"Mur (bahasa Inggris: myrrh /\u02C8m\u025C\u02D0r/; dari bahasa Arab \u0645\u0631, mur) adalah suatu resin aromatik dari sejumlah pohon kecil berduri dari genus . Minyak mur digolongkan sebagai oleoresin. Resinmur merupakan gom alamiah. Telah digunakan di sepanjang sejarah sebagai parfum, kemenyan dan obat. Juga dapat dimakan dengan dicampur ke dalam anggur. Resin gom oleo dari sejumlah spesies tumbuhan Commiphora lain juga digunakan sebagai parfum, obat (seperti pembalut luka aromatik), dan bahan kemenyan. Resin yang mirip mur ini dikenal sebagai , , , dan ."@in . . . "Myrra \u00E4r en typ av k\u00E5da eller harts fr\u00E5n arter av sl\u00E4ktet Commiphora, s\u00E4rskilt Commiphora myrrha, i familjen r\u00F6kelsetr\u00E4dsv\u00E4xter. V\u00E4xten finns naturligt i Somalia, den somaliska regionen i Etiopien vid namn Ogaden samt Jemen. Andra sorter av r\u00F6kelsetr\u00E4dsv\u00E4xterna saluf\u00F6rs ocks\u00E5 under namnet myrra. Myrrans kvalitet avg\u00F6rs av k\u00E5dans m\u00F6rknad och klarhet. N\u00E4r myrra br\u00E4nns blommar doften ut. Det land som producerar mest myrra samt av den fr\u00E4msta kvaliteten i v\u00E4rlden \u00E4r Somalia."@sv . "Tom sp\u00EDonach duillsilteach is ea miorr, at\u00E1 d\u00FAchasach don Afraic agus iarthar na h\u00C1ise. Na duilleoga ubhchruthach n\u00F3 n\u00EDos leithne os cionn na me\u00E1nl\u00EDne. Na bl\u00E1thanna b\u00EDdeach, agus baineannaigh is fireannaigh ar phlanda\u00ED difri\u00FAla. I gcuid mhaith speiceas \u00F3 oirthear na hAfraice is an Araib, \u00FAsctar rois\u00EDn cumhra a dtugtar miorr air, a \u00FAs\u00E1idtear i dt\u00FAis is cumhr\u00E1in."@ga . . . . . . . . "La mirra (Commiphora myrrha) \u00E9s una planta amb flor de la fam\u00EDlia Burseraceae. Se n'extreu el material del mateix nom, que \u00E9s una goma resinosa arom\u00E0tica de color gris groguenc i gust amargant. \u00C9s emprada com a estimulant t\u00F2pic de la boca i per a en la medicina tradicional. L'evangeli de Mateu esmenta que els savis vinguts d'Orient oferiren mirra al nen Jes\u00FAs junt amb or i encens com a regal honor\u00EDfic."@ca . . "Miorr"@ga . . . . "Mur (bahasa Inggris: myrrh /\u02C8m\u025C\u02D0r/; dari bahasa Arab \u0645\u0631, mur) adalah suatu resin aromatik dari sejumlah pohon kecil berduri dari genus . Minyak mur digolongkan sebagai oleoresin. Resinmur merupakan gom alamiah. Telah digunakan di sepanjang sejarah sebagai parfum, kemenyan dan obat. Juga dapat dimakan dengan dicampur ke dalam anggur. Ketika suatu pohon terluka sampai menembus kulit kayu dan masuk ke bagian kayu lunak (sapwood), maka pohon itu mengeluarkan resin. Gom mur, sebagaimana kemenyan (frankincense), adalah suatu resin. Sewaktu orang memanen mur, mereka melukai pohon-pohon jenis itu berulang kali untuk mengumpulkan gom. Gom mur bersifat seperti malam, dan menggumpal dengan cepat. Setelah dipanen, gom itu menjadi keras dan mengkilat. Gom itu berwarna agak kekuningan, dapat berupa jernih atau kabur. Seiring dengan waktu, warnanya berubah lebih gelap, dan muncul garis-garis putih. Gom mur biasanya dipanen dari spesies pohon , yang berhabitat alamiah di Yaman, Somalia, Eritrea dan Etiopia timur. Istilah lain yang biasa digunakan, , sekarang dianggap sebagai sinonim dari Commiphora myrrha. Jenis yang berhubungan, , aslinya dari Mediterania Timur dan khususnya di Semenanjung Arabia, dalam Alkitab dikenal dengan nama \"Balsam dari Gilead\" (\"Balm of Gilead\"), atau juga disebut \"Balsam dari Mekkah\". Beberapa spesies lain menghasilkan dan mur India (Indian myrrh). Resin gom oleo dari sejumlah spesies tumbuhan Commiphora lain juga digunakan sebagai parfum, obat (seperti pembalut luka aromatik), dan bahan kemenyan. Resin yang mirip mur ini dikenal sebagai , , , dan . Wangi-wangian \"myrrh beads\" dibuat dari biji microcarpum yang ditumbuk, tidak berhubungan dengan pohon di Afrika Barat. Butiran-butiran ini secara tradisional dikenakan oleh wanita bersuami di Mali dalam bentuk untaian berlipat ganda di sekitar pinggul. Nama mur (\"myrrh\") juga dipakai untuk menyebut Myrrhis odorata, yang juga dikenal sebagai \"\" atau \"sweet cicely\". Mur disebut-sebut dalam Alkitab Kristen sebagai salah satu dari tiga hadiah orang-orang majus dari Timur untuk bayi Yesus dan \"minyak mur\" disumbangkan oleh Nikodemus pada saat mengapani jenazah Yesus setelah mati disalib, sebelum dimasukkan ke dalam kubur."@in . . . . . . "15581"^^ . "A mirra (Commiphora myrrha) \u00E9 uma \u00E1rvore espinhosa, de folhas caducas, que pode atingir 5 metros de altura, com flores vermelho-amarelo, e frutos pontiagudos. \u00C9 nativa do nordeste da \u00C1frica (Som\u00E1lia e partes orientais da Eti\u00F3pia) encontra-se tamb\u00E9m no Israel e M\u00E9dio Oriente, \u00CDndia e Tail\u00E2ndia. Cresce em matas e prefere solos bem drenados e muita exposi\u00E7\u00E3o ao sol."@pt . . . . "Mirre"@nl . . . . "Mirra"@ca . . "\uBAB0\uC57D(\u6C92\u85E5, Myrrh)\uC740 \uC4F4\uB9DB\uC774 \uB098\uBA70 \uD5A5\uAE30\uAC00 \uC88B\uACE0 \uB178\uB780\uC0C9\uC744 \uB764 \uC801\uAC08\uC0C9\uC758 \uD568\uC720\uC218\uC9C0(\u542B\u6CB9\u6A39\u8102) \uACE0\uBB34\uC774\uB2E4. \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C\uC18D(Commiphora \u5C6C)\uC758 \uC791\uACE0 \uAC00\uC2DC\uAC00 \uC788\uB294 \uAF43\uD53C\uB294 \uAD50\uBAA9\uC5D0\uC11C \uD639\uC740 \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C \uBBF8\uB974\uB77C(Commiphora myrrha)\uB098 \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C \uC544\uBE44\uC2DC\uB2C8\uCE74(Commiphora abyssinica) \uAC19\uC740 \uAC10\uB78C\uACFC(\u6A44\u6B16\u79D1, Burseraceae) \uC2DD\uBB3C\uC5D0\uC11C \uC5BB\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uC5B8\uAE09\uD55C \uC2DD\uBB3C(Commiphora myrrha)\uACFC\uB294 \uAD6C\uBCC4\uD55C\uB2E4. \uBAB0\uC57D\uC740 \uB2E4\uC591\uD55C \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC560\uC6A9\uB418\uB294 \uC5D0\uC13C\uC15C\uC624\uC77C\uB85C \uC5D0\uC13C\uC15C\uC624\uC77C\uC758 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC2DC\uC808\uBD80\uD130 \uD5A5\uC218\u00B7\uD5A5\u00B7\uC758\uC57D\uD488 \uB4F1 \uB2E4\uC218\uC758 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB410\uB2E4."@ko . . . "La mirra \u00E8 una gommaresina aromatica, estratta da un albero o arbusto del genere Commiphora, della famiglia delle Burseraceae, pu\u00F2 anche presentarsi in polvere. Esistono oltre duecento specie di Commiphora, ripartite sulle rive del mar Rosso, in Senegal, in Madagascar e in India. La specie pi\u00F9 usata per la produzione della mirra \u00E8 la Commiphora myrrha (diffusa in Somalia, Etiopia, Sudan, penisola arabica): alla fine dell'estate l'arbusto si copre di fiori e sul tronco compaiono una serie di noduli, dai quali cola la mirra, in piccole gocce gialle, che vengono raccolte una volta seccate. Una gomma simile, il balsamo della Mecca, \u00E8 prodotta dalla Commiphora gileadensis (in passato denominata Commiphora opobalsamum)."@it . . . "Myrrhe"@fr . . . . . . . . . "Mirra"@pl . . "Myrrhe (veraltet Myrre von althochdeutsch myrra, mittelhochdeutsch mirre, wie lateinisch mirra von griechisch myrrha, entlehnt von der semitischen Sprachwurzel m-r-r, hierzu arabisch murr, hebr\u00E4isch \u05DE\u05B9\u05E8 m\u014Dr, aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D\u072A\u0710 mriro \u201Ebitter\u201C) oder Myrrhenharz ist das aromatische Gummiharz von mehreren Arten der Gattung (\u201EMyrrhenstrauch\u201C) aus der Familie der Balsambaumgew\u00E4chse, in erster Linie Commiphora myrrha (Synonyme: Commiphora molmol, fr\u00FCher auch Balsamea myrrha Engl.). Dieser bis zu drei Meter hohe, dornige Strauch w\u00E4chst in Somalia. Andere Myrrhe produzierende Arten gedeihen in S\u00FCdarabien (darunter Commiphora simplicifolia Schweinf., C. foliacea Sprague) und \u00C4thiopien (Commiphora habessinica (O.Berg) Engl., C. hildebrandtii Engl.)."@de . "Myrrh"@en . "La myrrhe est une gomme-r\u00E9sine aromatique produite par l'arbre \u00E0 myrrhe (Commiphora myrrha ou Commiphora molmol), appel\u00E9 aussi \u00AB myrrhe \u00BB. Le substantif f\u00E9minin myrrhe (prononc\u00E9 [mi\u0281]) est un emprunt, par l'interm\u00E9diaire du latin myrrha, au grec \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1, de m\u00EAme sens. L'\u00E9tymon est certainement d\u00E9riv\u00E9 de la racine s\u00E9mitique mrr \u00AB \u00EAtre amer \u00BB (une des composantes de l'odeur de la myrrhe) attest\u00E9 dans toutes les langues s\u00E9mitiques anciennes (h\u00E9breu : m\u014Dr). Une gomme \u00E0 peu pr\u00E8s similaire, le baume de La Mecque, est produite par Commiphora opobalsamum. Elle pouvait \u00EAtre un des multiples constituants de la th\u00E9riaque de la pharmacop\u00E9e maritime occidentale au XVIIIe si\u00E8cle."@fr . "\uBAB0\uC57D(\u6C92\u85E5, Myrrh)\uC740 \uC4F4\uB9DB\uC774 \uB098\uBA70 \uD5A5\uAE30\uAC00 \uC88B\uACE0 \uB178\uB780\uC0C9\uC744 \uB764 \uC801\uAC08\uC0C9\uC758 \uD568\uC720\uC218\uC9C0(\u542B\u6CB9\u6A39\u8102) \uACE0\uBB34\uC774\uB2E4. \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C\uC18D(Commiphora \u5C6C)\uC758 \uC791\uACE0 \uAC00\uC2DC\uAC00 \uC788\uB294 \uAF43\uD53C\uB294 \uAD50\uBAA9\uC5D0\uC11C \uD639\uC740 \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C \uBBF8\uB974\uB77C(Commiphora myrrha)\uB098 \uCF64\uBBF8\uD3EC\uB77C \uC544\uBE44\uC2DC\uB2C8\uCE74(Commiphora abyssinica) \uAC19\uC740 \uAC10\uB78C\uACFC(\u6A44\u6B16\u79D1, Burseraceae) \uC2DD\uBB3C\uC5D0\uC11C \uC5BB\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uC5B8\uAE09\uD55C \uC2DD\uBB3C(Commiphora myrrha)\uACFC\uB294 \uAD6C\uBCC4\uD55C\uB2E4. \uBAB0\uC57D\uC740 \uB2E4\uC591\uD55C \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC560\uC6A9\uB418\uB294 \uC5D0\uC13C\uC15C\uC624\uC77C\uB85C \uC5D0\uC13C\uC15C\uC624\uC77C\uC758 \uC5EC\uC655\uC73C\uB85C \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uACE0\uB300 \uC2DC\uC808\uBD80\uD130 \uD5A5\uC218\u00B7\uD5A5\u00B7\uC758\uC57D\uD488 \uB4F1 \uB2E4\uC218\uC758 \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB410\uB2E4."@ko . . . . . "Mirra"@eu . "Mirra"@it . "La mirra (Commiphora myrrha) \u00E9s una planta amb flor de la fam\u00EDlia Burseraceae. Se n'extreu el material del mateix nom, que \u00E9s una goma resinosa arom\u00E0tica de color gris groguenc i gust amargant. \u00C9s emprada com a estimulant t\u00F2pic de la boca i per a en la medicina tradicional. La paraula \"mirra\" prov\u00E9 de l'arameu \u0721\u072A\u071D\u072A\u0710 (mrira), que significa 'amarg'. La B\u00EDblia esmenta la mirra en el llibre de l'\u00C8xode com el m\u00E9s exquisit producte arom\u00E0tic que formava part de la composici\u00F3 dels que es feien servir en les cerim\u00F2nies d'ungir els sacerdots i els reis. Era tamb\u00E9 un dels productes principals que es feien servir en l'antiguitat per a embalsamar els morts. Tamb\u00E9 es cremava als temples i els palaus dels pr\u00EDnceps per produir fum arom\u00E0tic. L'evangeli de Mateu esmenta que els savis vinguts d'Orient oferiren mirra al nen Jes\u00FAs junt amb or i encens com a regal honor\u00EDfic. Hi ha altres esp\u00E8cies d'arbres que serien possibles fonts de mirra, com la Commiphora gileadensis o , que creix a la zona de Palestina, i altres esp\u00E8cies del g\u00E8nere Commiphora (syn. Balsamodendron), com l'arbre espin\u00F3s d'Ar\u00E0bia i Eti\u00F2pia anomenat."@ca . "La mirra (del lat\u00EDn myrrha), es una sustancia resinosa arom\u00E1tica con propiedades medicinales. Se obtiene haciendo una incisi\u00F3n en la corteza del \u00E1rbol Commiphora myrrha, de la cual exuda una resina gomosa, de color amarillo que al secarse tiene formas irregulares y tonalidad pardo-rojiza. Crece al noreste de \u00C1frica, en Arabia (especialmente la procedente del \u1E92uf\u0101r) y en la regi\u00F3n de Anatolia (Turqu\u00EDa). La mirra, en la \u00E9poca del Imperio romano, se utilizaba como anest\u00E9sico para los moribundos o los condenados a muerte, y se sol\u00EDa dar mezclada con vino.\u200B"@es . . . "Myrrh (/m\u025C\u02D0r/; from Semitic, but see ) is a gum-resin extracted from a number of small, thorny tree species of the genus Commiphora. Myrrh resin has been used throughout history as a perfume, incense and medicine. Myrrh mixed with posca or wine was common across ancient cultures, for general pleasure, and as an analgesic."@en . . "\u6C92\uFF08m\u00F2\uFF09\u85E5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amyrrh\uFF09\u53C8\u7A31\u4F5C\u672B\u836F\uFF0C\u662F\u6C92\u85E5\u6A39\uFF08\u5B78\u540D\uFF1ACommiphora myrrha\uFF09\u6216\u963F\u6BD4\u897F\u5C3C\u4E9A\u6CA1\u836F\u6811\uFF08\u5B78\u540D\uFF1ACommiphora habessinica\uFF09\u7684\u6811\u8102\u3002\u7D22\u9A6C\u91CC\u8207\u7D22\u99AC\u91CC\u862D\u51FA\u4EA7\u7684\u6CA1\u836F\u4EE5\u524D\u8005\u4E3A\u4E3B\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5C9B\u7684\u8449\u9580\u51FA\u4EA7\u7684\u53EF\u80FD\u4EE5\u540E\u8005\u4E3A\u4E3B\u3002\u70AE\u5236\u8FC7\u7684\u6CA1\u836F\u79F0\u4E3A\u5236\u6CA1\u836F\uFF0C\u672A\u70AE\u5236\u7684\u79F0\u4E3A\u751F\u6CA1\u836F\u3002 \u6C92\u85E5\u6A39\u9EC3\u767D\u8272\u7684\u6CB9\u72C0\u6C41\u6DB2\u4E7E\u4E86\u4E4B\u5F8C\u6703\u8B8A\u6210\u7D05\u8272\u6C92\u85E5\uFF0C\u5728\u6771\u65B9\u662F\u4E00\u79CD\u3001\u5316\u7600\u3001\u6B62\u75DB\u3001\u5065\u80C3\u7684\u836F\u6750\uFF0C\u6765\u81EA\u4EA7\u5730\u53E4\u4EE3\u963F\u62C9\u4F2F\u53CA\u4E1C\u975E\u4E00\u5E26\u3002\u300A\u5317\u53F2\u300B\u4E2D\u5373\u6709\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8BF4\u662F\u6765\u81EA\u897F\u57DF\u6F15\u56FD\u3002 \u5728\u897F\u65B9\uFF0C\u6CA1\u836F\u662F\u4E00\u79CD\u636E\u8BF4\u6709\u795E\u5947\u7597\u6548\u7684\u836F\u7269\u3002\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u5C06\u6CA1\u836F\u6811\u8102\u5236\u4F5C\u6210\u5404\u79CD\u82B3\u9999\u5242\u3001\u9632\u8150\u5242\u548C\u6B62\u75DB\u5242\u3002\u65E7\u7EA6\u65F6\u671F\uFF0C\u5E38\u88AB\u505A\u6210\u6CB9\u818F\uFF0C\u6D82\u62B9\u5728\u4F24\u53E3\uFF0C\u4FC3\u8FDB\u4F24\u53E3\u6108\u5408\u3002 \u5728\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u51FA\u73B0\u7684\u6CA1\u836F\uFF0C\u6700\u8457\u540D\u8005\u4E3A\u4E1C\u65B9\u4E09\u54F2\u5E26\u6765\u7ED9\u521D\u751F\u57FA\u7763\u7684\u793C\u7269\u4E4B\u4E00\uFF08\u5176\u9918\u5169\u6A23\u662F\u9EC3\u91D1\u548C\u4E73\u9999\uFF09\uFF0C\u8C61\u5F81\u751F\u547D\u7684\u77ED\u6682\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5F53\u65F6\u4EBA\u4EEC\u666E\u904D\u4E60\u60EF\u5C06\u6B64\u7269\u7528\u4E8E\u5C38\u4F53\u7684\u9632\u8150\u3002\u53E6\u4E00\u79CD\u89C2\u70B9\u8BA4\u4E3A\u6CA1\u836F\u4EE3\u8868\u6B7B\u7684\u99A8\u9999\uFF0C\u8868\u793A\u73CD\u89C6\u8036\u7A23\u53D7\u6B7B\u7684\u5B9D\u8D35\u3002"@zh . . . . "Myrra"@sv . . . . . . . . "Tom sp\u00EDonach duillsilteach is ea miorr, at\u00E1 d\u00FAchasach don Afraic agus iarthar na h\u00C1ise. Na duilleoga ubhchruthach n\u00F3 n\u00EDos leithne os cionn na me\u00E1nl\u00EDne. Na bl\u00E1thanna b\u00EDdeach, agus baineannaigh is fireannaigh ar phlanda\u00ED difri\u00FAla. I gcuid mhaith speiceas \u00F3 oirthear na hAfraice is an Araib, \u00FAsctar rois\u00EDn cumhra a dtugtar miorr air, a \u00FAs\u00E1idtear i dt\u00FAis is cumhr\u00E1in."@ga . . . . . . . "Myrha je modrozelen\u00E1 prysky\u0159ice, su\u0161en\u00E1 m\u00EDza stromu myrhovn\u00EDku (Commiphora). Poch\u00E1z\u00ED ze Som\u00E1lska a v\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti Etiopie. Jako myrha b\u00FDv\u00E1 ozna\u010Dov\u00E1na i sm\u011Bs m\u00EDz r\u016Fzn\u00FDch druh\u016F strom\u016F rodu Commiphora a Balsamodendron, zejm\u00E9na (n\u011Bkdy naz\u00FDvan\u00E1 v\u00FDchodn\u00ED indick\u00E1 myrha), a . V\u00FDraz myrha je odvozen z hebrejsk\u00E9ho \u201Emurr\u201C nebo \u201Emaror\u201C, tzn. \u201Eho\u0159k\u00FD\u201C. Ze stromu myrhovn\u00EDku prav\u00E9ho (Commiphora myrrha) p\u011Bstovan\u00E9ho v Som\u00E1lsku a Etiopii se z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 nejkvalitn\u011Bj\u0161\u00ED myrha s n\u00E1zvem \u201Eherabol\u201C, z myrhovn\u00EDku (Commiphora kafar) (=Commiphora erythraea) p\u011Bstovan\u00E9ho na Arabsk\u00E9m poloostrov\u011B myrha \u201Ebisabol\u201C."@cs . . . . . "\u0645\u0631\u060C \u0645\u0631\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: myrrh)\u200F. \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0645\u063A\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0623\u063A\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 Commiphora myrrha \u0648 Commiphora molmol. \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0631\u0627\u062A\u0646\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0645\u0648\u063A \u0648\u0632\u064A\u062A \u0637\u064A\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627."@ar . "Mirra \u2013 wonna \u017Cywica otrzymywana z drzew i krzew\u00F3w nale\u017C\u0105cych do rodzaju balsamowiec (Commiphora). Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce najlepsza pochodzi z balsamowca mirry (Commiphora abyssinica), mo\u017Cliwe jest jednak uzyskiwanie jej r\u00F3wnie\u017C z innych gatunk\u00F3w balsamowca, np. Commiphora kataf i Commiphora myrrha. Nazwa mirra wywodzi si\u0119 z j\u0119zyk\u00F3w semickich, por. aram. \u200F\u0721\u072A\u071D\u072A\u0710\u200E murr, arab. \u200F\u0645\u0631\u200E murr (w obydwu j\u0119zykach: \u201Egorzka\u201D). W hebrajskiej Biblii opisana jest s\u0142owem hebr. \u200F\u05DE\u05D5\u05B9\u05E8\u200E m\u00F4r (lub hebr. \u200F\u05DE\u05B9\u05E8\u200E m\u014Dr)."@pl . . "La mirra (del lat\u00EDn myrrha), es una sustancia resinosa arom\u00E1tica con propiedades medicinales. Se obtiene haciendo una incisi\u00F3n en la corteza del \u00E1rbol Commiphora myrrha, de la cual exuda una resina gomosa, de color amarillo que al secarse tiene formas irregulares y tonalidad pardo-rojiza. Crece al noreste de \u00C1frica, en Arabia (especialmente la procedente del \u1E92uf\u0101r) y en la regi\u00F3n de Anatolia (Turqu\u00EDa). Era muy valorada en la Antig\u00FCedad, ya que era uno de los componentes para la elaboraci\u00F3n de perfumes, incienso,\u200B ung\u00FCentos, medicinas y para diluir tinta en los papiros. Se usaba tambi\u00E9n para embalsamar a los muertos. La mirra, en la \u00E9poca del Imperio romano, se utilizaba como anest\u00E9sico para los moribundos o los condenados a muerte, y se sol\u00EDa dar mezclada con vino.\u200B La gomorresina se ha empleado tambi\u00E9n como estimulante y t\u00F3nico, y en la actualidad como antis\u00E9ptico en enjuagues bucales y dent\u00EDfricos, entre otros. Esta sustancia tiene igualmente numerosas propiedades medicinales y se usaba para tratar la ronquera, la disenter\u00EDa y como antiparasitario."@es . . "1122106598"^^ . . . . . "A mirra (Commiphora myrrha) \u00E9 uma \u00E1rvore espinhosa, de folhas caducas, que pode atingir 5 metros de altura, com flores vermelho-amarelo, e frutos pontiagudos. \u00C9 nativa do nordeste da \u00C1frica (Som\u00E1lia e partes orientais da Eti\u00F3pia) encontra-se tamb\u00E9m no Israel e M\u00E9dio Oriente, \u00CDndia e Tail\u00E2ndia. Cresce em matas e prefere solos bem drenados e muita exposi\u00E7\u00E3o ao sol. Propaga-se por sementes, na primavera, ou por estacas ao fim do est\u00E1gio de crescimento. \u00C9 tamb\u00E9m o nome dado \u00E0 resina colhida de fissuras abertas na casca da \u00E1rvore de nome bot\u00E2nico Commiphora molmol, que depois de seca se transforma em gr\u00E2nulos de colora\u00E7\u00E3o amarela-avermelhada."@pt . . . . . . "Mirra (latinezko myrrha, grezierazko \u03BC\u03CD\u1FE4\u1FE5\u03B1 hitzetik etorria) gomaz eta erretxinaz osatutako gaia da, gorria, urrintsua eta mingotsa. Ipar-ekialdeko Afrikan, Arabian eta Turkian bizi den generoko hiru zuhaitzen azaletik ateratzen da; hasieran goma-antzeko erretxina da baina, lehortutakoan, hauts bilakatzen da. Antzinean preziatua zen oso, lurrinak, intsentsu, ukenduak eta papiroen tintak egiteko erabiltzen baitzen. Egun, oraindik antiseptiko moduan erabiltzen da."@eu . "\u039C\u03CD\u03C1\u03BF \u03AE \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03B7\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BC\u03BC\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B7 \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1 (Commiphora myrrha), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B3\u03BA\u03C1\u03B9 \u03C6\u03BB\u03BF\u03B9\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AC\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AC\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \"\u03C3\u03BC\u03CD\u03C1\u03BD\u03B1\" \u03AE \"\u03B2\u03B4\u03AD\u03BB\u03BB\u03B9\u03BF\" \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03AC\u03B3\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03B5\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03B7\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2. \u03A4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF\u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03CE\u03BD \u03B5\u03C5\u03B5\u03C1\u03B3\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B9\u03B4\u03B9\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "Myrrh (/m\u025C\u02D0r/; from Semitic, but see ) is a gum-resin extracted from a number of small, thorny tree species of the genus Commiphora. Myrrh resin has been used throughout history as a perfume, incense and medicine. Myrrh mixed with posca or wine was common across ancient cultures, for general pleasure, and as an analgesic."@en . . . . . "\u6CA1\u85AC"@ja . . . . "\u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 (\u0441\u043C\u043E\u043B\u0430)"@ru . . . . "\u6C92\uFF08m\u00F2\uFF09\u85E5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amyrrh\uFF09\u53C8\u7A31\u4F5C\u672B\u836F\uFF0C\u662F\u6C92\u85E5\u6A39\uFF08\u5B78\u540D\uFF1ACommiphora myrrha\uFF09\u6216\u963F\u6BD4\u897F\u5C3C\u4E9A\u6CA1\u836F\u6811\uFF08\u5B78\u540D\uFF1ACommiphora habessinica\uFF09\u7684\u6811\u8102\u3002\u7D22\u9A6C\u91CC\u8207\u7D22\u99AC\u91CC\u862D\u51FA\u4EA7\u7684\u6CA1\u836F\u4EE5\u524D\u8005\u4E3A\u4E3B\uFF0C\u963F\u62C9\u4F2F\u534A\u5C9B\u7684\u8449\u9580\u51FA\u4EA7\u7684\u53EF\u80FD\u4EE5\u540E\u8005\u4E3A\u4E3B\u3002\u70AE\u5236\u8FC7\u7684\u6CA1\u836F\u79F0\u4E3A\u5236\u6CA1\u836F\uFF0C\u672A\u70AE\u5236\u7684\u79F0\u4E3A\u751F\u6CA1\u836F\u3002 \u6C92\u85E5\u6A39\u9EC3\u767D\u8272\u7684\u6CB9\u72C0\u6C41\u6DB2\u4E7E\u4E86\u4E4B\u5F8C\u6703\u8B8A\u6210\u7D05\u8272\u6C92\u85E5\uFF0C\u5728\u6771\u65B9\u662F\u4E00\u79CD\u3001\u5316\u7600\u3001\u6B62\u75DB\u3001\u5065\u80C3\u7684\u836F\u6750\uFF0C\u6765\u81EA\u4EA7\u5730\u53E4\u4EE3\u963F\u62C9\u4F2F\u53CA\u4E1C\u975E\u4E00\u5E26\u3002\u300A\u5317\u53F2\u300B\u4E2D\u5373\u6709\u8BB0\u8F7D\uFF0C\u8BF4\u662F\u6765\u81EA\u897F\u57DF\u6F15\u56FD\u3002 \u5728\u897F\u65B9\uFF0C\u6CA1\u836F\u662F\u4E00\u79CD\u636E\u8BF4\u6709\u795E\u5947\u7597\u6548\u7684\u836F\u7269\u3002\u5E0C\u4F2F\u6765\u4EBA\u5C06\u6CA1\u836F\u6811\u8102\u5236\u4F5C\u6210\u5404\u79CD\u82B3\u9999\u5242\u3001\u9632\u8150\u5242\u548C\u6B62\u75DB\u5242\u3002\u65E7\u7EA6\u65F6\u671F\uFF0C\u5E38\u88AB\u505A\u6210\u6CB9\u818F\uFF0C\u6D82\u62B9\u5728\u4F24\u53E3\uFF0C\u4FC3\u8FDB\u4F24\u53E3\u6108\u5408\u3002 \u5728\u300A\u5723\u7ECF\u300B\u4E2D\u51FA\u73B0\u7684\u6CA1\u836F\uFF0C\u6700\u8457\u540D\u8005\u4E3A\u4E1C\u65B9\u4E09\u54F2\u5E26\u6765\u7ED9\u521D\u751F\u57FA\u7763\u7684\u793C\u7269\u4E4B\u4E00\uFF08\u5176\u9918\u5169\u6A23\u662F\u9EC3\u91D1\u548C\u4E73\u9999\uFF09\uFF0C\u8C61\u5F81\u751F\u547D\u7684\u77ED\u6682\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5F53\u65F6\u4EBA\u4EEC\u666E\u904D\u4E60\u60EF\u5C06\u6B64\u7269\u7528\u4E8E\u5C38\u4F53\u7684\u9632\u8150\u3002\u53E6\u4E00\u79CD\u89C2\u70B9\u8BA4\u4E3A\u6CA1\u836F\u4EE3\u8868\u6B7B\u7684\u99A8\u9999\uFF0C\u8868\u793A\u73CD\u89C6\u8036\u7A23\u53D7\u6B7B\u7684\u5B9D\u8D35\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0645\u0631\u060C \u0645\u0631\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: myrrh)\u200F. \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0635\u0645\u063A\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0623\u063A\u0635\u0627\u0646 \u0623\u0634\u062C\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 Commiphora myrrha \u0648 Commiphora molmol. \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u062A\u062C\u0627\u0646\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0631\u0627\u062A\u0646\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0645\u0648\u063A \u0648\u0632\u064A\u062A \u0637\u064A\u0627\u0631 \u062A\u0641\u0631\u0632\u0647\u0627."@ar . . . . . "Myrrhe (veraltet Myrre von althochdeutsch myrra, mittelhochdeutsch mirre, wie lateinisch mirra von griechisch myrrha, entlehnt von der semitischen Sprachwurzel m-r-r, hierzu arabisch murr, hebr\u00E4isch \u05DE\u05B9\u05E8 m\u014Dr, aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D\u072A\u0710 mriro \u201Ebitter\u201C) oder Myrrhenharz ist das aromatische Gummiharz von mehreren Arten der Gattung (\u201EMyrrhenstrauch\u201C) aus der Familie der Balsambaumgew\u00E4chse, in erster Linie Commiphora myrrha (Synonyme: Commiphora molmol, fr\u00FCher auch Balsamea myrrha Engl.). Dieser bis zu drei Meter hohe, dornige Strauch w\u00E4chst in Somalia. Andere Myrrhe produzierende Arten gedeihen in S\u00FCdarabien (darunter Commiphora simplicifolia Schweinf., C. foliacea Sprague) und \u00C4thiopien (Commiphora habessinica (O.Berg) Engl., C. hildebrandtii Engl.)."@de . "\u6CA1\u85AC\uFF08\u3082\u3064\u3084\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E0\u30AF\u30ED\u30B8\u76EE\u30AB\u30F3\u30E9\u30F3\u79D1\u306E\u5404\u7A2E\u6A39\u6728\u304B\u3089\u5206\u6CCC\u3055\u308C\u308B\u3001\u8D64\u8910\u8272\u306E\u690D\u7269\u6027\u30B4\u30E0\u6A39\u8102\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5916\u56FD\u8A9E\u306E\u8EE2\u5199\u304B\u3089\u30DF\u30EB\u30E9\uFF08Myrrh\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u200E, \u043C\u0443\u0440\u0440 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u044C\u043A\u0438\u0439), \u043C\u0438\u0440\u0440\u043E, \u0441\u043C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043C\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 (\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0443\u0440\u0437\u0435\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435), \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 Commiphora myrrha. \u041A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0435-\u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0445\u0438\u043C\u044B \u043A\u043E\u0440\u044B. \u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 40\u201467 % \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0438, 28\u201435 % \u0441\u043C\u043E\u043B\u044B (\u043C\u0438\u0440\u0440\u0438\u043D) \u0438 2\u20144 % \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 (\u043C\u0438\u0440\u0440\u043E\u043B). \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0446\u0438\u043D\u0433\u0435, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0437\u0443\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0433\u0430\u043B\u044F\u0446\u0438\u0439. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0435 (\u043B\u0430\u0442. Gummi-resina Myrra) \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u0438\u0449\u0435\u0432\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044F\u0436\u0443\u0449\u0435\u0435, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0441\u0435\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u0439\u043A\u0438, \u0438 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0444\u044E\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0422. \u0410. \u041C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043A\u043E, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0451 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442 \u00AB\u0432\u0441\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0442\u0438\u043C\u0438\u0437\u043C \u0438 \u0441\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u200E, \u043C\u0443\u0440\u0440 \u2014 \u0433\u043E\u0440\u044C\u043A\u0438\u0439), \u043C\u0438\u0440\u0440\u043E, \u0441\u043C\u0438\u0440\u043D\u0430 \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0438\u0441\u0442\u0430\u044F \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u0430\u044F \u043E\u0442 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044C\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u041A\u043E\u043C\u043C\u0438\u0444\u043E\u0440\u0430 (\u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0411\u0443\u0440\u0437\u0435\u0440\u043E\u0432\u044B\u0435), \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 Commiphora myrrha. \u041A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0435-\u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u0432\u044B\u0442\u0435\u043A\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0437 \u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0445\u0438\u043C\u044B \u043A\u043E\u0440\u044B. \u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u0440\u044F\u043D\u044B\u043C \u0432\u043A\u0443\u0441\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 40\u201467 % \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0438, 28\u201435 % \u0441\u043C\u043E\u043B\u044B (\u043C\u0438\u0440\u0440\u0438\u043D) \u0438 2\u20144 % \u044D\u0444\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430 (\u043C\u0438\u0440\u0440\u043E\u043B). \u0412 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0432\u043E\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0443\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u0438\u043D\u0430\u0445, \u0446\u0438\u043D\u0433\u0435, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0437\u0443\u0431\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0438\u043D\u0433\u0430\u043B\u044F\u0446\u0438\u0439."@ru . . . . . "Mirho estas la seki\u011Dinta bonodora gumrezino el la trunko\u015Delo de afrika kaj araba arbo, la vera mirho (Commiphora myrrha), kaj de aliaj arboj similaj produktantaj flavbrunajn gumrezinojn. La Biblio plurloke mencias mirhon: 100g da mirha rezino el Omano \n* La arbeto Commiphora mirrha \n* Pulvora mirho"@eo . . "Mirho"@eo . "Mirra \u2013 wonna \u017Cywica otrzymywana z drzew i krzew\u00F3w nale\u017C\u0105cych do rodzaju balsamowiec (Commiphora). Uwa\u017Ca si\u0119, \u017Ce najlepsza pochodzi z balsamowca mirry (Commiphora abyssinica), mo\u017Cliwe jest jednak uzyskiwanie jej r\u00F3wnie\u017C z innych gatunk\u00F3w balsamowca, np. Commiphora kataf i Commiphora myrrha. Nazwa mirra wywodzi si\u0119 z j\u0119zyk\u00F3w semickich, por. aram. \u200F\u0721\u072A\u071D\u072A\u0710\u200E murr, arab. \u200F\u0645\u0631\u200E murr (w obydwu j\u0119zykach: \u201Egorzka\u201D). W hebrajskiej Biblii opisana jest s\u0142owem hebr. \u200F\u05DE\u05D5\u05B9\u05E8\u200E m\u00F4r (lub hebr. \u200F\u05DE\u05B9\u05E8\u200E m\u014Dr)."@pl . . . . "\u0421\u043C\u0438\u0301\u0440\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B7, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u200E), \u2014 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u0456 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u044C (\u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0443\u043C\u0456), \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 Burseraceae, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437 Commiphora myrrha (\u043C\u0438\u0440\u0440\u0438). \u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u043E \u043F\u0430\u0445\u043D\u0435 \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0430\u043A, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 40\u201367 % \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0456, 23-35 % \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438 (\u043C\u0438\u0440\u0438\u043D) \u0442\u0430 2\u20131 % \u0435\u0444\u0456\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457 (\u043C\u0438\u0440\u043E\u043B).\u0412 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443 \u0457\u0457, \u044F\u043A \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443, \u0441\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u044C.\u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0429\u0435 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043D\u0438 (\u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u0456\u043D\u0430\u0445, \u0446\u0438\u043D\u0437\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E) \u044F\u043A \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0433\u0430\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439. \u0406 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0444\u0443\u043C\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . . . . . . . . . . . . . . . "Mirho estas la seki\u011Dinta bonodora gumrezino el la trunko\u015Delo de afrika kaj araba arbo, la vera mirho (Commiphora myrrha), kaj de aliaj arboj similaj produktantaj flavbrunajn gumrezinojn. La Biblio plurloke mencias mirhon: \n* En la Eliro Dio ordonas al Moseo: \"Prenu al vi plej bonajn aroma\u0135ojn: da bonodora mirho kvincent siklojn, kaj...\" \n* La Psalmaro diras en Ps. 45, 8: \"De mirho, aloo kaj kasio odoras \u0109iuj viaj vestoj. \n* Tri sa\u011Duloj prezentas donacojn al \u0135us naskita Jesuo Kristo: \"oron kaj olibanon kaj mirhon\". (Mt. 2, 11) \n* Kiam Jesuo iris por esti krucumita, \"ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis \u011Din\". (Mk. 15, 23) \n* Post la morto de Jesuo \"venis anka\u016D Nikodemo \u2026 portante miksa\u0135on de mirho kaj aloo, \u0109irka\u016D cent funtoj\". (Jh. 19, 39) \n* 100g da mirha rezino el Omano \n* La arbeto Commiphora mirrha \n* Pulvora mirho"@eo . . . "\u039C\u03CD\u03C1\u03BF \u03AE \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03B7\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BC\u03BC\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B7 \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1 (Commiphora myrrha), \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BF\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B3\u03BA\u03C1\u03B9 \u03C6\u03BB\u03BF\u03B9\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AC\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5. \u039F\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AC\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BE\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \"\u03C3\u03BC\u03CD\u03C1\u03BD\u03B1\" \u03AE \"\u03B2\u03B4\u03AD\u03BB\u03BB\u03B9\u03BF\" \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03B1, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03BC\u03AC\u03B3\u03C9\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B4\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03B5\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03BB\u03B9\u03B2\u03AC\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AF\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03B7\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2. \u03A4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03B7 \u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B8\u03B5\u03C1\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03BF\u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9"@el . . . . . . . . "La myrrhe est une gomme-r\u00E9sine aromatique produite par l'arbre \u00E0 myrrhe (Commiphora myrrha ou Commiphora molmol), appel\u00E9 aussi \u00AB myrrhe \u00BB. Le substantif f\u00E9minin myrrhe (prononc\u00E9 [mi\u0281]) est un emprunt, par l'interm\u00E9diaire du latin myrrha, au grec \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1, de m\u00EAme sens. L'\u00E9tymon est certainement d\u00E9riv\u00E9 de la racine s\u00E9mitique mrr \u00AB \u00EAtre amer \u00BB (une des composantes de l'odeur de la myrrhe) attest\u00E9 dans toutes les langues s\u00E9mitiques anciennes (h\u00E9breu : m\u014Dr)."@fr . "Myrrhe"@de . . "Mur (resin)"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mirra"@pt . . "\uBAB0\uC57D"@ko . "\u0645\u0631 (\u0646\u0628\u0627\u062A)"@ar . . . . . "Mirre (myrrhe) is een gomhars, net als olibanum. Het wordt gewonnen uit verschillende soorten van het plantengeslacht Commiphora, voornamelijk de Commiphora africana. De ruwe hars wordt bewerkt door middel van stoomdestillatie: het eindresultaat is een dikke lichtgele olie met een warme, kruidige, zoetige en enigszins rokerige geur. Gestookt brengt mirre een zware geur voort. De aanduiding mirre is via het Grieks afkomstig uit een Semitische taal: de wortel mrr betekent \"bitter\". Bittere mirre is vrij gemakkelijk verkrijgbaar, in tegenstelling tot zoete mirre (jahwee)."@nl . . . "\u039C\u03CD\u03C1\u03BF (\u03C1\u03B7\u03C4\u03AF\u03BD\u03B7)"@el . . "96861"^^ . "Myrha je modrozelen\u00E1 prysky\u0159ice, su\u0161en\u00E1 m\u00EDza stromu myrhovn\u00EDku (Commiphora). Poch\u00E1z\u00ED ze Som\u00E1lska a v\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1sti Etiopie. Jako myrha b\u00FDv\u00E1 ozna\u010Dov\u00E1na i sm\u011Bs m\u00EDz r\u016Fzn\u00FDch druh\u016F strom\u016F rodu Commiphora a Balsamodendron, zejm\u00E9na (n\u011Bkdy naz\u00FDvan\u00E1 v\u00FDchodn\u00ED indick\u00E1 myrha), a . V\u00FDraz myrha je odvozen z hebrejsk\u00E9ho \u201Emurr\u201C nebo \u201Emaror\u201C, tzn. \u201Eho\u0159k\u00FD\u201C. Ze stromu myrhovn\u00EDku prav\u00E9ho (Commiphora myrrha) p\u011Bstovan\u00E9ho v Som\u00E1lsku a Etiopii se z\u00EDsk\u00E1v\u00E1 nejkvalitn\u011Bj\u0161\u00ED myrha s n\u00E1zvem \u201Eherabol\u201C, z myrhovn\u00EDku (Commiphora kafar) (=Commiphora erythraea) p\u011Bstovan\u00E9ho na Arabsk\u00E9m poloostrov\u011B myrha \u201Ebisabol\u201C."@cs . . . . . "Myrha"@cs . "\u6C92\u85E5"@zh . . "Myrra \u00E4r en typ av k\u00E5da eller harts fr\u00E5n arter av sl\u00E4ktet Commiphora, s\u00E4rskilt Commiphora myrrha, i familjen r\u00F6kelsetr\u00E4dsv\u00E4xter. V\u00E4xten finns naturligt i Somalia, den somaliska regionen i Etiopien vid namn Ogaden samt Jemen. Andra sorter av r\u00F6kelsetr\u00E4dsv\u00E4xterna saluf\u00F6rs ocks\u00E5 under namnet myrra. Myrrans kvalitet avg\u00F6rs av k\u00E5dans m\u00F6rknad och klarhet. N\u00E4r myrra br\u00E4nns blommar doften ut. Det land som producerar mest myrra samt av den fr\u00E4msta kvaliteten i v\u00E4rlden \u00E4r Somalia. Plinius d.\u00E4. skriver att myrra var en av de viktigaste ingredienserna i parthisk parfym; det grekiska ordet f\u00F6r myrra, \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD, blev s\u00E5 sm\u00E5ningom synonymt med \"parfym\". Under antiken var myrra mer v\u00E4rd i vikt \u00E4n guld. Romarna br\u00E4nde myrra vid begravningar. Myrra omn\u00E4mns p\u00E5 flera st\u00E4llen i Bibeln och ing\u00E5r i r\u00F6kelser, i krisma och i annan olja f\u00F6r sm\u00F6rjelse och balsamering. I andra Moseboken 30:23-33 ber\u00E4ttas hur Gud l\u00E4rde Moses att g\u00F6ra helig olja, med en utf\u00F6rlig beskrivning av tillv\u00E4gag\u00E5ngss\u00E4ttet att helga n\u00E5got med denna olja. I Psaltaren 45 n\u00E4mns myrra i form av r\u00F6kelse. Myrra var enligt Nya Testamentet en av de tre dyrbara g\u00E5vor Jesusbarnet fick av de vise m\u00E4nnen, vilket anspelar p\u00E5 kr\u00F6ningsceremonin. \u00D6stortodoxa kyrkan anv\u00E4nder sm\u00F6rjelse och r\u00F6kelse, och d\u00E4rmed myrra, i h\u00F6gre grad \u00E4n v\u00E4stliga kyrkor, men \u00E4ven inom den Romersk-katolska kyrkan och till viss del \u00E4ven inom islam anv\u00E4nds myrran. Bruket av myrra \u00E4r fr\u00E4mst f\u00F6rknippat med kristen liturgi och kyrkans sakrament, men det anv\u00E4nds ocks\u00E5 i profana sammanhang, till exempel i kosmetika."@sv . . . . . . . . . "\u0421\u043C\u0438\u0301\u0440\u043D\u0430, \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u0301\u0440\u0440\u0430 (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03CD\u03C1\u03C1\u03B7, \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0631\u200E), \u2014 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0430\u043D\u0430 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0430 \u0456 \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u044C (\u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0443\u043C\u0456), \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 Burseraceae, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0437 Commiphora myrrha (\u043C\u0438\u0440\u0440\u0438). \u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u043E \u043F\u0430\u0445\u043D\u0435 \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u043F\u0440\u044F\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043C\u0430\u043A, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C 40\u201367 % \u043A\u0430\u043C\u0435\u0434\u0456, 23-35 % \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438 (\u043C\u0438\u0440\u0438\u043D) \u0442\u0430 2\u20131 % \u0435\u0444\u0456\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043E\u043B\u0456\u0457 (\u043C\u0438\u0440\u043E\u043B).\u0412 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443 \u0457\u0457, \u044F\u043A \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443, \u0441\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u044C.\u041C\u0438\u0440\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0429\u0435 \u0432 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0457\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043B\u0456\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u043D\u0438 (\u043F\u0440\u0438 \u0430\u043D\u0433\u0456\u043D\u0430\u0445, \u0446\u0438\u043D\u0437\u0456 \u0442\u043E\u0449\u043E) \u044F\u043A \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0456\u043D\u0433\u0430\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439. \u0406 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0444\u0443\u043C\u0435\u0440\u0456\u0457."@uk . . . "Mirra"@es . "\u0421\u043C\u0438\u0440\u043D\u0430"@uk . . . "Mirra (latinezko myrrha, grezierazko \u03BC\u03CD\u1FE4\u1FE5\u03B1 hitzetik etorria) gomaz eta erretxinaz osatutako gaia da, gorria, urrintsua eta mingotsa. Ipar-ekialdeko Afrikan, Arabian eta Turkian bizi den generoko hiru zuhaitzen azaletik ateratzen da; hasieran goma-antzeko erretxina da baina, lehortutakoan, hauts bilakatzen da. Antzinean preziatua zen oso, lurrinak, intsentsu, ukenduak eta papiroen tintak egiteko erabiltzen baitzen. Egun, oraindik antiseptiko moduan erabiltzen da."@eu . . . . . . . . "La mirra \u00E8 una gommaresina aromatica, estratta da un albero o arbusto del genere Commiphora, della famiglia delle Burseraceae, pu\u00F2 anche presentarsi in polvere. Esistono oltre duecento specie di Commiphora, ripartite sulle rive del mar Rosso, in Senegal, in Madagascar e in India."@it . . . "\u6CA1\u85AC\uFF08\u3082\u3064\u3084\u304F\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30E0\u30AF\u30ED\u30B8\u76EE\u30AB\u30F3\u30E9\u30F3\u79D1\u306E\u5404\u7A2E\u6A39\u6728\u304B\u3089\u5206\u6CCC\u3055\u308C\u308B\u3001\u8D64\u8910\u8272\u306E\u690D\u7269\u6027\u30B4\u30E0\u6A39\u8102\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5916\u56FD\u8A9E\u306E\u8EE2\u5199\u304B\u3089\u30DF\u30EB\u30E9\uFF08Myrrh\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002"@ja . "Mirre (myrrhe) is een gomhars, net als olibanum. Het wordt gewonnen uit verschillende soorten van het plantengeslacht Commiphora, voornamelijk de Commiphora africana. De ruwe hars wordt bewerkt door middel van stoomdestillatie: het eindresultaat is een dikke lichtgele olie met een warme, kruidige, zoetige en enigszins rokerige geur. Gestookt brengt mirre een zware geur voort. De aanduiding mirre is via het Grieks afkomstig uit een Semitische taal: de wortel mrr betekent \"bitter\". Bittere mirre is vrij gemakkelijk verkrijgbaar, in tegenstelling tot zoete mirre (jahwee). De chemische samenstelling van mirreolie is variabel. De opbrengst aan etherische olie is voor mirre ongeveer zes tot acht procent. Dat wil zeggen dat er ongeveer zestien kilogram hars nodig is voor een liter olie. De kleur van de viskeuze mirreolie kan vari\u00EBren tussen geelgroen en amberkleurig. Als basisnoot wordt mirre in minieme percentages verwerkt in ori\u00EBntaalse of zwaar bloemige parfums. Overgevoeligheid voor mirre is zeldzaam, maar in hoge dosering is de stof giftig. Mirrewas bestaat uit vaste klontjes mirre en is meestal een combinatie van twee soorten; 'heerabol' (ruw, roodbruin van kleur) en 'bisabol' (zachter, helder, geel van kleur). Drie tot tien procent van deze hars bestaat uit vloeibare mirreolie, die stroperiger wordt naarmate het ouder wordt. Deze etherische olie is verkregen door de hars op te lossen in vet. Vijfendertig procent bestaat uit de hars zelf en is oplosbaar in alcohol. Het resterende deel (vooral gom) is oplosbaar in water."@nl . .