. "10921"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kierownik muzyczny"@pl . . "Kierownik muzyczny, dyrektor muzyczny \u2013 osoba odpowiedzialna za stron\u0119 muzyczn\u0105 przedstawienia, opery, operetki, musicalu, filmu czy programu telewizyjnego, a w ko\u015Bciele liturgii. Jest najcz\u0119\u015Bciej odpowiedzialna za dob\u00F3r i poprowadzenie (dyrygowanie) orkiestry, dob\u00F3r i przygotowanie ch\u00F3ru lub oraz dob\u00F3r i przygotowanie solist\u00F3w. Cz\u0119sto pe\u0142ni te\u017C rol\u0119 aran\u017Cera materia\u0142u muzycznego."@pl . "Pengarah musik, sutradara musik, atau direktur musik (bahasa Inggris: music director) adalah istilah yang digunakan oleh banyak orkestra simfoni untuk menunjuk konduktor utama dan pemimpin orkestra. The \"music director\" istilah yang paling umum untuk orkestra di Amerika Serikat. Dengan orkestra Eropa, judul \"konduktor utama\" atau \"konduktor utama\" yang lebih umum, yang menunjuk konduktor yang mengarahkan sebagian besar konser orkestra yang diberikan dalam satu musim. Dalam teater musikal dan opera, direktur musik menjadi sosok yang bertanggung jawab atas kinerja musik secara keseluruhan, termasuk memastikan bahwa para pemain tahu musik secara menyeluruh, mengawasi interpretasi musik dari para pemain dan orkestra pit, dan melakukan orkestra. Pada abad ke-20, judul dan posisi biasanya dibawa dengan pengaruh hampir tidak terbatas atas urusan orkestra tertentu. Seperti tersirat oleh nama, direktur musik tidak hanya melakukan konser, tetapi juga mengontrol apa musik orkestra akan melakukan atau merekam, dan memiliki otoritas yang jauh mengenai perekrutan, menembak, dan personil keputusan atas musisi orkestra ini. Pemerintahan otoriter seperti, sekali diharapkan dan bahkan berpikir yang diperlukan untuk ansambel simfoni berfungsi dengan baik, telah melonggarkan sedikit dalam beberapa dekade penutupan abad ke-20 dengan munculnya dan dorongan pembagian kekuasaan lebih lanjut dan gaya manajemen koperasi (dengan musisi orkestra sendiri, staf administrasi, dan relawan dewan direksi). Direktur musik dalam bahasa Amerika juga membantu dengan penggalangan dana. Serta memiliki fokus utama dari publikasi untuk orkestra, seperti apa yang sering disebut \"wajah publik\" nya [2]. Istilah \"music director\" atau \"direktur musik\" menjadi umum di Amerika Serikat pada pertengahan abad ke-20, menyusul evolusi judul. Pemimpin awal orkestra itu hanya ditunjuk sebagai \"konduktor.\" Pada 1920-an dan 1930-an, direktur musik istilah mulai digunakan, untuk menggambarkan fakta bahwa orang dalam posisi ini melakukan lebih dari sekadar melakukan, dan untuk membedakan mereka dari konduktor tamu yang hanya memimpin satu program tertentu atau konser . George Szell, misalnya, ditunjuk sebagai \"direktur musik\" dari pada tahun 1946, dan posisinya dinamakan demikian sampai kematiannya pada tahun 1970. Penggantinya, Lorin Maazel, diberi gelar \"music director.\" Lain orkestra besar Amerika terus lebih saat ini dengan waktu dan mulai menggunakan istilah sederhana pada 1950-an dan 60-an. Istilah ini juga dapat merujuk kepada orang yang mengarahkan band sekolah atau kepala program musik. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Music directors."@in . . . . . "Generalmusikdirektor (GMD, direttore musicale generale) \u00E8 un titolo tedesco per il direttore artistico di un'orchestra, un'istituzione o una citt\u00E0."@it . . "Der Musikdirektor (MD), Generalmusikdirektor (GMD) oder Chefdirigent ist der k\u00FCnstlerische Leiter eines Orchesters, eines Chores oder einer Institution. Teilweise findet sich auch die Bezeichnung des Chordirektors f\u00FCr diese Berufsgruppe."@de . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC74C\uC545 \uD504\uB85C\uB4C0\uC11C\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(\u97F3\u6A02\u76E3\u7763)\uC740 \uAE30\uC874\uC758 \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC640 \uC624\uD398\uB77C \uB4F1 \uD074\uB798\uC2DD \uC74C\uC545 \uB2E8\uCCB4\uC758 \uC74C\uC545 \uBD80\uBB38\uC758 \uCD1D \uCC45\uC784\uC790\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uBBA4\uC9C0\uCEEC \uB4F1\uC758 \uACF5\uC5F0 \uC608\uC220\uACFC \uB77C\uC774\uBE0C \uACF5\uC5F0, \uC601\uD654 \uB4F1\uC758 \uC601\uC0C1 \uC791\uD488 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uC758 \uC74C\uC545 \uBD80\uBB38\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB3C4 \uB73B\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(Musikirekt, \uBB34\uC9C0\uD06C\uB514\uB809\uD1A0\uB974)\uC740 \uB3C5\uC77C\uACFC \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uB3C4\uC2DC\uC5D0 \uC6A9\uB41C \uC74C\uC545\uAC00\uB4E4\uC758 \uD1B5\uC194 \uC790\uC5D0 \uBD99\uC740 \uC9C1\uD568\uC774\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30, \uD569\uCC3D\uB2E8\uACFC \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C \uB4F1\uC758 \uB2E8\uCCB4\uC5D0\uC11C\uC758 \uC545\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB3C4 \uAC00\uB9AC\uCF1C, \"\u25CB\u25CB\uC2DC \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\" \"\uB300 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5 (UMD)\", \"\uAD50\uD68C \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5 (KMD)\" \"\u25CB\u25CB \uC8FC \uAD50\uD68C \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\" \uB4F1\uC758 \uC804\uBB38\uC801\uC778 \uCE6D\uD638\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774 \uCE6D\uD638\uB294 \uB2F9\uC2DC \uBC31\uC791, \uACF5\uC791, \uB610\uB294 \uAD6D\uC655\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC8FC\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC74C\uC545 \uCD1D\uAC10\uB3C5(Generalmusikdirektor , \uC57D\uCE6D; GMD)\uC758 \uCE6D\uD638\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uAC83\uC740 1819\uB144 \uBCA0\uB9B0\uC5D0\uC11C \uAC00\uC2A4\uD30C\uB808 \uC2A4\uD3F0\uD2F0\uB2C8\uC5D0\uAC8C \uC8FC\uC5B4\uC9C4 \uAC83\uC774 \uCC98\uC74C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(Music Director, \uC57D\uCE6D: MD)\uC740 \uC601\uC5B4\uAD8C\uC758 \uBBF8\uAD6D\uC774\uB098 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uC784 \uC9C0\uD718\uC790, \uC218 \uC9C0\uD718 \uB4F1\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC545 \uCD1D\uAC10\uB3C5 (GMD)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC624\uD398\uB77C\uC640 \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC5D0 \uC18C\uC18D\uB418\uC5B4 \uAC1D\uC6D0 \uCD9C\uC5F0 \uC9C0\uD718\uC790 \uCD08\uBE59, \uC2DC\uC98C \uB0B4\uB0B4 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC758 \uACB0\uC815, \uC544\uC774\uB514\uC5B4 \uC81C\uACF5 \uB4F1\uC744 \uC77C\uAD04 \uC2E4\uC2DC\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C \uC9C0\uD718\uC790\uB97C \uACB8\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC740 \uC2DC\uC98C \uB0B4\uB0B4 \uC815\uAE30\uC801\uC73C\uB85C \uC9C0\uD718\uC790\uB85C \uCD9C\uC5F0 \uD574 \uADF8 \uC545\uB2E8\uC774\uB098 \uC624\uD398\uB77C \uD558\uC6B0\uC2A4\uC758 \uD310 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC601\uD654\uB098 \uBC29\uC1A1 \uB4F1\uC11C \uC74C\uC545\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uCE6D\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "\u97F3\u697D\u76E3\u7763\uFF08\u304A\u3093\u304C\u304F\u304B\u3093\u3068\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7DCF\u76E3\u7763\uFF08\u304A\u3093\u304C\u304F\u305D\u3046\u304B\u3093\u3068\u304F\u72EC:Generalmusikdirektor\u3001\u7565\u79F0:GMD\uFF09\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3001\u5E38\u8A2D\u306E\u7BA1\u5F26\u697D\u56E3\uFF08\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\uFF09\u3084\u6B4C\u5287\u5834\u306A\u3069\u306E\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u56E3\u4F53\u306E\u97F3\u697D\u90E8\u9580\u306B\u304A\u3051\u308B\u7DCF\u8CAC\u4EFB\u8005\u3002\u307E\u305F\u3001\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u306A\u3069\u306E\u821E\u53F0\u82B8\u8853\u3084\u3001\u6620\u753B\u306A\u3069\u306E\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306A\u3069\u306E\u88FD\u4F5C\u306B\u643A\u308F\u308A\u3001\u97F3\u697D\u90E8\u9580\u3092\u53D6\u308A\u4ED5\u5207\u308B\u4EBA\u3002"@ja . . . . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Generalmusikdirektor, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043B\u0430\u0442. director musices) \u2014 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 XVIII\u2014XX \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043C. Musikdirektor \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0439: \u043D\u0435\u043C. Universit\u00E4tsmusikdirektor \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u00BB, \u043D\u0435\u043C. Di\u00F6zesanmusikdirektor \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430\u00BB \u0438 \u0442. \u043F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435\u043C. Stadtmusikdirektor \u2014 \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u00BB \u2014 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435\u043C. Generalmusikdirektor, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E, \u043A \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0435 \u0421\u043F\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0432 1819 \u0433\u043E\u0434\u0443). \u0412 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044B \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0451\u0441 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0440\u0443\u0433 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 (\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u043A\u0430\u043F\u0435\u043B\u044C\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440) \u0438 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 (\u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440) \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435, \u0432 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C, \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043F\u043F\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0440\u043E\u043C (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0438\u0445). \u0412 XX\u2014XXI \u0432. \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438) Generalmusikdirektor \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0451\u0442\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0434\u043B\u044F \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430 \u0432 \u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0441. \u043E\u043F\u0435\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0423\u043D\u0442\u0435\u0440-\u0434\u0435\u043D-\u041B\u0438\u043D\u0434\u0435\u043D)."@ru . "Un director musical es una persona que dirige un grupo de m\u00FAsicos, ya sea instrumentistas, cantante, coro o combinaci\u00F3n de personas que cumplir\u00E1n alguna funci\u00F3n al ejecutarse la obra musical. En los tiempos modernos, se requieren directores musicales que se preocupen de las actividades relacionadascon los conciertos y presentaciones de los grandes artistas, ya que las giras y distintos escenarios hacen la tarea m\u00E1s compleja que actuar en recintos cerrados, cuya ac\u00FAstica est\u00E1 perfeccionada y sus instalaciones son estables, confiables y seguras. En el caso de las grabaciones discogr\u00E1ficas se presentan exigencias adicionales y se deben tomar decisiones sobre los ruidos ambientales que podr\u00EDan o no ser incluidos en la grabaci\u00F3n. Se acostumbra llamar al director de orquesta, Maestro o Director musical, pero este \u00FAltimo t\u00E9rmino tiene un concepto algo m\u00E1s amplio que el propio del director de orquesta, aun cuando tambi\u00E9n este debe realizar m\u00FAltiples tareas previas a la presentaci\u00F3n misma del grupo musical."@es . . . "\uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5"@ko . "Le titre de directeur musical (music director en anglais) est utilis\u00E9 par beaucoup d'orchestres symphoniques ou d'orchestres d'harmonie pour d\u00E9signer le chef d'orchestre qui dirige la formation pour la majorit\u00E9 des concerts et qui a un r\u00F4le de d\u00E9cision et de contr\u00F4le plus ou moins important sur l'orchestre (choix des \u0153uvres jou\u00E9es, des enregistrements, des lieux de tourn\u00E9es, nombres de r\u00E9p\u00E9titions des \u0153uvres, droit de regard sur l'engagement des instrumentistes, choix des concertistes ou autres chefs d'orchestre invit\u00E9s\u2026). Il est engag\u00E9, la plupart du temps, pour une p\u00E9riode de plusieurs ann\u00E9es et, parfois, est \u00E9lu par les musiciens titulaires de l'orchestre. Dans certains orchestres, il est parfois appel\u00E9 \u00AB chef d'orchestre principal \u00BB ou encore \u00AB chef d'orchestre permanent \u00BB. Il s'oppose au \u00AB chef d'orchestre invit\u00E9 \u00BB qui lui est engag\u00E9 par l'orchestre pour une courte p\u00E9riode (quelques r\u00E9p\u00E9titions suivies de quelques concerts) et qui se borne \u00E0 une stricte activit\u00E9 de chef d'orchestre. \n* Portail de la musique classique"@fr . "Chefdirigent \u00E4r en dirigent som har en ledande position hos en symfoniorkester och har huvudansvaret f\u00F6r utvecklingen av orkesterspelet. Ibland \u00E4r vederb\u00F6rande \u00E4ven orkesterns konstn\u00E4rliga ledare. Det \u00E4r vanligt att chefdirigenten leder sin orkester vid omkring en tredjedel av konserterna under en s\u00E4song. En symfoniorkester kan \u00E4ven ha en eller flera f\u00F6rsta g\u00E4stdirigenter."@sv . . "Generalmusikdirektor"@it . "\u97F3\u697D\u76E3\u7763"@ja . "Generalmusikdirektor (GMD, direttore musicale generale) \u00E8 un titolo tedesco per il direttore artistico di un'orchestra, un'istituzione o una citt\u00E0."@it . . . . . "Directeur musical"@fr . . . . . . "Director musical"@es . . . "Musikdirektor"@de . . . . "1115099158"^^ . . "Der Musikdirektor (MD), Generalmusikdirektor (GMD) oder Chefdirigent ist der k\u00FCnstlerische Leiter eines Orchesters, eines Chores oder einer Institution. Teilweise findet sich auch die Bezeichnung des Chordirektors f\u00FCr diese Berufsgruppe."@de . . . . . . . . "Muzikdirektoro (lt.: director musices; mall. MD) estis origine la titolo de estra oficista muzikisto de urbo en Germanio kaj A\u016Dstrio; ekz. Johann Sebastian Bach estis muzikdirektoro en Lepsiko, Georg Philipp Telemann kaj Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo, Robert Schumann en Duseldorfo. La titolon en la historio disdonis princoj, dukoj a\u016D re\u011Doj, nuntempe tamen komunumaj oficejoj, universitatoj a\u016D ekleziaj institucioj. Pluaj muzikaj oficoj kaj profesioj estas , , , administrestro, dirigento, kapelmajstro kaj kortega kapelmajstro."@eo . . "Chefdirigent \u00E4r en dirigent som har en ledande position hos en symfoniorkester och har huvudansvaret f\u00F6r utvecklingen av orkesterspelet. Ibland \u00E4r vederb\u00F6rande \u00E4ven orkesterns konstn\u00E4rliga ledare. Det \u00E4r vanligt att chefdirigenten leder sin orkester vid omkring en tredjedel av konserterna under en s\u00E4song. En symfoniorkester kan \u00E4ven ha en eller flera f\u00F6rsta g\u00E4stdirigenter."@sv . . "438428"^^ . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440 (\u043D\u0435\u043C. Generalmusikdirektor, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 \u043B\u0430\u0442. director musices) \u2014 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 XVIII\u2014XX \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043C. Musikdirektor \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044C \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0439: \u043D\u0435\u043C. Universit\u00E4tsmusikdirektor \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u00BB, \u043D\u0435\u043C. Di\u00F6zesanmusikdirektor \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430\u00BB \u0438 \u0442. \u043F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0435\u043C. Stadtmusikdirektor \u2014 \u00AB\u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u00BB \u2014 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0435\u043C. Generalmusikdirektor, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u0445 (\u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E, \u043A \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0435 \u0421\u043F\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0411\u0435\u0440\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0432 1819 \u0433\u043E\u0434\u0443)."@ru . . . . . . . . "Kierownik muzyczny, dyrektor muzyczny \u2013 osoba odpowiedzialna za stron\u0119 muzyczn\u0105 przedstawienia, opery, operetki, musicalu, filmu czy programu telewizyjnego, a w ko\u015Bciele liturgii. Jest najcz\u0119\u015Bciej odpowiedzialna za dob\u00F3r i poprowadzenie (dyrygowanie) orkiestry, dob\u00F3r i przygotowanie ch\u00F3ru lub oraz dob\u00F3r i przygotowanie solist\u00F3w. Cz\u0119sto pe\u0142ni te\u017C rol\u0119 aran\u017Cera materia\u0142u muzycznego."@pl . . "\u97F3\u6A02\u7E3D\u76E3"@zh . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043E\u0440"@ru . "\u97F3\u4E50\u603B\u76D1\u6709\u6642\u53C8\u7A31\u97F3\u6A02\u6307\u5C0E\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u5404\u7A2E\u6D3B\u52D5\u548C\u5F71\u8996\u4F5C\u54C1\u4E2D\u8CA0\u8CAC\u6240\u6709\u97F3\u4E50\u8868\u6F14\u7684\u7BA1\u7406\u8005\u3002\u8BB8\u591A\u4EA4\u54CD\u4E50\u56E2\u4E5F\u7528\u97F3\u4E50\u603B\u76E3\u9019\u500B\u540D\u7A31\u6765\u79F0\u547C\u4E50\u56E2\u7684\u4E3B\u8981\u6307\u6325\u3002"@zh . . . . . "Pengarah musik"@in . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uC74C\uC545 \uD504\uB85C\uB4C0\uC11C\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(\u97F3\u6A02\u76E3\u7763)\uC740 \uAE30\uC874\uC758 \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC640 \uC624\uD398\uB77C \uB4F1 \uD074\uB798\uC2DD \uC74C\uC545 \uB2E8\uCCB4\uC758 \uC74C\uC545 \uBD80\uBB38\uC758 \uCD1D \uCC45\uC784\uC790\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uBBA4\uC9C0\uCEEC \uB4F1\uC758 \uACF5\uC5F0 \uC608\uC220\uACFC \uB77C\uC774\uBE0C \uACF5\uC5F0, \uC601\uD654 \uB4F1\uC758 \uC601\uC0C1 \uC791\uD488 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uC758 \uC74C\uC545 \uBD80\uBB38\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB3C4 \uB73B\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(Musikirekt, \uBB34\uC9C0\uD06C\uB514\uB809\uD1A0\uB974)\uC740 \uB3C5\uC77C\uACFC \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uB3C4\uC2DC\uC5D0 \uC6A9\uB41C \uC74C\uC545\uAC00\uB4E4\uC758 \uD1B5\uC194 \uC790\uC5D0 \uBD99\uC740 \uC9C1\uD568\uC774\uC5C8\uB2E4. 19\uC138\uAE30, \uD569\uCC3D\uB2E8\uACFC \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C \uB4F1\uC758 \uB2E8\uCCB4\uC5D0\uC11C\uC758 \uC545\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uB3C4 \uAC00\uB9AC\uCF1C, \"\u25CB\u25CB\uC2DC \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\" \"\uB300 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5 (UMD)\", \"\uAD50\uD68C \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5 (KMD)\" \"\u25CB\u25CB \uC8FC \uAD50\uD68C \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\" \uB4F1\uC758 \uC804\uBB38\uC801\uC778 \uCE6D\uD638\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774 \uCE6D\uD638\uB294 \uB2F9\uC2DC \uBC31\uC791, \uACF5\uC791, \uB610\uB294 \uAD6D\uC655\uC73C\uB85C\uBD80\uD130 \uC8FC\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC74C\uC545 \uCD1D\uAC10\uB3C5(Generalmusikdirektor , \uC57D\uCE6D; GMD)\uC758 \uCE6D\uD638\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uAC83\uC740 1819\uB144 \uBCA0\uB9B0\uC5D0\uC11C \uAC00\uC2A4\uD30C\uB808 \uC2A4\uD3F0\uD2F0\uB2C8\uC5D0\uAC8C \uC8FC\uC5B4\uC9C4 \uAC83\uC774 \uCC98\uC74C\uC774\uC5C8\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5(Music Director, \uC57D\uCE6D: MD)\uC740 \uC601\uC5B4\uAD8C\uC758 \uBBF8\uAD6D\uC774\uB098 \uC601\uAD6D\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uC784 \uC9C0\uD718\uC790, \uC218 \uC9C0\uD718 \uB4F1\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uD604\uC7AC\uC758 \uC545 \uCD1D\uAC10\uB3C5 (GMD)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC624\uD398\uB77C\uC640 \uC624\uCF00\uC2A4\uD2B8\uB77C\uC5D0 \uC18C\uC18D\uB418\uC5B4 \uAC1D\uC6D0 \uCD9C\uC5F0 \uC9C0\uD718\uC790 \uCD08\uBE59, \uC2DC\uC98C \uB0B4\uB0B4 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\uC758 \uACB0\uC815, \uC544\uC774\uB514\uC5B4 \uC81C\uACF5 \uB4F1\uC744 \uC77C\uAD04 \uC2E4\uC2DC\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C \uC9C0\uD718\uC790\uB97C \uACB8\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC740 \uC2DC\uC98C \uB0B4\uB0B4 \uC815\uAE30\uC801\uC73C\uB85C \uC9C0\uD718\uC790\uB85C \uCD9C\uC5F0 \uD574 \uADF8 \uC545\uB2E8\uC774\uB098 \uC624\uD398\uB77C \uD558\uC6B0\uC2A4\uC758 \uD310 \uC5ED\uD560\uC744 \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC601\uD654\uB098 \uBC29\uC1A1 \uB4F1\uC11C \uC74C\uC545\uC744 \uCD1D\uAD04\uD558\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC74C\uC545 \uAC10\uB3C5\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uCE6D\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Le titre de directeur musical (music director en anglais) est utilis\u00E9 par beaucoup d'orchestres symphoniques ou d'orchestres d'harmonie pour d\u00E9signer le chef d'orchestre qui dirige la formation pour la majorit\u00E9 des concerts et qui a un r\u00F4le de d\u00E9cision et de contr\u00F4le plus ou moins important sur l'orchestre (choix des \u0153uvres jou\u00E9es, des enregistrements, des lieux de tourn\u00E9es, nombres de r\u00E9p\u00E9titions des \u0153uvres, droit de regard sur l'engagement des instrumentistes, choix des concertistes ou autres chefs d'orchestre invit\u00E9s\u2026). Il est engag\u00E9, la plupart du temps, pour une p\u00E9riode de plusieurs ann\u00E9es et, parfois, est \u00E9lu par les musiciens titulaires de l'orchestre."@fr . . . "\u97F3\u697D\u76E3\u7763\uFF08\u304A\u3093\u304C\u304F\u304B\u3093\u3068\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u697D\u7DCF\u76E3\u7763\uFF08\u304A\u3093\u304C\u304F\u305D\u3046\u304B\u3093\u3068\u304F\u72EC:Generalmusikdirektor\u3001\u7565\u79F0:GMD\uFF09\u3068\u3082\u8A33\u3055\u308C\u308B\u3001\u5E38\u8A2D\u306E\u7BA1\u5F26\u697D\u56E3\uFF08\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30E9\uFF09\u3084\u6B4C\u5287\u5834\u306A\u3069\u306E\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u97F3\u697D\u56E3\u4F53\u306E\u97F3\u697D\u90E8\u9580\u306B\u304A\u3051\u308B\u7DCF\u8CAC\u4EFB\u8005\u3002\u307E\u305F\u3001\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u306A\u3069\u306E\u821E\u53F0\u82B8\u8853\u3084\u3001\u6620\u753B\u306A\u3069\u306E\u6620\u50CF\u4F5C\u54C1\u306A\u3069\u306E\u88FD\u4F5C\u306B\u643A\u308F\u308A\u3001\u97F3\u697D\u90E8\u9580\u3092\u53D6\u308A\u4ED5\u5207\u308B\u4EBA\u3002"@ja . . "Chefsdirigent"@sv . . . . . . "Muzikdirektoro (lt.: director musices; mall. MD) estis origine la titolo de estra oficista muzikisto de urbo en Germanio kaj A\u016Dstrio; ekz. Johann Sebastian Bach estis muzikdirektoro en Lepsiko, Georg Philipp Telemann kaj Carl Philipp Emanuel Bach en Hamburgo, Robert Schumann en Duseldorfo. Ekde la 19-a jarcento la titolo estas disdonata al la estroj de muzikaj institucioj kiel urbaj blovorkestroj a\u016D . Apartaj titoloj estas ekz. urba muzikdirektoro, (UMD), (KMD), (LKMD), a\u016D abateja muzikdirektoro (ekz. en ). En kelkaj katolikaj diocezoj la estroj de la referejoj por eklezia muziko tenas anka\u016D la titolon dioceza eklezia muzikdirektoro. La titolon en la historio disdonis princoj, dukoj a\u016D re\u011Doj, nuntempe tamen komunumaj oficejoj, universitatoj a\u016D ekleziaj institucioj. En pli grandaj urboj la muzikdirektoro ricevas ofte la titolon \u011Denerala muzikdirektoro (Abk. GMD). \u0108i tiu titolo estis disdonata unuafoje en 1819 en Berlino por Gaspare Spontini. Daniel Barenboim ekzemple estas ekde 1992 GMD de la berlina Staatsoper Unter den Linden. Pluaj muzikaj oficoj kaj profesioj estas , , , administrestro, dirigento, kapelmajstro kaj kortega kapelmajstro."@eo . "A music(al) director or director of music is the person responsible for the musical aspects of a performance, production, or organization. This would include the artistic director and usually chief conductor of an orchestra or concert band, the director of music of a film, the director of music at a radio station, the person in charge of musical activities or the head of the music department in a school, the coordinator of the musical ensembles in a university, college, or institution (but not usually the head of the academic music department), the head bandmaster of a military band, the head organist and choirmaster of a church, or an organist and master of the choristers (the title given to a director of music at a cathedral, particularly in England)."@en . . . . "Pengarah musik, sutradara musik, atau direktur musik (bahasa Inggris: music director) adalah istilah yang digunakan oleh banyak orkestra simfoni untuk menunjuk konduktor utama dan pemimpin orkestra. The \"music director\" istilah yang paling umum untuk orkestra di Amerika Serikat. Dengan orkestra Eropa, judul \"konduktor utama\" atau \"konduktor utama\" yang lebih umum, yang menunjuk konduktor yang mengarahkan sebagian besar konser orkestra yang diberikan dalam satu musim. Dalam teater musikal dan opera, direktur musik menjadi sosok yang bertanggung jawab atas kinerja musik secara keseluruhan, termasuk memastikan bahwa para pemain tahu musik secara menyeluruh, mengawasi interpretasi musik dari para pemain dan orkestra pit, dan melakukan orkestra."@in . . "Music director"@en . "A music(al) director or director of music is the person responsible for the musical aspects of a performance, production, or organization. This would include the artistic director and usually chief conductor of an orchestra or concert band, the director of music of a film, the director of music at a radio station, the person in charge of musical activities or the head of the music department in a school, the coordinator of the musical ensembles in a university, college, or institution (but not usually the head of the academic music department), the head bandmaster of a military band, the head organist and choirmaster of a church, or an organist and master of the choristers (the title given to a director of music at a cathedral, particularly in England)."@en . . . . . . . . . . "Un director musical es una persona que dirige un grupo de m\u00FAsicos, ya sea instrumentistas, cantante, coro o combinaci\u00F3n de personas que cumplir\u00E1n alguna funci\u00F3n al ejecutarse la obra musical. En los tiempos modernos, se requieren directores musicales que se preocupen de las actividades relacionadascon los conciertos y presentaciones de los grandes artistas, ya que las giras y distintos escenarios hacen la tarea m\u00E1s compleja que actuar en recintos cerrados, cuya ac\u00FAstica est\u00E1 perfeccionada y sus instalaciones son estables, confiables y seguras."@es . "\u97F3\u4E50\u603B\u76D1\u6709\u6642\u53C8\u7A31\u97F3\u6A02\u6307\u5C0E\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u5404\u7A2E\u6D3B\u52D5\u548C\u5F71\u8996\u4F5C\u54C1\u4E2D\u8CA0\u8CAC\u6240\u6709\u97F3\u4E50\u8868\u6F14\u7684\u7BA1\u7406\u8005\u3002\u8BB8\u591A\u4EA4\u54CD\u4E50\u56E2\u4E5F\u7528\u97F3\u4E50\u603B\u76E3\u9019\u500B\u540D\u7A31\u6765\u79F0\u547C\u4E50\u56E2\u7684\u4E3B\u8981\u6307\u6325\u3002"@zh . "Muzikdirektoro"@eo .