. . "Mon\u00F3logo"@pt . . . . . "Een monoloog of alleenspraak is een betoog van \u00E9\u00E9n persoon die aan het woord is (en blijft). Monoloog komt van Grieks \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 (monos) 'alleen', en \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 (logos) 'woord'."@nl . . . . "Een monoloog of alleenspraak is een betoog van \u00E9\u00E9n persoon die aan het woord is (en blijft). Monoloog komt van Grieks \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 (monos) 'alleen', en \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 (logos) 'woord'."@nl . . . "\u30E2\u30CE\u30ED\u30FC\u30B0"@ja . . . . . "Monolog (gr. m\u00F3nos \u2013 sam, samotny, pojedynczy; l\u00F3gos \u2013 s\u0142owo, wypowied\u017A) \u2013 samodzielna kompozycyjnie i znaczeniowo ci\u0105g\u0142a wypowied\u017A jednego podmiotu m\u00F3wi\u0105cego, nie wchodz\u0105ca w sk\u0142ad dialogu. Na struktur\u0119 monologu w utworze literackim wp\u0142ywa w spos\u00F3b istotny to, czy jest on g\u0142\u00F3wn\u0105 form\u0105 podawcz\u0105 (jedyn\u0105 lub nadrz\u0119dn\u0105, modyfikuj\u0105c\u0105inne wchodz\u0105ce z nim razem w sk\u0142ad ca\u0142o\u015Bci), czy te\u017C u\u017Cyt\u0105 tylko fragmentarycznie, dalej warunki genetyczne, tj. czy jest to odwo\u0142anie si\u0119 do postaci wypowiedzianej (np. relacji ustnej, gaw\u0119dy, improwizowanego przem\u00F3wienia), czy do pisanej (np. listu, pami\u0119tnika, mowy przygotowanej), czy do powsta\u0142ej w my\u015Blach (monolog wewn\u0119trzny), wreszcie cel wypowiedzi (poinformowanie, pouczenie, wzruszenie odbiorc\u00F3w, charakterystyka podmiotu itp.)."@pl . . . . "Monolog"@in . . . "Monolog atau swacakap adalah istilah keilmuan yang diambil dari kata mono yang artinya satu dan log dari kata logos yang artinya ilmu. Secara harfiah, monolog adalah suatu ilmu terapan yang mengajarkan tentang seni peran di mana hanya dibutuhkan satu orang atau dialog bisu untuk melakukan adegan atau sketsanya. Kata monolog lebih banyak ditujukan untuk kegiatan seni terutama seni peran dan teater. Monolog merupakan bagian dari drama, hanya saja sang aktor harus memerankan sendiri karakter yang dimainkannya. Perbedaan monolog dengan drama terletak pada jumlah aktor atau pemain. Pada monolog, aktor dituntut untuk menafsirkan sendiri naskah melalui gerakan dan dialognya agar dapat tersampaikan kepada penonton."@in . . . . "Un monologo, dal greco monol\u00F3gos (composto di \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, m\u00F3nos, \"solo\", \"unico\", e \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, l\u00F3gos, \"discorso\"), \u00E8 un discorso, espresso a voce, o narrato nella mente, di una singola persona e diretto a un'altra persona o a un pubblico. Il monologo si differenzia dal soliloquio perch\u00E9, in quest'ultimo, colui che parla indirizza le sue parole a s\u00E9 stesso (o, in ambito teatrale, a un pubblico), senza la presenza di un destinatario a cui rivolgere direttamente le parole. Il monologo, quindi non dialogo, \u00E8 un discorso compiuto da una sola persona che interpreta pi\u00F9 personaggi (nel modo di fare, nelle voci, ...)."@it . . . . . . . . . . "Monolog nebo samomluva je v literatu\u0159e a komunikaci takov\u00FD hovor jedn\u00E9 postavy, kter\u00FD se nest\u00E1v\u00E1 sou\u010D\u00E1st\u00ED dialogu nebo polylogu. Pro monolog je charakteristick\u00E1 souvisl\u00E1, nep\u0159etr\u017Eit\u00E1 \u0159e\u010Dov\u00E1 aktivita jednoho z \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F komunikace. \u00DA\u010Dastn\u00EDci se nest\u0159\u00EDdaj\u00ED v rol\u00EDch hovo\u0159\u00EDc\u00EDho a poslucha\u010De, jejich rozd\u011Blen\u00ED na aktivn\u00EDho (hovo\u0159\u00EDc\u00ED) a pas\u00EDvn\u00EDho (poslucha\u010D) je v cel\u00E9m p\u0159\u00EDb\u011Bhu jejich dorozum\u00EDv\u00E1n\u00ED stabiln\u00ED a nem\u011Bn\u00EDc\u00ED se. Mezi dialogem a monologem se v\u0161ak nedaj\u00ED vymezit p\u0159esn\u00E9 hranice, proto\u017Ee v komunikaci se vyskytuje mnoho tzv. \u201Ep\u0159echodn\u00FDch\u201C \u00FAtvar\u016F. Tyto p\u0159echodn\u00E9 \u00FAtvary se \u0159ad\u00ED na stup\u0148uj\u00EDc\u00ED se \u0161k\u00E1lu mezi monologem a dialogem v z\u00E1vislosti na: \n* a) m\u00ED\u0159e adresnosti \u0159e\u010Di hovo\u0159\u00EDc\u00EDho \n* b) mo\u017Enosti zp\u011Btn\u00E9 vazby Tyto prost\u0159edky se pod\u00EDlej\u00ED na dialogizaci monologu, na tom, \u017Ee se v n\u011Bm formuj\u00ED ur\u010Dit\u00E9 dialogick\u00E9 kvality. Monolog v divadle a filmu je souvisl\u00FD nep\u0159eru\u0161ovan\u00FD hovor jedn\u00E9 postavy, herce."@cs . . . "Der Monolog (griechisch \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 m\u00F3nos, deutsch \u201Aallein\u2018, und griechisch \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF\u03BD l\u00F3gion, deutsch \u201A[Aus-]Spruch\u2018, siehe -log; lateinisch Soliloquium) ist im Gegensatz zum Dialog ein Selbstgespr\u00E4ch und findet vor allem im Drama Verwendung. Er richtet sich nicht direkt an einen Zuh\u00F6rer, sondern an eine imagin\u00E4re Person. Faktisch ist das Publikum Adressat des Monologisierenden. Eine Sonderform des Monologs ist der Innere Monolog in der Erz\u00E4hlprosa. Der Ausdruck Monolog bezeichnet auch eine Rede, die so formuliert ist, als sei sie nicht an einen Zuh\u00F6rer oder Gespr\u00E4chspartner gerichtet."@de . "In theatre, a monologue (from Greek: \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2, from \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 m\u00F3nos, \"alone, solitary\" and \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 l\u00F3gos, \"speech\") is a speech presented by a single character, most often to express their thoughts aloud, though sometimes also to directly address another character or the audience. Monologues are common across the range of dramatic media (plays, films, etc.), as well as in non-dramatic media such as poetry. Monologues share much in common with several other literary devices including soliloquies, apostrophes, and asides. There are, however, distinctions between each of these devices."@en . . . "Monologue"@en . . "Monolog (gr. m\u00F3nos \u2013 sam, samotny, pojedynczy; l\u00F3gos \u2013 s\u0142owo, wypowied\u017A) \u2013 samodzielna kompozycyjnie i znaczeniowo ci\u0105g\u0142a wypowied\u017A jednego podmiotu m\u00F3wi\u0105cego, nie wchodz\u0105ca w sk\u0142ad dialogu. Na struktur\u0119 monologu w utworze literackim wp\u0142ywa w spos\u00F3b istotny to, czy jest on g\u0142\u00F3wn\u0105 form\u0105 podawcz\u0105 (jedyn\u0105 lub nadrz\u0119dn\u0105, modyfikuj\u0105c\u0105inne wchodz\u0105ce z nim razem w sk\u0142ad ca\u0142o\u015Bci), czy te\u017C u\u017Cyt\u0105 tylko fragmentarycznie, dalej warunki genetyczne, tj. czy jest to odwo\u0142anie si\u0119 do postaci wypowiedzianej (np. relacji ustnej, gaw\u0119dy, improwizowanego przem\u00F3wienia), czy do pisanej (np. listu, pami\u0119tnika, mowy przygotowanej), czy do powsta\u0142ej w my\u015Blach (monolog wewn\u0119trzny), wreszcie cel wypowiedzi (poinformowanie, pouczenie, wzruszenie odbiorc\u00F3w, charakterystyka podmiotu itp.)."@pl . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0440\u0435\u0447\u044C) \u2014 \u0440\u0435\u0447\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432\u044B\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430; \u0440\u0435\u0447\u044C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435."@ru . "Monolog, ett l\u00E4ngre tal fr\u00E5n en person. Vanligt i bland annat massmedia, undervisning, st\u00E5uppkomik, och i andra teatersammanhang, till exempel i en pj\u00E4s, d\u00E4r en roll uttrycker tankar, funderingar, eller liknande. \u00C4ven i form av inre monolog."@sv . . . . . . . "Monologo estas ampleksa kaj seninterrompa parolado fare de unusola persono, kiu povas esti farata per la\u016Dta esprimo de pensoj a\u016D per nela\u016Dta alparolado al aliaj personoj, ekzemple, al a\u016Dskultantaro, al rolulo a\u016D al leganto. Monologo estas rimedo uzata en \u0109iuj literaturaj \u011Denroj: oni trovas monologojn tiom en poezio kiom en teatro a\u016D en romano. Etimo: antikve greka: \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 monos; \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 logos; kontraste: dialogo"@eo . . "Monologoa edo bakarrizketa pertsona bakar batek eginiko hizketa luzea da, ahots ozenez bere pentsamenduak adierazten ari dena edo beste pertsona batzuei hizketan, pertsonaia bati edo irakurle bati, edo ikusle talde bati, adibidez. Monologoa literatura genero guztietan erabiltzen den baliabidea da: olerkian, antzerkian edo eleberrian."@eu . "161095"^^ . "\uB3C5\uBC31(\u7368\u767D) \uB610\uB294 \uBAA8\uB180\uB85C\uADF8(monologue)\uB294 \uC5F0\uADF9\uC5D0\uC11C \uD55C \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C\uC774 \uD63C\uC790 \uB9D0\uD558\uB294 \uB300\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD76C\uACE1, \uC601\uD654\uC640 \uAC19\uC740 \uADF9\uC801\uC778 \uB9E4\uCCB4\uC758 \uBC94\uC704\uC5D0\uC11C\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC2DC\uC640 \uAC19\uC740 \uADF9\uC801\uC774\uC9C0 \uC54A\uC740 \uB9E4\uCCB4\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD754\uD558\uAC8C \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uD63C\uC7A3\uB9D0(soliloquy), \uBC29\uBC31(\u508D\u767D, aside), \uB4F1\uC758 \uB2E4\uB978 \uC7A5\uCE58\uB4E4\uACFC\uB3C4 \uB9CE\uC740 \uACF5\uD1B5\uC810\uB4E4\uC744 \uACF5\uC720\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774\uB4E4 \uAC04\uC758 \uB69C\uB837\uD55C \uCC28\uC774\uB294 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u0623\u0648 \u062D\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0651\u062C\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0631 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0623\u064A \u0636\u0645\u064A\u0631\u0647\u0627. \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0645\u0648\u0646\u0648 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A \u0648\u0644\u0648\u062C\u0648\u0633 \u062A\u0639\u0646\u064A \u062E\u0637\u0627\u0628. \u0646\u0639\u0646\u064A \u0628\u0647 \u0634\u062E\u0635\u0627 \u0648\u062D\u064A\u062F\u0627 \u064A\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0634\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629.\u0623\u064A \u064A\u0642\u0641 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0648\u064A\u0624\u062F\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0633\u0627\u062E\u0631 \u0648\u0645\u0636\u062D\u0643 (\u0644\u064A\u0633 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627\u064B). \u0648\u0645\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u0633\u062A."@ar . . . . . . "Monolog nebo samomluva je v literatu\u0159e a komunikaci takov\u00FD hovor jedn\u00E9 postavy, kter\u00FD se nest\u00E1v\u00E1 sou\u010D\u00E1st\u00ED dialogu nebo polylogu. Pro monolog je charakteristick\u00E1 souvisl\u00E1, nep\u0159etr\u017Eit\u00E1 \u0159e\u010Dov\u00E1 aktivita jednoho z \u00FA\u010Dastn\u00EDk\u016F komunikace. \u00DA\u010Dastn\u00EDci se nest\u0159\u00EDdaj\u00ED v rol\u00EDch hovo\u0159\u00EDc\u00EDho a poslucha\u010De, jejich rozd\u011Blen\u00ED na aktivn\u00EDho (hovo\u0159\u00EDc\u00ED) a pas\u00EDvn\u00EDho (poslucha\u010D) je v cel\u00E9m p\u0159\u00EDb\u011Bhu jejich dorozum\u00EDv\u00E1n\u00ED stabiln\u00ED a nem\u011Bn\u00EDc\u00ED se. \n* a) m\u00ED\u0159e adresnosti \u0159e\u010Di hovo\u0159\u00EDc\u00EDho \n* b) mo\u017Enosti zp\u011Btn\u00E9 vazby Tyto prost\u0159edky se pod\u00EDlej\u00ED na dialogizaci monologu, na tom, \u017Ee se v n\u011Bm formuj\u00ED ur\u010Dit\u00E9 dialogick\u00E9 kvality."@cs . . "In theatre, a monologue (from Greek: \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C2, from \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 m\u00F3nos, \"alone, solitary\" and \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 l\u00F3gos, \"speech\") is a speech presented by a single character, most often to express their thoughts aloud, though sometimes also to directly address another character or the audience. Monologues are common across the range of dramatic media (plays, films, etc.), as well as in non-dramatic media such as poetry. Monologues share much in common with several other literary devices including soliloquies, apostrophes, and asides. There are, however, distinctions between each of these devices."@en . "\uB3C5\uBC31"@ko . . . . "Un monologue (du grec mono : \u00AB un seul \u00BB, et logos : \u00AB discours \u00BB) est une ou plusieurs phrases auto-adress\u00E9es \u00E0 haute voix, rapportant les pens\u00E9es du locuteur au style direct. Il faut distinguer le v\u00E9ritable monologue non seulement, cela va de soi, du roman autobiographique \u00E0 la premi\u00E8re personne, qui suppose un d\u00E9calage de temps, m\u00EAme minime (\"Aujourd'hui maman est morte\") entre la narration et le narr\u00E9, mais aussi d'une forme d'\u00E9criture fictionnelle moderne, la repr\u00E9sentation du flux int\u00E9rieur sous la forme je ou tu."@fr . . . . "\u30E2\u30CE\u30ED\u30FC\u30B0\uFF08\u82F1\u8A9E: Monolog, Monologue, \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Monologue\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u7B49\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u8A9E\u3067\u72EC\u767D\uFF08\u3069\u304F\u306F\u304F\uFF09\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "El mon\u00F3logo es un discurso que genera una sola persona, dirigido tanto hacia un solo receptor como hacia varios receptores (lectores, auditorio, a una cosa, a un personaje o a un narrador). El mon\u00F3logo es un recurso utilizado en todos los g\u00E9neros literarios que puede encontrarse tanto en poes\u00EDa,\u200B cuento, periodismo, revistas, guiones, discusi\u00F3n, teatro,\u200B como en novelas y hay tres tipos de mon\u00F3logo: el c\u00F3mico, el dram\u00E1tico y el interior."@es . "Der Monolog (griechisch \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 m\u00F3nos, deutsch \u201Aallein\u2018, und griechisch \u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF\u03BD l\u00F3gion, deutsch \u201A[Aus-]Spruch\u2018, siehe -log; lateinisch Soliloquium) ist im Gegensatz zum Dialog ein Selbstgespr\u00E4ch und findet vor allem im Drama Verwendung. Er richtet sich nicht direkt an einen Zuh\u00F6rer, sondern an eine imagin\u00E4re Person. Faktisch ist das Publikum Adressat des Monologisierenden. Eine Sonderform des Monologs ist der Innere Monolog in der Erz\u00E4hlprosa. Der Ausdruck Monolog bezeichnet auch eine Rede, die so formuliert ist, als sei sie nicht an einen Zuh\u00F6rer oder Gespr\u00E4chspartner gerichtet. Oftmals wird damit nicht das allt\u00E4gliche Selbstgespr\u00E4ch bezeichnet, sondern der bewusste Einsatz des alleinigen Redens, in der Kunst, vor allem im Theater und in der Literatur, zusammen mit Gesten. Dort dient der Monolog h\u00E4ufig dazu, Gedanken und seelische Vorg\u00E4nge einer Person h\u00F6rbar oder lesbar nach au\u00DFen zu tragen und damit f\u00FCr Zuschauer oder Leser deutlich werden zu lassen. In vielen Theaterst\u00FCcken bilden Monologe einen dramatischen H\u00F6hepunkt oder bezeichnen einen Wendepunkt der Handlung. Ein bekanntes Beispiel daf\u00FCr ist der Hamlet-Monolog von Shakespeare. Im Englischen, Franz\u00F6sischen und anderen Sprachen wird in der Literaturwissenschaft noch eine wichtige Sonderform des Monologs unterschieden. Diese Sonderform wird als (englisch) Soliloquy bezeichnet und erlaubt im Drama \u2013 im Gegensatz zum Monolog \u2013 keine Zuh\u00F6rer. In gewisser Weise handelt es sich um ein meist dramatisches Selbstgespr\u00E4ch."@de . "Monolog"@sv . "Monologoa edo bakarrizketa pertsona bakar batek eginiko hizketa luzea da, ahots ozenez bere pentsamenduak adierazten ari dena edo beste pertsona batzuei hizketan, pertsonaia bati edo irakurle bati, edo ikusle talde bati, adibidez. Monologoa literatura genero guztietan erabiltzen den baliabidea da: olerkian, antzerkian edo eleberrian."@eu . . . "Monoloog"@nl . . . . . . . . . . "Un monologue (du grec mono : \u00AB un seul \u00BB, et logos : \u00AB discours \u00BB) est une ou plusieurs phrases auto-adress\u00E9es \u00E0 haute voix, rapportant les pens\u00E9es du locuteur au style direct. Il faut distinguer le v\u00E9ritable monologue non seulement, cela va de soi, du roman autobiographique \u00E0 la premi\u00E8re personne, qui suppose un d\u00E9calage de temps, m\u00EAme minime (\"Aujourd'hui maman est morte\") entre la narration et le narr\u00E9, mais aussi d'une forme d'\u00E9criture fictionnelle moderne, la repr\u00E9sentation du flux int\u00E9rieur sous la forme je ou tu."@fr . "El mon\u00F3logo es un discurso que genera una sola persona, dirigido tanto hacia un solo receptor como hacia varios receptores (lectores, auditorio, a una cosa, a un personaje o a un narrador). El mon\u00F3logo es un recurso utilizado en todos los g\u00E9neros literarios que puede encontrarse tanto en poes\u00EDa,\u200B cuento, periodismo, revistas, guiones, discusi\u00F3n, teatro,\u200B como en novelas y hay tres tipos de mon\u00F3logo: el c\u00F3mico, el dram\u00E1tico y el interior. Los mon\u00F3logos comparten mucho en com\u00FAn con varios otros recursos literarios, incluidos soliloquios, ap\u00F3strofes y apartes. Sin embargo, existen distinciones entre cada uno de estos elementos."@es . "Monolog atau swacakap adalah istilah keilmuan yang diambil dari kata mono yang artinya satu dan log dari kata logos yang artinya ilmu. Secara harfiah, monolog adalah suatu ilmu terapan yang mengajarkan tentang seni peran di mana hanya dibutuhkan satu orang atau dialog bisu untuk melakukan adegan atau sketsanya. Kata monolog lebih banyak ditujukan untuk kegiatan seni terutama seni peran dan teater."@in . "Em teatro, literatura ou na orat\u00F3ria, um mon\u00F3logo \u00E9 uma longa fala ou discurso pronunciado por uma \u00FAnica pessoa ou . O nome \u00E9 composto pelos radicais gregos monos (um) + logos (palavra, ou ideia), por oposi\u00E7\u00E3o a dia (dois, ou atrav\u00E9s de) + logos. Mon\u00F3logo \u00E9 a forma do discurso em que o personagem extravasa de maneira razoavelmente ordenada seus pensamentos e emo\u00E7\u00F5es, sem dirigir-se a um ouvinte espec\u00EDfico. Pode ou n\u00E3o ser um fluxo de consci\u00EAncia, dependendo do momento. Mon\u00F3logo pode ser tamb\u00E9m um dito popular, quando duas pessoas est\u00E3o conversando, e uma s\u00F3 cita ela mesma em toda a conversa."@pt . . "Mon\u00F3logo"@es . . "\u7368\u89D2\u6232\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMonologue\uFF09\u5982\u540C\u5176\u5B57\u9762\u610F\u601D\uFF0C\u662F\u6307\u5355\u4E2A\u6F14\u5458\u76F4\u63A5\u9762\u5BF9\u89C2\u4F17\u7684\u8868\u6F14\u3002\u7136\u800C\u5728\u73B0\u4EE3\u6C49\u8BED\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u8BCD\u901A\u5E38\u53EA\u7528\u4E8E\u6BD4\u55BB\uFF0C\u5F62\u5BB9\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5355\u67AA\u5339\u9A6C\u5730\u5E94\u4ED8\u5E9E\u5927\u7684\u5C40\u9762\uFF0C\u4F7F\u7528\u8BE5\u8BCD\u5F80\u5F80\u9690\u542B\u7740\u5BF9\u5176\u53D9\u8FF0\u5BF9\u8C61\u7684\u8BBD\u523A\u3002\u5F53\u771F\u6B63\u9700\u8981\u63CF\u8FF0\u4E00\u4E9B\u201C\u5355\u4EBA\u8868\u6F14\u201D\u7684\u5F62\u5F0F\u65F6\uFF0C\u4E00\u4E9B\u66F4\u4E13\u7528\u7684\u8BCD\u6C47\u5982\u201C\u72EC\u767D\u201D\u3001\u201C\u6F14\u8BB2\u201D\u3001\u201C\u5355\u53E3\u76F8\u58F0\u201D\u7B49\u5F80\u5F80\u4F1A\u88AB\u4F7F\u7528\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u6D41\u884C\u4E8E\u4E2D\u56FD\u4E0A\u6D77\u3001\u82CF\u5DDE\u53CA\u5176\u5468\u8FB9\u5730\u533A\u7684\u201C\u6ED1\u7A3D\u620F\u201D\uFF08\u53C8\u79F0\u201C\u72EC\u811A\u620F\u201D\uFF09\u4E5F\u53EF\u5199\u4F5C\u201C\u72EC\u89D2\u620F\u201D\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5E38\u89C1\u3002 \u82F1\u8BED\u4E2DMonologue\u5F80\u5F80\u6307\u5411\u4E00\u79CD\u4E13\u4E1A\u7684\u58F0\u97F3\u8868\u6F14\uFF0C\u7C7B\u4F3C\u4E8E\u8BD7\u6717\u8BF5\u3002\u867D\u7136\u4E5F\u53EF\u50CF\u5355\u66F2\u4E00\u6837\u88AB\u5F55\u5236\u5E76\u4F20\u64AD\uFF0C\u4F46Monologue\u901A\u5E38\u5E76\u975E\u5355\u72EC\u5B58\u5728\uFF0C\u800C\u662F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E9B\u89C4\u6A21\u66F4\u5927\u7684\u620F\u5267\u3001\u8282\u76EE\u6216\u7535\u5F71\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002\u4F8B\u5982\u73B0\u573A\u559C\u5267\u300C\u4ECA\u591C\u79C0\u300D\u7684\u5F00\u573A\u3002"@zh . "\u30E2\u30CE\u30ED\u30FC\u30B0\uFF08\u82F1\u8A9E: Monolog, Monologue, \u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E: Monologue\uFF09\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u30FB\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u8A9E\u7B49\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u8AF8\u8A9E\u3067\u72EC\u767D\uFF08\u3069\u304F\u306F\u304F\uFF09\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Monolog"@cs . . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433 \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 (\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 1-\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438), \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0430\u043B\u043E\u0433\u0443. \u041C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0454\u0432\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 (\u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C, \u043E\u043F\u0438\u0441, \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u0442\u043E\u0449\u043E). \u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433 \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0439\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457. \u041D\u0435\u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0437\u0456 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E."@uk . . "1119551536"^^ . "El mon\u00F2leg en les arts esc\u00E8niques o cinematogr\u00E0fiques \u00E9s una obra, o una part d'una obra, en la qual un personatge parla de manera prolongada tot sol, sense cap di\u00E0leg o r\u00E8plica. Malgrat una rica tradici\u00F3 provinent del teatre medieval, \u00E9s al segle XIX que el mon\u00F2leg s'estableix com a g\u00E8nere independent lligat b\u00E0sicament al teatre de varietats. quan no hi ha text teatral \u00E9s un \u00ABmon\u00F2leg mut\u00BB. Inserit en obres dram\u00E0tiques, constitueix una mena de soliloqui que caracteritza el personatge que t\u00E9 l'oportunitat d'actuar com si estigu\u00E9s sol. A l'\u00F2pera \u00E9s la base de moltes \u00E0ries. En les pel\u00B7l\u00EDcules, a m\u00E9s del mon\u00F2leg, tamb\u00E9 hi ha el g\u00E8nere del mon\u00F2leg interior, sovint amb veu en off per a representar el pensament o els records del personatge. A Catalunya, l'escriptora V\u00EDctor Catal\u00E0 \u00E9s considerada com la mestra del g\u00E8nere, que la mateixa va descriure com el \u00ABcaganiu del g\u00E8neres dram\u00E0tics\u00BB. En sentit estricte, cal diferenciar el mon\u00F2leg d'altres recursos del text teatral, que coincideixen en el fet de contenir l'elocuci\u00F3 d'un sol personatge. Aix\u00ED doncs, si el mon\u00F2leg \u00E9s el discurs d'un individu que s'adre\u00E7a a altres personatges presents a l'escena sense cap r\u00E8plica, el soliloqui, en canvi, \u00E9s el discurs que un personatge s'adre\u00E7a a si mateix, sense cap altre o\u00EFdor a l'escena. Tampoc s'ha de confondre amb l'apart, on el personatge fa un comentari que reflecteix el seu pensament, com si els altres personatges no ho poguessin sentir i per tant ignoren aquesta elocuci\u00F3. Finalment, en l' el personatge s'adre\u00E7a directament al p\u00FAblic, interpel\u00B7lant-lo i fent que aquest entri dins l'univers de la ficci\u00F3 representada. Hi ha un tipus de mon\u00F2leg anomenat dialogism\u00F3s que cont\u00E9 interpel\u00B7lacions deliberatives."@ca . . "\u7368\u89D2\u6232"@zh . . . . . . "Monologo"@eu . . . "\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C"@ar . "Monolog"@de . . . "Monologo"@eo . . . "Mon\u00F2leg"@ca . . "El mon\u00F2leg en les arts esc\u00E8niques o cinematogr\u00E0fiques \u00E9s una obra, o una part d'una obra, en la qual un personatge parla de manera prolongada tot sol, sense cap di\u00E0leg o r\u00E8plica. Malgrat una rica tradici\u00F3 provinent del teatre medieval, \u00E9s al segle XIX que el mon\u00F2leg s'estableix com a g\u00E8nere independent lligat b\u00E0sicament al teatre de varietats. quan no hi ha text teatral \u00E9s un \u00ABmon\u00F2leg mut\u00BB. Inserit en obres dram\u00E0tiques, constitueix una mena de soliloqui que caracteritza el personatge que t\u00E9 l'oportunitat d'actuar com si estigu\u00E9s sol. A l'\u00F2pera \u00E9s la base de moltes \u00E0ries. En les pel\u00B7l\u00EDcules, a m\u00E9s del mon\u00F2leg, tamb\u00E9 hi ha el g\u00E8nere del mon\u00F2leg interior, sovint amb veu en off per a representar el pensament o els records del personatge."@ca . . . . "Monolog"@pl . "Monologo estas ampleksa kaj seninterrompa parolado fare de unusola persono, kiu povas esti farata per la\u016Dta esprimo de pensoj a\u016D per nela\u016Dta alparolado al aliaj personoj, ekzemple, al a\u016Dskultantaro, al rolulo a\u016D al leganto. Monologo estas rimedo uzata en \u0109iuj literaturaj \u011Denroj: oni trovas monologojn tiom en poezio kiom en teatro a\u016D en romano. Etimo: antikve greka: \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 monos; \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 logos; kontraste: dialogo"@eo . "Em teatro, literatura ou na orat\u00F3ria, um mon\u00F3logo \u00E9 uma longa fala ou discurso pronunciado por uma \u00FAnica pessoa ou . O nome \u00E9 composto pelos radicais gregos monos (um) + logos (palavra, ou ideia), por oposi\u00E7\u00E3o a dia (dois, ou atrav\u00E9s de) + logos. Mon\u00F3logo \u00E9 a forma do discurso em que o personagem extravasa de maneira razoavelmente ordenada seus pensamentos e emo\u00E7\u00F5es, sem dirigir-se a um ouvinte espec\u00EDfico. Pode ou n\u00E3o ser um fluxo de consci\u00EAncia, dependendo do momento. Mon\u00F3logo pode ser tamb\u00E9m um dito popular, quando duas pessoas est\u00E3o conversando, e uma s\u00F3 cita ela mesma em toda a conversa. No teatro, \u00E9 comum que os atores rebusquem pensamentos profundos psicologicamente, expondo ideias que podem at\u00E9 transparecer que h\u00E1 mais de um ator. \n* Mon\u00F3logos tamb\u00E9m s\u00E3o comuns em \u00F3peras, quando uma \u00E1ria, recita\u00E7\u00E3o ou outra se(c)\u00E7\u00E3o cantada, tem uma fun\u00E7\u00E3o similar a um mon\u00F3logo falado numa pe\u00E7a teatral. \n* Mon\u00F3logos tamb\u00E9m s\u00E3o comuns em discursos pol\u00EDticos \n* Mon\u00F3logos s\u00E3o habitualmente encontrados na literatura de fic\u00E7\u00E3o do s\u00E9culo XX. \n* Mon\u00F3logos c\u00F4micos tornaram-se um elemento padr\u00E3o em programas de entretenimento no palco ou televis\u00E3o."@pt . . . . . "Monolog, ett l\u00E4ngre tal fr\u00E5n en person. Vanligt i bland annat massmedia, undervisning, st\u00E5uppkomik, och i andra teatersammanhang, till exempel i en pj\u00E4s, d\u00E4r en roll uttrycker tankar, funderingar, eller liknande. \u00C4ven i form av inre monolog."@sv . "Monologue"@fr . . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433"@uk . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433"@ru . . "\u7368\u89D2\u6232\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMonologue\uFF09\u5982\u540C\u5176\u5B57\u9762\u610F\u601D\uFF0C\u662F\u6307\u5355\u4E2A\u6F14\u5458\u76F4\u63A5\u9762\u5BF9\u89C2\u4F17\u7684\u8868\u6F14\u3002\u7136\u800C\u5728\u73B0\u4EE3\u6C49\u8BED\u4E2D\uFF0C\u8BE5\u8BCD\u901A\u5E38\u53EA\u7528\u4E8E\u6BD4\u55BB\uFF0C\u5F62\u5BB9\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5355\u67AA\u5339\u9A6C\u5730\u5E94\u4ED8\u5E9E\u5927\u7684\u5C40\u9762\uFF0C\u4F7F\u7528\u8BE5\u8BCD\u5F80\u5F80\u9690\u542B\u7740\u5BF9\u5176\u53D9\u8FF0\u5BF9\u8C61\u7684\u8BBD\u523A\u3002\u5F53\u771F\u6B63\u9700\u8981\u63CF\u8FF0\u4E00\u4E9B\u201C\u5355\u4EBA\u8868\u6F14\u201D\u7684\u5F62\u5F0F\u65F6\uFF0C\u4E00\u4E9B\u66F4\u4E13\u7528\u7684\u8BCD\u6C47\u5982\u201C\u72EC\u767D\u201D\u3001\u201C\u6F14\u8BB2\u201D\u3001\u201C\u5355\u53E3\u76F8\u58F0\u201D\u7B49\u5F80\u5F80\u4F1A\u88AB\u4F7F\u7528\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u6D41\u884C\u4E8E\u4E2D\u56FD\u4E0A\u6D77\u3001\u82CF\u5DDE\u53CA\u5176\u5468\u8FB9\u5730\u533A\u7684\u201C\u6ED1\u7A3D\u620F\u201D\uFF08\u53C8\u79F0\u201C\u72EC\u811A\u620F\u201D\uFF09\u4E5F\u53EF\u5199\u4F5C\u201C\u72EC\u89D2\u620F\u201D\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5E38\u89C1\u3002 \u82F1\u8BED\u4E2DMonologue\u5F80\u5F80\u6307\u5411\u4E00\u79CD\u4E13\u4E1A\u7684\u58F0\u97F3\u8868\u6F14\uFF0C\u7C7B\u4F3C\u4E8E\u8BD7\u6717\u8BF5\u3002\u867D\u7136\u4E5F\u53EF\u50CF\u5355\u66F2\u4E00\u6837\u88AB\u5F55\u5236\u5E76\u4F20\u64AD\uFF0C\u4F46Monologue\u901A\u5E38\u5E76\u975E\u5355\u72EC\u5B58\u5728\uFF0C\u800C\u662F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u4E9B\u89C4\u6A21\u66F4\u5927\u7684\u620F\u5267\u3001\u8282\u76EE\u6216\u7535\u5F71\u7684\u4E00\u90E8\u5206\u3002\u4F8B\u5982\u73B0\u573A\u559C\u5267\u300C\u4ECA\u591C\u79C0\u300D\u7684\u5F00\u573A\u3002"@zh . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433 \u2014 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0434\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 (\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 1-\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438), \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0430\u043B\u043E\u0433\u0443. \u041C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0454\u0432\u0456 \u0442\u0438\u043F\u0438 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0443 \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0430\u043C\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 (\u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u0440\u043E\u0437\u0434\u0443\u043C, \u043E\u043F\u0438\u0441, \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u044C, \u0442\u043E\u0449\u043E). \u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433 \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0439\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457. \u041D\u0435\u0432\u0435\u0440\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0437\u0456 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E."@uk . . "Un monologo, dal greco monol\u00F3gos (composto di \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, m\u00F3nos, \"solo\", \"unico\", e \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2, l\u00F3gos, \"discorso\"), \u00E8 un discorso, espresso a voce, o narrato nella mente, di una singola persona e diretto a un'altra persona o a un pubblico. Il monologo si differenzia dal soliloquio perch\u00E9, in quest'ultimo, colui che parla indirizza le sue parole a s\u00E9 stesso (o, in ambito teatrale, a un pubblico), senza la presenza di un destinatario a cui rivolgere direttamente le parole."@it . . "9087"^^ . . . . . . . "\uB3C5\uBC31(\u7368\u767D) \uB610\uB294 \uBAA8\uB180\uB85C\uADF8(monologue)\uB294 \uC5F0\uADF9\uC5D0\uC11C \uD55C \uB4F1\uC7A5\uC778\uBB3C\uC774 \uD63C\uC790 \uB9D0\uD558\uB294 \uB300\uC0AC\uC774\uB2E4. \uD76C\uACE1, \uC601\uD654\uC640 \uAC19\uC740 \uADF9\uC801\uC778 \uB9E4\uCCB4\uC758 \uBC94\uC704\uC5D0\uC11C\uBFD0 \uC544\uB2C8\uB77C \uC2DC\uC640 \uAC19\uC740 \uADF9\uC801\uC774\uC9C0 \uC54A\uC740 \uB9E4\uCCB4\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD754\uD558\uAC8C \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uD63C\uC7A3\uB9D0(soliloquy), \uBC29\uBC31(\u508D\u767D, aside), \uB4F1\uC758 \uB2E4\uB978 \uC7A5\uCE58\uB4E4\uACFC\uB3C4 \uB9CE\uC740 \uACF5\uD1B5\uC810\uB4E4\uC744 \uACF5\uC720\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774\uB4E4 \uAC04\uC758 \uB69C\uB837\uD55C \uCC28\uC774\uB294 \uC874\uC7AC\uD55C\uB2E4."@ko . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0301\u0433 (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u2014 \u0440\u0435\u0447\u044C) \u2014 \u0440\u0435\u0447\u044C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0432\u044B\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430; \u0440\u0435\u0447\u044C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435."@ru . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u0623\u0648 \u062D\u062F\u064A\u062B \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0651\u062C\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u062D\u0648\u0627\u0631 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0627 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0648\u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0623\u064A \u0636\u0645\u064A\u0631\u0647\u0627. \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u0631 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633\u060C \u0646\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0645\u0648\u0646\u0648 \u064A\u0639\u0646\u064A \u0623\u062D\u0627\u062F\u064A \u0648\u0644\u0648\u062C\u0648\u0633 \u062A\u0639\u0646\u064A \u062E\u0637\u0627\u0628. \u0646\u0639\u0646\u064A \u0628\u0647 \u0634\u062E\u0635\u0627 \u0648\u062D\u064A\u062F\u0627 \u064A\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0634\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629.\u0623\u064A \u064A\u0642\u0641 \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0648\u064A\u0624\u062F\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0633\u0627\u062E\u0631 \u0648\u0645\u0636\u062D\u0643 (\u0644\u064A\u0633 \u062F\u0627\u0626\u0645\u0627\u064B). \u0648\u0645\u0637\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C \u064A\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0648\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u0633\u062A."@ar . . "Monologo"@it .