. . . . . . . "\u62B5\u62BC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amortgage\uFF09\u662F\u6307\u63D0\u4F9B\u79C1\u4EBA\u8CC7\u7522\uFF08\u4E0D\u8AD6\u662F\u5426\u70BA\u4E0D\u52D5\u7522\uFF09\u4F5C\u70BA\u50B5\u52D9\u64D4\u4FDD\u7684\u52D5\u4F5C\uFF0C\u591A\u767C\u751F\u65BC\u8CFC\u8CB7\u623F\u5730\u7522\u6642\u9280\u884C\u501F\u51FA\u7684\u62B5\u62BC\u8CB8\u6B3E\u6216\u5728\u5178\u7576\u5546\u6298\u73FE\u975E\u4E0D\u52D5\u7522\u7684\u7269\u54C1\u3002\u62B5\u62BC\u5E38\u5728\u9280\u884C\u6216\u5730\u7522\u754C\u4F7F\u7528\u3002\u5728\u7CB5\u8A9E\u4F7F\u7528\u5340\u4EA6\u5373\u4E3B\u8981\u70BA\u9999\u6E2F\uFF0C\u4EE5\u4E0D\u52D5\u7522\u4F5C\u51FA\u7684\u501F\u8CB8\u901A\u5E38\u53C8\u7A31\u70BA\u6309\u63ED\uFF0C\u800C\u5728\u9999\u6E2F\u7533\u8ACB\u9280\u884C\u6309\u63ED\u6642\uFF0C\u4E0D\u5C11\u4EBA\u6703\u9078\u64C7\u901A\u904E\u6309\u63ED\u4E2D\u4ECB \uFF08\u9875\u9762\u5B58\u6863\u5907\u4EFD\uFF0C\u5B58\u4E8E\u4E92\u8054\u7F51\u6863\u6848\u9986\uFF09\u53BB\u6BD4\u8F03\u5404\u9280\u884C\u8A08\u5283\uFF0C\u4EE5\u8CFA\u53D6\u984D\u5916\u512A\u60E0\u3002 \u4E00\u822C\uFF0C\u501F\u6B3E\u53EF\u4EE5\u5206\u70BA\u300C\u6709\u62B5\u62BC\u501F\u8CB8\u300D\u548C\u300C\u7121\u62B5\u62BC\u501F\u8CB8\u300D\u5169\u7A2E\uFF0C\u800C\u62B5\u62BC\u5C31\u662F\u5C6C\u524D\u8005\u3002 \u800C\u62C5\u4FDD\uFF08Guarantee\uFF09\u662F\u6307\u5E76\u4EC5\u9650\u4E8E\u201C\u7B2C\u4E09\u4EBA\u4E3A\u503A\u52A1\u4EBA\u5411\u503A\u6743\u4EBA\u63D0\u4F9B\u7684\u62C5\u4FDD\u201D\u3002\u800C\u503A\u52A1\u4EBA\u81EA\u5DF1\u5411\u503A\u6743\u4EBA\u63D0\u4F9B\u7684\u62C5\u4FDD\u5219\u4E0D\u5728\u5176\u5217\uFF0C\u800C\u662F\u79F0\u4E3A\u62B5\u62BC\uFF08mortgage\uFF09\u3002\u56E0\u4E3A\u503A\u52A1\u4EBA\u81EA\u5DF1\u5145\u5F53\u62C5\u4FDD\u4EBA\u65F6\uFF0C\u4E0D\u5B58\u5728\u53EF\u671F\u5F85\u7684\u8FFD\u507F\u6743\u3002"@zh . . . "\u8B72\u6E21\u62B5\u5F53"@ja . . "Mortgage law"@en . . . . . . . . . . "La hipoteca inmobiliaria es un derecho real de garant\u00EDa que recae, de forma exclusiva, sobre bienes inmuebles y confiere a su titular un derecho de realizaci\u00F3n de valor de los inmuebles hipotecados con el fin de asegurar el cumplimiento de la obligaci\u00F3n garantizada por la hipoteca. Esta clase de hipoteca fomenta la riqueza econ\u00F3mica en cuanto es el origen del llamado Generalmente se formaliza mediante escritura p\u00FAblica que necesariamente se tiene que inscribir en el Registro de la Propiedad (o el registro inmobiliario equivalente en cada pa\u00EDs) siendo constitutiva tal inscripci\u00F3n registral (si no se inscribe no nace), por la circunstancia de que el bien inmueble hipotecado contin\u00FAa en posesi\u00F3n del deudor hipotecario obligado a cumplir. Se puede constituir tambi\u00E9n por ministerio de la ley.\u200B"@es . . . . . . . . . "\u62B5\u62BC"@zh . . . . . . . . . . . "256708"^^ . . . . . . . . "A mortgage is a legal instrument of the common law which is used to create a security interest in real property held by a lender as a security for a debt, usually a mortgage loan. Hypothec is the corresponding term in civil law jurisdictions, albeit with a wider sense, as it also covers non-possessory lien. A mortgage in itself is not a debt, it is the lender's security for a debt. It is a transfer of an interest in land (or the equivalent) from the owner to the mortgage lender, on the condition that this interest will be returned to the owner when the terms of the mortgage have been satisfied or performed. In other words, the mortgage is a security for the loan that the lender makes to the borrower. The word is a Law French term meaning \"dead pledge,\" originally only referring to the Welsh mortgage (see ), but in the later Middle Ages was applied to all gages and reinterpreted by folk etymology to mean that the pledge ends (dies) either when the obligation is fulfilled or the property is taken through foreclosure. In most jurisdictions mortgages are strongly associated with loans secured on real estate rather than on other property (such as ships) and in some jurisdictions only land may be mortgaged. A mortgage is the standard method by which individuals and businesses can purchase real estate without the need to pay the full value immediately from their own resources. See mortgage loan for residential mortgage lending, and commercial mortgage for lending against commercial property."@en . . . . . . . . . . . . "37919"^^ . "1102573941"^^ . . . . . . "Hipoteca inmobiliaria"@es . . . . . . . . "La hipoteca inmobiliaria es un derecho real de garant\u00EDa que recae, de forma exclusiva, sobre bienes inmuebles y confiere a su titular un derecho de realizaci\u00F3n de valor de los inmuebles hipotecados con el fin de asegurar el cumplimiento de la obligaci\u00F3n garantizada por la hipoteca. Esta clase de hipoteca fomenta la riqueza econ\u00F3mica en cuanto es el origen del llamado Generalmente se formaliza mediante escritura p\u00FAblica que necesariamente se tiene que inscribir en el Registro de la Propiedad (o el registro inmobiliario equivalente en cada pa\u00EDs) siendo constitutiva tal inscripci\u00F3n registral (si no se inscribe no nace), por la circunstancia de que el bien inmueble hipotecado contin\u00FAa en posesi\u00F3n del deudor hipotecario obligado a cumplir. Se puede constituir tambi\u00E9n por ministerio de la ley.\u200B\u200B No debe confundirse la obligaci\u00F3n garantizada (pr\u00E9stamo o cr\u00E9dito) con la propia garant\u00EDa (hipoteca) que es la que asegura la devoluci\u00F3n de lo prestado. Aunque vayan unidos, el cr\u00E9dito hipotecario y la hipoteca son negocios jur\u00EDdicos distintos. As\u00ED, con independencia del pr\u00E9stamo, siempre se podr\u00E1 ejecutar y realizar su valor (venta forzosa), sin tener en consideraci\u00F3n al due\u00F1o de la cosa hipotecada, o al titular del derecho real hipotecado."@es . . . . . . . . . . . "\u8B72\u6E21\u62B5\u5F53\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3068\u3066\u3044\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7269\u7684\u8CA1\u7523\uFF08\u4E0D\u52D5\u7523\u7B49\u679C\u5B9F\u3092\u751F\u3058\u308B\u8CA1\u7523\u3001\u4EE5\u4E0B\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u4E0D\u52D5\u7523\u3068\u8868\u8A18\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u62C5\u4FDD\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u8B72\u6E21\u62B5\u5F53\u4ED8\u304D\u50B5\u6A29\u306F\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\uFF08\u4ECF: mortgage\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u5360\u6709\u3068\u679C\u5B9F\u306E\u5E30\u5C5E\u306B\u7279\u8272\u304C\u3042\u308B\u3002\u8CB8\u4ED8\u306A\u3069\u3092\u539F\u56E0\u3068\u3059\u308B\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306F\u3001\u501F\u5165\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u50B5\u52D9\u8005\u304B\u3089\u5F15\u304D\u6E21\u3055\u308C\u3001\u8CB8\u4ED8\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u539F\u50B5\u6A29\u8005\u304C\u5360\u6709\u3059\u308B\u3002\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u679C\u5B9F\u306F\u3001\u5143\u672C\u652F\u6255\u306B\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u5360\u6709\u8005\u306E\u6240\u6709\u30FB\u6240\u5F97\u3068\u306A\u308B\u3002\u4EE5\u4E0A\u306E\u7279\u8272\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308C\u3070\u3001\u4E0D\u52D5\u7523\u8CEA\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306E\u8A3C\u5238\u5E02\u5834 \u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306F\u3001\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u5F15\u6E21\u3057\u3092\u3068\u3082\u306A\u3063\u3066\u8B72\u6E21\u3067\u304D\u308B\u3002\u8A3C\u66F8\u306F\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u58F2\u5374\u3059\u308B\u969B\u306B\u306F\u3001\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u53CE\u5165\u3092\u5F97\u308B\u3002 \u6B27\u7C73\u53F2\u306B\u304A\u3051\u308B\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306F\u4E16\u754C\u6050\u614C\u306B\u304B\u3051\u3066\u91D1\u878D\u6A5F\u95A2\u4FDD\u6709\u8CC7\u7523\u306E\u6D41\u52D5\u6027\u3092\u596A\u3063\u305F\u3002\u3059\u308B\u3068\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u30EA\u30B9\u30AF\u5224\u65AD\u306E\u305F\u3081\u7D71\u8A08\u306E\u3068\u308A\u3084\u3059\u3044\u5E02\u5834\u69CB\u9020\u304C\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u72EC\u5360\u8CC7\u672C\u305F\u308B\u9280\u884C\u3068\u751F\u4FDD\u304C\u3001\u5098\u4E0B\u306E\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u30FB\u30AB\u30F3\u30D1\u30CB\u30FC\u3078\u8CC7\u91D1\u3092\u63D0\u4F9B\u3057\u3001\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u5358\u4F4D\u3068\u306A\u308B\u307E\u3067\u8CB7\u3044\u96C6\u3081\u3055\u305B\u305F\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u30D6\u30ED\u30C3\u30AF\u3092\u72EC\u5360\u8CC7\u672C\u306F\u8CB7\u3044\u4E0A\u3052\u3001\u4E00\u90E8\u306E\u4E0D\u826F\u50B5\u6A29\u3092\u516C\u7684\u6A5F\u95A2\u304C\u5F15\u53D7\u3051\u305F\u3002\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u4EE3\u7406\u4EBA\u3092\u7ACB\u3066\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u7406\u7531\u306F\u3001\u501F\u5165\u4EBA\u3068\u8CB8\u4ED8\u4EBA\u306E\u500B\u5225\u95A2\u4FC2\u3092\u8D85\u3048\u305F\u5E02\u5834\u69CB\u9020\u306B\u3088\u308B\u3068\u3053\u308D\u304C\u5927\u304D\u3044\u3002\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u5F15\u6E21\u3057\u3092\u3068\u3082\u306A\u3046\u304B\u3089\u3068\u3044\u3046\u3060\u3051\u3067\u306F\u306A\u3044\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u8A2D\u5B9A\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308B\u8005\u304C\u3084\u8CA1\u52D9\u9867\u554F\u306E\u52A9\u3051\u3092\u5F97\u3066\u8CB8\u4ED8\u4EBA\u3068\u597D\u6761\u4EF6\u306E\u767A\u6398\u3092\u59D4\u306D\u308B\u306E\u3082\u3001\u5E02\u5834\u69CB\u9020\u3086\u3048\u306B\u63A8\u5968\u3055\u308C\u308B\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u5F8C\u306E\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u516C\u7684\u4FDD\u8A3C\u304C\u3088\u308A\u539A\u304F\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u3084\u304C\u3066\u9650\u754C\u3092\u8FCE\u3048\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u62C5\u4FDD\u3068\u3059\u308B\u8A3C\u5238\u5316\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u30B5\u30D6\u30D7\u30E9\u30A4\u30E0\u30ED\u30FC\u30F3\u304C\u5178\u578B\u3067\u3042\u308A\u3001\u6295\u8CC7\u4FE1\u8A17\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A9\u30EA\u30AA\u306B\u6DF7\u3056\u3063\u3066\u30EA\u30B9\u30AF\u3092\u96A0\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u8B72\u6E21\u62B5\u5F53\uFF08\u3058\u3087\u3046\u3068\u3066\u3044\u3068\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u7269\u7684\u8CA1\u7523\uFF08\u4E0D\u52D5\u7523\u7B49\u679C\u5B9F\u3092\u751F\u3058\u308B\u8CA1\u7523\u3001\u4EE5\u4E0B\u4FBF\u5B9C\u4E0A\u4E0D\u52D5\u7523\u3068\u8868\u8A18\uFF09\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u62C5\u4FDD\u6A29\u3067\u3042\u308B\u3002\u8B72\u6E21\u62B5\u5F53\u4ED8\u304D\u50B5\u6A29\u306F\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\uFF08\u4ECF: mortgage\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u5360\u6709\u3068\u679C\u5B9F\u306E\u5E30\u5C5E\u306B\u7279\u8272\u304C\u3042\u308B\u3002\u8CB8\u4ED8\u306A\u3069\u3092\u539F\u56E0\u3068\u3059\u308B\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306F\u3001\u501F\u5165\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u50B5\u52D9\u8005\u304B\u3089\u5F15\u304D\u6E21\u3055\u308C\u3001\u8CB8\u4ED8\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u539F\u50B5\u6A29\u8005\u304C\u5360\u6709\u3059\u308B\u3002\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u679C\u5B9F\u306F\u3001\u5143\u672C\u652F\u6255\u306B\u5145\u3066\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306A\u304F\u5360\u6709\u8005\u306E\u6240\u6709\u30FB\u6240\u5F97\u3068\u306A\u308B\u3002\u4EE5\u4E0A\u306E\u7279\u8272\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308C\u3070\u3001\u4E0D\u52D5\u7523\u8CEA\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306E\u8A3C\u5238\u5E02\u5834 \u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306F\u3001\u62B5\u5F53\u4E0D\u52D5\u7523\u306E\u5F15\u6E21\u3057\u3092\u3068\u3082\u306A\u3063\u3066\u8B72\u6E21\u3067\u304D\u308B\u3002\u8A3C\u66F8\u306F\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u58F2\u5374\u3059\u308B\u969B\u306B\u306F\u3001\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u53CE\u5165\u3092\u5F97\u308B\u3002 \u7B2C\u4E8C\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u5F8C\u306E\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u306B\u306F\u516C\u7684\u4FDD\u8A3C\u304C\u3088\u308A\u539A\u304F\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u3084\u304C\u3066\u9650\u754C\u3092\u8FCE\u3048\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u30E2\u30FC\u30B2\u30FC\u30B8\u3092\u62C5\u4FDD\u3068\u3059\u308B\u8A3C\u5238\u5316\u304C\u9032\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002\u30B5\u30D6\u30D7\u30E9\u30A4\u30E0\u30ED\u30FC\u30F3\u304C\u5178\u578B\u3067\u3042\u308A\u3001\u6295\u8CC7\u4FE1\u8A17\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u30D5\u30A9\u30EA\u30AA\u306B\u6DF7\u3056\u3063\u3066\u30EA\u30B9\u30AF\u3092\u96A0\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . "A mortgage is a legal instrument of the common law which is used to create a security interest in real property held by a lender as a security for a debt, usually a mortgage loan. Hypothec is the corresponding term in civil law jurisdictions, albeit with a wider sense, as it also covers non-possessory lien."@en . . . . . . . . "\u62B5\u62BC\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amortgage\uFF09\u662F\u6307\u63D0\u4F9B\u79C1\u4EBA\u8CC7\u7522\uFF08\u4E0D\u8AD6\u662F\u5426\u70BA\u4E0D\u52D5\u7522\uFF09\u4F5C\u70BA\u50B5\u52D9\u64D4\u4FDD\u7684\u52D5\u4F5C\uFF0C\u591A\u767C\u751F\u65BC\u8CFC\u8CB7\u623F\u5730\u7522\u6642\u9280\u884C\u501F\u51FA\u7684\u62B5\u62BC\u8CB8\u6B3E\u6216\u5728\u5178\u7576\u5546\u6298\u73FE\u975E\u4E0D\u52D5\u7522\u7684\u7269\u54C1\u3002\u62B5\u62BC\u5E38\u5728\u9280\u884C\u6216\u5730\u7522\u754C\u4F7F\u7528\u3002\u5728\u7CB5\u8A9E\u4F7F\u7528\u5340\u4EA6\u5373\u4E3B\u8981\u70BA\u9999\u6E2F\uFF0C\u4EE5\u4E0D\u52D5\u7522\u4F5C\u51FA\u7684\u501F\u8CB8\u901A\u5E38\u53C8\u7A31\u70BA\u6309\u63ED\uFF0C\u800C\u5728\u9999\u6E2F\u7533\u8ACB\u9280\u884C\u6309\u63ED\u6642\uFF0C\u4E0D\u5C11\u4EBA\u6703\u9078\u64C7\u901A\u904E\u6309\u63ED\u4E2D\u4ECB \uFF08\u9875\u9762\u5B58\u6863\u5907\u4EFD\uFF0C\u5B58\u4E8E\u4E92\u8054\u7F51\u6863\u6848\u9986\uFF09\u53BB\u6BD4\u8F03\u5404\u9280\u884C\u8A08\u5283\uFF0C\u4EE5\u8CFA\u53D6\u984D\u5916\u512A\u60E0\u3002 \u4E00\u822C\uFF0C\u501F\u6B3E\u53EF\u4EE5\u5206\u70BA\u300C\u6709\u62B5\u62BC\u501F\u8CB8\u300D\u548C\u300C\u7121\u62B5\u62BC\u501F\u8CB8\u300D\u5169\u7A2E\uFF0C\u800C\u62B5\u62BC\u5C31\u662F\u5C6C\u524D\u8005\u3002 \u800C\u62C5\u4FDD\uFF08Guarantee\uFF09\u662F\u6307\u5E76\u4EC5\u9650\u4E8E\u201C\u7B2C\u4E09\u4EBA\u4E3A\u503A\u52A1\u4EBA\u5411\u503A\u6743\u4EBA\u63D0\u4F9B\u7684\u62C5\u4FDD\u201D\u3002\u800C\u503A\u52A1\u4EBA\u81EA\u5DF1\u5411\u503A\u6743\u4EBA\u63D0\u4F9B\u7684\u62C5\u4FDD\u5219\u4E0D\u5728\u5176\u5217\uFF0C\u800C\u662F\u79F0\u4E3A\u62B5\u62BC\uFF08mortgage\uFF09\u3002\u56E0\u4E3A\u503A\u52A1\u4EBA\u81EA\u5DF1\u5145\u5F53\u62C5\u4FDD\u4EBA\u65F6\uFF0C\u4E0D\u5B58\u5728\u53EF\u671F\u5F85\u7684\u8FFD\u507F\u6743\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . .