1\u52D9\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u5F79\u6240\u306B\u52E4\u3081\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u4EBA\uFF08\uFF09\u3002\u6B74\u53F2\u3084\u54F2\u5B66\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u304C\u3042\u308B\uFF08\uFF09\u3002\u305D\u306E\u4E3B\u8457 Tah\u1E0F\u012Bb al-\u02BFA\u1E35l\u0101q \uFF08\u4EE5\u4E0B\u3001\u672C\u9805\u3067\u306F\u300E\u502B\u7406\u8AD6\u300F\u3068\u547C\u3076\uFF09\u306F\u5FDC\u7528\u502B\u7406\u5B66\u3084\u4EBA\u683C\u9676\u51B6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u66F8\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u601D\u60F3\u306E\u4E2D\u3067\u502B\u7406\u5B66\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u8AD6\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002\u300E\u502B\u7406\u8AD6\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u30DF\u30B9\u30AB\u30EF\u30A4\u30D2\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u306E\u502B\u7406\u3092\u516C\u7684\u793E\u4F1A\u304B\u3089\u5207\u308A\u96E2\u3057\u3001\u7406\u6027\u306F\u6B3A\u779E\u3084\u8A98\u60D1\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u8AAC\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . "Ab\u016B \u02BFAl\u012B Miskawayh"@en . . . . "History, Theology, medicine, ethics and philosophy"@en . . . . "932"^^ . . "Miskawaih (geboren um 932 in Rey, Iran; gestorben 1030 in Isfahan, Iran) war ein fr\u00FCher persischer Philosoph, Geschichtsschreiber und Philhellene."@de . . . "Ibn Miskawayh (Persian: \u0645\u064F\u0633\u0652\u06A9\u064F\u0640\u0648\u0652\u064A\u064E\u0647 Musk\u016Byah, 932\u20131030), full name Ab\u016B \u02BFAl\u012B A\u1E25mad ibn Mu\u1E25ammad ibn Ya\u02BFq\u016Bb ibn Miskawayh was a Persian chancery official of the Buyid era, and philosopher and historian from Parandak, Iran. As a Neoplatonist, his influence on Islamic philosophy is primarily in the area of ethics. He was the author of the first major Islamic work on philosophical ethics entitled the Refinement of Character (\u062A\u0647\u0630\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642 Tahdh\u012Bb al-Akhl\u0101q), focusing on practical ethics, conduct, and refinement of character. He separated personal ethics from the public realm, and contrasted the liberating nature of reason with the deception and temptation of nature. Miskawayh was a prominent figure in the intellectual and cultural life of his time."@en . . . "\u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 (320 \u0647\u0640/ 421 \u0647\u0640 - 932\u0645 / 1030 \u0645) \u0623\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0628\u0646 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0623\u0628\u0648 \u0639\u0644\u064A: \u0645\u0624\u0631\u062E \u0628\u062D\u0627\u062B\u060C \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u064A \u0648\u0633\u0643\u0646 \u0623\u0635\u0641\u0647\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0628\u0647\u0627. \u0627\u0634\u062A\u063A\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0633\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642 \u0645\u062F\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0623\u0648\u0644\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0643\u062A\u0627\u0628 . \u0648\u0642\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0633\u0645 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0644 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0642\u0628\u0627\u064B \u0644\u0647 \u0623\u0645 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647 \u0641\u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647 \u0648\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u064A\u0643\u062A\u0628 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0641\u0642\u0637. \u0648\u0642\u062F \u0631\u062C\u0651\u062D \u0628\u0639\u0636 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0644\u0642\u0628\u0627\u064B \u0644\u0647\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u064A\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0644\u0642\u0628 \u0644\u062C\u062F\u0651\u0647. \u0630\u0643\u0631 \u064A\u0627\u0642\u0648\u062A \u0641\u064A \u0645\u0639\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u064A\u0647 \u0643\u0627\u0646 \u0645\u062C\u0648\u0633\u064A\u0627\u064B \u0648\u0623\u0633\u0644\u0645."@ar . . . . . . . . . "Miskawayh"@es . "Ibnu Miskawaih adalah salah seorang cendekiawan Muslim yang berkonsentrasi pada bidang filsafat akhlak. Dia lahir di Iran pada tahun 330 H/932 M dan meninggal tahun 421 H/1030 M. Ibnu Miskawaih melewatkan seluruh masa hidupnya pada masa kekhalifahan Abassiyyah yang berlangsung selama 524 tahun, yaitu dari tahun 132 sampai 654 H /750-1258 M. Nama lengkapnya adalah Abu Ali Ahmad Ibnu Muhammad Ibnu Maskawaih. Ibnu Miskawaih lebih dikenal sebagai filsuf akhlak daripada sebagai cendekiawan muslim yang ahli dalam bidang kedokteran, ketuhanan, maupun agama. Dia adalah orang yang paling berjasa dalam mengkaji akhlak secara ilmiah. Bahkan pada masa dinasti Buwaihi, dia diangkat menjadi sekretaris dan pustakawan. Dulu sebelum masuk Islam, Ibnu Miskawaih adalah seorang pemeluk agama Magi, yakni percaya kepada bintang-bintang."@in . . . "\u30DF\u30B9\u30AB\u30EF\u30A4\u30D2\uFF08\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0645\u0633\u06A9\u0648\u06CC\u0647\u200E, \u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u5199: Miskawayh, 932\u5E74\u3054\u308D\u751F\u20131030\u5E742\u670816\u65E5\u6B7F?\uFF09\u306F\u30D6\u30EF\u30A4\u30D5\u671D\u306E\u5B98\u50DA\u3067\u3001\u884C\u653F\u6587\u66F8\u306E\u4FDD\u7BA1\u3084\u8CA1\u52D9\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u5F79\u6240\u306B\u52E4\u3081\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u4EBA\uFF08\uFF09\u3002\u6B74\u53F2\u3084\u54F2\u5B66\u306B\u95A2\u3059\u308B\u8457\u4F5C\u304C\u3042\u308B\uFF08\uFF09\u3002\u305D\u306E\u4E3B\u8457 Tah\u1E0F\u012Bb al-\u02BFA\u1E35l\u0101q \uFF08\u4EE5\u4E0B\u3001\u672C\u9805\u3067\u306F\u300E\u502B\u7406\u8AD6\u300F\u3068\u547C\u3076\uFF09\u306F\u5FDC\u7528\u502B\u7406\u5B66\u3084\u4EBA\u683C\u9676\u51B6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u66F8\u7269\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30FC\u30E0\u601D\u60F3\u306E\u4E2D\u3067\u502B\u7406\u5B66\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u8AD6\u6587\u3067\u3042\u308B\u3002\u300E\u502B\u7406\u8AD6\u300F\u306B\u304A\u3044\u3066\u30DF\u30B9\u30AB\u30EF\u30A4\u30D2\u306F\u3001\u500B\u4EBA\u306E\u502B\u7406\u3092\u516C\u7684\u793E\u4F1A\u304B\u3089\u5207\u308A\u96E2\u3057\u3001\u7406\u6027\u306F\u6B3A\u779E\u3084\u8A98\u60D1\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3053\u3068\u3092\u8AAC\u3044\u305F\u3002"@ja . . . "\u0418\u0431\u043D \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0301\u0439\u0445, \u0410\u0431\u0443\u0301 \u0410\u043B\u0438\u0301 \u0410\u0445\u043C\u0435\u0301\u0434 \u0438\u0431\u043D \u041C\u0443\u0445\u0430\u043C\u043C\u0435\u0301\u0434 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0628\u0646 \u0645\u0633\u0643\u0648\u0648\u064A\u0647\u200E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0418\u0431\u043D \u0419\u0430\u043A\u0443\u0431 \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0430\u0439\u0445) (\u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 932/936\u20141030) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A, \u043F\u043E\u044D\u0442 \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0430. \u0411\u0443\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C, \u043A\u0430\u043D\u0446\u043B\u0435\u0440 \u0438\u0445 \u044D\u043C\u0438\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0435. \u0418\u0431\u043D \u041C\u0438\u0441\u043A\u0430\u0432\u0435\u0439\u0445\u0430 \u043D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442 \u00AB\u0422\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C\u00BB \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0438 \u0438 \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043C \u043A \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u044D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB."@ru . .