. . . . . . . "Liturgia hisp\u00E1nica"@es . "Il rito mozarabico (o altrimenti detto visigotico, ispanico, toledano o isidoriano) \u00E8 una liturgia della Chiesa cattolica nata nel IV secolo nella Penisola iberica (pi\u00F9 precisamente nelle regioni appartenenti all'antico regno visigoto di Toledo), che \u00E8 stata praticata fino all'XI secolo nei territori ispanici, tanto in quelli cristiani, quanto in quelli musulmani. Questo rito \u00E8 tuttora utilizzato dalla Chiesa latina in alcune regioni spagnole e per la Chiesa spagnola riformata episcopale (anglicana). Ad esso si associa un tipo di canto, impropriamente chiamato canto mozarabico."@it . . . . . . . . "Der mozarabische Ritus (auch mozarabische Liturgie, westgotische Liturgie oder altspanische Liturgie genannt) ist ein liturgischer Ritus der r\u00F6misch-katholischen Kirche, der sich auf der Iberischen Halbinsel entwickelt hat und heute noch an einigen wenigen Orten in Spanien praktiziert wird. Auch andere Bezeichnungen wie Toledanischer Ritus oder Isidorianischer Ritus (nach Isidor von Sevilla) sind vereinzelt zu finden."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Mozaraba rito (anka\u016D nomata mozaraba liturgio, okcidentgota liturgio a\u016D malnov-hispana liturgio) estas liturgia rito de la Romkatolika Eklezio, kiu evoluis sur la iberia duoninsulo kaj ankora\u016D nuntempe estas praktikata je kelkaj malmultaj lokoj en Hispanujo. Anka\u016D aliaj nomoj kiel toleda rito a\u016D izidora rito (la\u016D Isidoro de Sevilo) estas kelkfoje troveblaj."@eo . "\u6469\u723E\u963F\u62C9\u4F2F\u79AE"@zh . . . . . . . "Mozarabsk\u00FD ritus (zvan\u00E1 t\u00E9\u017E mozarabsk\u00E1 liturgie, z\u00E1padog\u00F3tsk\u00E1 liturgie nebo staro\u0161pan\u011Blsk\u00E1 liturgie) je liturgick\u00FD ritus \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkve a (anglik\u00E1nsk\u00E9) ."@cs . . . . . . . . . . "Erritu hispano-bisigotikoa edo mozarabiar erritu VI. mendean, Bisigodoen Erresumako matxinaden garaian, sortutako liturgia izan zen, XI. mendean erromatar errituak ordezkatu zuen arte iraun zuena. Egun, anglikanismoarekin komunioan dagoen erabiltzen du."@eu . . . . "De Mozarabische ritus is een Latijnse ritus van de niet tot de islam bekeerde Spaanse christenen. Deze ritus ontstond in Spanje tijdens het Visigotische rijk en evolueerde los van de katholieke kerk na de verovering door de Moren van het grootste deel van Spanje in de 8e eeuw. Sinds de 10e eeuw werd de mozarabische ritus door de Romeinse liturgie verdrongen."@nl . . . . . "Rito mozarabico"@it . . . . . "Le rite wisigoth ou rite mozarabe est une forme de liturgie catholique en usage dans les dioc\u00E8ses catholiques d'Espagne et du Portugal, \u00E0 partir du VIIe si\u00E8cle. Il est aujourd'hui c\u00E9l\u00E9br\u00E9 dans le dioc\u00E8se de Braga, au Portugal, autoris\u00E9 dans le dioc\u00E8se de Tol\u00E8de, en Espagne, \u00E0 \u00E9galit\u00E9 avec le rite romain, et maintenu par l'\u00C9glise \u00E9piscopalienne r\u00E9form\u00E9e espagnole (anglicane)."@fr . . . . . . . . . . . . . . "De Mozarabische ritus is een Latijnse ritus van de niet tot de islam bekeerde Spaanse christenen. Deze ritus ontstond in Spanje tijdens het Visigotische rijk en evolueerde los van de katholieke kerk na de verovering door de Moren van het grootste deel van Spanje in de 8e eeuw. Sinds de 10e eeuw werd de mozarabische ritus door de Romeinse liturgie verdrongen."@nl . . . . . . . . "The Mozarabic Rite, officially called the Hispano-Mozarabic Rite, and in the past also called the Visigothic Rite or the Hispanic Rite, is a liturgical rite of the Latin Church once used generally in the Iberian Peninsula (Hispania), in what is now Spain and Portugal. While the liturgy is often called 'Mozarabic' after the Christian communities that lived under Muslim rulers in Al-Andalus that preserved its use, the rite itself developed before and during the Visigothic period. After experiencing a period of decline during the Reconquista, when it was superseded by the Roman Rite in the Christian states of Iberia as part of a wider programme of liturgical standardization within the Catholic Church, efforts were taken in the 16th century to revive the rite and ensure its continued presence "@en . . . . . . . . . . . . "1119367878"^^ . "Der mozarabische Ritus (auch mozarabische Liturgie, westgotische Liturgie oder altspanische Liturgie genannt) ist ein liturgischer Ritus der r\u00F6misch-katholischen Kirche, der sich auf der Iberischen Halbinsel entwickelt hat und heute noch an einigen wenigen Orten in Spanien praktiziert wird. Auch andere Bezeichnungen wie Toledanischer Ritus oder Isidorianischer Ritus (nach Isidor von Sevilla) sind vereinzelt zu finden."@de . . . . "Erritu hispano-bisigotiko"@eu . . . . . . . . . . . . . "Designa-se por rito mo\u00E7\u00E1rabe ou rito hispano-mo\u00E7\u00E1rabe aos rituais lit\u00FArgicos latinos originariamente criados e praticados pelos primeiros crist\u00E3os hisp\u00E2nicos ou ib\u00E9ricos, ainda sob dom\u00EDnio Romano. Sofreu importantes altera\u00E7\u00F5es durante o per\u00EDodo Visig\u00F3tico; mais tarde os crist\u00E3os mo\u00E7\u00E1rabes continuaram a praticar o rito mesmo sob o dom\u00EDnio \u00E1rabe da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Em 1080 o determina a substitui\u00E7\u00E3o do rito mo\u00E7\u00E1rabe pelo rito romano. Em 1085, ap\u00F3s a reconquista de Toledo, este manteve o rito ap\u00F3s consenso entre o Rei Afonso VI e os paroquianos de Toledo."@pt . . "El ritu hisp\u00E0, tamb\u00E9 anomenat moss\u00E0rab o visig\u00F2tic \u00E9s una forma del ritu cat\u00F2lic, diferent del ritu llat\u00ED, que es consolid\u00E0 vers el segle vi a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, sent practicada als territoris hisp\u00E0nics fins al segle xi. Actualment tamb\u00E9 \u00E9s emprat per l'Esgl\u00E9sia Espanyola Reformada Episcopal. El cant moss\u00E0rab est\u00E0 associat a aquesta lit\u00FArgia."@ca . . . . . . . . . "Mozarabische ritus"@nl . . . "\u0637\u0642\u0633 \u0645\u0648\u0632\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A"@ar . . . . "61264"^^ . . . . . . . "Mozarabischer Ritus"@de . "Rito mo\u00E7\u00E1rabe"@pt . . . "\u041C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 (\u043B\u0430\u0442. ritus Mosarabicus, \u0438\u0441\u043F. rito moz\u00E1rabe, \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u043B\u0430\u0442. Liturgia Hispanica, \u0438\u0441\u043F. rito hisp\u00E1nico, \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u043B\u0430\u0442. Liturgia Visigothica, \u0438\u0441\u043F. rito visig\u00F3tico) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043C\u043E\u0441\u0430\u0301\u0440\u0430\u0431\u044B\u00BB (\u0438\u0441\u043F. moz\u00E1rabes), \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043D\u043E, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043A \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C\u0443 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0443, \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u00AB\u043C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB. \u041E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u043C \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0435, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043C\u043E\u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C (\u043C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C) \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ryt mozarabski"@pl . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434 (\u043B\u0430\u0442. ritus Mosarabicus, \u0438\u0441\u043F. rito moz\u00E1rabe, \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u043B\u0430\u0442. Liturgia Hispanica, \u0438\u0441\u043F. rito hisp\u00E1nico, \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434, \u043B\u0430\u0442. Liturgia Visigothica, \u0438\u0441\u043F. rito visig\u00F3tico) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0432 \u0422\u043E\u043B\u0435\u0434\u043E."@ru . "Il rito mozarabico (o altrimenti detto visigotico, ispanico, toledano o isidoriano) \u00E8 una liturgia della Chiesa cattolica nata nel IV secolo nella Penisola iberica (pi\u00F9 precisamente nelle regioni appartenenti all'antico regno visigoto di Toledo), che \u00E8 stata praticata fino all'XI secolo nei territori ispanici, tanto in quelli cristiani, quanto in quelli musulmani. Questo rito \u00E8 tuttora utilizzato dalla Chiesa latina in alcune regioni spagnole e per la Chiesa spagnola riformata episcopale (anglicana). Ad esso si associa un tipo di canto, impropriamente chiamato canto mozarabico."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La liturgia hisp\u00E1nica o rito moz\u00E1rabe es la liturgia de la Iglesia cat\u00F3lica que se consolid\u00F3 en torno al siglo VI en la pen\u00EDnsula ib\u00E9rica, en el Reino visigodo de Toledo, y que fue practicada en los territorios hisp\u00E1nicos hasta el siglo XI, tanto en \u00E1reas bajo dominio cristiano como musulm\u00E1n."@es . "\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641\u064A\u0629. \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0631\u0648\u0627 \u0648\u0633\u0643\u0646\u0648\u0627 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633. \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645 \u062A\u0628\u0646\u0648\u0627 \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0648\u0644\u063A\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0647\u062A\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0648\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062C\u064A\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u063A\u0631\u064A\u063A\u0648\u0631\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0628\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0645\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u0629."@ar . . . . . . . . "Designa-se por rito mo\u00E7\u00E1rabe ou rito hispano-mo\u00E7\u00E1rabe aos rituais lit\u00FArgicos latinos originariamente criados e praticados pelos primeiros crist\u00E3os hisp\u00E2nicos ou ib\u00E9ricos, ainda sob dom\u00EDnio Romano. Sofreu importantes altera\u00E7\u00F5es durante o per\u00EDodo Visig\u00F3tico; mais tarde os crist\u00E3os mo\u00E7\u00E1rabes continuaram a praticar o rito mesmo sob o dom\u00EDnio \u00E1rabe da Pen\u00EDnsula Ib\u00E9rica. Em 1080 o determina a substitui\u00E7\u00E3o do rito mo\u00E7\u00E1rabe pelo rito romano. Afonso VI de Le\u00E3o e Castela declarou oficialmente a aboli\u00E7\u00E3o da e a substitui\u00E7\u00E3o da mesma pela liturgia romana, no entanto, com alguma oposi\u00E7\u00E3o por parte do povo e algum clero. Em 1085, ap\u00F3s a reconquista de Toledo, este manteve o rito ap\u00F3s consenso entre o Rei Afonso VI e os paroquianos de Toledo. Ainda hoje \u00E9 celebrado o rito mo\u00E7\u00E1rabe na Catedral de Toledo, e pela Igreja Espanhola Reformada Episcopal (anglicana). A Catedral de Toledo apresenta, em alguns pontos, elementos arquitect\u00F3nicos mo\u00E7\u00E1rabes."@pt . . . . "Le rite wisigoth ou rite mozarabe est une forme de liturgie catholique en usage dans les dioc\u00E8ses catholiques d'Espagne et du Portugal, \u00E0 partir du VIIe si\u00E8cle. Il est aujourd'hui c\u00E9l\u00E9br\u00E9 dans le dioc\u00E8se de Braga, au Portugal, autoris\u00E9 dans le dioc\u00E8se de Tol\u00E8de, en Espagne, \u00E0 \u00E9galit\u00E9 avec le rite romain, et maintenu par l'\u00C9glise \u00E9piscopalienne r\u00E9form\u00E9e espagnole (anglicane)."@fr . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0648\u0631\u0627\u0628\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637\u064A \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062A\u0633\u062A\u0627\u0646\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641\u064A\u0629. \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0634\u0627\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0648\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0635\u0631\u0648\u0627 \u0648\u0633\u0643\u0646\u0648\u0627 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633. \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0639\u0631\u0628\u0648\u0646 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647\u0645 \u062A\u0628\u0646\u0648\u0627 \u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0648\u0644\u063A\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0647\u062A\u0645\u0648\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0648\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064A\u062C\u064A\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062B\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u0627 \u063A\u0631\u064A\u063A\u0648\u0631\u064A\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631 \u0628\u0625\u0644\u063A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0645\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u064A\u062A\u0648\u0627\u062C\u062F \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0644\u0651\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0643\u0627\u062A\u062F\u0631\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0637\u0644\u064A\u0637\u0644\u0629."@ar . . . . . . . . "El ritu hisp\u00E0, tamb\u00E9 anomenat moss\u00E0rab o visig\u00F2tic \u00E9s una forma del ritu cat\u00F2lic, diferent del ritu llat\u00ED, que es consolid\u00E0 vers el segle vi a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, sent practicada als territoris hisp\u00E0nics fins al segle xi. Actualment tamb\u00E9 \u00E9s emprat per l'Esgl\u00E9sia Espanyola Reformada Episcopal. El cant moss\u00E0rab est\u00E0 associat a aquesta lit\u00FArgia."@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Ryt mozarabski (hiszpa\u0144ski) \u2013 katolicki ryt w\u0142a\u015Bciwy dla P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego w VI-XI w., w zmienionej postaci \u017Cywy r\u00F3wnie\u017C dzi\u015B g\u0142\u00F3wnie w Toledo i Salamance."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mozarabsk\u00FD ritus"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Mozarabic Rite, officially called the Hispano-Mozarabic Rite, and in the past also called the Visigothic Rite or the Hispanic Rite, is a liturgical rite of the Latin Church once used generally in the Iberian Peninsula (Hispania), in what is now Spain and Portugal. While the liturgy is often called 'Mozarabic' after the Christian communities that lived under Muslim rulers in Al-Andalus that preserved its use, the rite itself developed before and during the Visigothic period. After experiencing a period of decline during the Reconquista, when it was superseded by the Roman Rite in the Christian states of Iberia as part of a wider programme of liturgical standardization within the Catholic Church, efforts were taken in the 16th century to revive the rite and ensure its continued presence in the city of Toledo, where it is still celebrated today. It is also celebrated on a more widespread basis throughout Spain and, by special dispensation, in other countries, though only on special occasions. In addition to its use within the Catholic Church, the rite (or elements from it) has also been adopted by Western Rite Orthodox congregations and the Spanish Reformed Episcopal Church."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "\u6469\u723E\u963F\u62C9\u4F2F\u79AE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMozarabic Rite\uFF09\u662F\u5929\u4E3B\u6559\u62C9\u4E01\u79AE\u6559\u6703\u548C\u8056\u516C\u5B97\uFF08The Reformed Episcopal Church of Spain\uFF09\u6CBF\u7528\u7684\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u793C\u4EEA\u4F20\u7EDF\u4E4B\u4E00\u3002\u8FD9\u79CD\u793C\u4EEA\u59CB\u5275\u65BC7\u4E16\u7D00\u7684\u4F0A\u6BD4\u5229\u4E9E\u534A\u5CF6\uFF0C\u65E9\u671F\u7684\u5B89\u9054\u76E7\u65AF\u548C\u897F\u54E5\u5FB7\u738B\u570B\u6642\u671F\u3002"@zh . . . . . . . . . "Mozarabsk\u00FD ritus (zvan\u00E1 t\u00E9\u017E mozarabsk\u00E1 liturgie, z\u00E1padog\u00F3tsk\u00E1 liturgie nebo staro\u0161pan\u011Blsk\u00E1 liturgie) je liturgick\u00FD ritus \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkve a (anglik\u00E1nsk\u00E9) ."@cs . "La liturgia hisp\u00E1nica o rito moz\u00E1rabe es la liturgia de la Iglesia cat\u00F3lica que se consolid\u00F3 en torno al siglo VI en la pen\u00EDnsula ib\u00E9rica, en el Reino visigodo de Toledo, y que fue practicada en los territorios hisp\u00E1nicos hasta el siglo XI, tanto en \u00E1reas bajo dominio cristiano como musulm\u00E1n."@es . . "Mozarabic Rite"@en . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0441\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434"@ru . . . . . "Rite mozarabe"@fr . . . . . "Erritu hispano-bisigotikoa edo mozarabiar erritu VI. mendean, Bisigodoen Erresumako matxinaden garaian, sortutako liturgia izan zen, XI. mendean erromatar errituak ordezkatu zuen arte iraun zuena. Egun, anglikanismoarekin komunioan dagoen erabiltzen du. XI. mendean, Nafarroako, Leongo eta Gaztelako erregeek beneditar monjeen ezarpena babestu zuten. Hauek Urbano II.a eta Gregorio VII.a aita santuen tesi erreformisten aldekoak ziren, erromatar erritu bultzatzen zutenak. Mendearen erdian, (1050), Joan II.a Iru\u00F1eko apezpikua eta Gomez presentzia izan zuena, erromatar erritu onartu zuen. Tokiko klerikoek erresistentzia gogorra azaldu arren, 1080ean Burgosen kontzilio orokor bat egin zuten eta mozarabiar erritu galarazi zuten. Oraindik musulmanen eskuetan zeuden eskualdeetan mozarabiar komunitateek mantendu zuten baina gainbeheran."@eu . . . "Mozaraba rito"@eo . . . . . . "729789"^^ . . . . . . . . . . . . "Ritu hisp\u00E0"@ca . "Ryt mozarabski (hiszpa\u0144ski) \u2013 katolicki ryt w\u0142a\u015Bciwy dla P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego w VI-XI w., w zmienionej postaci \u017Cywy r\u00F3wnie\u017C dzi\u015B g\u0142\u00F3wnie w Toledo i Salamance."@pl . . "\u6469\u723E\u963F\u62C9\u4F2F\u79AE\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMozarabic Rite\uFF09\u662F\u5929\u4E3B\u6559\u62C9\u4E01\u79AE\u6559\u6703\u548C\u8056\u516C\u5B97\uFF08The Reformed Episcopal Church of Spain\uFF09\u6CBF\u7528\u7684\u79AE\u62DC\u5100\u5F0F\u793C\u4EEA\u4F20\u7EDF\u4E4B\u4E00\u3002\u8FD9\u79CD\u793C\u4EEA\u59CB\u5275\u65BC7\u4E16\u7D00\u7684\u4F0A\u6BD4\u5229\u4E9E\u534A\u5CF6\uFF0C\u65E9\u671F\u7684\u5B89\u9054\u76E7\u65AF\u548C\u897F\u54E5\u5FB7\u738B\u570B\u6642\u671F\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "La Mozaraba rito (anka\u016D nomata mozaraba liturgio, okcidentgota liturgio a\u016D malnov-hispana liturgio) estas liturgia rito de la Romkatolika Eklezio, kiu evoluis sur la iberia duoninsulo kaj ankora\u016D nuntempe estas praktikata je kelkaj malmultaj lokoj en Hispanujo. Anka\u016D aliaj nomoj kiel toleda rito a\u016D izidora rito (la\u016D Isidoro de Sevilo) estas kelkfoje troveblaj."@eo . . .