"3276"^^ . . . . "Le bastion Maurice (Moritzbastei en allemand) est la seule partie encore existante des remparts de Leipzig en Saxe, Allemagne. Il est situ\u00E9 au sud-est du quartier Leipzig-Zentrum entre la place Auguste et le nouvel h\u00F4tel de ville. Il doit son nom au prince-\u00E9lecteur Maurice de Saxe (1521-1553). Construit en 1554, il a \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 par le club \u00E9tudiant de l'universit\u00E9 de Leipzig de 1979 \u00E0 1993. Depuis 1993, c'est un centre socio-culturel g\u00E9r\u00E9 par la Stiftung Moritzbastei (\u00AB Fondation du Bastion Maurice \u00BB)."@fr . "Mo\u0159icova ba\u0161ta (n\u011Bmecky Moritzbastei) je jedine\u010Dn\u00E1 zachovan\u00E1 \u010D\u00E1st st\u0159edov\u011Bk\u00E9ho opevn\u011Bn\u00ED v n\u011Bmeck\u00E9m Lipsku, kter\u00E1 dnes slou\u017E\u00ED jako jeden z nejv\u011Bt\u0161\u00EDch a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch hudebn\u00EDch klub\u016F v N\u011Bmecku."@cs . . . "POINT(12.379199981689 51.337200164795)"^^ . "The Moritzbastei is the only remaining part of the ancient town fortifications of Leipzig. Today it is widely known as a cultural centre."@en . . "51.33720016479492"^^ . . . . . . . . "Moritzbastei"@de . . . . . . . . . . . "\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821"@zh . . . . "\u0411\u0430\u0441\u0442\u0438\u043E\u043D \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Moritzbastei) \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433 \u0432 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0443\u0431."@ru . "\u0411\u0430\u0441\u0442\u0438\u043E\u043D \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Moritzbastei) \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u041B\u0435\u0439\u043F\u0446\u0438\u0433 \u0432 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435 \u0421\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0442\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 XVI \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0438\u043C\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0443\u0431."@ru . "Moritzbastei"@en . . "1122776825"^^ . "25717122"^^ . . "Mo\u0159icova ba\u0161ta (n\u011Bmecky Moritzbastei) je jedine\u010Dn\u00E1 zachovan\u00E1 \u010D\u00E1st st\u0159edov\u011Bk\u00E9ho opevn\u011Bn\u00ED v n\u011Bmeck\u00E9m Lipsku, kter\u00E1 dnes slou\u017E\u00ED jako jeden z nejv\u011Bt\u0161\u00EDch a nejzn\u00E1m\u011Bj\u0161\u00EDch hudebn\u00EDch klub\u016F v N\u011Bmecku."@cs . . "\u0411\u0430\u0441\u0442\u0438\u043E\u043D \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430"@ru . "51.3372 12.3792" . "\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\uFF08Moritzbastei\uFF09\u662F\u83B1\u6BD4\u9521\u57CE\u5899\u552F\u4E00\u5E78\u5B58\u7684\u90E8\u5206\u3002\u4ECE1979\u5E74\u81F393\u5E74\uFF0C\u5979\u662F\u5C5E\u4E8E\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\u7684\u5927\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u3002\u81EA1993\u5E74\u4EE5\u540E\u7531\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u57FA\u91D1\u4F1A\u7BA1\u7406\uFF0C\u6210\u4E3A\u4E00\u4E2A\u6587\u5316\u4E2D\u5FC3\u3002 1796\u5E74\u81F31834\u5E74\uFF0C\u5728\u57CE\u5899\u5E9F\u589F\u4E0A\u5174\u5EFA\u5FB7\u56FD\u7B2C\u4E00\u4E2A\u975E\u6559\u6D3E\u516C\u7ACB\u5B66\u6821\u30021813\u5E74\u83B1\u6BD4\u9521\u6218\u5F79\u671F\u95F4\u4FC4\u7F57\u65AF\u4F24\u5175\u4F4F\u5728\u5B66\u6821\u5185\u30021875\u5E74\uFF0C\u6539\u4E3A\u5973\u5B50\u9AD8\u7EA7\u804C\u4E1A\u5B66\u6821\u5723\u5B89\u59AE\u5B66\u6821\u3002\u5728\u4E8C\u6218\u4E2D\uFF0C\u5B66\u6821\u906D\u8F70\u70B8\u88AB\u6BC1\u3002\u74E6\u783E\u548C\u88AB\u6467\u6BC1\u7684\u5927\u697C\u586B\u5E73\u4E86\u8BE5\u5821\u5792\u7684\u5730\u7A96\u3002\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u5E9F\u589F\u4E0A\u5F62\u6210\u7684\u571F\u5761\u4E0A\u957F\u6EE1\u4E86\u704C\u6728\u548C\u5C0F\u6811\u3002 1973\u5E74\u52301974\u5E74\uFF0C\u5361\u5C14\u9A6C\u514B\u601D\u5927\u5B66\uFF08\u4ECA\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\uFF09\u7684\u5B66\u751F\u4EEC\u53D1\u73B0\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u7684\u5E9F\u589F\u662F\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u7684\u5408\u9002\u5730\u70B9\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u8BF4\u670D\u4E86\u5927\u5B66\u548C\u5E02\u653F\u5E9C\uFF0C\u57281974\u5E74\uFF0C\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u5206\u914D\u7ED9\u4E86\u5927\u5B66\u751F\u300215\u4E07\u4EBA\u65E0\u507F\u52B3\u52A8\uFF0C\u6E05\u9664\u7EA640,000\u7ACB\u65B9\u7C73\u7684\u74E6\u783E\u3002\u5176\u4E2D\u670930,000\u540D\u5B66\u751F\uFF0C\u5305\u62EC\u73B0\u4EFB\u603B\u7406\u9ED8\u514B\u5C14\u3002\u6574\u4E2A\u5EFA\u7B51\u6210\u4E3A\u201C\u6B27\u6D32\u6700\u5927\u7684\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u201D\uFF0C\u514D\u8D39\u4E3E\u529E\u8BB2\u5EA7\uFF0C\u5706\u684C\u4F1A\u8BAE\u548C\u6587\u5316\u6D3B\u52A8\u3002 \u4F5C\u4E3A\u8428\u514B\u68EE\u9AD8\u7B49\u6559\u80B2\u6539\u9769\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C1992\u5E74\uFF0C\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u8131\u79BB\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\uFF0C\u4E0D\u518D\u662F\u5B66\u751F\u7BA1\u7406\u7684\u4FF1\u4E50\u90E8\uFF0C\u6539\u4E3A\u5546\u4E1A\u516C\u53F8\u3002\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u57FA\u91D1\u4F1A\u7684\u5B97\u65E8\u662F\u4FC3\u8FDB\u548C\u7EF4\u62A4\u83B1\u6BD4\u9521\u7684\u5B66\u751F\u548C\u5B66\u672F\u6587\u5316\uFF0C\u5305\u62EC\u83B1\u6BD4\u9521\u5E02\uFF0C\u8428\u514B\u68EE\u81EA\u7531\u5DDE\uFF0C\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\u548C\u5B66\u751F\u4EE3\u8868\u3002\u8BE5\u516C\u53F8\u7ECF\u8425\u6CA1\u6709\u653F\u5E9C\u8D44\u52A9\uFF0C\u4E00\u4E9B\u6587\u5316\u9879\u76EE\u7531\u83B1\u6BD4\u9521\u5E02\u7684\u6587\u5316\u7F72\u8D5E\u52A9\u3002\u6765\u81EA\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u827A\u672F\u5BB6\u4EEC\u5728\u8FD9\u91CC\u8868\u6F14\uFF0C\u5B66\u751F\u6A21\u6837\u7684\u89C2\u4F17\u6BD4\u4F8B\u5F88\u9AD8\u3002"@zh . "Die Moritzbastei ist der einzige erhaltene Teil der Stadtbefestigung von Leipzig. Von 1979 bis 1993 wurde sie von der Universit\u00E4t Leipzig als deren Studentenclub betrieben. Seit 1993 wird sie im Auftrag der Stiftung Moritzbastei Leipzig durch eine GmbH als Kulturzentrum bewirtschaftet."@de . "The Moritzbastei is the only remaining part of the ancient town fortifications of Leipzig. Today it is widely known as a cultural centre."@en . . "\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\uFF08Moritzbastei\uFF09\u662F\u83B1\u6BD4\u9521\u57CE\u5899\u552F\u4E00\u5E78\u5B58\u7684\u90E8\u5206\u3002\u4ECE1979\u5E74\u81F393\u5E74\uFF0C\u5979\u662F\u5C5E\u4E8E\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\u7684\u5927\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u3002\u81EA1993\u5E74\u4EE5\u540E\u7531\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u57FA\u91D1\u4F1A\u7BA1\u7406\uFF0C\u6210\u4E3A\u4E00\u4E2A\u6587\u5316\u4E2D\u5FC3\u3002 1796\u5E74\u81F31834\u5E74\uFF0C\u5728\u57CE\u5899\u5E9F\u589F\u4E0A\u5174\u5EFA\u5FB7\u56FD\u7B2C\u4E00\u4E2A\u975E\u6559\u6D3E\u516C\u7ACB\u5B66\u6821\u30021813\u5E74\u83B1\u6BD4\u9521\u6218\u5F79\u671F\u95F4\u4FC4\u7F57\u65AF\u4F24\u5175\u4F4F\u5728\u5B66\u6821\u5185\u30021875\u5E74\uFF0C\u6539\u4E3A\u5973\u5B50\u9AD8\u7EA7\u804C\u4E1A\u5B66\u6821\u5723\u5B89\u59AE\u5B66\u6821\u3002\u5728\u4E8C\u6218\u4E2D\uFF0C\u5B66\u6821\u906D\u8F70\u70B8\u88AB\u6BC1\u3002\u74E6\u783E\u548C\u88AB\u6467\u6BC1\u7684\u5927\u697C\u586B\u5E73\u4E86\u8BE5\u5821\u5792\u7684\u5730\u7A96\u3002\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u5E9F\u589F\u4E0A\u5F62\u6210\u7684\u571F\u5761\u4E0A\u957F\u6EE1\u4E86\u704C\u6728\u548C\u5C0F\u6811\u3002 1973\u5E74\u52301974\u5E74\uFF0C\u5361\u5C14\u9A6C\u514B\u601D\u5927\u5B66\uFF08\u4ECA\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\uFF09\u7684\u5B66\u751F\u4EEC\u53D1\u73B0\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u7684\u5E9F\u589F\u662F\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u7684\u5408\u9002\u5730\u70B9\uFF0C\u4ED6\u4EEC\u8BF4\u670D\u4E86\u5927\u5B66\u548C\u5E02\u653F\u5E9C\uFF0C\u57281974\u5E74\uFF0C\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u5206\u914D\u7ED9\u4E86\u5927\u5B66\u751F\u300215\u4E07\u4EBA\u65E0\u507F\u52B3\u52A8\uFF0C\u6E05\u9664\u7EA640,000\u7ACB\u65B9\u7C73\u7684\u74E6\u783E\u3002\u5176\u4E2D\u670930,000\u540D\u5B66\u751F\uFF0C\u5305\u62EC\u73B0\u4EFB\u603B\u7406\u9ED8\u514B\u5C14\u3002\u6574\u4E2A\u5EFA\u7B51\u6210\u4E3A\u201C\u6B27\u6D32\u6700\u5927\u7684\u5B66\u751F\u4FF1\u4E50\u90E8\u201D\uFF0C\u514D\u8D39\u4E3E\u529E\u8BB2\u5EA7\uFF0C\u5706\u684C\u4F1A\u8BAE\u548C\u6587\u5316\u6D3B\u52A8\u3002 \u4F5C\u4E3A\u8428\u514B\u68EE\u9AD8\u7B49\u6559\u80B2\u6539\u9769\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C1992\u5E74\uFF0C\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u8131\u79BB\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\uFF0C\u4E0D\u518D\u662F\u5B66\u751F\u7BA1\u7406\u7684\u4FF1\u4E50\u90E8\uFF0C\u6539\u4E3A\u5546\u4E1A\u516C\u53F8\u3002\u83AB\u91CC\u8328\u68F1\u5821\u57FA\u91D1\u4F1A\u7684\u5B97\u65E8\u662F\u4FC3\u8FDB\u548C\u7EF4\u62A4\u83B1\u6BD4\u9521\u7684\u5B66\u751F\u548C\u5B66\u672F\u6587\u5316\uFF0C\u5305\u62EC\u83B1\u6BD4\u9521\u5E02\uFF0C\u8428\u514B\u68EE\u81EA\u7531\u5DDE\uFF0C\u83B1\u6BD4\u9521\u5927\u5B66\u548C\u5B66\u751F\u4EE3\u8868\u3002\u8BE5\u516C\u53F8\u7ECF\u8425\u6CA1\u6709\u653F\u5E9C\u8D44\u52A9\uFF0C\u4E00\u4E9B\u6587\u5316\u9879\u76EE\u7531\u83B1\u6BD4\u9521\u5E02\u7684\u6587\u5316\u7F72\u8D5E\u52A9\u3002\u6765\u81EA\u4E16\u754C\u5404\u5730\u7684\u827A\u672F\u5BB6\u4EEC\u5728\u8FD9\u91CC\u8868\u6F14\uFF0C\u5B66\u751F\u6A21\u6837\u7684\u89C2\u4F17\u6BD4\u4F8B\u5F88\u9AD8\u3002"@zh . . . . "Le bastion Maurice (Moritzbastei en allemand) est la seule partie encore existante des remparts de Leipzig en Saxe, Allemagne. Il est situ\u00E9 au sud-est du quartier Leipzig-Zentrum entre la place Auguste et le nouvel h\u00F4tel de ville. Il doit son nom au prince-\u00E9lecteur Maurice de Saxe (1521-1553). Construit en 1554, il a \u00E9t\u00E9 occup\u00E9 par le club \u00E9tudiant de l'universit\u00E9 de Leipzig de 1979 \u00E0 1993. Depuis 1993, c'est un centre socio-culturel g\u00E9r\u00E9 par la Stiftung Moritzbastei (\u00AB Fondation du Bastion Maurice \u00BB)."@fr . . . . . . . . . . . "Die Moritzbastei ist der einzige erhaltene Teil der Stadtbefestigung von Leipzig. Von 1979 bis 1993 wurde sie von der Universit\u00E4t Leipzig als deren Studentenclub betrieben. Seit 1993 wird sie im Auftrag der Stiftung Moritzbastei Leipzig durch eine GmbH als Kulturzentrum bewirtschaftet."@de . . "12.37919998168945"^^ . . . . . . . . . . . . . "Bastion Maurice"@fr . . . . "Mo\u0159icova ba\u0161ta"@cs .